Bertolini 155 Instrukcja obsługi

Marka: Bertolini

Model: 155

Kategoria: Przycinarki do trawy

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Strona się ładuje...

ATENÇÃO!!! POZOR!!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,

ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR

PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL

DE EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO

IGUAL OU SUPERIOR A

85 dB(A)

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE ‘

OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE

DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ

SE NEBO VĚTŠÍ NEŽ

85 dB(A)

¶ƒ√™√Ã∏!!!

OCТOРOЖНO!!!

∫π¡¢À¡√™ ∞∫√À™∆π∫∏™ µ§∞µ∏™

™∂ ∫∞¡√¡π∫∂™ ™À¡£∏∫∂™ Ãƒ∏™∏™ ∞À∆√ ∆√

ª∏Ã∞¡∏ª∞ ª¶√ƒ∂π ¡∞ ¶ƒ√∫∞§∂™∂π, °π∞ ∆√¡

Ã∂πƒπ™∆∏, ∂¡∞ ¶√™√™∆√ ∏ª∂ƒ∏™π∞™

¶ƒ√™ø¶π∫∏™ ∂∫£∂™∏™ ™∆√¡ £√ƒÀµ√ π™∏ ∏

∞¡ø∆∂ƒ∏ ∆∏™.

85 dB(A)

РИCК ПOВРЕЖДЕНИЯ CЛУХA

ПРИ НOРМAЛЬНЫХ РAБOЧИХ УCЛOВИЯХ

ПOЛЬЗOВAТЕЛЬ ЭТOЙ МAШИНЫ ЕЖЕДНЕВНO

ПOДВЕРГAЕТCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ ШУМA,

РAВНOМУ ИЛИ ПРЕВЫШAЮЩЕМУ

85 Дб(A)

DİKKAT!!! UWAGA!!!

İŞİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ﬁARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI

SIRASINDA KULLANICI, GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜNDE B‹R GÜRÜLTÜYE MARUZ KALAB‹L‹R

ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIE TO POWODUJE

NARAŻENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM

HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ

85 dB(A)

INTRODUÇÃO

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Para um emprego correto da motoenxada e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem

ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de

funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para

a manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram

rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificações

sem ter que atualizar cada vez este manual.

∂π™∞°ø°∏

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ

°È∙ Ì›∙ ÈÔ Û̂ÛÙ‹ ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÌÔÙÔÛÎ∙ÙÈÎ Î∙È ÁÈ∙ Ó∙ ∙ÔÊÂ˘ˉıÔ‡Ó ∙Ù˘ˉ‹Ì∙Ù∙, ÌËÓ

ÂÚÁ∙ÛÙÂ›ÙÂ ˉ̂Ú›̃ ÚÒÙ∙ Ó∙ ‰È∙‚¿ÛÂÙÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂˉÙÈÎ¿ ÙÔ ∙ÚÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ. ™ÙÔ

∙ÚÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚÈ¤ˉÔÓÙ∙È ÔÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ̃ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃ Ù̂Ó ‰È∙ÊÚ̂Ó ÂÍ∙ÚÙËÌ¿Ù̂Ó

Î∙È ÔÈ Ô‰ËÁ›Ẫ ÁÈ∙ ÙÔ˘̃ ∙∙Ú∙›ÙËÙÔ˘̃ ÂÏ¤ÁˉÔ˘̃ Î∙È ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

™∏ª∂πø™∏: √È ÂÚÈÁÚ∙Ê¤̃ Î∙È ÔÈ ÂÈÎÓẪ Ô˘ ÂÚÈ¤ˉÔÓÙ∙È ÛÙÔ ∙ÚÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ

‰ÂÓ Â›Ó∙È ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤̃. ∏ ÂÙ∙ÈÚÂ›∙ ‰È∙ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ∙›̂Ì∙ Ó∙ Î¿ÓÂÈ ∙ÏÏ∙Á¤̃ ˉ̂Ú›̃ Ó∙

ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ∙ÚÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ.

GİRİŞ

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Motorlu çapa do¤ru olarak kullanmak ve kazaları önlemek için, öncelikle bu kılavuz

kitapçı¤ı dikkatlice okumadan önce çalıﬂmaya baﬂlamayınız. Bu kitapta, çeﬂitli

aksamların çalıﬂması ile ilgili açıklamaları ve ayrıca gerekli kontroller ve ilgili bakımla

ilgili talimatları bulacaksınız.

NOT Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği her

ülkenin kanunlarına göre değişiklik gösterebilir. İmalatçı firma tarafından gerekli

görülebilecek değişiklikler kullanıcıya bildirilmeden yapılabilir.

ÚVOD

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

Před prvním použitím motorový kultivátor vrtáku si pozorně přečtěte tento návod, abyste

mohli vrták správně používat a zabránili tak možným úrazům. V tomto návodě najdete

vysvětlení chodu různých části motorového vrtáku a pokyny k nutným kontrolám a údržbě.

Pozn.: Ilustrace a popisy uvedené v tomto návodu nejsou přísně závazné. Výrobce si

vyhrazuje právo na provádění případných změn bez povinnosti aktualizace tohoto

návodu.

RUS UA

ВВЕДЕНИЕ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Для прaвильнoгo испoльзoвaния mотокулътиватор и для прeдoтврaщeния нeсчaстных

случaeв пeрeд нaчaлoм рaбoты oчeнь внимaтeльнo прoчтитe дaннoe рукoвoдствo.

Здeсь дaются пoяснeния пo рaбoтe рaзличных узлoв мaшины, a тaкжe инструкция пo

трeбуeмым прoвeркaм и тeхoбслуживaнию.

Примeчaния: Oписaния и иллюстрaции, привeдeнныe в дaннoм рукoвoдствe, нe

считaются стрoгo oбязывaющими. Фирмa-изгoтoвитeль oстaвляeт зa сoбoй прaвo

внoсить измeнeния в любoй мoмeнт бeз всякoгo oбязaтeльствa oбнoвлeния этoгo

рукoвoдствa.

WPROWADZENIE

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH

Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi a w

szczególności z zasadami bezpieczeństwa. W niniejszej instrukcji podano wyjaśnienia

dotyczące funkcjonowania różnych komponentów i wskazówki dotyczące koniecznych

przeglądów i konserwacji.

UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie

odzwierciedlają stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania

ewentualnych zmian i nie zobowiązuje się do każdorazowej aktualizacji instrukcji.

INDICE

OBSAH

INTRODUÇÃO ____________________ 58

COMPONENTES DO MOTOENXADA ___ 60

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ___ 61

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA _____ 62

NORMAS DE SEGURANÇA _________ 64

MONTAGEM _____________________ 70

PARA DAR PARTIDA _______________ 74

FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA ____ 84

PARAGEM DO MOTOR _____________ 88

MANUTENÇÃO ___________________ 90

DADOS TECNICO _________________ 100

TABELA DE MANUTENÇÃO __________ 102

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ________ 105

CERTIFICADO DE GARANTIA _______ 109

ÚVOD __________________________ 58

ČÁSTI MOTOROVÝ KULTIVÁTOR _______ 60

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ __________ 61

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ ____ 62

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY __________ 67

MONTÁŽ ________________________ 71

SPOUŠTĚNÍ ______________________ 75

POUŽITÍ A BEZPEČNOST ____________ 85

VYPNUTÍ MOTORU ________________ 89

ÚDRŽBA ________________________ 91

TECHNICKÉ ÚDAJE ________________ 100

TABULKA ÚDRŽBY ________________ 103

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ________________ 106

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ______________ 110

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

RUS UA

СОДЕРЖАНИЕ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ _______________________ 58

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΌ __ 60

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ ______________ 61

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _____________ 62

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ________ 65

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ________________ 70

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ______________________ 74

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑ _________ 84

ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ ____________________ 88

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ____________________ 90

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ________________ 100

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ____________ 102

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ____ 105

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ _________ 109

ВВEДEНИE _______________________ 58

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

MОТОКУЛЪТИВАТОР ______________ 60

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ _____ 61

ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ

CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA

БЕЗOПACНOCТИ _________________ 62

МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ ______ 68

СБОРКА ________________________ 71

ВКЛЮЧEНИE _____________________ 75

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИКА

БЕЗОПАСНОСТИ _________________ 85

ОСТАНОВКА ДВИГАТEЛЯ __________ 89

ОБСЛУЖИВАНИE _________________ 91

ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ ___ 100

ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _____ 104

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ _______________ 107

ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ ______ 110

İÇİNDEKİLER

SPIS TREŚCI

GİRİŞ ___________________________ 58

PARÇALARI MOTORLU ÇAPA _________ 60

UYGUNLUK BEYANI ________________ 61

SEMBOLLER VE İKAZ

İŞARETLERİNİN AÇIKLAMALARI ______ 62

GÜVENLIK ÖNLEMLERI _____________ 66

MONTAJ ________________________ 70

ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ ______________ 74

İŞLETIM VE GÜVENLIK ______________ 84

MOTOR DURDURULMASI ___________ 88

BAKIM __________________________ 90

TEKNİK ÖZELLIKLER _______________ 100

BAKIM TABLOSU __________________ 103

PROBLEM GİDERME _______________ 106

GARANTI SERTIFIKASI ______________ 109

WPROWADZENIE _________________ 58

BUDOWA GLEBOGRYZARKI __________ 60

DEKLARACJA ZGODNOŚCI __________ 61

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI ____________ 62

NORMY BEZPIECZEŃSTWA__________ 69

MONTAŻ ________________________ 71

URUCHAMIANIE __________________ 75

EKSPLOATACJA I BEZPIECZEŃSTWO __ 85

ZATRZYMANIE SILNIKA _____________ 89

KONSERWACJA ___________________ 91

DANE TECHNICZNE ________________ 100

TABELA KONSERWACJI _____________ 104

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW _____ 107

CERTYFIKAT GWARANCYJNY ________ 110

P - CONSULTE O MANUAL DO MOTOR

GR - ΒΛΕΠΕ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΙΝΤΗΡΑ

TR - MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN

CZ - VIZ NÁVOD K POUŽITÍ MOTORU

RUS-UA -

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ОБРАТИТЕСЬ К ПАСПОРТУ ДВИГАТЕЛЯ

PL - PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA

P COMPONENTES DO MOTOENXADA

1 - Interruptor de massa

2 - Punho

3 - Alavanca de comando

da marcha à frente

4 - Timão

5 - Caixa de protecção das

fresas

6 - Rodas para o transporte

7 - Ferramentas de trabalho

8 - Avalanca de comando

start

9 - Regulação vertical e

horizontal do punho

(guiador)

10 - Pega de arranque

11 - Avalanca de acelerador

12 - Alavancas de bloqueio

dos comandos

GR ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΌ

1 - Γενικος διακοπτης

2 - TÈÌvÈ

3 - Λεβιές ταχύτητας

εμπροσθοπορείας

4 - Λεβιές

5 - Προστατευτικό φρεζών

6 - Τροχοί μεταφοράς

7 - Εξαρτήματα εργασίας

8 - ∆ÛÔÎ

9 - Κατακόρυφη και

οριζόντια ρύθμιση

τιμονιού (λαβών)

10 - Λαβη εκκινησης

11 - Μοχλος επιταχυνσης

12 - Λεβιέδες κλειδώματος

χειριστηρίων

TR PARÇALARI MOTORLU ÇAPA

1 - Açma/kapama düğmesi

2 - Sap

3 - İleri vites kumanda kolu

4 - Dümen

5 - Kesici koruma karteri

6 - Taşıma tekerlekleri

7 - Çalışma aletleri

8 - Durdurma kolu

9 - Kolun (gidon) düşey ve

yatay şekilde

ayarlanması

10 - Startör kolu

11 - Manivela tetikleyici

12 - Kumanda durdurma

kolları

CZ ČÁSTI MOTOROVÝ KULTIVÁTOR

1 - Vypínaã

2 - Řidítka

3 - Ovládací páčka pro jízdu

vpřed

4 - Vodící oj

5 - Kryt na ochranu fréz

6 - Přepravní kolečka

7 - Kypřící nože

8 - Páčka sytiče

9 - Svislé a vodorovné

seřízení řídítek

10 - Aretace plynu

11 - Páčka plynu

12 - Páčky pro zastavení

ovládání

RUS UA

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ MОТОКУЛЪТИВАТОР

1 - Выключатль

2 - Ручка

3 - Рычаг движения

вперед

4 - Руль

5 - Защитное

ограждение фрез

6 - Опорные колеса

7 - Рабочие органы

8 - Рычaг стaртeрa

9 - Ручка регулировки

вертикального

положения рукоятки

10 - Пусковая ручка

11 - Рычаг акслратора

12 - Рычаги блокировки

органов управления

PL BUDOWA GLEBOGRYZARKI

1 - Wyłącznik prądu

2 - Uchwyt

3 - Dźwignia biegu jazdy

do przodu

4 - Ogranicznik głębokości

5 - Osłona narzędzi

roboczych

6 - Kółka transportowe

7 - Narzędzia robocze

8 - Dźwignia ssania

9 - Regulacja pozioma i

pionowa uchwytu

(kierownicy)

10 - Uchwyt linki rozrusznika

11 - Dźwignia przyspieszenia

12 - Dźwignie blokujące

elementy sterownicze

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Oleo-Mac MH 155 K - Efco MZ 2055 K - Bertolini 155 - Nibbi 055

B82 XXX 0001 ÷ B82 XXX 9999

2000/14/EC allegato l n°40 - 2014/30/EU - 2006/42/EC - (EU) 2016/1628 - (EU) 2017/654 - (EU) 2017/656 - 2011/65/EC - 2015/863/EC

EN 709: 1997 + A4: 2009 - EN ISO 14982 : 2009

2000/14/EC Annex VI procedura 1

91.8 dB (A)

93.0 dB (A)

Eurons Product Testing Italy S.r.l. - Via Courgnè, 21 - 10156 Torino (TO) - Italy n° 0477

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

ΔΗΛΩΣΗ

ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ

UYGUNLUK

BEYANI

ES PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ

ЗАЯВЛЕНИЕ О

СООТВЕТСТВИИ

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky

O subscrito, Ο κατωθεν νπογεγραμμενοζ, Aşağıda imzası bulunan, Níže podepsaný Я, нижеподписавшийся Niżej podpisana

atesta sob a própria

responsabilidade

que a máquina:

δηλώνει

νπενθυνα οτι το

μηχανημα:

aşağıda özellikleri verilen makine ile ilgili

olarak sorumluluğu kendine ait olmak

üzere müteakip beyanı vermektedir:

prohlašuje na svou

vlastní odpovědnost, že stroj:

заявляю под собственной

ответственностью, что машина:

świadoma odpowiedzialności za

swój produkt, deklaruje,

że urządzenie:

1. categoria:

motoenxada

1. Ετδος:

μοτοσκαπτικό

1. Tip:

motorlu çapa

1. Druh:

motorový kultivátor

1. Род:

mотокулътиватор

1. Typ:

glebogryzarka

2. Marca: / Tipo: 2. Μαρκα: / Τνπυς 2. Marka: / Tip: 2. Značka: / Typ: 2. Марка: / Тип: 2. Marka: / Typ:

3. identicação de serie 3. Ανζων 3. Seri tanımlaması

3. Identikační sériové č.

3. Серийный номер 3. Numer serii

está em conformidade com as

prescrições da Diretiva/Regulamento

συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της

οδηγίας / του κανονισμού

Yönerge/Yönetmelik talimatlarına

uygundur.

je v souladu s ustanoveními

směrnice / nařízení

соответствует требованиям

Директивы / Регламента

spełnia wymogi zawarte w

dyrektywie/rozporządzeniu.

está em conformidade

com as disposições das seguintes

normas harmonizadas:

συμμορφούται με διατάξεις των

ακόλουθων εναρμονισένων

πρστύηων:

aşağıdaki ilgili standartların şart ve

koşullarına uygundur:

odpovídá ustanovením následujících

harmonizovaných norem:

соответствует требованиям

следующих гармонизированных

норм:

jest zgodne z wymogami

następujących zharmonizowanych

norm:

Procedimentos para as avaliações de

conformidade efectuadas

Διαδικασίες που ακολουθήθηκαν για

την εκτίμηοη της ουμμόρφωοης

Takip edilen uygunluk tayini

prosedürü

Postupy provedené

ke zhodnocení souladu

Используемые процедуры по

оценке соответствия требованиям

Wykonane procedury kontroli

zgodności

Nível de potência

acústica registado

Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

Ölçülmüş ses

gücü seviyesi

Naměřená hladina

akustického výkonu

Измеренный уровень звуковой

мощности

Poziom zmierzonej

mocy akustycznej

Nivel de potencia

acústica garantido:

Εγγυημενη σταθμη

ακονστικης ισχυος:

Garanti edilen ses

gücü seviyesi

Zaručená hladina

akustického výkonu

Гарантируемый уровень звуковой

мощности

Poziom gwarantowanej mocy

akustycznej

Organismo noticado para a

Directiva 2000/14/CE

Κοινοποιημένος οργανισμός για την

Οδηγία 2000/14/ΕΚ

2000/14/EC sayılı Direktif için

onaylanmış kuruluş

Oznámený subjekt pro Směrnici

2000/14/ES

Нотифицированный орган для

Директивы 2000/14/ЕС

Jednostka notykowana do

Dyrektywy 2000/14/WE

Feito em / Κατασκεναζεται σε / Yapım yeri / Provedeno v / Сделано в / Wykonano w: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 - Data / Ημερομηνια / Datum / Data / Дата: 22/07/2019

Documentação Técnica depositada em Sede Administrativa. - Direcção Técnica

Η τεχνική τεκμηρίωση διατίθεται στην έδρα της εταιρείας. - Τεχνική διεύθυνση

Teknik dokümanlar İdari Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz

Technická dokumentace je uložena ve správním sídle společnosti - Technické vedení

Техническая документация, хранящаяся в административном отделе. - Техническое руководство

Dokumentacja techniczna złożona w siedzibie administracyjnej. - Dyrekcja techniczna

EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªµ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

RUS UA OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

1. Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2. Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da lâmina enquanto o

motor estiver ligado.

ATENÇÃO! - As lâminas permanecem em movimento por alguns

segundos mesmo depois que o motor foi desligado.

3. ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho.

4. Engate da marcha à frente

1. ∆ιαβαστε το βιβλιαρακι χρησης και συντηρησης πριν

χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα.

2. MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ˉ¤ÚÈ∙ ‹ ‰È∙ ÛÙÔ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ ÙË̃

ÏÂ›‰∙̃ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙ÌÌ¤ÓÔ.

¶ƒ√™√Ã∏! - √È Ï¿ÌẪ ÂÍ∙ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó∙ ÎÈÓÔ‡ÓÙ∙È ÁÈ∙

ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ∙ ∙ÎÌ∙ Î∙È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘

ÌÔÙ¤Ú.

3. ΠΡΟΣΟΧΗ - Μην αφήνετε κανέναν πλησιάζει, ενώ εργάζονται

4. Σύμπλεξη ταχύτητας εμπροσθοπορείας

1. Sırt atomizörünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

2. Motor çal›ﬂ›rken ellerinizi ya da ayaklar›n›z› makinan›n üstüne

ya da alt›na koymay›n.

DIKKAT! - Motor kapat›ld›ktan sonra da b›çaklar birkaç saniye

boyunca hareket halinde kal›rlar.

3. DIKKAT! - Çalışma sırasında hiç kimsenin yaklaşmasına izin

vermeyin.

4. Ileri vites kavraması

1. Před prvním pouÏitím sekaãky si pozornû proãtûte návod k

pouÏití a údrÏbû.

2. Při zapnutém motoru nedávejte ruce ani nohy do blízkosti

krytu nože.

POZOR! - Nůž se otáčí je‰tû nûkolik vteřin po vypnutí motoru.

3. POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vám při práci přibližoval.

4. Zařazení rychlosti vpřed

RUS

1. Перед использованием внимательно читайте инструкцию по

безопасности.

2. Во время работы не располагайте руки и ноги вблизи

вращающихся частей косилки.

ВНИМАНИЕ! - После остановки двигателя лезвия еще

вращаются несколько секунд.

3. ВНИМАНИЕ! - Не позволяйте зрителям находиться в зоне

работы.

4. Включения движения передним ходом

1. Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznać się z instrukcją

obsługi.

2. Nie zbliżać rąk ani nóg do osłony noży, podczas pracy silnika.

UWAGA! - Ostrza obracają się jeszcze kilka sekund po

wyłączeniu silnika.

3. UWAGA! - Nie pozwól nikomu zbliżać się maszyny podczas

pracy.

4. Włączenie biegu jazdy do przodu

 



EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªµ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

RUS UA OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

5. Marca e modelo da máquina

6. Dados Técnicos

7. Número de série

8. Marca CE de conformidade

9. Tipo de máquina: MOTOENXADA

10. Ano de fabbrico

11. Nivel potencia acústica garantido

5. Τύπος και μοντέλο μηχανήματος

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

7. Αριθμός σειράς

8. Σήμα συμμόρφωσης CE

9. Τύπος μηχανήματος: ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΌ

10. Έτος κατασκευής

11. Εγγυημενη σταθμη ακουστικης ισχυος

5. Makinenin markası ve modeli

6. Teknik bilgiler

7. Seri numarası

8. CE uygunluk işareti

9. Makine tipi: MOTORLU ÇAPA

10. Üretim yılı

11. Garantı edılen akustık güç düzeyı

5. Značka a model stroje

6. Technické údaje

7. Sériové číslo

8. Značka CE o souladu s předpisy ES

9. Typ stroje: MOTOROVÝ KULTIVÁTOR

10. Rok výroby

11. Zaručená hladina akustického výkonu

RUS

5. Марка и модель изделия

6. Технические данные

7. Серийный номер

8. Марка соответствия требованиям CE

9. Тип машины: МОТОРНАЯ МОТЫГА

10. Год выпуска

11. Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй мoщнoсти

5. Marka i model maszyny

6. Dane techniczne

7. Numer seryjny

8. Symbol zgodności CE

9. Typ urządzenia: GLEBOGRYZARKA

10. Rok produkcji

11. Moc akustyczna gwarantowana

Strona się ładuje...

5 6

Polski

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Długotrwałe wystawienie na działanie wibracji

podczas używania ręcznych urządzeń spalinowych może u osób

podatnych na choroby układu krążenia lub obrzęki

doprowadzić do uszkodzeń naczyń krwionośnych bądź nerwów

w palcach, dłoniach lub nadgarstkach. Zanotowano również

przypadki uszkodzenia naczyń krwionośnych u osób zdrowych

na skutek długotrwałego używania takich urządzeń w niskich

temperaturach otoczenia. Jeśli wystąpią objawy, takie jak

drętwienie, ból, utrata siły, zmiana koloru lub wyglądu skóry czy

utrata czucia w palcach, dłoniach lub nadgarstkach, należy

przerwać pracę i zwrócić się o pomoc do lekarza.

UWAGA - Prawidłowo użytkowana glebogryzarka jest szybkim,

wygodnym i efektywnym narzędziem pracy; używana w sposób

nieprawidłowy lub bez wymaganych środków ostrożności może

stać się urządzeniem niebezpiecznym. Aby praca przy użyciu

urządzenia była zawsze przyjemna oraz bezpieczna, należy

skrupulatnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych

poniżej oraz w dalszej części instrukcji obsługi.

UWAGA: Układ zapłonowy Waszego urządzenia wytwarza pole

elektromagnetyczne o bardzo niskiej intensywności. Pole to

może kolidować z pracą niektórych sztucznych rozruszników

serca. Celem zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych

obrażeń, osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny

poradzić się lekarza i skonsultować z producentem rozrusznika

przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

UWAGA! - Przepisy krajowe mogą ograniczać korzystanie z

urządzenia.

1 - Przed przystąpieniem do używania urządzenia należy uważnie

przeczytać tę instrukcję obsługi aż do jej całkowitego zrozumienia

i upewnienia się, że podczas pracy przestrzegane będą wszystkie

zasady bezpieczeństwa, środki ostrożności i instrukcje użytkowania.

2 - Należy ograniczyć dostęp do glebogryzarki tylko do osób

dorosłych, które zapoznały się i będą przestrzegać wszystkich zasad

bezpieczeństwa, środków ostrożności i instrukcji użytkowania

zawartych w niniejszej instrukcji. Nigdy nie wolno pozwalać

dzieciom obsługiwać glebogryzarki.

3 - Nie należy używać glebogryzarki ani wykonywać przy niej

żadnych innych czynności w przypadku zmęczenia, choroby, złego

samopoczucia lub po zażyciu alkoholu, narkotyków bądź silnych

leków. Operator musi mieć dobry stan zdrowia oraz sprawność

umysłową. Praca z użyciem glebogryzarki jest wyczerpująca. Osoby

cierpiące na wszelkie dolegliwości, przy których ciężka praca nie jest

zalecana, powinny przed przystąpieniem do używania glebogryzarki

skonsultować się z lekarzem (rys.1). Należy zwiększyć uwagę tuż

przed przerwą na odpoczynek oraz przed końcem swojej zmiany.

4 - Nie dopuszczać dzieci, innych osób ani zwierząt bliżej niż na

odległość 15 metrów od miejsca pracy. Podczas uruchamiania lub

używania glebogryzarki żadne inne osoby ani zwierzęta nie mogą

znajdować się w pobliżu urządzenia (rys.2).

5 - Podczas pracy glebogryzarką należy zawsze nosić atestowaną odzież

ochronną. Nie wolno nosić ubrań, szali, krawatów lub bransolet,

które mogłyby utknąć pomiędzy gałęziami. Długie włosy należy

związać i zabezpieczyć (np. zakładając chustę, czapkę lub kask).

Należy nosić obuwie ochronne, wyposażone w antypoślizgowe

podeszwy i warstwy zabezpieczające przed przekłuciem.

Należy nosić okulary ochronne lub osłony na twarz. Należy

stosować zabezpieczenia przed hałasem: na przykład słuchawki

redukujące hałas lub zatyczki do uszu. Należy nosić rękawice

zapewniające maksymalne tłumienie wibracji (rys.3-4-5-6).

6 - Do pracy glebogryzarką można dopuszczać tylko osoby, które

przeczytały niniejszą instrukcję obsługi lub otrzymały odpowiednie

zalecenia co do bezpiecznego i prawidłowego użytkowania tego

urządzenia.

7 - Należy codziennie sprawdzać stan glebogryzarki w celu upewnienia

się, że wszystkie jej elementy funkcjonują prawidłowo i w sposób

bezpieczny.

8 - Nigdy nie wolno używać uszkodzonej, zmodyfikowanej lub

nieprawidłowo naprawionej bądź zmontowanej glebogryzarki.

Nie zdejmować, nie uszkadzać ani nie wyłączać żadnego elementu

zabezpieczającego. W razie uszkodzenia narzędzia roboczego lub

złamania bądź spadnięcia elementu zabezpieczającego należy go

niezwłocznie zamontować z powrotem lub wymienić na nowy.

9 - Należy zaplanować pracę przed jej rozpoczęciem. Nie należy

rozpoczynać pracy, jeśli obszar roboczy nie jest przygotowany, nie

można pewnie stanąć w miejscu pracy.

10 - Wszelkie czynności serwisowe, inne niż przedstawione w niniejszej

instrukcji obsługi, muszą być wykonywane przez wyszkolonych

pracowników serwisu.

11 - Glebogryzarka jest urządzeniem przeznaczonym wyłącznie do

rozbijania darni i spulchniania gleby. Nie zaleca się cięcia przy jej

użyciu innych typów materiałów. Używanie jej do jakichkolwiek

celów innych od tego, który opisano w niniejszej instrukcji obsługi,

może spowodować uszkodzenie samego urządzenia, jak również

stwarzać poważne zagrożenia dla osób i mienia.

12 - Do urządzenia nie wolno podłączać narzędzi lub akcesoriów

niezalecanych przez producenta.

13 - Nie używać urządzenia bez osłony chroniącej obracające się

narzędzia.

14 - Użytkownik ponosi odpowiedzialność za ocenę potencjalnego

ryzyka występującego na obrabianym terenie i zastosowanie

środków ostrożności niezbędnych dla zagwarantowania własnego

bezpieczeństwa, zwłaszcza na zboczach oraz na nierównych, śliskich

lub ruchomych terenach.

15 - Podczas pracy na zboczach należy zawsze zachować ostrożność,

prowadząc glebogryzarkę w kierunku poprzecznym, nigdy zaś w

górę lub w dół. Nie używać glebogryzarki na terenach o nachyleniu

powyżej 10° (17 %).

16 - Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik ponosi

odpowiedzialność za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby

trzecie lub należące do nich mienie.

17 - W momencie uruchomienia obrotowych ostrzy należy się

upewnić, że przed urządzeniem lub w jego pobliżu nie przebywają

żadne osoby. Trzymać mocno uchwyt, który obniża się podczas

uruchamiania urządzenia.

18 - Podczas pracy zachować bezpieczną odległość od obracających się

ostrzy; odległość ta odpowiada długości uchwytu.

19 - W przypadku pracy na nierównym terenie użytkownik musi się

upewnić, że w promieniu 20 metrów od urządzenia nie przebywają

żadne osoby. Użytkownik musi bezwzględnie zachować kontrolę

nad urządzeniem.

20 - Urządzenie może być wyposażone w różne akcesoria. Właściciel

urządzenia ponosi odpowiedzialność za upewnienie się, że akcesoria

takie posiadają odpowiednie atesty zgodnie z obowiązującymi

europejskimi normami bezpieczeństwa. Stosowanie akcesoriów

nieposiadających atestu może stwarzać zagrożenie dla

bezpieczeństwa.

21 - Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw oraz informacje BHP

powinny być utrzymywane w idealnym stanie. W przypadku

uszkodzeń lub pogorszenia ich stanu, należy je jak najszybciej

wymienić (patrz Str. 58-59).

22 - Nie używać urządzenia do celów innych niż wskazane w instrukcji

(patrz Str. 87).

23 - Zawsze trzymać podręcznik pod ręką. W razie zgubienia podręcznika

należy poprosić o jego kopię.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno używać urządzenia z

uszkodzonymi elementami zabezpieczającymi. Elementy

zabezpieczające urządzenia należy kontrolować i konserwować

w sposób opisany w tej części. Jeśli któraś z kontroli wypadnie

niepomyślnie, należy się skontaktować z przedstawicielem

serwisu w celu dokonania naprawy.

Strona się ładuje...

5A 5B 6 7A 7B

Česky Pуccкий Polski

MONTÁŽ СБОРКА MONTAŻ

MONTÁŽ NOŽŮ

POZOR - Namontujte nože a zkontrolujte, zda je ostří

obrácené vždy ve směru chodu (viz šipka A, obr. 1)

Pracovní záběr 46 cm:

• Nátrubek frézy A namažte tukem a při montáži zkontrolujte, jestli

jsou oba upevňovací otvory správně vyrovnané (C, obr. 2)

• Do otvoru (C, obr. 2) zasuňte (1) čep (D, obr. 3A). Zajišťovací pružinu

čepu (2) otočte opačným směrem, než je otáčení frézy při pojezdu

dopředu (viz šipka A, obr. 3A) a upevněte ji na čepu (D, obr. 3B), aby

se zamezilo vysunutí čepu.

• Nátrubek nástavce frézy B namažte tukem a při montáži

zkontrolujte, jestli jsou oba upevňovací otvory vyrovnané (E, obr. 4)

• Do otvoru (E, obr. 4) zasuňte (1) čep (F, obr. 5A). Zajišťovací pružinu

čepu (2) otočte opačným směrem, než je otáčení frézy při pojezdu

dopředu (viz šipka A, obr. 5A) a upevněte ji na čepu (F, obr. 5B), aby

se zamezilo vysunutí čepu.

POZOR! V případě nesprávné montáže se čep může

vysunout a ohrozit provoz stroje s možností jeho

poškození a nebezpečím ohrožení jeho obsluhy!

Tento stroj lze používat i se 2 menšími pracovními záběry:

• Pracovní záběr 20 cm:

Po vytažení čepu (F, obr. 5A) odmontujte nástavec frézy B

• Pracovní záběr 30 cm:

- Po vytažení čepu (F, obr. 5A) odmontujte nástavec frézy B a po

vytažení čepu (D, obr. 3A) odmontujte frézu A.

- Nátrubek nástavce frézy B namažte tukem a při montáži

zkontrolujte, jestli jsou oba upevňovací otvory vyrovnané (G,

obr. 6)

- Do otvoru (G, obr. 6) zasuňte (1) čep (D, obr. 7A). Zajišťovací

pružinu čepu (2) otočte opačným směrem, než je otáčení frézy

při pojezdu dopředu (viz šipka A, obr. 7A) a upevněte ji na čepu

(D, obr. 7B), aby se zamezilo vysunutí čepu.

МОНТАЖ ФРЕЗ

ВНИМАНИЕ! – При монтаже фрез следите за тем, чтобы

режущая сторона ножей всегда была обращена в сторону

движения (см. стрелку A на Рис.1)

Ширина резки 46 см:

• Смажьте отверстие фрезы А и установите ее так, чтобы 2

крепежных отверстия были выровнены между собой (C, Рис. 2).

• Вставьте (1) штифт (D, Рис. 3A) в отверстие (C, Рис. 2).

Поверните пружину блокировки штифта (2) в направлении,

противоположном вращению зубьев при движении вперед

(см. стрелку A, Рис. 3A), закрепив ее на штифте (D, Рис. 3B) во

избежание выхода наружу.

• Смажьте отверстие удлинителя фрезы В и установите его так,

чтобы 2 крепежных отверстия были выровнены между собой

(Е, Рис. 4).

• Вставьте (1) штифт (F, Рис. 5A) в отверстие (Е, Рис. 4).

Поверните пружину блокировки штифта (2) в направлении,

противоположном вращению зубьев при движении вперед

(см. стрелку A, Рис. 5A), закрепив ее на штифте (F, Рис. 5B) во

избежание выхода наружу.

ВНИМАНИЕ! В случае неверной установки пальца он

может высвободиться, создав угрозу целостности

машины и безопасности оператора!

Данную машину можно использовать с 2 меньшими

значениями ширины кошения:

• Ширина кошения 20 см:

Снимите удлинитель B с фрезы, удалив штифт (F, Рис. 5A).

• Ширина кошения 30 см:

- Снимите удлинитель B с фрезы, удалив штифт (F, рис. 5A), а затем

фрезу A, сняв штифт (D, рис. 3A).

- Смажьте отверстие удлинителя фрезы В и установите его так,

чтобы 2 крепежных отверстия были выровнены между собой (G,

Рис. 6).

- Вставьте (1) штифт (D, Рис. 7A) в отверстие (G, Рис. 6).

Поверните пружину блокировки штифта (2) в направлении,

противоположном вращению зубьев при движении вперед

(см. стрелку A, Рис. 7A), закрепив ее на штифте (D, Рис. 7B) во

избежание выхода наружу.

MONTAŻ OSTRZY

UWAGA – Podczas montażu ostrza należy się upewnić, czy

krawędź tnąca narzędzia jest zawsze zwrócona w kierunku

jazdy (patrz strzałka A Rys. 1).

Szerokość cięcia 46 cm:

• Nasmarować złącze frezu A i zamontować go, sprawdzając, czy 2

otwory mocujące są wyrównane (rys.2).

• Włożyć (1) sworzeń (D, rys.3A) do otworu (C, rys.2). Obrócić

sprężynę blokującą sworzeń (2) w kierunku odwrotnym do

obrotów biegu jazdy do przodu (patrz strzałka A, rys.3A) motyk,

przymocowując ją do sworznia (D, rys.3B), aby zapobiec jej

wysunięciu.

• Nasmarować złącze przedłużenia frezu B i zamontować go,

sprawdzając, czy 2 otwory mocujące są wyrównane (E, rys.4).

• Włożyć (1) sworzeń (F, rys.5A) do otworu (E, rys.4). Obrócić

sprężynę blokującą sworzeń (2) w kierunku odwrotnym do

obrotów biegu jazdy do przodu (patrz strzałka A, rys.5A) motyk,

przymocowując ją do sworznia (F, rys.5B), aby zapobiec jej

wysunięciu.

UWAGA! Nieprawidłowe zamontowanie sworznia grozi

jego odłączeniem, co grozi jej nieprawidłowym działaniem

maszyny i jej uszkodzeniem, ponadto stwarza zagrożenie

bezpieczeństwa dla operatora!

Urządzenia można używać z 2 mniejszymi szerokościami

spulchniania:

• Szerokość spulchniania 20 cm:

Zdemontować przedłużenie frezu B z frezu, wyjmując w tym

celu sworzeń (F, rys.5A)

• Szerokość spulchniania 30 cm:

- Zdemontować przedłużenie frezu B z frezu, wyjmując w tym

celu sworzeń (F, rys.5A) i frez A, wyjmując sworzeń (D, rys.3A).

- Nasmarować złącze przedłużenia frezu B i zamontować go,

sprawdzając, czy 2 otwory mocujące są wyrównane (G, rys.6).

- Włożyć (1) sworzeń (D, rys.7A) do otworu (G, rys.6). Obrócić

sprężynę blokującą sworzeń (2) w kierunku odwrotnym do

obrotów biegu jazdy do przodu (patrz strzałka A, rys.7A)

motyk, przymocowując ją do sworznia (D, rys.7B), aby zapobiec

jej wysunięciu.

Strona się ładuje...

13 14 15 16

Česky Pуccкий Polski

MONTÁŽ СБОРКА MONTAŻ

MONTÁŽ VODÍCÍ OJE

Ostruhu vložte do otvoru v rámu B (obr.1) a zajistěte čepem a

závlačkou C v otvoru (D).

MONTÁŽ POJEZDOVÉHO KOLEČKA

Do otvoru kola H (obr. 10) zasuňte pouzdro E. Kolo H

připevněte v otvoru G vodicí oje podložkou, čepem a

závlačkou F (obr. 10).

UPOZORNĚNÍ - Kola se během práce nesmějí používat.

Pouzdro E zasuňte do otvoru kola H (obr. 11) a kolo

zajistěte na konzole kolečka G podložkou, čepem a

závlačkou F (obr. 11).

MONTÁŽ SLOUPKU

Sloupek P namontujte 2 šrouby a 2 maticemi 2 po vyrovnání

děr R (obr. 12).

MONTÁŽ ŘÍDÍTEK (rukojetí)

Řídítka (S, obr. 13) polohujte s vyrovnáním otvorů T. Řídítka

připevněte šroubem a maticí U. Výšku řídítek lze nastavit

ve třech polohách. Po nalezení požadované výšky řídítka

zajistěte šroubem a maticí V.

POZOR - Ujistěte se, že řezné a bezpečnostní orgány

odpovídají jejich funkci.

MONTÁŽ OCHRANNÝCH KRYTŮ

• Namontujte 2 ochranné kryty zasunutím šroubů a matic I (obr.

14-15) do předních otvorů (L) v rámu motorového kultivátoru.

• Oba ochranné kryty upevněte v zadní části rámu šroubem a

maticí M (obr. 16) v zadním otvoru (O) rámu.

• Šrouby I (obr. 14-15) dotáhněte

POZOR! Montáž ochranného krytu je povinná!

МОНТАЖ РУЛЯ

Вставьте дышло A в отверстие рамы B (Рис.1) и закрепите

его с помощью пальца и шплинта C в отверстии (D).

МОНТАЖ ТРАНСПОРТИРОВОЧНОГО КОЛЕСА

Вставьте втулку E в отверстие колеса H (Рис. 10).

Заблокируйте колесо H на уровне отверстия G руля с

помощью шайбы, штифта и шпильки F (Рис. 10).

ВНИМАНИЕ - Во время работы колеса необходимо

снять. Вставьте втулку E в отверстие колеса H (Рис. 11)

и зафиксируйте ее на кронштейне держателя колеса

G с помощью шайбы, штифта и шпильки F (Рис. 11).

МОНТАЖ СТОЙКИ

Монтируйте стойку P с помощью 2 винтов и 2 гаек Q,

выровняв отверстия R между собой (Рис. 12).

МОНТАЖ РУКОЯТКИ

Установите рукоятку (S, Рис. 13), совместив отверстия

T. Зафиксируйте рукоятку винтом и гайкой U. Рукоятку

можно отрегулировать по высоте, установив ее в одно из

трех положений. Выставив рукоятку на нужную высоту,

заблокируйте ее с помощью винта и гайки V.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь в правильности

функционирования устройств безопасности и

резки.

МОНТАЖ ЗАЩИТНЫХ КОЖУХОВ

• Установите 2 защитных кожуха, установив винты и

гайки I (Рис. 14-15) в передние отверстия (L) рамы

мотокультиватора.

• Закрепите 2 защитных кожуха в задней части рамы,

установив винт и гайку M (Рис. 16) в заднее отверстие

(O) рамы.

• Затяните винты I (Рис. 14-15).

ВНИМАНИЕ! Установка защитного ограждения является

обязательной!

MONTAŻ OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI

Wsunąć ogranicznik głębokości A do obudowy ramy B

(Rys.1) i zablokować go przy użyciu sworznia i zawleczki C w

pobliżu otworu (D).

MONTAŻ KOŁA TRANSPORTOWEGO

Wsunąć tuleję E do wnętrza otworu koła H (rys.10).

Zablokować koło H w pobliżu otworu G steru za pomocą

podkładki okrągłej, sworznia i zawleczki F (rys.10).

UWAGA - Podczas pracy nie należy używać kółek.

Włożyć tuleję E do otworu koła H (rys.11) i zablokować

je na wsporniku kółka podporowego G za pomocą

podkładki okrągłej, sworznia i zawleczki (rys.11).

MONTAŻ WAŁU KIEROWNICY

Zamontować wał kierownicy P za pomocą 2 śrub i 2 nakrętek

Q, wyrównując otwory R (rys.12).

MONTAŻ UCHWYTU (KIEROWNICY)

Ustawić kierownicę (S, rys.13), wyrównując otwory T.

Przymocować kierownicę za pomocą śruby i nakrętki U.

Wysokość kierownicę można ustawić w trzech różnych

pozycjach. Po znalezieniu żądanej wysokości zablokować

kierownicę śrubą i nakrętką V.

UWAGA - Upewnij się, że narzędzia robocze oraz

elementy układu bezpieczeństwa znajdują się w

doskonałym stanie technicznym.

MONTAŻ OBUDOWY OCHRONNEJ

• Zamontować 2 obudowy ochronne, wkręcając śruby i nakrętki

I (rys.14-15) do otworów przednich (L) ramy glebogryzarki.

• Przymocować 2 obudowy ochronne w tylnej części ramy,

przykręcając śrubę i nakrętkę M (rys.16) do otworu tylnego

(O) ramy.

• Dokręcić śruby I (rys.14-15).

UWAGA! Montaż pokrywy zabezpieczającej jest

obowiązkowy!

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

SPUŠTĚNÍ ПУCК ROZRUCH

PŘEČTĚTE SI POZORNĚ ROVNĚŽ NÁVOD K OBSLUZE MOTORU.

MANIPULACE S PALIVEM

UPOZORNĚNÍ: Benzín je vysoce hořlavé palivo. Při

manipulaci s benzínem nebo palivovou směsí buďte velmi

opatrní. V blízkosti paliva nebo motorový kultivátoru

nekuřte, nerozdělávejte oheň, ani k němu nepřibližujte

plamen.

UPOZORNĚNÍ: Palivo a jeho spaliny mohou při vdechnutí

nebo kontaktu s pokožkou způsobit vážné poranění. Buďte

proto při manipulaci s palivem velmi opatrní a dbejte na

dostatečné větrání.

UPOZORNĚNÍ: Pozor na otravu oxidem uhelnatým.

- Palivo míchejte a přepravujte v kanystrech chválených pro toto

použití.

- S palivem manipulujte venku na místě, kde nejsou žádné jiskry ani

oheň.

- Najděte si holý podklad, vypněte motor a nechte ho před

doplňováním vychladnout.

- Palivový uzávěr uvolňujte pomalu, abyste snížili tlak a palivo kolem

uzávěru neuniklo.

- Po doplnění paliva palivový uzávěr pevně utáhněte. Nesprávně

utažený palivový uzávěr by se mohl vibracemi uvolnit, nebo

spadnout, a velké množství paliva by se mohlo rozlít na zem.

- Palivo rozlité na motorový kultivátor otřete a zbylé palivo nechte

odpařit. Před spuštěním motoru se od místa doplňování paliva

vzdalte aspoň 3 m.

- V žádném případě nezkoušejte rozlité palivo zapalovat.

- Palivo skladujte ve studeném, suchém a dobře větraném místě.

- Nikdy neukládejte motorový kultivátor na místě, kde hrozí

vzplanutí, jako na suchých listech, slámě, papíru apod.

- Motorový kultivátor a palivo skladujte v místech, kde se výpary

paliva nemohou dostat do styku s jiskřením nebo otevřeným

ohněm z boilerů, elektrických motorů nebo spínačů, kotlů apod.

- Nikdy neodstraňujte uzávěr z nádržky, jestliže motor běží.

- Nikdy nepoužívejte palivo k čištění.

- Dbejte na to, abyste si palivem nepotřísnili oděv. Jestliže jste si polili

oděv palivem, převlékněte se. Dostane-li se palivo do kontaktu s

nějakou částí vašeho těla, ihned ji opláchněte vodou. Použijte vodu

a mýdlo.

- Nevystavujte palivovou nádrž přímému slunci.

- Uschovejte mimo dosah dětí.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ НА

ДВИГАТЕЛЬ.

ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С ТОПЛИВОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Бензин является крайне

огнеопасным топливом. Будьте максимально

осторожны при обращении с бензином или топливной

смесью. Не курите и не допускайте нахождение

источников открытого пламени рядом с топливом или

mотокулътиватор.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Топливо и пары топлива могут

причинить серьезный вред здоровью при вдыхании

или попадании на кожу. Поэтому будьте осторожны

при обращении с топливом и обеспечьте надлежащую

вентиляцию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Помните об опасности отравления

одноокисью углерода.

- Храните и транспортируйте бензин в чистых емкостях,

утвержденных для использования в этих целях.

- Выполняйте операции с топливом на открытом воздухе там, где

нет источников искр и открытого пламени.

- Перед тем, как приступать к заправке, установите машину на

свободный участок земли, выключите двигатель и дайте ему

остыть.

- Откручивайте крышку топливного бака медленно, чтобы

постепенно снимать давление и предотвратить выброс топлива

из горловины бака.

- После дозаправки тщательно затяните крышку топливного

бака. Под воздействием вибрации плохо затянутая крышка

топливного бака может развинтиться или полностью слететь,

что приведет к проливанию большого количества топлива

- Вытрите пролившиеся на машину брызги топлива и дайте его

остаткам испариться. Перед запуском двигателя всегда отходите

от места заправки на 3 м.

- Ни в коем случае не пытайтесь сжечь пролившееся топливо.

- Храните топливо в прохладном, сухом и вентилируемом

помещении.

- Никогда не ставьте mотокулътиватор в места с повышенной

опасностью возгорания, например туда, где много сухих

листьев, соломы, бумаги и т.д.

- Храните машину и топливо в таком месте, в котором исключено

вступление паров топлива в контакт с искрами или открытым

огнем, источником которых могут являться водонагреватели,

электродвигатели, печи и т.д.

- Никогда не снимайте крышку топливного бака при работающем

двигателе.

- Никогда не используйте топливо для чистки.

- Не допускайте попадания топлива на одежду. Если вы пролили

топливо на себя или на свою одежду, переоденьтесь. Промойте

любую часть тела, на которую попало топливо. Выполняйте

промывание водой с мылом.

- Не допускайте, чтобы топливный бак подвергался воздействию

прямых солнечных лучей.

- Держите топливо вне доступа детей.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

SILNIKA.

OBCHODZENIE SIĘ Z PALIWEM

OSTRZEŻENIE: Benzyna jest wysoce łatwopalnym paliwem.

Podczas obchodzenia się z benzyną lub mieszanką paliwową

należy zachować szczególną ostrożność. Nie wolno palić

papierosów ani używać ognia w jakikolwiek inny sposób w

pobliżu paliwa lub glebogryzarki.

OSTRZEŻENIE: Kontakt paliwa ze skórą lub wdychanie oparów

paliwa może mieć poważne skutki dla zdrowia. Dlatego też,

podczas obchodzenia się z paliwem należy zachować ostrożność

i upewnić się, że w miejscu wykonywania tych czynności jest

odpowiednia wentylacja.

OSTRZEŻENIE: Uważać na zatrucie tlenkiem węgla.

- Paliwo należy przechowywać i transportować w specjalnie do tego celu

przeznaczonych zbiornikach.

- Czynności związane z paliwem należy przeprowadzać na wolnym

powietrzu, w miejscu, w którym nie ma iskier ani ognia.

- Przed dolaniem paliwa należy stanąć w miejscu z utwardzonym

podłożem, wyłączyć silnik i odczekać, aż ostygnie.

- Powoli poluzować korek wlewu paliwa, aby wyrównać ciśnienie i

zapobiec wylaniu się paliwa wokół korka.

- Po dolaniu paliwa należy mocno dokręcić korek wlewu. W przypadku

niewystarczającego dokręcenia korka wibracje urządzenia mogą

spowodować jego poluzowanie się lub wypadnięcie i wylanie się paliwa.

- Rozlane paliwo należy zetrzeć z urządzenia i pozwolić, aby wszelkie jego

pozostałości wyparowały. Przed uruchomieniem silnika należy odsunąć

się na min. 3 metry od miejsca dolewania paliwa.

- Pod żadnym pozorem nie wolno próbować spalać rozlanego paliwa.

- Paliwo należy przechowywać w chłodnym, suchym i dobrze

wentylowanym miejscu.

- Nigdy nie należy umieszczać glebogryzarki na łatwopalnym podłożu,

takim jak suche liście, słoma, papier itp.

- Paliwo oraz urządzenie należy przechowywać w miejscu, w którym

opary paliwa nie mogą wejść w kontakt z iskrami lub otwartym

płomieniem z podgrzewaczy do wody, silników elektrycznych,

przełączników, pieców itp.

- Nigdy nie wolno zdejmować korka wlewu paliwa, gdy silnik pracuje.

- Nigdy nie wolno stosować paliwa do czyszczenia.

- Należy uważać, aby paliwo nie dostało się na ubranie. W przypadku

polania siebie lub swoich ubrań paliwem należy się przebrać. Należy

obmyć wszystkie części ciała, które weszły w kontakt z paliwem. Należy

do tego użyć mydła i wody.

- Nie należy wystawiać zbiornika paliwa na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

- Paliwo należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

SPUŠTĚNÍ ПУCК ROZRUCH

UPOZORNĚNÍ: Při provádění údržby vždy noste ochranné

rukavice.

Doplňování paliva (nekuřte!)(obr. 25)

Tento motorový kultivátor je poháněn čtyřdobým motorem.

Bezolovnatý benzín skladujte v čistém kanystru určeném pro benzín

(obr. 26).

DOPORUČENÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE SCHVÁLENÝ K PROVOZU

NA BEZOLOVNATÝ AUTOMOBILOVÝ BENZÍN S OKTANOVÝM ČÍSLEM

89 ([R + M] / 2) NEBO VYŠŠÍM (obr. 27).

Nikdy nepoužívejte starý nebo kontaminovaný benzín nebo směs

oleje a benzínu. Do nádrže na palivo nikdy nedávejte nečistoty ani

vodu.

Plnění nádrže

UPOZORNĚNÍ: Při manipulaci s palivem dodržujte příslušná

bezpečnostní upozornění. Před doplňováním paliva vždy

vypněte motor. Nikdy nedoplňujte palivo do nástroje s

běžícím nebo horkým motorem. Před spuštěním motoru se

od místa doplňování paliva vzdalte aspoň 3 m. NEKUŘTE!

1. Očistěte okolí uzávěru, abyste zabránili znečištění.

2. Pomalu uvolněte palivový uzávěr.

3. Palivo opatrně nalijte do nádrže. Dejte pozor, abyste ho nerozlili.

4. Před nasazením palivového uzávěru vyčistěte a zkontrolujte

těsnění.

5. Palivový uzávěr ihned nasaďte a ručně utáhněte. Rozlité palivo

setřete.

UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte, zda palivo někudy neuniká,

případnou netěsnost před použitím motorový kultivátoru

odstraňte. Je-li to nutné, obraťte se na obchodního zástupce

zajišťujícího servis.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Поэтому при выполнении работ

по техническому обслуживанию всегда используйте

защитные перчатки.

Заправка (Не курить!) (Рис. 25)

Данная машина оснащена 4-тактным двигателем. Держите

неэтилированный бензин в чистой емкости, специально

предназначенной для хранения бензина (Рис. 26).

РЕКОМЕНДОВАННОЕ ТОПЛИВО: ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ С НЕЭТИЛИРОВАННЫМ

БЕНЗИНОМ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ОКТАНОВЫМ

ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2) ИЛИ ВЫШЕ (Рис. 27).

Никогда не используйте загрязненный или старый бензин или

бензиново-масляную смесь. Не допускайте попадания грязи или

воды в топливный бак.

Заправка бака топливом

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При обращении с топливом

следуйте правилам техники безопасности. Перед

заправкой всегда выключайте двигатель. Никогда

не заливайте топливо при работающем или горячем

двигателе. Перед запуском двигателя отойдите от места

заправки не менее, чем на 3 м. НЕ КУРИТЬ!

1. Протрите поверхность вокруг крышки топливного бака во

избежание загрязнения.

2. Медленно открутите крышку топливного бака.

3. Осторожно налейте топливо в бензобак. Не допускайте

проливания топлива.

4. Перед тем, как прикручивать крышку бака, вытрите прокладку

и проверьте ее состояние.

5. Затем сразу же уставите крышку на место и затяните ее рукой.

Вытрите пролившееся топливо.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Проверьте машину на наличие

утечек топлива, при их обнаружении устраните

причину перед тем, как приступать к эксплуатации. При

необходимости обратитесь в сервисную мастерскую.

OSTRZEŻENIE: Dlatego podczas wykonywania na niej

jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy zawsze

nosić rękawice ochronne.

Paliwo (Nie palić tytoniu!) (rys. 25)

To urządzenie jest napędzane przez silnik czterosuwowy. Benzynę

bezołowiową należy przechowywać w czystym pojemniku

przeznaczonym na benzynę (rys. 26).

ZALECANE PALIWO: TEN SILNIK JEST PRZYSTOSOWANY DO PRACY

NA BENZYNIE BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ DO UŻYTKU W

POJAZDACH, O LICZBIE OKTANOWEJ 95 LUB WYŻSZEJ (rys. 27).

Nigdy nie należy używać starej lub zanieczyszczonej benzyny bądź

mieszanki oleju z benzyną. Chronić zbiornik paliwa przed dostaniem

się do niego zanieczyszczeń lub wody.

Napełnianie zbiornika paliwa

OSTRZEŻENIE: Podczas obchodzenia się z paliwem należy

przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. Przed nalaniem

paliwa należy zawsze wyłączyć silnik. Nie wolno dolewać

paliwa, jeśli silnik jest uruchomiony lub gorący. Przed

uruchomieniem silnika należy odsunąć się na min. 3 metry

od miejsca dolewania paliwa. NIE PALIĆ TYTONIU!

1. Oczyścić powierzchnię wokół korka wlewu paliwa, aby zapobiec

zanieczyszczeniu.

2. Powoli poluzować korek wlewu.

3. Ostrożnie wlać paliwo do zbiornika. Unikać rozlewania paliwa.

4. Przed ponownym założeniem korka wlewu oczyścić i sprawdzić

uszczelkę.

5. Od razu założyć z powrotem korek wlewu i mocno dokręcić

ręcznie. Wytrzeć wszelkie rozlane paliwo.

OSTRZEŻENIE: Sprawdzić, czy nie ma wycieków paliwa.

Jeśli są, wyeliminować je przed włączeniem urządzenia.

W razie potrzeby należy się skontaktować z punktem

serwisowym.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

SPUŠTĚNÍ ПУCК ROZRUCH

PŘEČTĚTE SI POZORNĚ ROVNĚŽ NÁVOD K OBSLUZE

MOTORU.

POZOR! Stroj je dodáván bez motorového oleje:

přečtěte si návod k obsluze a údržbě motoru;

Nádrž na olej

Hladina oleje

VAROVÁNÍ: Provoz motoru s nedostatečným

množstvím oleje může způsobit vážné poškození

motoru. Hladinu oleje kontrolujte vždy se zastaveným

motorem.

1. Odstraňte uzávěr plnicího otvoru oleje a zkontrolujte

hladinu oleje.

2. Pokud je hladina nízká, naplňte nádržku doporučeným

typem oleje. VIZ NÁVOD K POUŽITÍ MOTORU.

Olej přilévejte pomalu, aby nepřetekl, protože nádrž na olej

má malý objem.

Když se motor používá souvisle, kontrolujte hladinu oleje v

motoru po každých 10 hodinách používání.

Používejte prvotřídní kvalitní motorový olej pro čtyřdobé

motory, nebo rovnocenný vysoce detergentní olej s

certikátem splnění či překročení požadavků automobilového

výrobce z USA servisní klasifikace SG, SF. Motorové oleje

klasifikováné jako SG, SF mají toto označení na nádobě.

SAE10W-30 (obr. 29) se doporučuje pro obecné použití za

všech teplot.

VAROVÁNÍ: Použití nedetergentních olejů nebo olejů

pro dvoudobé motory by mohlo zkrátit životnost

motoru.

Doporučený provozní rozsah tohoto motoru je -5 °C až 40 °C.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С

РУКОВОДСТВОМ НА ДВИГАТЕЛЬ.

ВНИМАНИЕ! Машина поставляется без масла

в двигателе: см. руководство по эксплуатации и

техобслуживанию двигателя;

Масляный бак двигателя

Уровень масла в двигателе

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Эксплуатация двигателя

с недостаточным количеством масла может

привести к его выходу из строя. Проверяйте

уровень масла при выключенном двигателе,

установленном на ровной поверхности.

1. Снимите крышку масляного бака и проконтролируйте

уровень масла.

2. Если уровень низкий, заполните бак маслом

рекомендованного типа. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ

ОБРАТИТЕСЬ К ПАСПОРТУ ДВИГАТЕЛЯ.

Доливайте масло осторожно во избежание его проливания,

т.к. объем масляного бака двигателя очень небольшой.

При непрерывном использовании двигателя проверяйте

уровень масла после каждых 10 часов работы

Используйте детергентное высококачественное моторное

масло (или эквивалентное) для 4-тактных двигателей,

соответствующее классификации SG, SF по стандартам

американских автомобилестроителей. Моторные масла,

имеющие классификацию SG, SF, имеют соответствующее

обозначение на емкости. SAE10W-30 (Рис. 29)

рекомендуется в качестве масла общего назначения для

всех температур.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Использование

недетергентного масла или масла для 2-тактных

двигателей может повлечь за собой сокращение

срока службы двигателя.

Рекомендуемый диапазон температур для данного

двигателя составляет от –5 °C до 40 °C.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK

UŻYTKOWNIKA SILNIKA.

UWAGA! Maszyna dostarczona jest bez oleju w silniku.

Zapoznać się z podręcznikiem obsługi i konserwacji

silnika.

Zbiornik oleju silnikowego

Poziom oleju silnikowego

PRZESTROGA: Uruchomienie silnika przy

niewystarczającej ilości oleju może spowodować

poważne uszkodzenie silnika. Należy skontrolować

silnik, gdy jest wyłączony, na poziomym podłożu.

1. Zdemontować korek wlewu oleju i sprawdzić poziom oleju.

2. Jeżeli poziom jest niski, napełnić zbiornik olejem zalecanego

typu. PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.

Olej silnikowy należy dolewać powoli w celu uniknięcia

przelania, ponieważ pojemność zbiornika oleju jest niewielka.

Jeżeli silnik jest używany w sposób ciągły, należy sprawdzać

poziom oleju silnikowego po każdych 10 godzinach pracy.

Należy stosować olej do silników czterosuwowych, lub inny

wysokiej jakości olej silnikowy z atestem, o wysokiej zawartości

detergentów, spełniający lub przekraczający amerykańskie

normy SAE dotyczące klas jakości SG i SF. Oleje silnikowe

zaklasykowane jako SG/SF mają odpowiednie oznaczenia na

pojemnikach. Olej SAE10W-30 (rys. 29) jest zalecany do użytku

ogólnego, we wszystkich temperaturach.

PRZESTROGA: Stosowanie oleju bez detergentów

lub oleju do silników dwusuwowych może skrócić

żywotność silnika.

Zalecany zakres temperatur pracy dla tego silnika to –5°C do

40°C.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

SPUŠTĚNÍ ПУCК ROZRUCH

PŘEČTĚTE SI POZORNĚ ROVNĚŽ NÁVOD K OBSLUZE MOTORU.

SPUŠTĚNÍ MOTORU

UPOZORNĚNÍ - Nikdy netiskněte páčku plynu

při spouštění motoru. Stisknutím páčky plynu se

motor spustí s následným roztočením nožů kypřiče

a může dojít k nehodě nebo poranění. Nikdy si

neomotávejte lanko startéru okolo ruky.

POZOR - Chcete-li stroj spustit, musíte se vždy postavit

do vyznačené zóny (obr. 33).

• Spínač/akcelerátor (E, Obr.35) nastavte do polohy pro

spouštění "MAX".

• Páčku sytiče (F, Obr. 36) přepněte do sepnuté polohy.

• Po nastartování motoru přepněte páčku sytiče (F, Obr. 37)

do rozepnuté polohy.

POZOR – PRO DALŠÍ INFORMACE O POSTUPU

STARTOVÁNÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K

OBSLUZE MOTORU

OVLÁDACÍ PRVKY (obr.34)

K zapnutí ovládací páčky pro jízdu vpřed (A) se musí páčka

uvolnit zatlačením bezpečnostní páčky ovládání (C).

POZOR - Aby se zamezilo rychlému opotřebení

hnacích řemenů, zatáhněte ovládací páčky na doraz.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ

НА ДВИГАТЕЛЬ.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ - Ни в коем случае не нажимайте

рычаг акселератора при запуске двигателя. В

случае нажатия рычага акселератора, скорость

двигателя увеличивается, и фрезы начинают

вращаться, что может привести к несчастным

случаям или получению травм. Никогда не

наматывайте шнур стартера на руку.

ОСТОРОЖНО - При запуске машины, вы должны

находиться в заштрихованной зоне (Рис.33).

• Установите выключатель/акселератор (E, Рис.35) в положение

запуска “MAX”.

• Установите рычаг управления стартером (F, рис.36) в

положение «закрыто».

• После запуска двигателя установите рычаг управления

стартером (F, Рис.37) в положение «открыто».

ВНИМАНИЕ! - ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ОСТАЛЬНОЙ

ЧАСТЬЮ ПРОЦЕДУРЫ ЗАПУСКА ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО НА ДВИГАТЕЛЬ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (Рис.34)

Для приведение в действие рычага управления передним

ходом (А) необходимо разблокировать его нажатием

на предохранительный рычаг блокировки органов

управления (C).

ВНИМАНИЕ! Во избежание преждевременного

износа передаточных ремней тяните рычаги до

упора.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

SILNIKA.

URUCHAMIANIE SILNIKA

UWAGA - Nie wciskać nigdy dźwigni gazu podczas

rozruchu silnika. Wciśnięcie dźwigni gazu powoduje

zwiększenie prędkości silnika, a tym samym ruch

obrotowych ostrzy urządzenia, co grozi wypadkiem

lub obrażeniami. Nie wolno owijać linki rozrusznika

wokół ręki.

OSTROŻNIE - Aby uruchomić urządzenie, należy

obowiązkowo stanąć w stree oznaczonej przerywaną

kreską (rys.33).

• Ustawić przełącznik/gaz (E, rys. 35) w położeniu

rozruchowym “MAX”.

• Ustawić dźwignię ssania (F, rys. 36) w położeniu

zamkniętym.

• Po uruchomieniu silnika ponownie ustawić dźwignię

rozrusznika (F, Rys. 37) w położeniu otwartym.

UWAGA - W CELU ZAPOZNANIA SIĘ Z POZOSTAŁĄ

CZĘŚCIĄ PROCEDURY ROZRUCHU NALEŻY UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ PODRĘCZNIK OBSŁUGI SILNIKA.

ELEMENTY STEROWNICZE (rys. 34)

Aby korzystać z dźwigni sterowania biegami do przodu (A),

należy ją zwolnić. W tym celu nacisnąć dźwignię blokady

bezpieczeństwa (C).

OSTROŻNIE - Aby uniknąć przedwczesnego zużycia

pasków klinowych, należy pociągać za dźwignie

sterownicze do oporu.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

SPUŠTĚNÍ ПУCК ROZRUCH

Práce ve vysoké nadmořské výšce

Ve vysoké nadmořské výšce bude standardní směs vzduchu a

paliva příliš bohatá. Výkon se sníží a spotřeba paliva zvýší.

Výkon ve vysoké nadmořské výšce lze zlepšit zvláštní

úpravou karburátoru. Jestliže stále pracujete s motorem ve

vyšší nadmořské výšce než je 1500 m nad hladinou moře,

nechte si u svého autorizovaného prodejce provést upravu

karburátoru.

I s vhodným vstřikováním karburátoru se koňské síly motoru

sníží přibližně o 3,5 % na každých 300 nadmořské výšky. Vliv

nadmořské výšky na koňské síly bude ještě větší, jestliže

nebude provedena žádná úprava karburátoru.

VAROVÁNÍ: Provoz motoru v nižší nadmořské výšce,

než na kterou je vstřikování karburátoru seřízeno,

může mít za následek snížený výkon, přehřátí, a

závažné poškození motoru způsobené nadměrně

chudou směsí vzduchu a paliva.

Záběh motoru

Motor dosáhne svého maximálního výkonu po prvních 5÷8

hodinách práce.

V období záběhu nenechávejte nástroj zbytečně běžet na

plný plyn, protože by se nadměrně provozně zatěžoval.

Obtížné spouštění (nebo spouštění zahlceného motoru)

Pokud motor nenaskočí ani po 10 tazích za startovací lanko,

může být zahlcený přílišným množstvím paliva. Přebytečné

palivo lze ze zahlcených motorů odstranit výše uvedeným

postupem pro startování teplého motoru. Ujistěte se, že

spínač/akcelerátor (E, Obr.35) je v poloze "MAX". Možná,

že budete muset zatáhnout za startovací lanko mnohokrát

podle toho, nakolik je motor zahlcený.

Motor je zahlcený

- Spínač/akcelerátor (E, Obr.41) přepněte do polohy "STOP"

- Vsuňte vhodný nástroj do sedla zapalovací svíčky.

- Pákou sedlo zapalovací svíčky odstraňte.

- Vyšroubujte a vysušte zapalovací svíčku.

- Otevřete úplně ovladač plynu.

- Několikrát zatáhněte za lanko, aby se spalovací komora

vyčistila.

- Zapalovací svíčku vložte zpět a připojte sedlo zapalovací

svíčky, pevně ho stlačte - znovu sestavte další díly.

- Spínač/akcelerátor (E, Obr.35) nastavte do polohy pro

spouštění "MAX".

- Páčku sytiče nastavte do polohy (F, Obr.42) OTEVŘENO

(OPEN), i když je motor studený.

- Nyní nastartujte motor.

Работа на большой высоте

На большой высоте стандартная карбюраторная топливно-

воздушная смесь окажется слишком обогащенной. При этом

снижаются характеристики двигателя и возрастает расход

топлива.

Характеристики двигателя на большой высоте

могут быть улучшены с помощью соответствующей

модификации карбюратора. Если Вы всегда работаете

на высоте, превышающей 1500 м над уровнем моря,

поручите выполнение э той модификации карбюратора

обслуживающему Вас авторизованному дилеру.

Даже при выполнении соответствующей модификации

карбюратора мощность двигателя будет падать на 3,5%

на каждые 300 м увеличения высоты. При отсутствии

модификации карбюратора влияние высоты на мощность

двигателя будет еще большим.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Эксплуатация двигателя

на высоте меньшей, чем та, для которой была

выполнена модификация карбюратора, может

привести к понижению его характеристик,

перегреву и серьезному повреждению двигателя,

вызванному чрезвычайно обедненной воздушно-

топливной смесью.

Обкатка двигателя

Двигатель достигает своей максимальной мощности после

первых 5÷8 часов работы.

Во время обкатки не заставляйте машину работать вхолостую

с полностью открытым дросселем во избежание создания

чрезмерной нагрузки.

Проблемный запуск (или запуск “залитого” двигателя)

Если после 10 рывков шнура стартера двигатель не

запустился, это означает, что он может быть “залит” топливом.

Излишки топлива из “залитого” двигателя можно удалить,

выполнив вышеописанную процедуру запуска прогретого

двигателя. Убедитесь, что выключатель/акселератор (E,

Рис.35) находится в положении “MAX”. При запуске может

потребоваться многократное дергание за шнур стартера,

число рывков будет зависеть от того, насколько сильно

двигатель “залит” топливом.

Двигатель залит топливом

- Установите выключатель/акселератор (E, Рис.41) в

положение “STOP”

- Подденьте подходящий инструмент под колпак свечи

зажигания.

- Снимите колпак свечи.

- Отвинтите и снимите свечу зажигания.

- Широко откройте дроссельную заслонку.

- Несколько раз дерните за шнур стартера, чтобы очистить

камеру сгорания.

- Установите на место свечу зажигания, установите колпак

и сильно нажмите на него – затем установите на место

остальные детали.

- Установите выключатель/акселератор (E, Рис.35) в

положение запуска “MAX”.

- Установите рычаг воздушной заслонки (F, Рис. 42) в

положение “Открыто” (OPEN), даже если двигатель еще не

прогрет.

- Теперь запустите двигатель.

Praca na dużych wysokościach

Na dużych wysokościach standardowa mieszanka powietrza

z paliwem jest zbyt bogata. Spada wydajność i zwiększa się

zużycie paliwa.

Wydajność na dużych wysokościach można poprawić

poprzez dokonanie pewnych modykacji gaźnika. Jeśli silnik

pracuje zawsze na wysokościach powyżej 1500 m n.p.m.,

należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem rmy w

celu dokonania tych modykacji.

Nawet przy odpowiednim rozpylaniu paliwa przez gaźnik,

moc silnika spada o około 3,5% na każde 300 m wzrostu

wysokości. Jednak, jeśli nie dokona się modykacji gaźnika,

spadek mocy będzie znacznie większy.

PRZESTROGA: Praca silnika na mniejszych

wysokościach niż te, do których przystosowany

został gaźnik, może powodować obniżenie

wydajności, przegrzewanie się i poważne

uszkodzenia silnika na skutek zbyt ubogiej

mieszanki paliwa z powietrzem.

Docieranie silnika

Silnik osiąga maksymalną moc po pierwszych 5÷8 godzinach

pracy.

W tym czasie, gdy silnik się dociera, nie należy dopuszczać

do pracy urządzenia na obrotach jałowych przy pełnym

otwarciu przepustnicy w celu uniknięcia nadmiernego

obciążenia.

Trudności z rozruchem (lub uruchamianie zalanego

silnika)

Jeśli silnik nie uruchomił się po 10 pociągnięciach, może być

zalany zbyt dużą ilością paliwa. Z zalanego silnika można

usunąć nadmiar paliwa, postępując zgodnie z opisaną

poniżej procedurą. Upewnić się, że wyłącznik/gaz (E, rys.

35) znajduje się w położeniu “MAX”. W zależności od stopnia

zalania silnika rozruch może wymagać wielu pociągnięć linki

rozrusznika.

Silnik jest zalany

- Ustawić wyłącznik/gaz (E, rys. 41) w położeniu „STOP”

- Zaczepić odpowiednie narzędzie o fajkę świecy

zapłonowej.

- Podważyć i wyjąć fajkę świecy zapłonowej.

- Odkręcić i osuszyć świecę zapłonową.

- Szeroko otworzyć przepustnicę.

- Kilka razy pociągnąć linkę rozrusznika w celu opróżnienia

komory spalania.

- Ponownie zainstalować świecę zapłonową i podłączyć

fajkę, naciskając ją mocno w dół. Zamontować pozostałe

elementy.

- Ustawić przełącznik/gaz (E, rys. 35) w położeniu

rozruchowym “MAX”.

- Ustawić dźwignię ssania (F, Fig. 42) w pozycji OTWARCIA

(OPEN) — nawet jeśli silnik jest zimny.

- Uruchomić silnik.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

POUŽITÍ A BEZPEČNOST ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ EKSPLOATACJA I BEZPIECZEŃSTWO

UPOZORNĚNÍ: Je-li motor v chodu, držte motorový

kultivátor vždy pevně oběma rukama. Motorový kultivátor

pevně uchopte tak, aby vaše prsty svíraly rukojeti po

celém obvodu.

- Pracujte pouze za denního světla.

- S kultivátorem choďte, nikdy neběhejte.

- Při změně směru a hlavně na svazích buďte velmi opatrní.

- Při přitahování kultivátoru k sobě buďte maximálně opatrní.

- Neměňte kalibraci regulátoru rychlosti otáček motoru.

- Opatrně spouštějte motor podle pokynů a stůjte nohama v

dostatečné vzdálenosti od pracovních nástrojů.

- Nedávejte ruce ani nohy do blízkosti pohyblivých částí nebo pod

ně.

- Nikdy nezdvihejte, ani nepřenášejte stroj se zapnutým motorem.

- Vypněte motor při každém opuštění stroje, před doplňováním

paliva, před každým čištěním nebo údržbou.

- Při vypínání motoru snižte jeho rychlost.

- Jestliže nože narazí na cizí předmět, motorový kultivátor vypněte.

Zkontrolujte ho a případné poškozené části opravte.

- Motorový kultivátor přenášejte vždy jen s vypnutým motorem

a tlumičem směřujícím od těla. Při přepravě ve vozidle musí být

nůž zakrytý krytem. Řádně zajistěte motorový kultivátor tak,

palivo se nemohlo rozlít a způsobit škodu.

- Před nastartováním motoru se přesvědčte, že se řezný nástavec

nedotýká žádného předmětu.

- Nenechávejte motor běžet bez dozoru.

- Rukojeti udržujte suché, čisté a beze stop oleje nebo palivové

směsi.

- Přesvědčte se, zda se můžete bezpečně pohybovat a stát.

Zkontrolujte pracovní plochu, zda na ní nejsou možné překážky

(kořeny, kameny, větve, příkopy apod.).

- Po nasazení chrániče sluchu buďte zvlášť opatrní, protože

toto vybavení může snížit vaši schopnost zaslechnout zvuky

signalizující nebezpečí (volání, signály, varování apod.).

UPOZORNĚNÍ: Nikdy se nenaklánějte přes kryt řezného

nástavce. Kameny nebo zbytky rostlin by se mohly odrazit

a vlétnout vám do očí a oslepit vás nebo vám způsobit

vážné zranění. Jestliže se někdo přiblíží, okamžitě

motorový kultivátor vypněte.

UPOZORNĚNÍ: Pokud se dostanete do situace, ve které si

nebudete jisti, jak postupovat, obraťte se na odborníka.

Obraťte se na svého prodejce nebo servis. Pokud daná

práce přesahuje vaše možnosti, nezačínejte s ní.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При работающем двигателе

всегда держите mотокулътиватор обеими руками.

Плотно держите ручки Mотокулътиватор , обхватив их

пальцами.

- Обрабатывайте землю только при дневном свете.

- Во время использования машины не бегайте, а только ходите.

- Соблюдайте особую осторожность при изменении

направления движения, в особенности на склонах.

- При перемещении изделия вверх по склону, примите особые

меры предосторожности.

- Не изменяйте калибровку регулятора скорости вращения

двигателя.

- Запустите двигатель, соблюдая указания и следя за тем, чтобы

ваши ноги находились бы на безопасном расстоянии от фрез.

- Следите за тем, чтобы ваши руки или ноги не находились бы

вблизи или под вращающимися частями.

- Ни в коем случае не поднимайте или не перемещайте

изделие с места на место, если двигатель включен.

- Выключайте двигатель каждый раз перед перемещением

изделия, перед заправкой топлива и перед проведением

техобслуживания или чистки.

- Перед выключением двигателя, уменьшите его скорость.

- Выключите мотокультиватор, если фрезы сталкиваются с

посторонним предметом. Проверьте мотокультиватор и

устраните повреждения, если детали были повреждены.

- При переноске Mотокулътиватор двигатель всегда должен

быть выключен, а глушитель направлен в сторону от Вашего

тела. При транспортировке Mотокулътиватор, хорошо

закрепите mотокулътиватор во избежание ее опрокидывания

или повреждения и проливания топлива.

- Перед запуском двигателя убедитесь, что режущая насадка

не касается никаких предметов.

- Не оставляйте работающий двигатель без присмотра.

- Ручки всегда должны быть сухими и не загрязненными

маслом или топливной смесью.

- Убедитесь в том, что Вы можете передвигаться и стоять, не

подвергаясь риску падения. Проверьте, нет ли на участке

помех (корней, больших камней, веток, канав и т.д.).

- Будьте особо осторожны при использовании

индивидуальных средств защиты слуха, т.к. такие средства

могут ограничить Вашу способность реагировать на звуки,

предупреждающие об опасности (крики, предупредительные

сигналы и т.д.).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда надевайте

сертифицированные средства защиты глаз. Никогда не

наклоняйтесь над щитком режущей насадки. Если кто-

нибудь из них подойдет ближе, немедленно остановите

машину.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Если Вы встретитесь с ситуацией,

в которой не знаете, как поступить, выслушайте

рекомендацию специалиста. Обратитесь к своему

дилеру или в сервисную мастерскую. Не выполняйте

те операции, которые Вы сочтете для себя слишком

сложными.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie z włączonym silnikiem należy

zawsze trzymać obiema rękami. Należy mocno zacisnąć

kciuki i pozostałe palce na uchwycie, tak aby obejmowały

go z obu stron.

- Teren należy obrabiać wyłącznie przy świetle dziennym.

- Podczas pracy z urządzeniem należy chodzić, nie biegać.

- Zachować wyjątkową ostrożność podczas zmiany kierunku,

zwłaszcza na zboczach.

- Zachować maksymalną ostrożność podczas ciągnięcia

urządzenia ku sobie.

- Nie zmieniać ustawienia regulatora prędkości obrotowej silnika.

- Uruchomić silnik z zachowaniem należytej ostrożności i zgodnie

z instrukcją, trzymając stopy w odpowiedniej odległości od

narzędzi.

- Nie przybliżać nigdy dłoni i stóp do obracających się części.

- Nie podnosić i nie przenosić nigdy urządzenia, gdy silnik pracuje.

- Zatrzymać silnik przed każdorazowym oddaleniem się od

urządzenia, przed uzupełnieniem paliwa, jak również przed

przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia.

- Podczas wyłączania urządzenia zmniejszać prędkość silnika.

- Zatrzymać glebogryzarkę w przypadku uderzenia ostrzy o

ciało obce. Skontrolować uważnie glebogryzarkę i naprawić

ewentualne uszkodzone części.

- Urządzenie należy przenosić przy wyłączonym silniku i

trzymając tłumik z dala od ciała. Podczas transportu pojazdem

należy również zabezpieczyć ostrze osłoną, aby zapobiec jej

przewróceniu się, wylaniu się paliwa lub uszkodzeniu.

- Przed uruchomieniem silnika należy się upewnić, że narzędzie

robocze nie styka się z żadnym przedmiotem.

- Nie wolno pozostawiać urządzenia z włączonym silnikiem bez

nadzoru.

- Należy pilnować, aby uchwyt był czysty, suchy i wolny od plam

oleju lub paliwa.

- Należy się upewnić, że zapewniona jest swoboda ruchu i

bezpieczna pozycja. Należy sprawdzić obecność wszelkich

przeszkód (korzeni, kamieni, gałęzi, rowów itp.).

- Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku

stosowania zabezpieczeń słuchu, ponieważ mogą one

ograniczać zdolność słyszenia dźwięków oznaczających

zagrożenie (wołania, sygnałów, ostrzeżeń itp.).

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno wychylać się nad osłoną

narzędzia roboczego. Może nastąpić wyrzucenie w

górę kamieni, śmieci itp., których trafienie w oko może

spowodować ślepotę lub poważne obrażenia. Jeśli ktoś

zbliża się do miejsca pracy, należy natychmiast wyłączyć

urządzenie.

OSTRZEŻENIE: W przypadku braku pewności co do

właściwego postępowania w określonej sytuacji należy

zasięgnąć rady specjalisty. Należy się skontaktować

z dealerem lub serwisem. Należy unikać prac przy

użyciu urządzenia, do których wykonywania nie jest się

przygotowanym.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

POUŽITÍ A BEZPEČNOST ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ EKSPLOATACJA I BEZPIECZEŃSTWO

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte motorový kultivátor bez

možnosti přivolat v případě potřeby pomoc.

UPOZORNĚNÍ: Uživatel ani nikdo jiný nesmí odstraňovat

posekaný nebo odříznutý materiál, jestliže motor běží nebo

se řezný nástavec otáčí, mohl by si způsobit vážné poranění.

UPOZORNĚNÍ: Větve, tráva nebo dřevo se mohou zachytit

mezi ochranný kryt a řezný nástavec. Před čištěním vždy

nástroj vypněte.

PRÁCE S KULTIVÁTOREM

- Po spuštění stroje podle popisu v předchozí části zrychlete a

nechte nože kypřit půdu tak, že trochu stisknete řidítka a budete

strojem lehce pohybovat zleva doprava a zprava doleva.

- Rychlost posunu vpřed se ovládá slabším nebo silnějším tlakem na

řidítka.

- Jestliže se stroj pohybuje příliš rychle, zatlačte na řidítka, aby se

vodící oj zaryla do země a působila jako brzda.

- Jestliže nože rozříznou půdu, ale stroj se nepohybuje vpřed,

nazdvihněte střídavě levou a pravou stranu řidítek.

- Seřízením výšky vodící oje a brzděním stroje se určuje pracovní

hloubka.

- Doporučujeme nakypřit půdu několika přejezdy, aby byla dobře

zoraná a stroj se přitom nepřetížil.

UPOZORNĚNÍ - Otočení pracovního nástroje vyvolá pohyb

kultivátoru vpřed.

UPOZORNĚNÍ - Během zpracovávání půdy dejte přepravní

kola do klidové polohy (směrem nahoru).

ZAKÁZANÉ POUÎITÍ

- Nikdy nezatěžujte fungující pracovní nástroj tím, že na něj položíte

další zátěž.

- Netahejte motorový kultivátor po tvrdém povrchu, nebo na

povrchu s nerovnostmi jako jsou dlažby nebo schodiště.

- Motorový kultivátor neobsluhujtejednou rukou. Při ovládání

pouze jednou rukou může dojít k těžkému poranění obsluhy,

pomocníků i přihlížejících osob, někdy i všech najednou.

Motorový kultivátor je určen k použití pro obě ruce.

- Používejte motorový kultivátor jen na dobře větraných místech,

nepracujte s ním ve výbušné nebo hořlavé atmosféře, ani v

uzavřeném prostředí. Pozor na otravu oxidem uhelnatým.

- Nepoužívejte stroj jako prostředek k tažení příslušenství (přívěsu).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не пользуйтесь машиной в

ситуации, когда не к кому будет обратиться за помощью

при несчастном случае.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Оператору и каким-либо другим

лицам запрещается предпринимать попытки убирать

срезанные материалы во время работы двигателя или

вращения режущей насадки, т.к. это может привести к

серьезной травме.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Иногда ветки, трава или куски

дерева могут попадать между щитком ограждения и

режущей насадкой. Всегда останавливайте двигатель,

прежде чем приступать к чистке.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

- Следуя изложенным в предыдущем разделе указаниям,

запустите двигатель, после чего увеличьте скорость и

позвольте фрезам вращаться, слегка нажав на рукоятку

управления и переместив изделие немного вправо и влево.

- Чтобы вам было бы легче управлять движением изделия,

усиливайте или ослабляйте давление на рукоятку управления.

- Если изделие перемещается слишком быстро, усильте давление

на рукоятку управления, чтобы им было бы легче управлять,

при этом руль углубится в землю и будет действовать в

качестве тормоза.

- Если фрезы вспахивают землю, но изделие не перемещается

вперед, поднимите поочередно левую и правую рукоятку

управления.

- Регулируя высоту руля, тормозящего продвижение изделия,

можно установить глубину вспахивания.

- Обработку почвы рекомендуется выполнить в несколько

заходов, в результате этого почва будет мелко-вспахана, а

культиватор не придется перегружать.

ВНИМАНИЕ - Вращение рабочих органов обеспечивает

тягу мотокультиватора и его продвижение.

ВНИМАНИЕ - Во время обработки земли установите

колеса в положение покоя (поднятое положение).

ПРOДУКТЫ, ЗAПРЕЩЕННЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ

- Ни в коем случае не подвергайте включенное изделие

нагрузке, устанавливая на него дополнительный вес.

- Ни в коем случае не перемещайте мотокультиватор по твердым

поверхностям или поверхностям со значительным перепадом

уровней, например, по дорожному покрытию или лестницам.

- При работе не держите mотокулътиватор одной рукой! Это

может привести к серьезным травмам оператора, зрителей

или помощников. Mотокулътиватор предназначена

исключительно для такой эксплуатации, при которой

оператор держит ее обеими руками.

- Пользуйтесь mотокулътиватор только на хорошо

проветриваемых участках; не используйте ее во

взрывоопасной или пожароопасной атмосфере или в закрытых

помещениях. Помните об опасности отравления одноокисью

углерода.

- Не используйте изделие для буксировки других

принадлежностей (например, прицепов).

OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia, jeśli w razie wypadku

nie będzie możliwe wezwanie pomocy.

OSTRZEŻENIE: Ani operatorowi, ani żadnej innej osobie nie

wolno próbować usuwać ściętego materiału, gdy silnik jest

uruchomiony lub gdy narzędzie tnące się obraca, ponieważ

grozi to poważnymi obrażeniami ciała.

OSTRZEŻENIE: Zdarza się, że gałęzie lub trawa utykają

pomiędzy osłoną a narzędziem roboczym. Przed

przystąpieniem do oczyszczania należy zawsze wyłączyć

silnik.

PRACA Z URZĄDZENIEM

- Po uruchomieniu urządzenia zgonie z zaleceniami podanymi

w poprzednim rozdziale, należy przyspieszyć obroty silnika

i uruchomić ostrza, naciskając lekko na uchwyt i wykonując

urządzeniem lekki ruch wahadłowy od lewej strony do prawej i od

prawej do lewej.

- Aby lepiej kontrolować przesuw narzędzia, należy zwiększyć lub

zmniejszyć nacisk na uchwyt,

- Jeżeli urządzenie przemieszcza się szybko, aby lepiej kontrolować

jego przesuw, należy zwiększyć nacisk na uchwyt, aby ogranicznik

głębokości zagłębił się w teren i działał jako hamulec.

- Jeżeli narzędzia zagłębiają się w teren, ale urządzenie nie posuwa

się, należy na przemian podnosić uchwyt prawy i lewy.

- Regulując wysokość ogranicznika głębokości i hamując posuw

urządzenia, ustala się głębokość roboczą.

- Zaleca się wykonywanie pracy w kilku przejściach - pozwoli to na

dokładniejsze obrobienie terenu bez przeciążania urządzenia.

UWAGA: Obroty narzędzia roboczego powodują posuw

glebogryzarki.

UWAGA: Podczas obróbki terenu kółka muszą się znajdować

w pozycji spoczynku (zwrócone do góry).

NIEDOZWOLONE UŻYCIE

- Nie obciążać nigdy narzędzia dodatkowym ciężarem.

- Nie ciągnąć nigdy glebogryzarki po twardych lub nierównych

powierzchniach, takich jak nawierzchnia czy schody.

- Nie wolno obsługiwać glebogryzarki jedną ręką! Trzymanie

urządzenia jedną ręką może być przyczyną poważnych obrażeń

ciała operatora, pomocników lub osób znajdujących się w pobliżu.

Glebogryzarka jest przeznaczona do obsługi oburęcznej.

- Glebogryzarką wolno pracować wyłącznie w dobrze wietrzonych

miejscach; nie używać urządzenia w środowisku wybuchowym

lub łatwopalnym bądź w zamkniętych pomieszczeniach. Uważać

na zatrucie tlenkiem węgla.

- Nie używać urządzenia jako środka pociągowego do akcesoriów

(typu przyczepa).

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

ZASTAVENÍ MOTORU - PŘEPRAVA OCТAНOВКA ДВИГAТЕЛЯ - ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ZATRZYMANIE SILNIKA - TRANSPORT

PŘEČTĚTE SI POZORNĚ ROVNĚŽ NÁVOD K OBSLUZE

MOTORU.

ZASTAVENÍ MOTORU

Motor zastavíte Páãka plynu/přepnutím vypínače (E, obr. 41)

do polohy “ STOP “.

Pokud se vypínačem v poloze "OFF" (STOP) motorový

kultivátor nezastaví, nastavte k zastavení motoru páčku sytiče

do polohy ZAVŘENO (CLOSE).

Kontrola před zahájením provozu

UPOZORNĚNÍ: ŘEZACÍ NÁSTAVEC SE PŘI VOLNOBĚHU

NESMÍ NIKDY POHYBOVAT. Snižte volnoběžné otáčky

pootočením šroubu pro seřízení volnoběžných otáček

“ T “ doleva, nebo se obraťte s žádostí o seřízení na

smluvní servis. Motorový kultivátor nepoužívejte,

dokud nebude opraven.

Pokud se řezný nástavec při volnoběhu pohybuje,

může dojít k těžkému poranění.

Pohyb řezného nástavce ve volnoběžných otáčkách může být

způsoben poškozenou spojkou. V této situaci hrozí zvýšené

nebezpečí zranění kvůli ztrátě kontroly nad nástrojem a

možným dotykem řezného nástroje.

PŘEPRAVA

Tlačení - Zapněte stroj a lehce zrychlete; stroj se pomalu

rozjede po špičkách zubů a nezničí cestu. Není vhodné

na velmi kompaktním pozemku, např. na asfaltu nebo

cementovém povrchu.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С

РУКОВОДСТВОМ НА ДВИГАТЕЛЬ.

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Для остановки двигателя переведите рычаг выключателя/

акселератора (E, Рис. 41) в положение “СТОП”.

В случае, если выключатель не сработает при установке

в положение “OFF” (STOP), переведите рычаг воздушной

заслонки в положение “Закрыто” (CLOSE), чтобы

остановить двигатель.

Предварительная проверка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: РЕЖУЩАЯ НАСАДКА НИКОГДА

НЕ ДОЛЖНА ВРАЩАТЬСЯ НА ХОЛОСТОМ ХОДУ.

Поверните винт регулировки холостого хода “T”

против часовой стрелки для уменьшения оборотов

холостого хода или обратитесь в сервисную

мастерскую для соответствующей регулировки; до

ее выполнения не используйте mотокулътиватор.

Вращение режущей насадки на холостом ходу

может привести к серьезной травме.

Поврежденная муфта может вызвать вращение режущей

насадки на холостом ходу и увеличить риск получения

травмы из-за потери управления mотокулътиватор и

соприкосновения с режущим органом.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

Тяговое перемещение - Запустите двигатель и слегка

увеличьте скорость, в результате кончики вращающихся

лопастей будут толкать культиватор вперед, не портя при

этом дорожку; тем не менее, не рекомендуется перемещать

культиватор таким образом по твердым поверхностям,

например, по асфальтированной или бетонированной

дорожке.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK

UŻYTKOWNIKA SILNIKA.

ZATRZYMYWANIE SILNIKA

Aby zatrzymać silnik, należy przesunąć dźwignię

przełączania / gazu (E, rys. 41) w położenie “STOP”.

Jeśli przestawienie przełącznika do pozycji ZATRZYMANIA

"OFF" (STOP) nie zadziała, należy w celu wyłączenia silnika

pociągnąć dźwignię ssania do pozycji ZAMKNIĘCIA (CLOSE).

Wstępna kontrola

OSTRZEŻENIE: NARZĘDZIE ROBOCZE NIE POWINNO

SIĘ NIGDY OBRACAĆ PODCZAS PRACY NA OBROTACH

JAŁOWYCH. Przekręcić śrubę biegu jałowego „T” w

stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara w celu

zmniejszenia prędkości obrotowej biegu jałowego

lub skontaktować się z punktem serwisowym w celu

dokonania regulacji. Do czasu naprawy nie należy

używać urządzenia.

Obracanie się narzędzia roboczego podczas pracy na

biegu jałowym może spowodować poważne obrażenia

ciała.

Uszkodzone sprzęgło może spowodować obracanie się

narzędzia roboczego na biegu jałowym i zwiększenie ryzyka

obrażeń ciała na skutek utraty kontroli nad urządzeniem lub

kontaktu z narzędziem roboczym.

TRANSPORT

Pchanie - Włączyć urządzenie i lekko zwiększyć prędkość

silnika - glebogryzarka zacznie się powoli posuwać do przodu

na końcówkach zębów, nie niszcząc ścieżek; ta metoda nie

jest jednak zalecana w przypadku bardzo zbitego terenu, na

przykład pokrytego asfaltem lub cementem.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

ÚDRŽBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA

SHODA PLYNNÝCH EMISÍ S PŘEDPISY

Tento motor, včetně systému regulace emisí, musí být

řízen, používán a udržován v souladu s pokyny uvedenými

v uživatelské příručce k udržení emisí v rámci právních

požadavků platných pro nesilniční pojízdné stroje.

Systém regulace emisí motoru se nesmí neoprávněně

upravovat ani používat nesprávným způsobem.

Nesprávný provoz, použití nebo údržba motoru nebo stroje by

mohly vést k možnému selhání systému regulace do takové

míry, kdy již nejsou splněny platné právní požadavky; v tomto

případě je třeba podniknout okamžité kroky k nápravě poruch

systému a k obnovení plnění platných požadavků.

Příklady, mimo jiné, jsou nesprávný provoz, použití nebo

údržba:

- násilné otevření nebo poškození zařízení k dávkování

paliva;

- použití paliva a / nebo motorového oleje, které nesplňují

charakteristiky uvedené v kapitole SPUŠTĚNÍ / PALIVO;

- používání neoriginálních náhradních dílů, jako jsou svíčky

apod.;

- žádná nebo nedostatečná údržba výfukového systému

včetně nesprávných intervalů údržby výfuku, zapalovací

svíčky, vzduchového ltru apod.

POZOR - Neoprávněný zásah do tohoto motoru má za

následek ztrátu platnosti osvědčení EU o emisích.

СООТВЕТСТВИЕ ВЫБРОСОВ ГАЗОВ

Данный двигатель, включая систему контроля выбросов,

должен управляться, использоваться и проходить

техобслуживание в соответствии с указаниями,

приведенными в руководстве пользователя, для того,

чтобы содержание его выбросов оставалось в пределах,

установленных требованиями законодательства,

применимыми к внедорожным самоходным машинам.

Не допускается преднамеренное внесение каких-либо

изменений в конструкцию системы контроля выбросов или

ее ненадлежащее использование.

Неверные функционирование, а также ошибочное

использование или техобслуживание двигателя или

машины могут привести к неисправностям в системе

контроля выбросов, в том числе к таким, при которых

перестанут соблюдаться применимые требования

законодательства; в этом случае следует немедленно

предпринять действия для устранения неисправностей

системы и восстановления соблюдения применимых

требований.

Примерами, но не всеобъемлющими, неверного

функционирования и ошибочного использования или

техобслуживания являются:

- Принудительное изменение работы устройств

дозирования топлива или вывод их из строя;

- Использование топлива и/или моторного масла с

характеристиками, несоответствующими приведенным

в главе «ЗАПУСК / ТОПЛИВО»;

- Использование неоригинальных запчастей, например,

свеч зажигания и т.д.;

- Невыполнение или ненадлежащее выполнение

техобслуживания системы удаления выхлопных газов,

включая неверные интервалы техобслуживания

глушителя, свечи, воздушного фильтра и т.д.

ВНИМАНИЕ! Внесение несанкционированных

изменений в конструкцию данного двигателя

делает недействительной сертификацию ЕС в

отношении выбросов.

ZGODNOŚĆ EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH

Ten silnik, włącznie z systemem kontroli emisji, musi być

zarządzany, użytkowany i poddawany konserwacji zgodnie

z instrukcjami podanymi w podręczniku użytkownika

celem utrzymania poziomów emisji zgodnych z

wymogami prawnymi mającymi zastosowanie do maszyn

nieprzeznaczonych do ruchu drogowego.

Nie należy dopuszczać do jakichkolwiek celowych naruszeń

lub niewłaściwego użytkowania systemu kontroli emisji silnika.

Nieprawidłowe działanie, użytkowanie bądź konserwacja

silnika lub maszyny mogłyby spowodować usterki systemu

kontroli emisji potencjalnie skutkujące niezgodnością ze

stosownymi wymogami prawnymi; w takim przypadku należy

niezwłocznie powziąć stosowne działania w celu skorygowania

usterek systemu i przywrócenia stosownych wymogów.

Poniżej przedstawiono kilka przykładów nieprawidłowego

działania, użytkowania lub konserwacji (lista ta nie jest

wyczerpująca):

- Działanie z nadmierną siłą lub uszkodzenie urządzeń

dozujących paliwo;

- Stosowanie paliwa i/lub oleju silnikowego

nieodpowiadającego właściwościom określonym w

rozdziale ROZRUCH / PALIWO;

- Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych, na

przykład świec itp.;

- Brak konserwacji lub nieodpowiednia konserwacja układu

wydechowego, włącznie z nieprawidłową częstotliwością

konserwacji tłumika, świecy, ltra powietrza itp..

UWAGA - Naruszenie tego silnika powoduje

unieważnienie certykacji UE w zakresie emisji.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

ÚDRŽBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA

PŘEČTĚTE SI POZORNĚ ROVNĚŽ NÁVOD K OBSLUZE MOTORU.

Opatření k údržbě

Jestliže provádíte údržbu stroje, vypněte motor a odpojte

čepičku svíčky. Vždy používejte rukavice.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte motorový kultivátor,

který je poškozený, špatně seřízený nebo ne zcela a

bezpečně sestavený.

Po uvolnění spouště plynu se řezný nástavec musí zastavit.

Pokud se řezný nástavec pohybuje ve volnoběžných otáčkách i

po seřízení, obraťte se s žádostí o seřízení na servis a motorový

kultivátor nepoužívejte, dokud nebude opraven.

UPOZORNĚNÍ: Veškeré servisní práce na motorový

kultivátoru, které nejsou jmenovitě uvedeny v

pokynech k údržbě v návodu, musí provádět pracovník

kompetentní k opravě motorový kultivátorů.

- Nikdy žádným způsobem motorový kultivátor neupravujte.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze doporučené

příslušenství a náhradní díly.

- Nikdy se nedotýkejte řezného nástavce, ani se nepokoušejte

motorový kultivátor opravovat, zatímco motor běží.

- Jestliže motorový kultivátor už nechcete používat, řádně ho

zlikvidujte tak, abyste nepoškodili životní prostředí. Vraťte ho

svému prodejci, který se postará o správnou likvidaci motorový

kultivátoru.

- Jestliže je nějaké bezpečnostní zařízení poškozené nebo

prasklé, ihned ho vyměňte. Opotřebované nebo poškozené

nože vyměňujte najednou za novou sadu.

UPOZORNĚNÍ: Za chodu se tlumič i další části motoru

(např. žebra válce, zapalovací svíčka) zahřívají na velmi

vysokou teplotu a vychladnou až delší dobu po zastavení

motoru. Nedotýkejte se tlumiče a dalších dílů, dokud

nevychladnou, mohli byste se popálit.

- Dávejte pozor na horké části stroje jako části motoru a hnací

hřídel.

- Kontrolujte utažení všech matic, šroubů a svorníků k zajištění

správného a bezpečného fungování stroje.

- Nikdy stroj nemyjte proudy vody nebo rozpouštědly.

- Motorový kultivátor uchovávejte na suchém místě, s prázdnou

nádrží a mimo dosah dětí.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ

НА ДВИГАТЕЛЬ.

Меры предосторожности при техническом обслуживании

При проведении техобслуживания изделия,

выключите двигатель и отсоедините колпачок свечи.

Всегда работайте в перчатках.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не эксплуатируйте

mотокулътиватор, если она повреждена, неверно

отрегулирована или собрана неполностью или

ненадежно.

Убедитесь в том, что вращение режущей насадки прекращается

при отпускании рычага дросселя. Если после выполнения

регулировки режущая насадка продолжит вращаться на

холостом ходу, обратитесь в сервисную мастерскую и не

эксплуатируйте машину до выполнения ремонта.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Все операции по техническому

обслуживанию Mотокулътиватор, за исключением

перечисленных в разделе “Техническое обслуживание”

настоящего Руководства, должны выполняться

компетентными специалистами-ремонтниками.

- Никогда не вносите никаких изменений в конструкцию

Mотокулътиватор.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Используйте только

рекомендованные принадлежности и запчасти.

- Никогда не касайтесь режущей насадки и не пытайтесь

выполнять какие-либо операции по техобслуживанию

Mотокулътиватор при работающем двигателе.

- Если Ваша mотокулътиватор не годна для дальнейшей

эксплуатации, выполните ее утилизацию так, чтобы не

наносить ущерб окружающей среде. Для этого сдайте ее

своему дилеру, который примет необходимые меры по ее

надлежащей утилизации.

- Немедленно заменяйте любое поврежденное или

сломанное защитное приспособление. В случае износа или

повреждения ножей, заменяйте сразу весь комплект ножей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В процессе работы машины

глушитель и некоторые другие части двигателя

(например, ребра охлаждения цилиндра, свеча

зажигания) нагреваются и остается горячими и

некоторое время после выключения. Во избежание

получения ожогов не касайтесь глушителя и других

частей двигателя, пока они не остыли.

- Соблюдайте осторожность, поскольку некоторые части

изделия достигают высокой температуры, например, части

двигателя и трансмиссионный вал.

- Следите за тем, чтобы все гайки, болты и винты были хорошо

затянуты, обеспечив безопасную работу машины.

- Ни в коем случае не чистите изделие при помощи водной

струи под давлением или растворителей.

- Храните культиватор в сухом и недоступном для детей месте;

предварительно слейте топливо из бака.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

SILNIKA.

Środki bezpieczeństwa podczas konserwacji

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

konserwacyjnych w obrębie urządzenia należy wyłączyć

silnik i odłączyć nasadkę świecy zapłonowej. Zawsze nosić

rękawice ochronne.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno używać uszkodzonej,

nieprawidłowo wyregulowanej lub niecałkowicie bądź

niepoprawnie zmontowanej glebogryzarki.

Należy sprawdzić, czy po zwolnieniu dźwigni gazu narzędzie robocze

się zatrzymuje. Jeśli po wykonaniu regulacji narzędzie tnące nadal

porusza się na biegu jałowym, należy się skontaktować z punktem

serwisowym i do momentu naprawy nie używać urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Wszelkie czynności serwisowe, poza tymi

opisanymi w niniejszej instrukcji obsługi, muszą być

wykonywane przez wykwalifikowanych pracowników

serwisu.

- Nie wolno w żaden sposób modykować glebogryzarki.

OSTRZEŻENIE: Należy używać tylko zalecanych akcesoriów

i części zamiennych.

- Nie wolno dotykać narzędzia roboczego ani wykonywać

jakichkolwiek czynności serwisowych przy uruchomionym

silniku.

- Gdy glebogryzarka nie będzie się już nadawała do użytku, należy

oddać ją do miejscowego dealera sprzętu, który zadba o jej

zutylizowanie w sposób przyjazny dla środowiska.

- W przypadku uszkodzenia lub zepsucia się urządzenia należy

natychmiast założyć na nie wszystkie elementy zabezpieczające.

Należy zawsze wymieniać zużyte lub uszkodzone ostrza całymi

zestawami.

OSTRZEŻENIE: Tłumik oraz inne części silnika (np. żebra

cylindra, świeca zapłonowa) nagrzewają się podczas pracy

i pozostają gorące jeszcze przez pewien czas po wyłączeniu

silnika. Aby zapobiec poparzeniom, nie należy dotykać

tłumika ani innych części, kiedy są nagrzane.

- Uważać na nagrzane części urządzenia, takie jak elementy silnika

i wału napędowego.

- Aby zapewnić bezpieczne działanie urządzenia, należy regularnie

sprawdzać dokręcenie wszystkich nakrętek, sworzni i śrub.

- Do usuwania zabrudzeń nie wolno nigdy używać strumieni wody

lub rozpuszczalników.

- Glebogryzarkę należy przechowywać w suchym miejscu, z

opróżnionym zbiornikiem oraz poza zasięgiem dzieci.

Strona się ładuje...

Česky Pуccкий Polski

ÚDRŽBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA

PŘEČTĚTE SI POZORNĚ ROVNĚŽ NÁVOD K OBSLUZE MOTORU.

SEŘÍZENÍ KARBURÁTORU

UPOZORNĚNÍ: Karburátor neupravujte. Může to

způsobit porušení zákonů o emisích výfukových

plynů.

STARTÉR

UPOZORNĚNÍ: Cívková pružina je pod napětím

a v případě vymrštění může způsobit vážné

zranění. Nikdy se nepokoušejte ji demontovat nebo

upravovat.

HNACÍ JEDNOTKA

POZOR: V případě problémů s hnací jednotkou se

obraťte na autorizované servisní středisko.

SEŘÍZENÍ OVLÁDACÍ PÁČKY CHODU

Se spuštěným motorem a bez stisku páčky pro ovládání

chodu se frézy nesmí otáčet. Pokud řemen prokluzuje, upravte

seřizovací šrouby ovládací páky chodu (A-B, obr. 48-49).

Pokud problém přetrvává, obraťte se na autorizované servisní

středisko.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ

НА ДВИГАТЕЛЬ.

РЕГУЛИРОВКА КАРБЮРАТОРА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не вносите изменения в

конструкцию карбюратора. Они могут привести

к нарушению законодательства, регулирующего

выбросы.

БЛОК СТАРТЕРА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Пружина стартера сжата

и может выпрямиться, причинив серьезную

травму. Никогда не пытайтесь разбирать ее или

изменять ее конструкцию.

ТРАНСМИССИЯ

ВНИМАНИЕ: В случае возникновения проблем

с трансмиссией необходимо обратиться в

авторизованный сервисный центр.

РЕГУЛИРОВКА РЫЧАГА УПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЕМ

Фрезы не должны вращаться без воздействия на

рычаг управления при работающем двигателе. При

проскальзывании ремня используйте регулировочные

винты рычага управления движением (A-B, рис. 48-49).

Если неисправность остается, обратитесь в

авторизованный сервисный центр.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

SILNIKA.

REGULACJA GAŹNIKA

OSTRZEŻENIE: Nie modykować gaźnika. Mogłoby

to spowodować naruszenie przepisów prawnych

dotyczących emisji spalin.

ROZRUSZNIK

OSTRZEŻENIE: Sprężyna rozrusznika jest napięta

i może odskoczyć, powodując poważne obrażenia

ciała. Nigdy nie wolno próbować jej demontować ani

modyfikować.

ZESPÓŁ PRZEKŁADNI NAPĘDOWEJ

Uwaga : W razie problemów z zespołem przekładni

napędowej należy się skontaktować z autoryzowanym

serwisem.

REGULACJA DŹWIGNI JAZDY

Przy uruchomionym silniki, gdy nie działa się na dźwignię

włączającą bieg, frezy nie mogą się obracać. Jeżeli pas ślizga

się, należy dokręcić śruby regulujące dźwigni jazdy (A-B, rys.

48-49).

Jeżeli problem utrzymuje się, zwrócić się do autoryzowanego

serwisu.

Strona się ładuje...

Bertolini 155 Instrukcja obsługi

Marka: Bertolini

Model: 155

Kategoria: Przycinarki do trawy

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Bertolini 155 Návod k obsluze
português: Bertolini 155 Manual do proprietário
Türkçe: Bertolini 155 El kitabı
русский: Bertolini 155 Инструкция по применению

Bertolini 155 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bertolini 155 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty