Electrolux ZB274 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

Magyar 18

Köszönjük, hogy az Electrolux

ErgoRapido készüléket választotta.

Annak érdekében, hogy a lehető

legjobban kihasználhassa az

ErgoRapido készülék szolgáltatásait,

először olvassa el a használati

utasítást, és a későbbi tájékozódás

érdekében tartsa meg a kézikönyvet.

Svenska 4

Tack för att du valt en Electrolux

ErgoRapido. För att du ska kunna

utnyttja den på bästa möjliga sätt,

rekommenderar vi att du börjar med

att läsa igenom instruktionerna, samt

spara instruktionsboken.

English 5

Thank you for choosing an Electrolux

ErgoRapido. In order to be able

to make the best possible use of

your ErgoRapido, we recommend

that you begin by reading through

the instructions, and that you keep

the instruction manual for future

reference.

Français 6

Nous vous remercions d’avoir choisi

un Electrolux ErgoRapido. Aﬁ n de

pouvoir utiliser votre ErgoRapido

de façon optimale, nous vous

recommandons de commencer par

lire les instructions et de conserver

le manuel d’utilisation pour toute

référence ultérieure.

Deutsch 7

Vielen Dank, dass Sie sich für einen

Electrolux ErgoRapido entschieden

haben. Um Ihren ErgoRapido optimal

einsetzen zu können, sollten Sie

sich zunächst mit dieser Anleitung

vertraut machen und diese jederzeit

griffbereit aufbewahren.

Nederlands 8

Gefeliciteerd met uw keuze van

een Electrolux ErgoRapido. Als u

optimaal wilt gebruikmaken van

uw ErgoRapido, kunt u het beste

eerst de gebruiksaanwijzing grondig

doorlezen en deze goed bewaren.

Italiano 9

Grazie per avere scelto un

aspirapolvere Electrolux ErgoRapido.

Per poter utilizzare nel modo migliore

l’aspirapolvere ErgoRapido, si

consiglia di leggere per prima cosa le

istruzioni per l’uso e di conservare il

presente manuale per consultazione

futura.

Español 10

Gracias por elegir Electrolux

ErgoRapido. Con el ﬁ n de poder

sacar el máximo partido de su

ErgoRapido, le recomendamos que

comience leyendo las instrucciones,

y que conserve el manual de

instrucciones para futuras consultas.

Português 11

Obrigado por ter escolhido um

Electrolux ErgoRapido. De modo a

utilizar o seu ErgoRapido da melhor

forma possível, recomendamos que

comece por ler as instruções e que

guarde o manual de instruções para

referência futura.

Dansk 12

Tak fordi du valgte en Electrolux

ErgoRapido. Vi anbefaler, at du

starter med at læse vejledningen

og opbevarer den til fremtidig brug,

for at du kan opnå de bedst mulige

resultater med ErgoRapido.

Norsk 13

Takk for at du valgte en Electrolux

ErgoRapido. For at du skal få

størst mulig utbytte av ErgoRapido,

anbefaler vi at du begynner med å

lese bruksanvisningen, og at du tar

vare på bruksanvisningen for senere

referanse.

Suomi 14

Kiitos, kun valitsit Electrolux

ErgoRapidon. Voit hyödyntää

ErgoRapidoa parhaalla mahdollisella

tavalla lukemalla käyttöohjeet ja

säilyttämällä ne tulevaa käyttöä

varten.

Pусский 15

Благодарим за покупку

электрощетки Electrolux

ErgoRapido. С целью наиболее

эффективного использования

электрощетки рекомендуем

прежде всего ознакомиться с

инструкцией и сохранить ее для

справок.

Türkçe 16

Electrolux ErgoRapido’yu tercih

ettiğiniz için teşekkür ederiz.

ErgoRapido’dan en yüksek verimi

alabilmek için talimatları okuyarak

başlamanızı ve ileride başvurmak

üzere talimatların olduğu kılavuzu

güvenli bir yerde saklamanızı tavsiye

ederiz.

Česky 17

Děkujeme, že jste si zvolili přístroj

Electrolux ErgoRapido. Chcete-li

přístroj ErgoRapido využít co nejlépe,

doporučujeme, abyste si nejprve

přečetli pokyny a uložili příručku pro

další použití.

Polski 19

Dziękujemy za wybranie

Ergorapido ﬁ rmy Electrolux. Aby

w jak najlepszy sposób używać

odkurzacza Ergorapido, zalecane

jest przeczytanie wszystkich

instrukcji i zachowanie podręcznika

z instrukcjami w celu przyszłego

użycia.

3

Magyar

1. Be-/kikapcsoló gomb

2. Fogantyú

3. Zárócsavar

4. Töltőállomás

5. Adapter

6. Portartály

7. Felső fedél

8. Akkumulátor fedele

9. A forgókefe fedele

10. Forgókefe

Svenska

1. Knapp för på/av

2. Skaft

3. Låsskruv

4. Laddstation

5. Adapter

6. Dammbehållare

7. Topplucka

8. Batterilucka

9. Täcklock för borstvals

10. Borstvals

English

1. On/off button

2. Handle

3. Locking screw

4. Charging station

5. Adaptor

6. Dust container

7. Top cover

8. Battery cover

9. Hatch cover for brush

roller

10. Brush roller

Français

1. Bouton marche/arrêt

2. Poignée

3. Vis de blocage

4. Station de charge

5. Adaptateur

6. Réceptacle à

poussière

7. Capot supérieur

8. Capot compartiment

batteries

9. Trappe d’accès à la

brosse rotative

10. Brosse rotative

Deutsch

1. Ein/Aus-Schalter

2. Griff

3. Feststellschraube

4. Ladestation

5. Steckernetzteil

6. Staubbehälter

7. Obere Abdeckung

8. Batteriefachabdeckung

9. Lagerabdeckung für

Bürstenrolle

10. Bürstenrolle

Nederlands

1. Aan/Uit-knop

2. Greep

3. Borgschroef

4. Oplaadstation

5. Adapter

6. Stofreservoir

7. Bovenklep

8. Batterijklep

9. Borstelkap voor

rolborstel

10. Rolborstel

Italiano

1. Pulsante On/Off

2. Impugnatura

3. Vite di bloccaggio

4. Caricabatterie

5. Adattatore

6. Contenitore della

polvere

7. Copertura superiore

8. Coperchio delle

batterie

9. Copertura della

bocca per il rullo delle

spazzole

10. Rullo delle spazzole

Español

1. Botón de encendido y

apagado (on/off)

2. Asa

3. Tornillo de cierre

4. Base de carga

5. Adaptador

6. Contenedor para

polvo

7. Cubierta superior

8. Cubierta de la batería

9. Cubierta con cierre

del cepillo de rodillo

10. Cepillo de rodillo

Português

1. Botão Ligar/Desligar

2. Pega

3. Parafuso de bloqueio

4. Estação de

carregamento

5. Adaptador

6. Compartimento de pó

7. Tampa superior

8. Tampa das pilhas

9. Tampa de escotilha

para rolo-escova

10. Rolo-escova

Dansk

1. Tænd-/slukknap

2. Håndtag

3. Låseskrue

4. Ladestation

5. Adapter

6. Støvbeholder

7. Topdæksel

8. Batteridæksel

9. Hængslet dæksel til

rullebørste

10. Rullebørste

Norsk

1. Av/på-knapp

2. Håndtak

3. Låseskrue

4. Ladestasjonen

5. Adapter

6. Støvbeholder

7. Toppdeksel

8. Batterideksel

9. Deksel for børstevalse

10. Børstevalse

Suomi

1. Käynnistyspainike

2. Kahva

3. Lukitusruuvi

4. Latausasema

5. Muuntaja

6. Pölysäiliö

7. Päällyskansi

8. Akkutilan kansi

9. Pyörivän rullan kansi

10. Pyörivä rulla

Pусский

1. Кнопка On/Off (Вкл/

Выкл)

2. Ручка

3. Крепежный винт

4. Зарядное устройство

5. Переходник

6. Пылесборник

7. Верхняя крышка

8. Крышка отсека для

батарей

9. Крышка отделения

для вращающейся

щетки

10. Вращающаяся щетка

Türkçe

1. Açma/Kapama

düğmesi

2. Sap

3. Kilitleme vidası

4. Şarj istasyonu

5. Adaptör

6. Toz haznesi

7. Üs t kapak

8. Pil kapağı

9. Tekerlekli fırça için alt

kapak

10. Tekerlekli fırça

Česky

1. Vypínač

2. Rukojeť

3. Upevňovací šroub

4. Nabíjecí stanice

5. Adaptér

6. Prachový kontejner

7. Ho r ní kry t

8. Kryt baterie

9. Kryt válcového

kartáče

10. Válcový kartáč

Polski

1. Wyłącznik wł./wył.

2. Uchwyt

3. Śruba blokująca

4. Stacja ładująca

5. Adapter

6. Pojemnik na kurz

7. Górna pokrywa

8. Pokrywa baterii

9. Pokrywa ochronna

szczotki rolkowej

10. Szczotka rolkowa

Strona jest ładowana ...

19

Rozpakowywanie i montaż

Sprawdź, czy wszystkie części znajdują się w pudełku.

1. Przymocuj uchwyt, wkładając go ostrożnie do przedziału szczotki.

Sprawdź, czy kabel nie został zaklinowany.

2. Przykręć śrubę dostarczoną razem z odkurzaczem, aby umocować

uchwyt.

3. Podłącz uchwyt ładujący do stacji ładującej i umieść go na ścianie lub

podobnej powierzchni. Przymocuj lub ustaw stację ładującą w pobliżu

gniazda elektrycznego (z daleka od źródeł ciepła lub wilgoci) i włóż do

niej adapter.

4. Uchwyt ładujący można również podłączyć bezpośrednio do uchwytu.

Ładowanie

5. Podłącz urządzenie Ergorapido do stacji ładującej (należy sprawdzić,

czy jest wyłączone). Lampka wskaźnika zaświeci się, gdy tylko

odkurzacz Ergorapido zostanie połączony ze stacją. Ładowanie baterii

do pełna przed pierwszym użyciem może potrwać od 8 do 10 godzin.

W przypadku całkowitego rozładowania odkurzacza Ergorapido

ponowne ładowanie baterii trwa średnio 12-16 godzin. Aby urządzenie

było zawsze gotowe do użycia, należy zawsze zostawiać je w stacji

ładującej. Adapter może nagrzewać się podczas ładowania — jest to

normalne zachowanie.

Czyszczenie powierzchni

Aby uniknąć porysowania delikatnych podłóg, należy regularnie sprawdzać

czystość poduszek ssawki i szczotki rolkowej

6. Włącz Ergorapido, naciskając jednokrotnie przycisk

włączania/wyłączania zasilania.

Urządzenie można wyłączyć, ponownie naciskając ten przycisk.

Opróżnianie/czyszczenie

7. Wyłącz urządzenie, otwórz górną pokrywę i delikatnie wyjmij

pojemnik na kurz.

8. Otwórz pokrywę zbiornika i wyrzuć zawartość do odpowiedniego

pojemnika lub torby.

Pojemnika na kurz nie wolno myć w zmywarce do naczyń.

Czyszczenie szczotki rolkowej

9. W przypadku zablokowania szczotki rolkowej zgaśnie lampka

wskaźnika. Może to oznaczać, że szczotka wymaga czyszczenia.

Wyłącz urządzenie, a następnie za pomocą nożyczek lub ostrego noża

ostrożnie usuń przedmioty powodujące blokadę, takie jak splątane nitki.

10. Jeżeli konieczne jest wyjęcie szczotki, przy użyciu śrubokrętu lub

podobnego narzędzia otwórz pokrywę i zdejmij ją.

11. Wyjmij szczotkę i wyczyść ją.

Ponownie zamocuj szczotkę i sprawdź, czy obraca się swobodnie.

Załóż pokrywę.

Czyszczenie osi kół

Jeśli koła zostaną zablokowane przez nitki lub brud:

12. Wyjmij koło, ostrożnie podważając zatrzaski i wkładając

we wgłębienie śrubokręt.

Usuń nitki lub inne przedmioty zacięte w osiach kół.

Ponownie umocuj koło, ściskając zatrzaski.

Uwaga:

• Nie wolno odkurzać mokrych miejsc.

• Nie wolno odkurzać w pobliżu gazów łatwopalnych, cieczy, itp.

• Nigdy nie zbieraj odkurzaczem przedmiotów o ostrych krawędziach,

takich jak stłuczone szkło lub podobnych.

• Nie wolno odkurzać cieczy, ponieważ może to spowodować poważne

uszkodzenie odkurzacza.

• Nigdy nie zbieraj odkurzaczem popiołu, tlących się niedopałków

papierosów itp.

• Nigdy nie zbieraj odkurzaczem bardzo drobnych pyłów, np. z gipsu,

cementu lub mąki.

• Nie wolno zostawiać odkurzacza w miejscu, w którym byłby narażony

na działanie bezpośredniego światła słonecznego.

• Należy unikać wystawiania odkurzacza lub baterii na działanie wysokiej

temperatury.

• Baterii nie można rozbierać, zwierać, kłaść na metalowej powierzchni,

ani wystawiać na działanie wysokich temperatur.

• Podczas czyszczenia i opróżniania urządzenie powinno być zawsze

wyłączone.

Wyrzucanie

Jeśli zajdzie konieczność wyrzucenia odkurzacza Ergorapido, należy

wymontować z niego baterie. Zużytych baterii nigdy nie wolno wyrzucać ze

zwykłymi odpadkami. Zawsze należy oddawać je do punktów utylizacji.

Wyjmowanie baterii

13. Uwaga – podczas wyjmowania baterii odkurzacz Ergorapido nie może

być podłączony do stacji ładującej. Otwórz pokrywę baterii i wyjmij baterie.

Wyciągnij płaskie wtyki z otworów.

Serwisowanie lub naprawy

W przypadkach uszkodzeń i awarii odkurzacz Ergorapido należy dostarczyć

do zakładu serwisowego ﬁ rmy Electrolux.

Polski

Strona jest ładowana ...

Electrolux ZB274 Instrukcja obsługi

Electrolux ZB274 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty