Flymo MULTITRIM 250DX Instrukcja obsługi

Marka: Flymo

Model: MULTITRIM 250DX

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Strona się ładuje...

GB - CONTENTS

1. Steady Handle

2. Bolt

3. Handle Knob

4. Nut

5. Scraper Tool (Multi Trim

200)

6. Safety Guard

7. Instruction Manual

8. Safety Manual

9. Warning Label

10. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Haltegriff

2. Bolzen

3. Griffknopf

4. Mutter

5. Reinigungvwerkzeug (Multi

Trim 200)

6. Schutzvorrichtung

7. Bedienungsanweisung

8. Sicherheit handbuch

9. Warnetikett

10. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Poignée auxiliaire

2. Vis

3. Vis papillon

4. Ecrou

5. Racloir (Multi Trim 200)

6. Carter

7. Manuel d’Instructions

8. Etiquette d’avertissement

9. Etiquette d’avertissement

10. Plaquette des

Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Tweede handvat

2. Bout

3. Handvatknop

4. Moer

5. Schraper (Multi Trim 200)

6. Beschermplaat

7. Handleiding

8. Zekerheid manueel

9. Waarschuwingsetiket

10. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Håndtaksbøyle

2. Festebolt

3. Vingemutter

4. Mutter

5. Plast skrape (Multi Trim

200)

6. Trimmerskjerm

7. Bruksanvisning

8. Sikkerhets håndbok

9. Advarselsetikett

10. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Vakain

2. Pultti

3. Kahvan nuppi

4. Mutteri

5. Kaavin (Multi Trim 200)

6. Teränsuojus

7. Käyttöopas

8. Turva käsikirja

9. Takuukortti

10. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Stödhandtag

2. Bult

3. Vingmutter

4. Mutter

5. Skrapare (Multi Trim 200)

6. Trimmersköld

7. Bruksanvisning

8. Säkerhets manual

9. Varningsetikett

10. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Støttehåndtag

2. Bolt

3. Håndtagsknop

4. Møtrik

5. Skrabeværktøj (Multi Trim

200)

6. Beskyttelsesskærm

7. Brugsvejledning

8. Sikkerhed håndbog

9. Advarselsmœrkat

10. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Manilla del asa

2. Perno

3. Gatillo del Manillar

4. Tuerca

5. Herramienta de raspar

(Multi Trim 200)

6. Cubierta protectora

7. Manual de instrucciones

8. Manual de seguridad

9. Etiqueta de Advertencia

10. Placa de Características

del Producto

PT - LEGENDA

1. Pega fixa

2. Parafuso

3. Fêmea do parafuso da

pega

4. Porca

5. Ferramenta para raspar

(Multi Trim 200)

6. Protecção de segurança

7. Manual de Instrucções

8. Manual de segurança

9. Etiqueta de Aviso

10. Rótulo de Avaliação do

Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Impugnatura

2. Bullone

3. Manopola dell’impugnatura

4. Dado

5. Raschietto (Multi Trim 200)

6. Protezione testa di taglio

7. Manuale di istruzioni

8. Manuale di securezza

9. Etichetta di pericolo

10. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Alsó fogantyú

2. Csavar

3. Fogantyúgomb

4. Anya

5. Kaparószerszám (Multi Trim

200)

6. Biztonsági perem

7. Kezelési útmutató

8. Biztonság kézi

9. Figyelmeztető címke

10. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Uchwyt

2. Śruba

3. Gałka uchwytu

4. Nakrętka

5. Skrobak (Multi Trim 200)

6. Osłona bezpieczeństwa

7. Instrukcja Obsługi

8. Kasa ręczny

9. Znaki bezpieczeństwa

10. Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Pevná rukoje

2. Šroub

3. Křídlová matice

4. Matice

5. Škrabka (Multi Trim 200)

6. Ochranný kryt

7. Návod k používání

8. Bezpečnostní pokyny

9. Štítek s výstražnými sym-

boly

10. Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Oporná rukovä

2. Skrutka

3. Otáčavý gombík rukoväte

4. Matka

5. Škrabka (Multi Trim 200)

6. Ochranny kryt

7. Príručka

8. Ochranný ručný

9. Varovný štítok

10. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Ravnotežno držalo

2. Vijak

3. Krilna matica

4. Matica

5. Strgalo (Multi Trim 200)

6. Varnostno vodilo

7. Priročnik

8. Varnost učbenik

9. Opozorilna oznaka

10. Tipna tablica

HR - SADRŽAJ

1. Nepomična ručka

2. Vijak s maticom

3. Dugme za ručku

4. Matica vijka

5. Sprava za struganje (Multi

Trim 200)

6. Sigurnosni zaštitnik

7. Priručnik s uputama

8. Priručnik sigurnosti

9. Naljepnica s upozorenjem

10. Etiketa s ocjenom proizvo-

BA - SADRŽAJ

1. Nepomična ručka

2. Vijak s maticom

3. Dugme za ručku

4. Matica vijka

5. Sprava za struganje (Multi

Trim 200)

6. Sigurnosni zaštitnik

7. Priručnik s instrukcijama

8. Priručnik sigurnosti

9. Lepljiva etiketa s upozoren-

jem

10. Etiketa s ocjenom produkta

CS - САДРЖАЈ

1. Стабилна ручица

2. Клин

3. Дугме за ручицу

4. Матица

5. Стругалица (Multi Trim

200)

6. Штитник

7. Упутство за употребу

8. Упутство за безбедну

употребу

9. Налепница са

упозорењем

10. Налепница на производу

GB DO NOT use liquids for cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten

verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit liquide pour

le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen

gebruiken.

NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til

rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för rengöring.

DK BRUG IKKE væske til rengøring.

ES NO utilice líquidos para la limpieza.

PT NÃO use líquidos para limpar.

IT NON usare liquidi per la pulizia.

HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do czyszczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté

materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine za čišćenje.

BA NEMOJTE da koristite tečnosti za čišćenje.

CS НИКАДА не користите течности за

чишћење.

GB For further advice or repairs, contact

your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie sich

bitte mit Ihrem örtlichen Händler in

Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute répara-

tion, contacter votre revendeur local.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact opnemen

met uw plaatselijke leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale forhandler

angående ytterligere opplysninger

eller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista

saat paikalliselta jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller repara-

tioner, kontakta din lokala återförsäl-

jare.

DK For yderlige vejledning eller reparation

skal du kontakte din lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicionales o

reparación, contacte con su dis-

tribuidor local.

PT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu agente

local.

IT Per ulteriori consigli o riparazioni con-

tattare il rivenditore locale.

HU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon a

helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw skontaktować

się z miejscowym przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požádejte svého

místního prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy zabezpečí

váš lokálny predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali popravila

kontaktirajte vasega lokalnega proda-

jalca.

HR Za daljnje savjete ili popravke,

obratite se svom prodavaču.

BA Za daljnje savjete ili popravke,

obratite se svom trgovcu.

CS За даље савете о поправкама,

обратите се локалном продавцу.

Strona się ładuje...

Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il

prodotto:-

Categoria......... Tagliabordi elettrico

Marca...............Electrolux Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva

2000/14/CEE

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un

campione del suddetto prodotto è stato testato in

base alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo di

pressione sonora categoria A rilevato in corrispon-

denza della posizione di guida in condizioni di cam-

era semianecoica in campo libero era di:-

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un

campione del suddetto prodotto è stato testato in

base alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale

massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in cor-

rispondenza delle mani dell’operatore era di:-

Tipo di lama.................................... Linea tagliente

Identificazione serie....................... Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato................................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Altre direttive................................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e alle normative.............................. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Tipo................................................................................................ A

Larghezza di taglio........................................................................ B

Velocità di rotazione della lama.................................................... C

Livello sonoro garantito................................................................. D

Livello sonoro misurato................................................................. E

Livello............................................................................................ F

Valore............................................................................................ G

Peso.............................................................................................. H

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Alulírott, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP. Alulírott, tanusítom, hogy a

termék:-

Kategória..........Elektromos trimmelő

Gyártmány....... Electrolux Outdoor Products

Megfelel a 2000/14/EEC direktívák specifikációinak

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti

termékmintát a 81/1051/EEC szabályok szerint

tesztelték. A szabad hangtéri, félig visszhangmentes

kamrai körülmények közötti, kezelői helyzetben

rögzített maximálisan atmoszferikusan-nehezitett

hangnyomásszint:

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti

termékmintát az ISO 5349 szabályzat szerint

tesztelték. A kezelő kézhelyzetében rögzített vibráció

maximálisan súlyozott effektiv bemeneti

zajhőmérséklete:-

Vágóéltípus........................... Vágókés

Széria azonosítása................Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség............. ANNEX VI

Értesített testület................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Egyéb direktívák....................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

valamint az............................ EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Típus.............................................................................................. A

Vágószélesség...............................................................................B

Vágóél forgássebessége .............................................................. C

Garantált hangerőszint...................................................................D

Mért hangerőszint.......................................................................... E

Szint............................................................................................... F

Érték...............................................................................................G

Súly................................................................................................ H

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Ja, niżej podpisany M. Bowden of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że produkt:-

Kategoria......Elektryczna kosiarka do trawników

Wykonanie...Electrolux Outdoor Products

Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy

Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr

2000/14/EEC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbka

powyższego wyrobu została przebadana stosując

dyrektywę 81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny

poziom ciśnienia akustycznego, ważonego średnio A,

przy pozycji operatora w warunkach częściowo beze-

chowej komory akustycznej pochłaniającej był:-

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświad-

czam, że próbka powyższego wyrobu została prze-

badana stosując ISO 5349 jako wzór. Maksymalna

ważona wartośc średnia kwadratowa wibracji

zapisana w pozycji ręki operatora była:-

Typ Urządzenia Tnącego...... Linka tnąca

Identyfikacja serii.................. Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności........ANNEX VI

Organ Rejestrujący............... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Inne Dyrektywy..................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

oraz norm.............................. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Typ................................................................................................. A

Szerokość koszenia.......................................................................B

Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego.................................... C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................................... D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej.............................................E

Poziom........................................................................................... F

Wartość......................................................................................... G

Odwaznik....................................................................................... H

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme,

že výrobok :-

Kategória.......Elektrická kosačka trávy

Výroba...........Electrolux Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme

2000/14/EEC

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem,

že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v

súlade s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom

zaažení úroveň tlaku zvuku nameraná u operátora za

podmienok voného poového pôsobenia polo-ane-

choického priestoru bola:-

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products Park, Aycliffe Industrial Park, v meste

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto

potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku

bola otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349. Pri

maximálnom zaažení základný priemer druhej

mocniny vibrácie nameraný v operátorovej ruke bol:-

Typ rezného telesa................Rezné lanko

Identifikácia série.................. Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány.............. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Ďalšie nariadenia...................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normám.............................. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Typ................................................................................................. A

Šírka skosu.................................................................................... B

Rýchlost rotácií rezného telesa......................................................C

Garantovaný stupeň sily zvuku...................................................... D

Nameraný stupeň sily zvuku.......................................................... E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota......................................................................................... G

Váha...............................................................................................H

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Potvrzuji, že tento výrobek:-

Kategorie........... Elektrická sekačka na trávu

Značka...............Electrolux Outdoor Products

Vyhovuje specifikacím Směrnice 2000/14/EEC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, že

vzorek shora uvedeného výrobku byl odzkoušen v

souladu se Směrnicí 81/1051/EEC.

Maximální A-vážená úroveň tlaku zvuku zazname-

naná v místě obsluhy v podmínkách volného pole

zvukově izolované komory, byla:-

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, že

shora uvedený výrobek byl odzkoušen v souladu s

normou ISO 5349. Maximální vážený průměr hod-

noty vibrací, které byly zaznamenány v místě

umístění ruky obsluhy, byla:-

Typ žacího nástroje............... Řezné lanko

Identifikace Série...................Viz Výrobní štítek

Postup při posuzování shody..........ANNEX VI

Autorizovaná osoba.............. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Použité Směrnice.................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normy................................. EN786, IEC60335-1, IEC60335-2-91, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2

Typ................................................................................................. A

Šířka sekání................................................................................... B

Počet otáček žacího nástroje........................................................ C

Garantovaná hladina akustického výkonu.....................................D

Naměřená hladina akustického výkonu........................................ E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota......................................................................................... G

Hmotnost........................................................................................H

ES PROHLÁŠENĺ O SHOD<

Strona się ładuje...

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Podkaszarka

Multi-Trim

Wydanie I, 2003

SWW 0673-91

DANE TECHNICZNE

MET 200 250D 250DX 300D 300DX

Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz

Moc silnika 250 W 300 W 300 W 450 W 450 W

Klasa izolacji II

Ciężar 1,9 kg 2,2 kg 2,3 kg 2,75 kg 2,85 kg

UWAGA !

Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub utraty należy je

wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

UWAGA !

Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż podkaszanie trawy

i krawędziowanie brzegów trawnika.

Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń.

Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.

CZ - DANE TECHNICZNE

MET 200 250D 250DX 300D 300DX

Šířka záběru 20 cm 25 cm 25 cm 28 cm 28 cm

Motor elektrický elektrický elektrický elektrický elektrický

Napětí 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz

Příkon 230 W 300 W 300 W 450 W 450 W

Délka struny 10 m 10 m 10 m 10 m 10 m

Průměr struny 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm

Posuv struny automatický automatický automatický automatický automatický

Zarovnávač okrajů ano ano ano ano ano

Hmotnost bez obalu 1,90 kg 2,20 kg 2,30 kg 2,75 kg 2,85 kg

Likvidace stroje po skončení jeho životnosti

V souladu s platnými předpisy o odpadech a ochraně životního prostředí je třeba zachovat doporučené postupy likvadace jednotlivých

(kovových, plastových) částí stroje, se kterými Vás seznámí nejbližší autorizované servisní místo.

Flymo MULTITRIM 250DX Instrukcja obsługi

Marka: Flymo

Model: MULTITRIM 250DX

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Flymo MULTITRIM 250DX Uživatelský manuál
español: Flymo MULTITRIM 250DX Manual de usuario
italiano: Flymo MULTITRIM 250DX Manuale utente
Deutsch: Flymo MULTITRIM 250DX Benutzerhandbuch
slovenčina: Flymo MULTITRIM 250DX Používateľská príručka
svenska: Flymo MULTITRIM 250DX Användarmanual
português: Flymo MULTITRIM 250DX Manual do usuário
français: Flymo MULTITRIM 250DX Manuel utilisateur
English: Flymo MULTITRIM 250DX User manual
dansk: Flymo MULTITRIM 250DX Brugermanual
suomi: Flymo MULTITRIM 250DX Ohjekirja
Nederlands: Flymo MULTITRIM 250DX Handleiding

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

Electrolux ET700 Instrukcja obsługi