Ailoria SHINE BRIGHT Instrukcja obsługi

SHINE BRIGHT

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MODE D’EMPLOI

IT ISTRUZIONI PER L‘USO

ES MANUAL DE USUARIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Version 2.0 - 10/2021

2

DEUTSCH

Multifunktionstaste

Bürstenkopf

Modus-Anzeige

Lade-Anzeige

Ladestation

Reiseetui

3

PRODUKTMERKMALE

Die eziente Schalltechnologie der SHINE

BRIGHT Schallzahnbürste entfernt Plaque und

Verfärbungen. Mit 31.000 Bürstenkopfbewegungen

pro Minute und einer breiten Borstenschwingung

reinigt die SHINE BRIGHT Schallzahnbürste eektiv

und gründlich.

• 3 Reinigungsmodi: Whitening, Clean, Massage

• 2 Minuten-Timer und 30 Sekunden Quadpacer

• Ersatzbürstenkopf mit wellenförmigen Borsten

für die sanfte und eektive Pege von Zähnen

und Zahneisch

• Lithium-Akku und induktives Ladegerät mit

Low-Power-Überwachung und Überladeschutz

• Auaden des Lithium-Ionen-Akkus über USB

• Bis zu 21 Tage Akkulaufzeit bei 2x täglicher

Anwendung von jeweils 2 Minuten

• Wasserdicht nach IPX7-Standard

SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie SHINE BRIGHT nur für den

bestimmungsgemäßen Gebrauch, wie in

diesem Handbuch beschrieben. Dieses

4

Produkt wurde entwickelt, um Zähne und

Zahneisch zu reinigen. Wenn Schmerzen oder

Beschwerden auftreten sollten, stellen Sie bitte

die Verwendung von SHINE BRIGHT ein und

wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt oder Arzt,

da dies Anzeichen für andere gesundheitliche

Probleme sein können.

• Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie SHINE

BRIGHT verwenden, wenn Sie gesundheitliche

Probleme haben.

• Sollte während der letzten 2 Monate ein

chirurgischer Eingri an Ihren Zähnen bzw.

am Zahneisch vorgenommen worden sein, so

konsultieren Sie bitte vor der Anwendung der

Schallzahnbüste Ihren Zahnarzt.

• Sollte während oder nach der Anwendung von

SHINE BRIGHT übermäßiges Zahneischbluten

oder Schmerzen auftreten und anhalten, so

konsultieren Sie bitte Ihren Zahnarzt.

• SHINE BRIGHT sollte Herzschrittmacher in

keiner Weise beeinussen. Für maximale

Vorsichtsmaßnahmen empfehlen wir jedoch,

vor der Anwendung mit Ihrem Arzt Rücksprache

zu halten.

• SHINE BRIGHT ist ausschließlich für die

Reinigung der Zähne, des Zahneischs und der

Zunge geeignet und sollte für keinerlei andere

Zwecke genutzt werden.

• Kinder unter 8 Jahren sowie Personen mit

5

eingeschränkten physischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Kenntnis können SHINE BRIGHT nur unter

Aufsicht und Anweisung von Erwachsenen

verwenden. Reinigung und Pege des Produkts

dürfen jedoch nur von Erwachsenen mit

ausreichenden Fähigkeiten durchgeführt

werden. Bewahren Sie die Schall-Zahnbürste

stets außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Benutzen Sie zu keinem Zeitpunkt beschädigte

Bürstenköpfe. Deformierte Borsten können

beim Bürsten abbrechen. Ersetzen Sie den

Bürstenkopf alle 3 Monate oder früher, wenn

Verschleißerscheinungen auftreten. Beachten

Sie, dass eine unsachgemäße Reinigung die

Borsten beschädigen kann.

• Benutzen Sie die Schall-Zahnbürste nicht,

wenn diese beschädigt ist (Bürstenkopf, Gri,

Ladegerät oder USB-Kabel). Die elektrische

Schall-Zahnbürste sowie die einzelnen

Bestandteile können ausschließlich vom

Hersteller repariert werden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung der Ladestation

den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie die Schall-Zahnbürste, die

Bürstenaufsätze, das Ladegerät und den USB-

Ladestecker auf keinen Fall in der Spülmaschine.

• Reinigen Sie SHINE BRIGHT nur unter

ießendem Wasser. Das Ladegerät darf nur

6

mit einem feuchten Tuch abgewischt und nicht

unter Wasser gehalten werden.

• Verwenden Sie keine anderen als die vom

Hersteller empfohlenen Aufsätze.

• Wenn Ihre Zahnpasta Peroxid, Backpulver oder

anderes Bikarbonat enthält, reinigen Sie Ihren

Bürstenkopf und spülen Sie ihn nach jedem

Gebrauch gründlich mit Wasser ab. Dadurch

wird verhindert, dass Plastikbrüche aufgrund

einer längeren Exposition gegenüber diesen

Chemikalien entstehen.

• Halten Sie das Ladegerät inklusive USB-Kabel

stets von Wasser sowie anderen Flüssigkeiten

fern.

• Prüfen Sie, ob die angegebene Spannung mit

der örtlichen Spannung übereinstimmt, bevor

Sie das Gerät anschließen.

• Das USB-Kabel ist fest an der Ladestation

angebracht und kann nicht ausgetauscht

werden. Sollte dieses beschädigt sein, so

kontaktieren Sie bitte Ihren Vertragspartner.

Lassen Sie die Ladestation ausschließlich durch

ein originales Ersatzteil austauschen.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf heißen

Oberächen.

7

INBETRIEBNAHME

Laden Sie die Schall-Zahnbürste vor der ersten

Anwendung auf. Die Ladezeit beträgt ca. 8 Stunden,

um die Zahnbürste vor dem ersten Gebrauch oder

den vollständig entleerten Akku aufzuladen.

Ladevorgang

• Schließen Sie die Ladestation (im Lieferumfang

enthalten) mit Hilfe eines USB-Netzteils an

eine Stromquelle an. Das USB-Netzteil ist je

nach gewählter Ausführung im Lieferumfang

enthalten. Ist es nicht enthalten, kann jedes

handelsübliche USB-Netzteil verwendet werden

(5V 1A). Alternativ kann SHINE BRIGHT auch an

anderen USB-Schnittstellen (z.B. Notebook, PC,

etc.) aufgeladen werden.

• Der Ladevorgang startet automatisch, sobald

die Schall-Zahnbürste auf die Ladestation

gestellt wird, wenn diese an eine Stromquelle

angeschlossen ist.

• Ist der Akku nur noch schwach geladen,

blinkt das Ladestecker-Symbol auf der Schall-

Zahnbürste nach dem Ausschalten zehn

Mal, um daran zu erinnern, die Zahnbürste

aufzuladen.

• Während des Ladevorgangs leuchtet

das Ladestecker-Symbol rot. Sobald der

Ladevorgang abgeschlossen und der Akku

8

vollständig aufgeladen ist, erlischt das Licht.

• Die Zahnbürste kann während des

Ladevorgangs nicht verwendet werden. Wird

die Zahnbürste während des Betriebs auf die

Ladestation gestellt, schaltet sie sich aus und

geht in den Ladebetrieb über.

• Nach Beendigung des Ladevorgangs ziehen

Sie das Ladegerät aus der Steckdose und

verstauen es an einem trockenen Ort. Tauchen

Sie das Ladegerät zur Reinigung nicht in Wasser

ein, sondern wischen Sie es mit einem feuchten

Tuch ab.

Hinweis: Ein vollständiges Laden des Akkus dauert

ca. 8 Stunden. Die Nutzungsdauer einer vollen Akku-

Ladung beträgt 21 Tage bei zweimaligem täglichem

Gebrauch von jeweils zwei Minuten. Wenn die

rote Kontroll-Leuchte blinkt oder sich das Produkt

nicht einschalten lässt, ist die Akku-Leistung nicht

ausreichend und das Produkt muss aufgeladen

werden.

Installieren des Bürstenkopfes

Stecken Sie den Bürstenkopf auf den Metall-Schaft

der Zahnbürste, bis er sicher sitzt. Zum Entfernen

ziehen Sie den Bürstenkopf kräftig nach oben ab.

9

Zahnärzte empfehlen den Austausch der

Bürstenköpfe alle 3 Monate.

ANWENDUNG

• Befeuchten Sie die Borsten der Schall-

Zahnbürste, tragen Sie Zahnpasta auf und

schalten Sie die Zahnbürste durch Drücken

des Ein-/Ausschalters ein, wenn sich der

Bürstenkopf in Ihrem Mund bendet.

• Während der gesamten Putzdauer bewegen

Sie den Bürstenkopf leicht geneigt (ca. 45°)

und langsam ohne Druck über die Zähne

und Kauleisten. Der Bürstenkopf sollte mit

der einen Hälfte auf das Zahneisch und mit

der anderen Hälfte auf die Zähne angesetzt

werden, um die Reinigung auch auf dem

wichtigen Übergang zwischen Zahneisch und

Zähnen zu gewährleisten. Die hochwertigen

10

und an die Form der Zähne angepassten

wellenförmigen Borsten reinigen zusammen

mit den Schallbewegungen Ihre Zähne auf

sanfte Art.

• Putzen Sie die Zähne 30 Sekunden lang auf

jedem der Quadranten. Der Intervall-Timer

zeigt durch kurze Unterbrechung an, sobald

der Quadrant gewechselt werden sollte. Der

Smart-Timer sorgt für die Einhaltung der vom

Zahnarzt empfohlenen Putzdauer von zwei

Minuten.

• Wenn Sie SHINE BRIGHT das erste Mal mit

der Ein/Aus-Taste anschalten, startet Ihre

Zahnbürste automatisch im Whiten-Modus.

• Drücken Sie die Power-Taste und schalten

Sie die Zahnbürste ein. Durch erneutes

Drücken der Ein/Aus -Taste innerhalb von 3

Sekunden schalten Sie in den nächsten Modus.

Wiederholtes Drücken aktiviert fortlaufend alle

3 Modi. Nach dem dritten und letzten Modus

schaltet sich die Zahnbürste aus.

11

• Die Kontrollleuchten an der Zahnbürste zeigen

Ihnen an, welcher Modus aktiviert ist.

• Um die Schall-Zahnbürste auszuschalten,

drücken Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden nach

dem Einschalten. Drücken Sie die Taste zu früh,

schalten Sie in einen anderen Putz-Modus.

• Aufgrund der integrierten Memory-Funktion

startet die Zahnbürste bei der nächsten

Anwendung automatisch im gleichen Modus,

mit dem sie aufgehört haben.

REINIGUNGSMODI

Die SHINE BRIGHT Schallzahnbürste verfügt über 3

Reinigungsmodi:

Whiten: Dieser Modus sorgt für eine intensive

Reinigung der Zähne, entfernt Beläge und hellt

diese durch eine regelmäßige Anwendung auf.

Dieser Modus ist für Anwender mit unempndlichen

Zähnen geeignet.

Clean: Dieser Modus ist für die tägliche gründliche

Reinigung. Die Vibrationen der Borsten sind dabei

etwas schwächer als im Whiten-Modus. Dieser

Modus ist auch für Anwender mit empndlichen

Zähnen geeignet.

12

Massage: Die Vibration der Borsten und die Intensität

variieren, um die Durchblutung des Zahneisches

zu fördern. Verwenden Sie diesen Modus, um Ihre

Zähne zu polieren und Ihr Zahneisch zu massieren.

REINIGUNG & AUFBEWAHRUNG

• Entfernen Sie den Bürstenkopf und spülen

Sie den Metallschaft mit warmem Wasser ab.

Drücken Sie nicht mit scharfen Gegenständen

gegen die Gummi-Dichtung am Metallschaft, da

diese beschädigt werden kann.

• Wischen Sie die gesamte Oberäche des Gris

mit einem feuchten Tuch ab.

• Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach

jedem Gebrauch unter ießendem Wasser ab.

Dank des IPX7-Schutzart-Standards ist SHINE

BRIGHT (ohne das Ladegerät) wasserdicht

und kann auch unter der Dusche verwendet

werden.

• Nehmen Sie den Bürstenkopf einmal pro

Woche vom Handstück ab und spülen Sie

diesen mit warmem Wasser gründlich ab.

• Zur Reinigung des Ladegeräts nehmen Sie die

transparente Abdeckung des Ladegeräts ab

und reinigen dieses mit einem feuchten Tuch.

Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser

ein und spülen Sie diese nicht unter ießendem

13

Wasser ab.

• Zur Erzielung optimaler Reinigungsergebnisse

sollten Sie die Bürstenköpfe alle 3 Monate

austauschen, wenn Abnutzungserscheinungen

ersichtlich sind. Bitte verwenden Sie dafür nur

vom Hersteller empfohlene Ersatzbürsten.

• Wenn Sie die SHINE BRIGHT über einen längeren

Zeitraum nicht verwenden möchten, ziehen Sie

bitte das USB-Kabel bzw. den Stecker aus der

Steckdose und reinigen die Zahnbürste. Bitte

bewahren Sie diese an einem kühlen, trockenen

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

PROBLEMBEHEBUNG

Die Zahnbürste lässt sich nicht einschalten

Möglicherweise muss SHINE BRIGHT aufgeladen

werden.

Kribbelndes Gefühl bei der Anwendung

Aufgrund der Schallvibrationen kann es beim ersten

Gebrauch bzw. den ersten Anwendungen von SHINE

BRIGHT zu einem Kribbeln kommen. Dieses Gefühl

wird mit der Zeit abnehmen, wenn Sie sich an die

Schwingungen gewöhnen.

Die Schallvibrationen scheinen schwach zu sein

Die Borsten werden möglicherweise zu hart gegen

die Zähne gedrückt. Setzen Sie den Bürstenkopf

14

sanft auf die Zähne.

ZUBEHÖR & ERSATZBÜRSTEN

Ersatz-Bürstenköpfe, Ladestation und Ladestecker

sind bei Ihrem Vertragspartner oder direkt beim

Hersteller erhältlich: www.ailoria.de

GARANTIE & SERVICE

Mängel, die auf Material- und/oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, werden

von AILORIA innerhalb der Garantie repariert oder

ersetzt, wenn der Kaufnachweis während der

Garantiezeit er- bracht wird. Kontaktieren Sie das

Customer Service Center unter service@vehnsgroup.

com.

Artikel, die nicht unter die Garantie fallen:

• Bürstenköpfe

• Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch,

Missbrauch, Vernachlässigung, Veränderung

oder unautorisierte Reparatur entstehen

• Normale Abnutzung einschließlich Kratzer,

Verfärbungen oder Ausbleichen

15

TECHNISCHE DATEN

Leistung Zahnbürste: 3 W

Leistung Ladegerät: 1,5 W

Spannung Zahnbürste: DC 3,7 V

Spannung Ladegerät: DC 5 V

Batteriekapazität: 700 mAh

ENTSORGUNG

Das Produkt darf nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften zur getrennten Entsorgung von

elektrischen und elektronischen Produkten.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung trägt dazu bei,

negative Auswirkungen auf die Umwelt zu vermeiden.

16

HERSTELLER

VEHNS GROUP GmbH

Theatinerstraße 40-42

80333 München, Deutschland

[email protected]

www.vehnsgroup.com www.ailoria.de

MADE IN CHINA

Änderungen und Irrtümer vorbehalten

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch fehlerhafte, unsachgemäße oder

unvereinbare Verwendung des Produkts entstehen.

17

ENGLISH

Multifunction

button

Brush head

Mode indicator

Charging indicator

Charging station

Travel case

18

PRODUCT FEATURES

The ecient sonic technology of the SHINE

BRIGHT sonic toothbrush removes plaque and

discolouration. With 31,000 brush head movements

per minute and a wide bristle oscillation, the SHINE

BRIGHT sonic toothbrush cleans eectively and

thoroughly.

• 3 cleaning modes: Whitening, Clean, Massage

• 2 minute timer and 30 second quadpacer

• Replacement brush head with wavy bristles for

gentle and eective care of teeth and gums

• Lithium battery and inductive charger with low

power monitoring and overcharge protection

• Charging of the lithium-ion battery via USB

• Up to 21 days battery life with 2x daily use for 2

minutes each time

• Waterproof according to IPX7 standard

SAFETY INSTRUCTIONS

• Use SHINE BRIGHT only for its intended use

as described in this manual. This product

is designed to clean teeth and gums. If you

experience any pain or discomfort, please stop

using SHINE BRIGHT and consult your dentist

or doctor as this may be a sign of other health

19

problems.

• Consult your doctor before using SHINE BRIGHT

if you have any health problems.

• If you have had any surgery on your teeth or

gums during the last 2 months, please consult

your dentist before using the sonic toothbrush.

• If excessive gum bleeding or pain occurs

and persists during or after the use of SHINE

BRIGHT, please consult your dentist.

• SHINE BRIGHT should not aect pacemakers in

any way. However, for maximum precautions,

we recommend that you consult your doctor

before use.

• SHINE BRIGHT is only suitable for cleaning the

teeth, gums and tongue and should not be

used for any other purpose.

• Children under 8 years of age and persons

with reduced physical or mental capabilities

or lack of experience and knowledge can only

use SHINE BRIGHT under adult supervision

and instruction. However, cleaning and care of

the product must only be carried out by adults

with sucient skills. Always keep the sonic

toothbrush out of the reach of children.

• Do not use damaged brush heads at any

time. Deformed bristles may break o during

brushing. Replace the brush head every 3

months or sooner if signs of wear appear. Be

aware that improper cleaning can damage the

20

bristles.

• Do not use the sonic toothbrush if it is damaged

(brush head, handle, charger or USB cable). The

sonic toothbrush and its individual components

can only be repaired by the manufacturer.

• Disconnect the plug from the socket before

cleaning the charging station.

• Never clean the sonic toothbrush, the brush

attachments, the charger and the USB charging

plug in the dishwasher.

• Only clean SHINE BRIGHT under running water.

The charger must only be wiped with a damp

cloth and not held under water.

• Do not use any attachments other than those

recommended by the manufacturer.

• If your toothpaste contains peroxide, baking

soda or other bicarbonate, clean your brush

head and rinse it thoroughly with water after

each use. This will prevent plastic breakage due

to prolonged exposure to these chemicals.

• Always keep the charger including the USB

cable away from water as well as other liquids.

• Check that the specied voltage matches the

local voltage before connecting the unit.

• The USB cable is permanently attached to the

charging station and cannot be replaced. If it

is damaged, please contact your contractor.

Only have the charging station replaced with an

Strona jest ładowana ...

Ailoria SHINE BRIGHT Instrukcja obsługi

Ailoria SHINE BRIGHT Instrukcja obsługi

w innych językach