Tannoy DVS 801 Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Tannoy

Model: DVS 801

Kategoria: Głośniki soundbar

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Quick Start Guide

DVS 401/ DVS 401-WH

4" Coaxial Surface-Mount Loudspeaker with Transformer for

Installation Applications

DVS 601/ DVS 601-WH

6.5" Coaxial Surface-Mount Loudspeaker with Transformer for

Installation Applications

DVS 801/ DVS 801-WH

8" Coaxial Surface-Mount Loudspeaker with Transformer for

Installation Applications

V 1.0

2 3Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

(EN) Safety Instruction

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus

near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation

openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any

heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliers)

that produce heat.

9. Use only attachments/accessories

specied by the manufacturer.

10. Use only

with the cart,

stand, tripod,

bracket, or table

specied by the

manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving the

cart/apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

11. Correct disposal of

this product: This

symbol indicates that

this product must not

be disposed of with

household waste,

according to the WEEE Directive

(2012/19/EU) and your national law.

This product should be taken to a

collection center licensed for the

recycling of waste electrical and

electronic equipment (EEE). The

mishandling of this type of waste could

have a possible negative impact on the

environment and human health due to

potentially hazardous substances that

are generally associated with EEE. At

the same time, your cooperation in the

correct disposal of this product will

contribute to the ecient use of

natural resources. For more

information about where you can take

your waste equipment for recycling,

please contact your local city oce, or

your household waste

collection service.

12. Do not install in a conned space,

such as a book case or similar unit.

13. Do not place naked ame

sources, such as lighted candles,

on the apparatus.

(ES)

Instrucción de seguridad

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las

advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca

del agua.

6. Limpie este aparato con un

paño seco.

7. No bloquee las aberturas de

ventilación. Instale el equipo de

acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8. No instale este equipo cerca de

fuentes de calor tales como radiadores,

acumuladores de calor, estufas u otros

aparatos (incluyendo amplicadores)

que puedan producir calor.

9. Use únicamente los dispositivos

o accesorios especicados por el

fabricante.

10. Use

únicamente la

carretilla,

plataforma,

trípode, soporte o

mesa especicados

por el fabricante o suministrados junto

con el equipo. Al transportar el equipo,

tenga cuidado para evitar daños y

caídas al tropezar con algún obstáculo.

11. Cómo debe

deshacerse de este

aparato: Este símbolo

indica que este aparato

no debe ser tratado

como basura orgánica,

según lo indicado en la Directiva WEEE

(2012/19/EU) y a las normativas

aplicables en su país. En lugar de ello

deberá llevarlo al punto limpio más

cercano para el reciclaje de sus

elementos eléctricos / electrónicos

(EEE). Al hacer esto estará ayudando a

prevenir las posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la

salud que podrían ser provocadas por

una gestión inadecuada de este tipo de

aparatos. Además, el reciclaje de

materiales ayudará a conservar los

recursos naturales. Para más

información acerca del reciclaje de este

aparato, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su ciudad o con el

punto limpio local.

12. No instale esta unidad en un

espacio muy reducido, tal como

encastrada en una librería o similar.

13. No coloque objetos con llama,

como una vela encendida, sobre

este aparato.

(FR) Consignes de sécurité

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes

d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à

proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un

chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la

bonne ventilation de l’appareil via

ses ouïes de ventilation. Respectez

les consignes du fabricant concernant

l’installation de l’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à

proximité d’une source de chaleur telle

qu’un chauage, une cuisinière ou

tout appareil dégageant de la chaleur

(y compris un ampli de puissance).

9. Utilisez exclusivement

des accessoires et des appareils

supplémentaires recommandés par

le fabricant.

10. Utilisez

exclusivement des

chariots, des

diables, des

présentoirs, des

pieds et des

surfaces de travail recommandés par le

fabricant ou livrés avec le produit.

Déplacez précautionneusement tout

chariot ou diable chargé pour éviter

d’éventuelles blessures en cas de chute.

11. Mise au rebut

appropriée de ce

produit: Ce symbole

indique qu’en accord

avec la directive DEEE

(2012/19/EU) et les lois

en vigueur dans votre pays, ce produit

ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers. Ce produit doit être déposé

dans un point de collecte agréé pour le

recyclage des déchets d’équipements

électriques et électroniques (EEE). Une

mauvaise manipulation de ce type de

déchets pourrait avoir un impact

négatif sur l’environnement et la santé

à cause des substances

potentiellement dangereuses

généralement associées à ces

équipements. En même temps, votre

coopération dans la mise au rebut de ce

produit contribuera à l’utilisation

ecace des ressources naturelles. Pour

plus d’informations sur l’endroit où

vous pouvez déposer vos déchets

d’équipements pour le recyclage,

veuillez contacter votre mairie ou votre

centre local de collecte des déchets.

12. N’installez pas l’appareil dans un

espace conné tel qu’une bibliothèque

ou meuble similaire.

13. Ne placez jamais d’objets

enammés, tels que des bougies

allumées, sur l’appareil.

(DE) Wichtige

Sicherhteitshinweise

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in

der Nähe

von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem

trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die

Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim

Einbau des Gerätes

die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wärmequellen auf. Solche

Wärmequellen sind z.

B. Heizkörper, Herde oder andere

Wärme erzeugende Geräte (auch

Verstärker).

9. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/

Zubehörteile, die laut Hersteller

geeignet sind.

10. Verwenden

Sie nur Wagen,

Standvorrichtungen

Stative, Halter oder

Tische, die vom

Hersteller benannt

oder im Lieferumfang des Geräts

enthalten sind. Falls Sie einen Wagen

benutzen, seien Sie vorsichtig beim

Bewegen der

Wagen- Gerätkombination, um

Verletzungen durch Stolpern

zu vermeiden.

11. Korrekte

Entsorgung dieses

Produkts: Dieses

Symbol weist darauf

hin, das Produkt

entsprechend der WEEE

Direktive (2012/19/EU) und der

jeweiligen nationalen Gesetze nicht

zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen

zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei

einer autorisierten Sammelstelle für

Recycling elektrischer und

elektronischer Geräte (EEE) abgegeben

werden. Wegen bedenklicher

Substanzen, die generell mit

elektrischen und elektronischen

Geräten in Verbindung stehen, könnte

eine unsachgemäße Behandlung

dieser Abfallart eine negative

Auswirkung auf Umwelt und

Gesundheit haben. Gleichzeitig

gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen

Entsorgung dieses Produkts die

eektive Nutzung natürlicher

Ressourcen. Für weitere Informationen

zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer

Recycling-Stelle nehmen Sie bitte

Kontakt zum zuständigen städtischen

Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem

Haushaltsabfallentsorger auf.

12. Installieren Sie das Gerät nicht

in einer beengten Umgebung, zum

Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

13. Stellen Sie keine Gegenstände mit

oenen Flammen, etwa brennende

Kerzen, auf das Gerät.

(PT) Instruções de

Seguranç Importantes

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto

de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de

ventilação. Instale de acordo com as

instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer

fontes de calor tais como radiadores,

bocas de ar quente, fogões de sala

ou outros aparelhos (incluindo

amplicadores) que produzam calor.

Utilize apenas ligações/acessórios

especicados pelo fabricante.

10. Utilize

apenas com o

carrinho,

estrutura, tripé,

suporte, ou mesa

especicados pelo

fabricante ou vendidos com o

dispositivo. Quando utilizar um

carrinho, tenha cuidado ao mover o

conjunto carrinho/dispositivo para

evitar danos provocados pela

terpidação.

11. Correcta

eliminação deste

produto: este símbolo

indica que o produto

não deve ser eliminado

juntamente com os

resíduos domésticos, segundo a

Directiva REEE (2012/19/EU) e a

legislação nacional. Este produto

deverá ser levado para um centro de

recolha licenciado para a reciclagem de

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (EEE). O tratamento

incorrecto deste tipo de resíduos pode

ter um eventual impacto negativo no

ambiente e na saúde humana devido a

substâncias potencialmente perigosas

que estão geralmente associadas aos

EEE. Ao mesmo tempo, a sua

colaboração para a eliminação correcta

deste produto irá contribuir para a

utilização eciente dos recursos

naturais. Para mais informação acerca

4 5Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

dos locais onde poderá deixar o seu

equipamento usado para reciclagem, é

favor contactar os serviços municipais

locais, a entidade de gestão de resíduos

ou os serviços de recolha de resíduos

domésticos.

12. Não instale em lugares

connados, tais como estantes ou

unidades similares.

13. Não coloque fontes de chama, tais

como velas acesas, sobre o aparelho.

(IT) Istruzioni di sicurezza

importanti

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli

avvisi.

4. Applicare tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo

vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un

panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di

ventilazione. Installare in conformità

con le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di

calore come radiatori, termoregolatori,

stufe o altri apparecchi (inclusi

amplicatori) che producono calore.

9. Utilizzare esclusivamente

dispositivi/accessori specicati dal

produttore.

10. Utilizzare

solo carrelli,

supporti, treppiedi,

stae o tavoli

indicati dal

produttore o

venduti con l'apparecchio. Utilizzando

un carrello, prestare attenzione quando

si sposta la combinazione carrello/

apparecchio per evitare lesioni dovute

al ribaltamento.

11. Smaltimento

corretto di questo

prodotto: questo

simbolo indica che

questo dispositivo non

deve essere smaltito

insieme ai riuti domestici, secondo la

Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra

legislazione nazionale. Questo prodotto

deve essere portato in un centro di

raccolta autorizzato per il riciclaggio di

riuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). La cattiva gestione

di questo tipo di riuti potrebbe avere

un possibile impatto negativo

sull'ambiente e sulla salute umana a

causa di sostanze potenzialmente

pericolose che sono generalmente

associate alle apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Nello stesso

tempo la vostra collaborazione al

corretto smaltimento di questo

prodotto contribuirà all'utilizzo

eciente delle risorse naturali. Per

ulteriori informazioni su dove è

possibile trasportare le apparecchiature

per il riciclaggio vi invitiamo a

contattare l'ucio comunale locale o il

servizio di raccolta dei

riuti domestici.

12. Non installare in uno spazio

ristretto, come in una libreria o in una

struttura simile.

13. Non collocare sul dispositivo fonti

di amme libere, come candele accese.

(NL) Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen in

acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de

buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend met een

droge doek.

7. Let erop geen van de ventilatie-

openingen te bedekken. Plaats en

installeer het volgens de voor- schriften

van de fabrikant.

8. Het apparaat mag niet worden

geplaatst in de buurt van radiatoren,

warmte-uitlaten, kachels of andere

zaken (ook versterkers) die warmte

afgeven.

9. Gebruik uitsluitend door de

producent gespeci- ceerd toebehoren

c.q. onderdelen.

10. Gebruik het

apparaat

uitsluitend in

combinatie met de

wagen, het statief,

de driepoot, de

beugel of tafel die door de producent is

aangegeven, of die in combinatie met

het apparaat wordt verkocht. Bij

gebruik van een wagen dient men

voorzichtig te zijn bij het verrijden van

de combinatie wagen/apparaat en

letsel door vallen te voorkomen.

11. Correcte afvoer

van dit product: dit

symbool geeft aan dat u

dit product op grond

van de AEEA-richtlijn

(2012/19/EU) en de

nationale wetgeving van uw land niet

met het gewone huishoudelijke afval

mag weggooien. Dit product moet na

aoop van de nuttige levensduur naar

een ociële inzamelpost voor

afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA)

worden gebracht, zodat het kan

worden gerecycleerd. Vanwege de

potentieel gevaarlijke stoen die in

elektrische en elektronische

apparatuur kunnen voorkomen, kan

een onjuiste afvoer van afval van het

onderhavige type een negatieve

invloed op het milieu en de menselijke

gezondheid hebben. Een juiste afvoer

van dit product is echter niet alleen

beter voor het milieu en de

gezondheid, maar draagt tevens bij aan

een doelmatiger gebruik van de

natuurlijke hulpbronnen. Voor meer

informatie over de plaatsen waar u uw

afgedankte apparatuur kunt inleveren,

kunt u contact opnemen met uw

gemeente of de plaatselijke

reinigingsdienst.

12. Installeer niet in een kleine

ruimte, zoals een boekenkast of

iets dergelijks.

13. Plaats geen open vlammen, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat.

(SE) Viktiga

säkerhetsanvisningar

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i närheten

av vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inte

ventilationsöppningarna. Installera

enligt tillverkarens anvisningar.

8. Installera aldrig intill värmekällor

som värme- element, varmluftsintag,

spisar eller annan utrustning som avger

värme (inklusive förstärkare).

9. Använd endast tillkopplingar och

tillbehör som angetts av tillverkaren.

10. Använd

endast med vagn,

stativ, trefot,

hållare eller bord

som angetts av

tillverkaren, eller

som sålts till-sammans med apparaten.

Om du använder en vagn, var försiktig,

när du föryttar kombinationen

vagn-apparat, för att förhindra

olycksfall

genom snubbling.

11. Kassera produkten

på rätt sätt: den här

symbolen indikerar att

produkten inte ska

kastas i

hushållssoporna, enligt

WEEE direktivet (2012/19/EU) och

gällande, nationell lagstiftning.

Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för

elektronisk och elektrisk utrustning

(EEE). Om den här sortens avfall

hanteras på fel sätt kan miljön, och

människors hälsa, påverkas negativt på

grund av potentiella risksubstanser

som ofta associeras med EEE.

Avfallshanteras produkten däremot på

rätt sätt bidrar detta till att naturens

resurser används på ett bra sätt.

Kontakta kommun, ansvarig

förvaltning eller

avfallshanteringsföretag för mer

information om återvinningscentral

där produkten kan lämnas.

12. Installera inte i ett trångt

utrymme, t.ex. i en bokhylsa eller

liknande enhet.

13. Placera inte källor med öppen eld,

t.ex. tända ljus, på apparaten.

(PL) Ważne informacje o

bezpieczeństwie

1. Proszę przeczytać poniższe

wskazówki.

2. Proszę przechowywać niniejszą

instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich

wskazówek ostrzegawczych.

4. Należy postępować zgodnie z

instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w

pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić

wyłącznie

suchą szmatką.

7. Nie zasłaniać otworów

wentylacyjnych. W czasie podłączania

urządzenia należy przestrzegać

zaleceń producenta.

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu

źródeł ciepła takich, jak grzejniki, piece

lub urządzenia produkujące ciepło (np.

wzmacniacze).

9. Używać wyłącznie sprzętu

dodatkowego i akcesoriów zgodnie z

zaleceniami producenta.

10. Używać

jedynie zalecanych

przez producenta

lub znajdujących

się w zestawie

wózków, stojaków,

statywów, uchwytów i stołów. W

przypadku posługiwania się wózkiem

należy zachować szczególną ostrożność

w trakcie przewożenia zestawu, aby

uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia

się i zranienia.

11. Prawidłowa

utylizacja produktu:

Ten symbol wskazuje, że

tego produktu nie

należy wyrzucać razem

ze zwykłymi odpadami

domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

(WEEE) (2012/19/EU) oraz przepisami

krajowymi. Niniejszy produkt należy

przekazać do autoryzowanego punktu

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Niewłaściwe

postępowanie z tego typu odpadami

może wywołać szkodliwe działanie na

środowisko naturalnej i zdrowie

człowieka z powodu potencjalnych

substancji niebezpiecznych zaliczanych

jako zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny. Jednocześnie, Twój

wkład w prawidłową utylizację

niniejszego produktu przyczynia się do

oszczędnego wykorzystywania

zasobów naturalnych. Szczegółowych

informacji o miejscach, w których

można oddawać zużyty sprzęt do

recyklingu, udzielają urzędy miejskie,

przedsiębiorstwa utylizacji odpadów

lub najbliższy zakład utylizacji

odpadów.

12. Nie instaluj w ograniczonej

przestrzeni, takiej jak półka na książki

lub podobny zestaw.

13. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł

otwartego ognia, takich jak zapalone

świece.

6 7Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

(JP)

安全指示

1. これらの指示をお読みく

ださい。

2. これらの指示を守ってく

ださい。

3. すべての警告に注意して

ください。

4. すべての指示に従ってく

ださい。

5. この装置を水の近くで使

用しないでください。

6. 乾いた布でのみ拭いてく

ださい。

7. 換気口をふさがないでく

ださい。製造元の指示に従っ

てインストールしてください。

8. ラジエーター、ヒートレジ

スター、ストーブ、または熱を

発生するその他の装置 (アン

プを含む) などの熱源の近く

に設置しないでください。

9. 製造元が指定したアタッ

チメント/ アクセサリのみを使

用してください。

10. 製造元

が指定した、

または装置と

一緒に販売さ

れたカート、

スタンド、三

脚、ブラケット、またはテーブ

ルでのみ使用してください。

カートを使用する場合は、カ

ートと装置の組み合わせを移

動するときに、転倒による怪

我を防ぐように注意してくだ

さい。

11. この製品の正

しい廃棄: この記

号は、

WEEE

指令

(2012/19 / EU)

および

国内法に従って、

この製品を家庭ご

みと一緒に廃棄してはならな

いことを示しています。この製

品は、廃電気電子機器

(EEE)

の

リサイクルを許可された収集

センターに持ち込む必要があ

ります。この種の廃棄物の取

り扱いを誤ると、一般に

EEE

に

関連する潜在的に危険な物質

が原因で、環境と人間の健康

に悪影響を与える可能性があ

ります。同時に、この製品の正

しい廃棄にご協力いただくこ

とで、天然資源の効率的な利

用に貢献します。廃棄物をリ

サイクルする場所の詳細につ

いては、最寄りの市役所また

は家庭ごみ収集サービスにお

問い合わせください。

12. 本棚などの狭い場所には

設置しないでください。

13. 火のともったろうそくな

どの裸火源を装置の上に置か

ないでください。

(CN)

安全须知

1. 请阅读这些说明。

2. 请妥善保存这些说明。

3. 请注意所有的警示。

4. 请遵守所有的说明。

5. 请勿在靠近水的地方使用

本产品。

6. 请用干布清洁本产品。

7. 请勿堵塞通风孔, 安装本产

品时请遵照厂家的说明, 通风

孔不要覆盖诸如报纸、桌布和

窗帘等物品而妨碍通风。

8. 请勿将本产品安装在热源

附近, 如暖气片, 炉子或其它产

生热量的设备（包括功放器）

。产品上不要放置裸露的火焰

源, 如点燃的蜡烛。

9. 请只使用厂家指定的附属

设备和配件。

10. 请只使用

厂家指定的或

随货销售的手

推车, 架子,

三角架, 支架

和桌子。若使

用手推车来搬运设备, 请注意

安全放置设备, 以避免手推车

和设备倾倒而受伤。

11. 如果液体流入或异物落

入设备内, 设备遭雨淋或受潮,

设备不能正常运作或被摔坏

等, 设备受损需进行维修时,

所有维修均须由合格的维修

人员进行维修。

8 9Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Introduction

Thank you for purchasing this Tannoy loudspeaker. This high-performance coaxial on-wall loudspeaker is ideal for installation

applications such as providing background and foreground music in bars, restaurants and shops. It has simple plug and play deployment,

with no external processing required.

Designed for a wide variety of sound reinforcement applications the Tannoy DVS is an ultra compact loudspeaker system capable of

delivering high sound pressure levels with extremely low distortion, resulting in outstanding clarity, denition and detail. A truly

universal solution, the DVS oers outstanding durability and resistance to scus and knocks. Able to deliver consistent performance

under a wide range of adverse conditions the DVS is suited to applications indoors or out. Available in black or white the DVS will

eectively blend into most backgrounds. Utilisation of the point source loudspeaker allows the DVS to be mounted on a wall or ceiling

in either horizontal or vertical orientations without aecting its performance. A range of hardware options ensures simple and eective

installation. Also available with built-in line transformer. For applications requiring extended low frequency enhancement, a range of

Tannoy sub-bass systems are available and can be used in conjunction with the DVS.

Features

• • Full range surface-mount loudspeaker for indoor and outdoor installation applications

DVS 401/DVS 401-WH

• • 25 Watts continuous, 100 Watts peak power

• • 4” paper cone, coated driver with butyl rubber surround for enhanced durability and long-term reliability

• • 0.79” ferrouid cooled soft dome neodymium high frequency driver

• • Low insertion loss 25 W line transformer with easily accessible tapping switch

DVS 601/DVS 601-WH

• • 30 Watts continuous, 120 Watts peak power

• • 6.5” paper cone, coated driver with butyl rubber surround for enhanced durability and long-term reliability

• • 0.79” ferrouid cooled soft dome neodymium high frequency driver

• • Low insertion loss 30 W line transformer with easily accessible tapping switch

DVS 801/DVS 801-WH

• • 60 Watts continuous, 240 Watts peak power

• • 8" paper cone, coated driver with butyl rubber surround for enhanced durability and long-term reliability

• • 1” ferrouid cooled soft dome neodymium high frequency driver

• • Low insertion loss 60 W line transformer with easily accessible tapping switch

Common Features

• • 110° constant directivity dispersion for optimum coverage

• • EN54-24:2008 certied

• • UL 1480A certied for general signalling systems

• • UV and weather resistant UL 94 V-0 ABS enclosure

• • Multiple transformer taps for 70 V and 100 V line systems

• • All components weather resistant to IP64 for outdoor use

• • Stylish durable enclosure in a semi matt black or white paint nish ts unobtrusively in any environment

• • Painted perforated aluminium mesh grille with dust protection

• • Yoke bracket included for ease of installation

• • Phoenix* connectors input and link output

Unpacking

Every Tannoy product and accessory is carefully inspected before packing. After unpacking, please inspect your product to make sure no

damage has occurred in transit. In the unlikely event of any damage, would you please notify your dealer immediately and retain your

shipping carton, as your dealer may ask you to return the faulty unit to them for inspection.

Additional Safety Notices

WARNING: Before installing the loudspeaker, please consult the relevant construction codes in your region.

WARNING: When using a power driver to install the product it is essential to use the correct torque level settings to avoid

over tightening and damage to the wall material.

WARNING: In order to comply with the relevant re safety regulations (ie. BS 5839: 1998), it is required that in the event of re, that

failure of the circuit to which the loudspeaker is connected does not occur before evacuation of the building is complete. Suitable

measures include: - a) use of terminal blocks (for connection to primary) with a melting point of not less than 650°C, for example

constructed from ceramic materials; b) use of terminal blocks of a lower melting point but protected with thermal insulation; c) use of

terminal blocks such that, on melting, an open-circuit or a short-circuit does not occur.

WARNING: Some regional construction codes require the use of a secondary method of securing loudspeakers to provide security of a

backup support. The secondary safety suspension must be independent of the primary suspension points and capable of carrying the

total system weight. The additional safety device must be mounted in a way that the loudspeaker is caught by the safety device without

any drop and swing in the event that the primary suspension fails. Please consult the relevant construction codes in your region.

Tannoy will not be held responsible for any damages caused by the improper installation of these loudspeakers.

10 11Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Product Feature Identication Wiring and Setting Up

Installation

WARNING: To avoid potential damage to your speaker, ensure that the amplier is switched OFF prior to connecting or disconnecting any

cables.

WARNING: Some regional construction codes require the use of a secondary method of securing speakers to provide security of a backup

support. The secondary safety suspension must be independent of the primary suspension points and capable of carrying the total

system weight. The additional safety device must be mounted in a way that the speaker is caught by the safety device without any

drop and swing in the event that the primary suspension fails. Please consult the relevant construction codes in your region.

1. The procedure below describes the installation of the speaker into a typical stud wall or ceiling with drywall/plasterboard.

2. The mounting bracket and wiring can be preinstalled, and the speaker assembly added and wired to the Euroblock connector, at a

later stage.

3. Locate a suitable mounting position for the speaker, using a stud-nder.

WARNING: Make sure that there are no power lines, other cables, or plumbing such as water, sewer, gas lines in the chosen location.

4. Run the speaker wire from your amplier to this location, leaving enough slack to allow for the connections.

5. Remove the yoke bracket from the speaker, by undoing the two thumb screws.

6. Remove the rear cover from the speaker, to expose the Euroblock terminals and transformer tap switch.

7. If the yoke bracket is to be mounted to a stud, then the screws must be long enough to enter into the wood and make a secure and safe

mounting position. Consult the relevant construction codes in your region.

8. If the yoke bracket is to be mounted to drywall or a solid masonary wall, then suitable screws and wall plugs must be used to make a

secure and safe mounting position. Consult the relevant construction codes in your region.

9. Secure the mounting bracket in place using screws. Check that the bracket is truely level, vertically or horizontally.

10. Follow the information on the next pages to connect the speaker wires to the Euroblock connector. Make sure to check that the

polarity is correct and that the positive and negative wires are securely and correctly connected.

11. Fit the rear cover in place on the speaker, and carefully align the speaker with the yoke bracket, and add the two thumb screws to hold

it in position. Adjust the angle of the speaker before nally tightening it in position.

12. Add and check the secondary safety suspension.

13. Thoroughly test the speaker operation with your sound system.

Yoke Bracket

Thumb

Screw

Thumb

Screw

Yoke Bracket

Thumb

Screws

Coaxial Driver

Port

Grille

Euroblock

Connector

Cable

Gland

Transformer switch

Rear

Cover

12 13Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Wiring and Setting Up

6. Plug in the Euroblock connector to the speaker.

7. The speaker is tted with a multi-tap transformer for use in distributed-line systems. Check your system design and amplier output

to match the Wattage required from each speaker. Select the desired Wattage tap before replacing the rear cover.

CAUTION: the speaker is supplied with the transformer tap switch set in low impedance mode (LOZ). Never connect the speaker to a

70/100 volt amplier while the speaker is set for low impedance. Always check that the transformer switch is set correctly before use.

Typical connections of speakers in a 70V/100V distributed system

8. Select the LOZ tap for use in stereo systems. The average impedance of each speaker in this range is 8 Ohms.

Typical connections of two speakers in a stereo system.

70V or 100V Power Amplier

Stereo Power Amplier

8 Ohms 8 Ohms

DVS401 DVS601 DVS801

1 2 3 4

Example:

LOZ (8 Ohm)

Terminal Connections

WARNING: To avoid potential damage to your speaker, ensure that the amplier is switched OFF prior to connecting or disconnecting any

cables.

WARNING: Before switching the amplier ON, double check that all connections are secure and that the polarity is correct.

1. Pull out the rear wiring cover to access the removeable Euroblock connector plug and socket.

2. The speakers come with a standard speaker cable gland for EN54-24 applications. Feed the cable through and attach to the Euroblock

connector. Allow enough slack wire, and tighten the cable gland.

3. For speaker-level input connections, use Pins 1 and 2 and make sure

that the wiring polarity is correct, where:

Pin 1 is positive

Pin 2 is negative

4. For connection to additional speakers in a distributed line, use

Pins 3 and 4 to loop thru to additional speakers. Make sure that the

wiring polarity is correct, where:

Pin 3 is positive

Pin 4 is negative

5. Strip o approximately 8 mm (¼") of the outer protective layer of one conductor and twist its inner cores together to prevent shorting

from stray wires. Insert and secure to the Euroblock connector, while ensuring that correct polarity is maintained. Repeat this for all

speaker wires. Gently pull on the wires to verify they are making a secure connection to the Euroblock connector(s).

Euroblock

Connector

Input (+)

Input (–)

Link Thru (+)

Link Thru (–)

12 3 4

Euroblock

Connector

Cable Gland

Transformer Tap

Selector Switch

Rear Cover

14 15Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Introducción

Gracias por adquirir este altavoz Tannoy. Este altavoz coaxial de alto rendimiento para montaje en pared es ideal para aplicaciones de

instalación, como proporcionar música de fondo y primer plano en bares, restaurantes y tiendas. Cuenta con una implementación simple

de conectar y usar, sin necesidad de procesamiento externo.

Diseñado para una amplia variedad de aplicaciones de refuerzo sonoro, el Tannoy DVS es un sistema de altavoz ultra compacto capaz

de ofrecer altos niveles de presión sonora con una distorsión extremadamente baja, resultando en una claridad, denición y detalle

excepcionales. Una solución verdaderamente universal, el DVS ofrece una durabilidad y resistencia sobresalientes a raspaduras y golpes.

Capaz de ofrecer un rendimiento consistente bajo una amplia gama de condiciones adversas, el DVS es adecuado para aplicaciones

en interiores o exteriores. Disponible en negro o blanco, el DVS se integra ecazmente en la mayoría de los fondos. La utilización del

altavoz de fuente puntual permite que el DVS se monte en una pared o techo en orientaciones horizontales o verticales sin afectar su

rendimiento. Una gama de opciones de hardware garantiza una instalación simple y efectiva. También disponible con transformador de

línea integrado. Para aplicaciones que requieren una mejora en las bajas frecuencias, hay disponibles una gama de sistemas de sub-bajos

Tannoy que pueden usarse en conjunto con el DVS.

Características

• • Altavoz de montaje supercial de gama completa para aplicaciones de instalación en interiores y exteriores.

DVS 401/DVS 401-WH

• • 25 Watts continuos, 100 Watts de potencia máxima

• • Transductor de 4" con cono de papel, recubierto, y suspensión de caucho butílico para mayor durabilidad y abilidad a largo plazo

• • Driver de alta frecuencia de neodimio con cúpula suave y refrigeración con ferrouido de 0.79”

• • Transformador de línea de 25 W con baja pérdida de inserción y conmutador de derivación de fácil acceso

DVS 601/DVS 601-WH

• • 30 Watts continuos, 120 Watts de potencia máxima

• • Transductor de 6.5" con cono de papel, recubierto, y suspensión de caucho butílico para mayor durabilidad y abilidad a largo plazo

• • Driver de alta frecuencia de neodimio con cúpula suave y refrigeración con ferrouido de 0.79”

• • Transformador de línea de 30 W con baja pérdida de inserción y conmutador de derivación de fácil acceso

DVS 801/DVS 801-WH

• • 660 Watts continuos, 240 Watts de potencia máxima

• • Transductor de 8" con cono de papel, recubierto, y suspensión de caucho butílico para mayor durabilidad y abilidad a largo plazo

• • Driver de alta frecuencia de neodimio con cúpula suave y refrigeración con ferrouido de 1”

• • Transformador de línea de 60 W con baja pérdida de inserción y conmutador de derivación de fácil acceso

Características Comunes

• • Dispersión de directividad constante de 110° para una cobertura óptima

• • Certicado EN54-24:2008

• • Certicado UL 1480A para sistemas de señalización generales

• • Recinto ABS UL 94 V-0 resistente a los UV y a la intemperie

• • Múltiples tomas de transformador para sistemas de línea de 70 V y 100 V

• • Todos los componentes son resistentes a la intemperie hasta IP64 para uso en exteriores

• • Elegante recinto duradero en acabado de pintura semi mate negro o blanco que se adapta discretamente a cualquier entorno

• • Rejilla de malla de aluminio perforada pintada con protección contra el polvo

• • Soporte de yugo incluido para facilitar la instalación

• • Conectores Phoenix* para entrada y salida de enlace

Desembalaje

Cada producto y accesorio Tannoy es cuidadosamente inspeccionado antes de ser empaquetado. Después de desembalar, por favor

inspeccione su producto para asegurarse de que no ha sufrido daños durante el transporte. En el improbable caso de que haya algún

daño, le rogamos que notique inmediatamente a su distribuidor y conserve su caja de envío, ya que es posible que le pidan que devuelva

la unidad defectuosa para su inspección..

Avisos de Seguridad Adicionales

ADVERTENCIA: Antes de instalar el altavoz, consulte los códigos de construcción relevantes en su región.

ADVERTENCIA: Al usar un destornillador eléctrico para instalar el producto, es esencial usar los ajustes de nivel de par

correctos para evitar apretar demasiado y dañar el material de la pared.

ADVERTENCIA: Para cumplir con las regulaciones de seguridad contra incendios relevantes (es decir, BS 5839: 1998), se

requiere que en caso de incendio, la falla del circuito al cual está conectado el altavoz no ocurra antes de que se complete la evacuación

del edicio. Las medidas adecuadas incluyen: a) uso de bloques terminales (para conexión primaria) con un punto de fusión no inferior a

650°C, por ejemplo, construidos con materiales cerámicos; b) uso de bloques terminales con un punto de fusión más bajo pero protegidos

con aislamiento térmico; c) uso de bloques terminales de manera que, al derretirse, no ocurra un circuito abierto o cortocircuito.

ADVERTENCIA: Algunos códigos de construcción regionales requieren el uso de un método secundario para asegurar los altavoces para

proporcionar seguridad de un soporte de respaldo. La suspensión de seguridad secundaria debe ser independiente de los puntos de

suspensión primarios y capaz de soportar el peso total del sistema. El dispositivo de seguridad adicional debe montarse de manera que el

altavoz sea atrapado por el dispositivo de seguridad sin ninguna caída o balanceo en caso de que la suspensión primaria falle. Consulte los

códigos de construcción relevantes en su región.

Tannoy no se hará responsable de ningún daño causado por la instalación incorrecta de estos altavoces.

16 17Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Cableado e Instalación

Instalación

ADVERTENCIA: Para evitar posibles daños a su altavoz, asegúrese de que el amplicador esté APAGADO antes de conectar o desconectar

cables.

ADVERTENCIA: Algunos códigos de construcción regionales requieren el uso de un método secundario de asegurar los altavoces para

proporcionar seguridad de un soporte de respaldo. La suspensión de seguridad secundaria debe ser independiente de los puntos de

suspensión primarios y capaz de soportar el peso total del sistema. El dispositivo de seguridad adicional debe montarse de manera que

el altavoz quede atrapado por el dispositivo de seguridad sin que haya caídas ni balanceos en caso de que falle la suspensión primaria.

Consulte los códigos de construcción relevantes en su región.

1. El procedimiento a continuación describe la instalación del altavoz en una pared o techo de montantes típica con placas de yeso/cartón

yeso.

2. El soporte de montaje y el cableado se pueden preinstalar, y el ensamblaje del altavoz agregado y conectado al conector Euroblock, en

una etapa posterior.

3. Localice una posición de montaje adecuada para el altavoz utilizando un detector de montantes. ADVERTENCIA: Asegúrese de que no

haya líneas eléctricas, otros cables o tuberías como agua, alcantarillado o líneas de gas en la ubicación elegida.

4. Pase el cable del altavoz desde su amplicador hasta esta ubicación, dejando suciente holgura para permitir las conexiones.

5. Retire el soporte de yugo del altavoz, deshaciendo los dos tornillos de pulgar.

6. Retire la cubierta trasera del altavoz para exponer los terminales Euroblock y el interruptor de selección del transformador.

7. Si el soporte de yugo se va a montar en un montante, los tornillos deben ser lo sucientemente largos para entrar en la madera y hacer

una posición de montaje segura. Consulte los códigos de construcción relevantes en su región.

8. Si el soporte de yugo se va a montar en una pared de yeso o una pared de mampostería sólida, entonces deben usarse tornillos

adecuados y tacos de pared para crear una posición de montaje segura. Consulte los códigos de construcción relevantes en su región.

9. Fije el soporte de montaje en su lugar utilizando tornillos. Verique que el soporte esté verdaderamente nivelado, vertical u

horizontalmente.

10. Siga la información en las siguientes páginas para conectar los cables del altavoz al conector Euroblock. Asegúrese de vericar que la

polaridad sea correcta y que los cables positivos y negativos estén conectados de manera segura y correcta.

11. Coloque la cubierta trasera en su lugar en el altavoz y alinee cuidadosamente el altavoz con el soporte de yugo, y agregue los dos

tornillos de pulgar para mantenerlo en posición. Ajuste el ángulo del altavoz antes de apretarlo nalmente en posición.

12. Agregue y verique la suspensión de seguridad secundaria.

13. Pruebe a fondo el funcionamiento del altavoz con su sistema de sonido.

Yoke Bracket

Thumb

Screw

Thumb

Screw

Cableado y Conguración

Conexiones de Terminales

ADVERTENCIA: Para evitar posibles daños a su altavoz, asegúrese de que el amplicador esté APAGADO antes de conectar o desconectar

cables.

ADVERTENCIA: Antes de encender el amplicador, verique dos veces que todas las conexiones estén seguras y que la polaridad sea

correcta.

1. Saque la cubierta de cableado trasera para acceder al enchufe y zócalo Euroblock extraíble..

2. Los altavoces vienen con una abrazadera de cable de altavoz estándar para aplicaciones EN54-24. Pase el cable a través y conéctelo al

conector Euroblock. Permita suciente holgura de cable y apriete la abrazadera de cable.

3. Para conexiones de entrada de nivel de altavoz, use los Pines 1 y 2 y

asegúrese de que la polaridad del cableado sea correcta, donde:

Pin 1 es positivo

Pin 2 es negativo

4. Para la conexión a altavoces adicionales en una línea distribuida, use

los Pines 3 y 4 para hacer un bucle a través de altavoces adicionales.

Asegúrese de que la polaridad del cableado sea correcta, donde:

Pin 3 es positivo

Pin 4 es negativo

5. Pelar aproximadamente 8 mm (¼") de la capa protectora exterior de un conductor y torcer sus núcleos internos juntos para evitar

cortocircuitos causados por cables sueltos. Inserte y asegure al conector Euroblock, asegurándose de mantener la polaridad correcta.

Repita esto para todos los cables de altavoz. Tire suavemente de los cables para vericar que estén haciendo una conexión segura con

el conector Euroblock.

Euroblock

Connector

Input (+)

Input (–)

Link Thru (+)

Link Thru (–)

12 3 4

Euroblock

Connector

Cable Gland

Transformer Tap

Selector Switch

Rear Cover

18 19Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

6. Enchufe el conector Euroblock en el altavoz.

7. El altavoz está equipado con un transformador de múltiples tomas para su uso en sistemas de línea distribuida. Verique el diseño

de su sistema y la salida del amplicador para que coincida con la potencia requerida de cada altavoz. Seleccione la toma de potencia

deseada antes de reemplazar la cubierta trasera.

PRECAUCIÓN: el altavoz se suministra con el interruptor del transformador congurado en modo de baja impedancia (LOZ). Nunca conecte

el altavoz a un amplicador de 70/100 voltios mientras el altavoz esté congurado para baja impedancia. Siempre verique que el

interruptor del transformador esté congurado correctamente antes de su uso.

Conexiones típicas de altavoces en un sistema distribuido de 70V/100V.

8. Seleccione la toma LOZ para usar en sistemas estéreo. La impedancia promedio de cada altavoz en este rango es de 8 Ohmios.

Conexiones típicas de dos altavoces en un sistema estéreo.

70V or 100V Power Amplier

Stereo Power Amplier

8 Ohms 8 Ohms

DVS401 DVS601 DVS801

1 2 3 4

Example:

LOZ (8 Ohm)

Cableado y Conguración Introduction

Merci d'avoir acheté cet haut-parleur Tannoy. Cet haut-parleur coaxial mural haute performance est idéal pour des applications

d'installation telles que la fourniture de musique d'ambiance et de premier plan dans les bars, restaurants et magasins. Il dispose d'une

mise en service simple plug and play, sans traitement externe nécessaire.

Conçu pour une grande variété d'applications de renforcement sonore, le Tannoy DVS est un système d'haut-parleur ultra compact

capable de délivrer des niveaux élevés de pression sonore avec une distorsion extrêmement faible, aboutissant à une clarté, dénition et

détail exceptionnels. Une solution véritablement universelle, le DVS ore une durabilité exceptionnelle et une résistance aux éraures

et aux chocs. Capable de fournir des performances constantes dans un large éventail de conditions défavorables, le DVS convient

pour des applications en intérieur comme en extérieur. Disponible en noir ou blanc, le DVS se fondra ecacement dans la plupart des

arrière-plans. L'utilisation de l'haut-parleur source ponctuelle permet au DVS d'être monté sur un mur ou un plafond, horizontalement ou

verticalement, sans aecter ses performances. Une gamme d'options matérielles garantit une installation simple et ecace. Également

disponible avec transformateur de ligne intégré. Pour les applications nécessitant une amélioration des basses fréquences, une gamme

de systèmes de sub-basses Tannoy est disponible et peut être utilisée conjointement avec le DVS.

Caractéristiques

• • Haut-parleur de montage en surface à gamme complète pour applications d'installation intérieure et extérieure

DVS 401/DVS 401-WH

• • 25 Watts en continu, 100 Watts en puissance maximale

• • Haut-parleur à cône en papier de 4" pouces, revêtu, avec une suspension en caoutchouc butyle pour une durabilité accrue et une

abilité à long terme

• • Driver haute fréquence en néodyme à dôme souple de 0,79" refroidi au ferrouide

• • Transformateur de ligne de 25 W à faible perte d'insertion avec commutateur de prise facilement accessible

DVS 601/DVS 601-WH

• • 30 Watts en continu, 120 Watts en puissance maximale

• • Haut-parleur à cône en papier de 6.5" pouces, revêtu, avec une suspension en caoutchouc butyle pour une durabilité accrue et une

abilité à long terme

• • Driver haute fréquence en néodyme à dôme souple de 0,79" refroidi au ferrouide

• • Transformateur de ligne de 30 W à faible perte d'insertion avec commutateur de prise facilement accessible

DVS 801/DVS 801-WH

• • 60 Watts en continu, 240 Watts en puissance maximale

• • Haut-parleur à cône en papier de 8" pouces, revêtu, avec une suspension en caoutchouc butyle pour une durabilité accrue et une

abilité à long terme

• • Driver haute fréquence en néodyme à dôme souple de 1" refroidi au ferrouide

• • Transformateur de ligne de 60 W à faible perte d'insertion avec commutateur de prise facilement accessible

Caractéristiques Communes

• • Dispersion de directivité constante de 110° pour une couverture optimale

• • Certié EN54-24:2008

• • Certié UL 1480A pour systèmes de signalisation généraux

• • Boîtier ABS UL 94 V-0 résistant aux UV et aux intempéries

• • Plusieurs prises de transformateur pour systèmes de ligne 70 V et 100 V

• • Tous les composants sont résistants aux intempéries jusqu'à IP64 pour une utilisation en extérieur

• • Boîtier durable élégant en nition peinte semi mate noire ou blanche s'intégrant discrètement dans tout environnement

• • Grille en maille d'aluminium perforée peinte avec protection contre la poussière

• • Support en forme de joug inclus pour une installation facile

• • Connecteurs Phoenix* pour entrée et sortie de lien

20 21Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Déballage

Chaque produit et accessoire Tannoy est soigneusement inspecté avant emballage. Après le déballage, veuillez inspecter votre produit

pour vous assurer qu'aucun dommage n'est survenu pendant le transport. Dans le cas improbable d'un quelconque dommage, veuillez

immédiatement en informer votre revendeur et conserver votre carton d'expédition, car il peut vous demander de retourner l'unité

défectueuse pour inspection.

Avis de Sécurité Supplémentaires

ATTENTION: Avant d'installer le haut-parleur, veuillez consulter les codes de construction pertinents de votre région.

ATTENTION: Lors de l'utilisation d'un tournevis électrique pour installer le produit, il est essentiel d'utiliser les bons réglages

de couple pour éviter de trop serrer et d'endommager le matériau du mur.

ATTENTION: Pour se conformer à la réglementation pertinente en matière de sécurité incendie (c'est-à-dire BS 5839: 1998), il

est nécessaire qu'en cas d'incendie, la défaillance du circuit auquel le haut-parleur est connecté ne se produise pas avant que l'évacuation

du bâtiment ne soit terminée. Les mesures appropriées comprennent : a) l'utilisation de blocs de connexion (pour la connexion

principale) ayant un point de fusion d'au moins 650°C, par exemple en matériaux céramiques; b) l'utilisation de blocs de connexion

ayant un point de fusion plus bas mais protégés par une isolation thermique; c) l'utilisation de blocs de connexion de telle manière qu'en

fondant, aucun circuit ouvert ou court-circuit ne se produise.

ATTENTION: Certains codes de construction régionaux exigent l'utilisation d'une méthode secondaire pour xer les haut-parleurs an

de fournir une sécurité de support de secours. La suspension de sécurité secondaire doit être indépendante des points de suspension

primaires et capable de supporter le poids total du système. Le dispositif de sécurité supplémentaire doit être monté de manière à ce que

le haut-parleur soit attrapé par le dispositif de sécurité sans aucune chute ni balancement dans le cas où la suspension primaire échoue.

Veuillez consulter les codes de construction pertinents de votre région.

Tannoy ne sera pas tenu responsable des dommages causés par une installation incorrecte de ces haut-parleurs.

Câblage et Conguration

Installation

VERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de dommage à votre enceinte, assurez-vous que l'amplicateur est éteint avant de connecter ou

de déconnecter les câbles.

AVERTISSEMENT : Certains codes de construction régionaux exigent l'utilisation d'une méthode secondaire de xation des enceintes pour

assurer une sécurité de support de secours. La suspension de sécurité secondaire doit être indépendante des points de suspension

primaires et capable de supporter le poids total du système. Le dispositif de sécurité additionnel doit être monté de manière à ce que

l'enceinte soit attrapée par le dispositif de sécurité sans chuter ni osciller en cas de défaillance de la suspension primaire. Veuillez

consulter les codes de construction pertinents dans votre région.

1. La procédure ci-dessous décrit l'installation de l'enceinte dans un mur ou un plafond en plaques de plâtre typique.

2. Le support de montage et le câblage peuvent être préinstallés, et l'assemblage de l'enceinte ajouté et câblé au connecteur Euroblock à

une étape ultérieure.

3. Trouvez une position de montage appropriée pour l'enceinte en utilisant un détecteur de montants. AVERTISSEMENT : Assurez-vous

qu'il n'y a pas de lignes électriques, d'autres câbles ou de tuyauterie tels que l'eau, les égouts ou le gaz à l'emplacement choisi.

4. Passez le l de l'enceinte de votre amplicateur jusqu'à cet emplacement, en laissant susamment de mou pour permettre les

connexions.

5. Retirez le support en forme de collier de l'enceinte en dévissant les deux vis à molette.

6. Retirez le cache arrière de l'enceinte pour exposer les bornes Euroblock et l'interrupteur de sélection du transformateur.

7. Si le support en forme de collier doit être xé à un montant, les vis doivent être susamment longues pour pénétrer dans le bois et

créer une position de montage sûre et solide. Consultez les codes de construction pertinents dans votre région.

8. Si le support en forme de collier doit être xé à du placoplâtre ou à un mur en maçonnerie solide, des vis et des chevilles appropriées

doivent être utilisées pour créer une position de montage sûre et solide. Consultez les codes de construction pertinents dans votre

région.

9. Fixez le support de montage en place à l'aide de vis. Vériez que le support est parfaitement de niveau, que ce soit verticalement ou

horizontalement.

10. Suivez les informations sur les pages suivantes pour connecter les ls de l'enceinte au connecteur Euroblock. Assurez-vous de vérier

que la polarité est correcte et que les ls positifs et négatifs sont correctement connectés et sécurisés.

11. Replacez le cache arrière en place sur l'enceinte, puis alignez soigneusement l'enceinte avec le support en forme de collier. Ajoutez les

deux vis à molette pour la maintenir en position. Ajustez l'angle de l'enceinte avant de la serrer dénitivement en place.

12. Ajoutez et vériez la suspension de sécurité secondaire.

13. Testez minutieusement le fonctionnement de l'enceinte avec votre système audio.

Yoke Bracket

Thumb

Screw

Thumb

Screw

22 23Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Câblage et Conguration

6. Branchez le connecteur Euroblock sur l'enceinte.

7. L'enceinte est équipée d'un transformateur à sorties multiples pour une utilisation dans les systèmes de ligne distribuée. Vériez la

conception de votre système et la sortie de l'amplicateur pour correspondre à la puissance requise de chaque enceinte. Sélectionnez la

sortie de puissance souhaitée avant de remettre le cache arrière en place.

ATTENTION : L'enceinte est fournie avec l'interrupteur du transformateur réglé en mode d'impédance basse (LOZ). Ne connectez jamais

l'enceinte à un amplicateur de 70/100 volts lorsque l'enceinte est réglée en mode d'impédance basse. Vériez toujours que l'interrupteur

du transformateur est correctement réglé avant utilisation.

Connexions typiques d'enceintes dans un système distribué de 70V/100V

8. Sélectionnez le réglage LOZ pour une utilisation dans les systèmes stéréo. L'impédance moyenne de chaque enceinte dans cette plage

est de 8 ohms.

Connexions typiques de deux enceintes dans un système stéréo.

70V or 100V Power Amplier

Stereo Power Amplier

8 Ohms 8 Ohms

DVS401 DVS601 DVS801

1 2 3 4

Example:

LOZ (8 Ohm)

Connexions de Terminaux

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de dommage à votre enceinte, assurez-vous que l'amplicateur est éteint avant de connecter ou

de déconnecter les câbles.

AVERTISSEMENT : Avant d'allumer l'amplicateur, vériez deux fois que toutes les connexions sont sécurisées et que la polarité est

correcte.

1. Tirez sur le cache de câblage arrière pour accéder à la prise et au connecteur Euroblock amovibles.

2. Les enceintes sont fournies avec une bague standard pour câbles d'enceinte pour les applications EN54-24. Faites passer le câble à

travers et attachez-le au connecteur Euroblock. Laissez susamment de mou pour le câble, puis serrez la bague du câble.

3. Pour les connexions d'entrée au niveau de l'enceinte, utilisez les broches

1 et 2 et assurez-vous que la polarité du câblage est correcte, où :

Broche 1 est positive

Broche 2 est négative

4. Pour la connexion à d'autres enceintes dans une ligne distribuée, utilisez

les broches 3 et 4 pour faire une boucle à travers d'autres enceintes.

Assurez-vous que la polarité du câblage est correcte, où :

Broche 3 est positive

Broche 4 est négative

5. Dénudez environ 8 mm (¼ po) de la couche protectrice externe d'un conducteur, puis torsadez ses noyaux internes ensemble pour

éviter les courts-circuits causés par les ls errants. Insérez et xez au connecteur Euroblock, en veillant à maintenir la polarité correcte.

Répétez cela pour tous les ls d'enceinte. Tirezn doucement sur les ls pour vérier qu'ils sont bien connectés au(x) connecteur(s)

Euroblock.

Euroblock

Connector

Input (+)

Input (–)

Link Thru (+)

Link Thru (–)

12 3 4

Euroblock

Connector

Cable Gland

Transformer Tap

Selector Switch

Rear Cover

24 25Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Einführung

Danke, dass Sie diesen Tannoy Lautsprecher gekauft haben. Dieser leistungsstarke koaxiale Wandlautsprecher eignet sich ideal für

Installationsanwendungen wie die Bereitstellung von Hintergrund- und Vordergrundmusik in Bars, Restaurants und Geschäften. Er bietet

eine einfache Plug-and-Play-Installation, ohne dass eine externe Verarbeitung erforderlich ist.

Entwickelt für eine Vielzahl von Tonverstärkungsanwendungen ist der Tannoy DVS ein ultrakompaktes Lautsprechersystem, das in

der Lage ist, hohe Schalldruckpegel mit extrem geringer Verzerrung zu liefern, was zu einer hervorragenden Klarheit, Denition und

Detailtreue führt. Eine wirklich universelle Lösung, bietet der DVS herausragende Haltbarkeit und Widerstandsfähigkeit gegen Kratzer

und Stöße. Der DVS kann unter einer Vielzahl von ungünstigen Bedingungen konstante Leistungen erbringen und eignet sich für

Anwendungen im Innen- und Außenbereich. Erhältlich in Schwarz oder Weiß, wird der DVS sich eektiv in die meisten Hintergründe

einfügen. Die Nutzung des Punktquellenlautsprechers ermöglicht es dem DVS, horizontal oder vertikal an einer Wand oder Decke

montiert zu werden, ohne seine Leistung zu beeinträchtigen. Eine Reihe von Hardware-Optionen gewährleistet eine einfache und

eektive Installation. Auch verfügbar mit eingebautem Linientransformator. Für Anwendungen, die eine erweiterte Tierequenz-

Verbesserung erfordern, sind eine Reihe von Tannoy Sub-Bass-Systemen verfügbar und können in Verbindung mit dem DVS verwendet

werden.

Eigenschaften

• • Vollbereichs-Oberächenmontage-Lautsprecher für Innen- und Außeninstallationsanwendungen

DVS 401/DVS 401-WH

• • 25 Watt Dauerleistung, 100 Watt Spitzenleistung

• • 4-Zoll-Papierkegel, beschichteter Treiber, mit Butylgummiumrandung für erhöhte Haltbarkeit und langfristige Zuverlässigkeit

• • 0,79” ferrouidgekühlter Weichkalotten-Neodym-Hochtöner

• • Niedriger Einfügungsverlust 25 W Linientransformator mit leicht zugänglichem Abgrischalter

DVS 601/DVS 601-WH

• • 30 Watt Dauerleistung, 120 Watt Spitzenleistung

• • 6.5-Zoll-Papierkegel, beschichteter Treiber, mit Butylgummiumrandung für erhöhte Haltbarkeit und langfristige Zuverlässigkeit

• • 0,79” ferrouidgekühlter Weichkalotten-Neodym-Hochtöner

• • Niedriger Einfügungsverlust 30 W Linientransformator mit leicht zugänglichem Abgrischalter

DVS 801/DVS 801-WH

• • 660 Watt Dauerleistung, 240 Watt Spitzenleistung

• • 8-Zoll-Papierkegel, beschichteter Treiber, mit Butylgummiumrandung für erhöhte Haltbarkeit und langfristige Zuverlässigkeit

• • 1” ferrouidgekühlter Weichkalotten-Neodym-Hochtöner

• • Niedriger Einfügungsverlust 60 W Linientransformator mit leicht zugänglichem Abgrischalter

Allgemeine Eigenschaften

• • 110° konstante Richtcharakteristik für optimale Abdeckung

• • EN54-24:2008 zertiziert

• • UL 1480A zertiziert für allgemeine Signalanlagen

• • UV- und wetterbeständiges UL 94 V-0 ABS-Gehäuse

• • Mehrere Transformatoranschlüsse für 70 V und 100 V Leitungssysteme

• • Alle Komponenten wetterfest bis IP64 für den Außenbereich

• • Stilvolles, haltbares Gehäuse in halbmatter schwarzer oder weißer Lackierung fügt sich unauällig in jede Umgebung ein

• • Lackierter perforierter Aluminium-Maschendrahtgrill mit Staubschutz

• • Jochhalterung inklusive für einfache Installation

• • Phoenix* Anschlüsse für Eingang und Link-Ausgang

Auspacken

Jedes Tannoy Produkt und Zubehör wird vor dem Verpacken sorgfältig geprüft. Nach dem Auspacken überprüfen Sie bitte Ihr Produkt,

um sicherzustellen, dass während des Transports kein Schaden entstanden ist. Im unwahrscheinlichen Fall eines Schadens informieren

Sie bitte sofort Ihren Händler und bewahren Sie Ihren Versandkarton auf, da Ihr Händler Sie bitten könnte, die fehlerhafte Einheit zur

Überprüfung zurückzusenden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

WARNUNG: Bitte konsultieren Sie vor der Installation des Lautsprechers die relevanten Bauvorschriften in Ihrer Region.

WARNUNG: Wenn Sie einen Elektroschrauber zur Installation des Produkts verwenden, ist es unerlässlich, die korrekten

Drehmomenteinstellungen zu verwenden, um ein Überdrehen und Beschädigen des Wandmaterials zu vermeiden.

WARNUNG: Um den einschlägigen Brandschutzbestimmungen (z.B. BS 5839: 1998) zu entsprechen, ist erforderlich, dass im

Brandfall das Versagen des Stromkreises, an den der Lautsprecher angeschlossen ist, nicht eintritt, bevor die Evakuierung des Gebäudes

abgeschlossen ist. Geeignete Maßnahmen umfassen: a) Verwendung von Anschlussklemmen (für den Anschluss an die Hauptleitung) mit

einem Schmelzpunkt von nicht weniger als 650°C, z.B. aus keramischen Materialien; b) Verwendung von Anschlussklemmen mit einem

niedrigeren Schmelzpunkt, aber geschützt mit thermischer Isolierung; c) Verwendung von Anschlussklemmen, so dass beim Schmelzen

kein oener oder Kurzschluss auftritt.

WARNUNG: Einige regionale Bauvorschriften erfordern die Verwendung einer sekundären Methode zur Sicherung von Lautsprechern, um

die Sicherheit einer Backup-Unterstützung zu gewährleisten. Die sekundäre Sicherungsaufhängung muss unabhängig von den primären

Aufhängepunkten sein und in der Lage sein, das gesamte Systemgewicht zu tragen. Das zusätzliche Sicherheitsgerät muss so montiert

sein, dass der Lautsprecher im Falle eines Versagens der primären Aufhängung vom Sicherheitsgerät ohne Abfall und Schwenken

aufgefangen wird. Bitte konsultieren Sie die relevanten Bauvorschriften in Ihrer Region.

Tannoy übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Installation dieser Lautsprecher verursacht wurden.

26 27Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Verkabelung und Einrichtung

Installation

WARNUNG: Um mögliche Schäden an Ihrem Lautsprecher zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Verstärker vor dem Anschließen oder

Trennen von Kabeln AUSGESCHALTET ist.

WARNUNG: Einige regionale Baucodes erfordern die Verwendung einer sekundären Methode zur Sicherung von Lautsprechern, um die

Sicherheit einer zusätzlichen Unterstützung zu gewährleisten. Die sekundäre Sicherheitsaufhängung muss unabhängig von den

primären Aufhängepunkten sein und in der Lage sein, das gesamte Systemgewicht zu tragen. Das zusätzliche Sicherheitsgerät muss

so montiert sein, dass der Lautsprecher im Falle eines Versagens der primären Aufhängung vom Sicherheitsgerät aufgefangen wird,

ohne zu fallen oder zu schwingen. Bitte konsultieren Sie die relevanten Baucodes in Ihrer Region.

1. Die folgende Prozedur beschreibt die Installation des Lautsprechers in einer typischen Ständerwand oder Decke mit Gipskarton.

2. Die Montagehalterung und Verkabelung können vorinstalliert werden, und die Lautsprecherbaugruppe kann später zum Euroblock-

Stecker hinzugefügt und verdrahtet werden.

3. Finden Sie eine geeignete Montageposition für den Lautsprecher unter Verwendung eines Balkensuchers. WARNUNG: Stellen Sie

sicher, dass keine Stromleitungen, anderen Kabel oder Wasser-, Abwasser- oder Gasleitungen am gewählten Ort vorhanden sind.

4. Führen Sie das Lautsprecherkabel von Ihrem Verstärker zu diesem Ort, wobei genügend Spielraum für die Verbindungen gelassen

wird.

5. Entfernen Sie die Jochhalterung vom Lautsprecher, indem Sie die beiden Daumenschrauben lösen.

6. Entfernen Sie die Rückabdeckung vom Lautsprecher, um die Euroblock-Anschlüsse und den Transformator-Umschalter freizulegen.

7. Wenn die Jochhalterung an einem Ständer montiert werden soll, müssen die Schrauben lang genug sein, um ins Holz einzudringen

und eine sichere und stabile Montageposition zu schaen. Konsultieren Sie die relevanten Baucodes in Ihrer Region.

8. Wenn die Jochhalterung an Gipskarton oder einer massiven Mauer montiert werden soll, müssen geeignete Schrauben und Dübel

verwendet werden, um eine sichere und stabile Montageposition zu schaen. Konsultieren Sie die relevanten Baucodes in Ihrer

Region.

9. Befestigen Sie die Montagehalterung mit Schrauben. Überprüfen Sie, ob die Halterung wirklich waagerecht ist, vertikal oder

horizontal.

10. Befolgen Sie die Informationen auf den nächsten Seiten, um die Lautsprecherkabel an den Euroblock-Stecker anzuschließen. Stellen

Sie sicher, dass die Polarität korrekt ist und die positiven und negativen Drähte sicher und korrekt angeschlossen sind.

11. Setzen Sie die Rückabdeckung am Lautsprecher ein und richten Sie den Lautsprecher sorgfältig mit der Jochhalterung aus. Fügen

Sie die beiden Daumenschrauben hinzu, um ihn in Position zu halten. Stellen Sie den Winkel des Lautsprechers ein, bevor Sie ihn

endgültig festziehen.

12. Fügen Sie die sekundäre Sicherheitsaufhängung hinzu und überprüfen Sie sie.

13. Testen Sie die Lautsprecherfunktion gründlich mit Ihrem Soundsystem.

Yoke Bracket

Thumb

Screw

Thumb

Screw

Klemmverbindungen

WARNUNG: Um mögliche Schäden an Ihrem Lautsprecher zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Verstärker vor dem Anschließen oder

Trennen von Kabeln AUSGESCHALTET ist.

WARNUNG: Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Verstärkers zweimal, ob alle Verbindungen sicher sind und die Polarität korrekt ist.

1. Ziehen Sie die hintere Verkabelungsabdeckung heraus, um den abnehmbaren Euroblock-Stecker und die Buchse zugänglich zu

machen.

2. Die Lautsprecher sind mit einer standardmäßigen Kabelverschraubung für EN54-24-Anwendungen ausgestattet. Führen Sie das Kabel

durch und befestigen Sie es am Euroblock-Stecker. Lassen Sie genug Spielraum im Draht und ziehen Sie die Kabelverschraubung fest.

3. Für Eingangsverbindungen auf Lautsprecherebene verwenden Sie

die Pins 1 und 2 und stellen Sie sicher, dass die Verkabelungspolarität

korrekt ist, wobei:

Pin 1 positiv ist

Pin 2 negativ ist

4. 4. Für die Verbindung zu zusätzlichen Lautsprechern in

einer verteilten Linie verwenden Sie die Pins 3 und 4, um zu

zusätzlichen Lautsprechern zu schleifen. Stellen Sie sicher, dass die

Verkabelungspolarität korrekt ist, wobei:

Pin 3 positiv ist

Pin 4 negativ ist

5. 5. Entfernen Sie etwa 8 mm (¼") der äußeren Schutzschicht eines Leiters und verdrehen Sie seine inneren Kerne, um Kurzschlüsse

durch lose Drähte zu verhindern. Führen Sie ihn in den Euroblock-Stecker ein und sichern Sie ihn, wobei Sie sicherstellen, dass die

richtige Polarität beibehalten wird. Wiederholen Sie dies für alle Lautsprecherkabel. Ziehen Sie vorsichtig an den Drähten, um

sicherzustellen, dass sie eine sichere Verbindung zum oder den Euroblock-Steckern herstellen.

Euroblock

Connector

Input (+)

Input (–)

Link Thru (+)

Link Thru (–)

12 3 4

Euroblock

Connector

Cable Gland

Transformer Tap

Selector Switch

Rear Cover

28 29Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Verkabelung und Einrichtung

6. Stecken Sie den Euroblock-Stecker in den Lautsprecher.

7. Der Lautsprecher ist mit einem Mehrfachtap-Transformator für den Einsatz in verteilten Linien-Systemen ausgestattet. Überprüfen

Sie Ihr Systemdesign und die Verstärkerausgangsleistung, um die erforderliche Leistung von jedem Lautsprecher anzupassen. Wählen

Sie vor dem Anbringen der Rückabdeckung den gewünschten Leistungstap aus.

VORSICHT: Der Lautsprecher wird mit dem Transformator-Umschalter im Nied rigimpedanzmodus (LOZ) geliefert. Schließen Sie den

Lautsprecher niemals an einen 70/100-Volt-Verstärker an, während der Lautsprecher auf Niedrigimpedanz eingestellt ist. Überprüfen Sie

vor der Verwendung immer, ob der Transformatorschalter richtig eingestellt ist.

Typische Verbindungen von Lautsprechern in einem 70V/100V-Verteilungssystem

8. Wählen Sie den LOZ-Tap für den Einsatz in Stereoanlagen. Der Durchschnittsimpedanzwert jedes Lautsprechers in diesem Bereich

beträgt 8 Ohm.

Typische Verbindungen von zwei Lautsprechern in einer Stereoanlage.

70V or 100V Power Amplier

Stereo Power Amplier

8 Ohms 8 Ohms

DVS401 DVS601 DVS801

1 2 3 4

Example:

LOZ (8 Ohm)

Introdução

Obrigado por adquirir este altifalante Tannoy. Este altifalante coaxial de alto desempenho para montagem em parede é ideal para

aplicações de instalação, como fornecer música de fundo e em primeiro plano em bares, restaurantes e lojas. Possui uma implantação

simples de plug and play, sem necessidade de processamento externo.

Projetado para uma ampla variedade de aplicações de reforço sonoro, o Tannoy DVS é um sistema de altifalantes ultra compacto

capaz de fornecer altos níveis de pressão sonora com distorção extremamente baixa, resultando em uma clareza, denição e detalhe

excepcionais. Uma solução verdadeiramente universal, o DVS oferece durabilidade excepcional e resistência a arranhões e pancadas.

Capaz de oferecer um desempenho consistente sob uma ampla gama de condições adversas, o DVS é adequado para aplicações internas

ou externas. Disponível em preto ou branco, o DVS irá efetivamente se integrar à maioria dos fundos. A utilização do altifalante de fonte

pontual permite que o DVS seja montado numa parede ou teto em orientações horizontais ou verticais sem afetar o seu desempenho.

Uma gama de opções de hardware garante uma instalação simples e ecaz. Também disponível com transformador de linha integrado.

Para aplicações que requerem reforço de baixa frequência, uma gama de sistemas sub-bass Tannoy está disponível e pode ser usada em

conjunto com o DVS.

Características

• • Altifalante de montagem em superfície de gama completa para aplicações de instalação interna e externa

DVS 401/DVS 401-WH

• • 25 Watts contínuos, 100 Watts de potência de pico

• • Altifalante de cone de 4" com cone de papel, revestido, com surround de borracha butílica para maior durabilidade e abilidade a

longo prazo

• • Driver de alta frequência de neodímio com cúpula macia resfriada a ferrouido de 0,79”

• • Transformador de linha de 25 W com baixa perda de inserção e interruptor de toque facilmente acessível

DVS 601/DVS 601-WH

• • 30 Watts contínuos, 120 Watts de potência de pico

• • Altifalante de cone de 6.5" com cone de papel, revestido, com surround de borracha butílica para maior durabilidade e abilidade a

longo prazo

• • Driver de alta frequência de neodímio com cúpula macia resfriada a ferrouido de 0,79”

• • Transformador de linha de 30 W com baixa perda de inserção e interruptor de toque facilmente acessível

DVS 801/DVS 801-WH

• • 60 Watts contínuos, 240 Watts de potência de pico

• • Altifalante de cone de 8" com cone de papel, revestido, com surround de borracha butílica para maior durabilidade e abilidade a

longo prazo

• • Driver de alta frequência de neodímio com cúpula macia resfriada a ferrouido de 1”

• • Transformador de linha de 60 W com baixa perda de inserção e interruptor de toque facilmente acessível

Características comuns

• • Dispersão de diretividade constante de 110° para cobertura ótima

• • Certicado EN54-24:2008

• • Certicado UL 1480A para sistemas de sinalização gerais

• • Invólucro ABS UL 94 V-0 resistente aos raios UV e às intempéries

• • Múltiplas derivações de transformador para sistemas de linha de 70 V e 100 V

• • Todos os componentes são resistentes às intempéries até IP64 para uso externo

• • Invólucro durável e elegante com acabamento em pintura semi-mate preta ou branca que se adapta discretamente a

qualquer ambiente

• • Grelha de malha de alumínio perfurada pintada com proteção contra poeira

• • Suporte de yoke incluído para facilidade de instalação

• • Conectores Phoenix* para entrada e saída de link

30 31Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Desembalagem

Cada produto e acessório Tannoy é cuidadosamente inspecionado antes da embalagem. Após desembalar, por favor, inspecione seu

produto para garantir que nenhum dano ocorreu durante o transporte. No improvável caso de qualquer dano, por favor, notique

imediatamente o seu revendedor e mantenha a sua caixa de envio, pois ele pode pedir-lhe para devolver a unidade defeituosa para

inspeção.

Avisos de segurança adicionais

TENÇÃO: Antes de instalar o altifalante, consulte os códigos de construção relevantes na sua região.

ATENÇÃO: Ao usar um motorista de potência para instalar o produto, é essencial usar as congurações de torque corretas

para evitar apertar demais e danicar o material da parede.

ATENÇÃO: Para cumprir as regulamentações relevantes de segurança contra incêndios (ou seja, BS 5839: 1998), é necessário

que, em caso de incêndio, a falha do circuito ao qual o altifalante está conectado não ocorra antes da evacuação completa do edifício.

Medidas adequadas incluem: a) uso de blocos de terminais (para conexão ao primário) com um ponto de fusão não inferior a 650°C, por

exemplo, feitos de materiais cerâmicos; b) uso de blocos de terminais com um ponto de fusão mais baixo, mas protegidos com isolamento

térmico; c) uso de blocos de terminais de modo que, ao derreter, não ocorra um circuito aberto ou um curto-circuito.

ATENÇÃO: Alguns códigos de construção regionais requerem o uso de um método secundário de xação de altifalantes para fornecer

segurança de um suporte de backup. A suspensão de segurança secundária deve ser independente dos pontos de suspensão primários

e capaz de suportar o peso total do sistema. O dispositivo de segurança adicional deve ser montado de forma que o altifalante seja

capturado pelo dispositivo de segurança sem qualquer queda e oscilação no caso de a suspensão primária falhar. Consulte os códigos de

construção relevantes na sua região.

A Tannoy não será responsável por quaisquer danos causados pela instalação inadequada destes altifalantes.

Instalação de Fiação e Conguração

Instalação

ATENÇÃO: Para evitar possíveis danos ao seu alto-falante, certique-se de que o amplicador esteja DESLIGADO antes de conectar ou

desconectar quaisquer cabos.

ATENÇÃO: Alguns códigos regionais de construção exigem o uso de um método secundário de xação dos alto-falantes para proporcionar

segurança de suporte de backup. A suspensão de segurança secundária deve ser independente dos pontos de suspensão primários

e capaz de suportar o peso total do sistema. O dispositivo de segurança adicional deve ser montado de forma que o alto-falante

seja capturado pelo dispositivo de segurança sem cair ou balançar no caso de falha da suspensão primária. Consulte os códigos de

construção relevantes em sua região.

1. O procedimento abaixo descreve a instalação do alto-falante em uma parede de estúdio ou teto típico com gesso.

2. O suporte de montagem e a ação podem ser pré-instalados, e a montagem do alto-falante pode ser adicionada e conectada ao

conector Euroblock em uma etapa posterior.

3. Encontre uma posição de montagem adequada para o alto-falante, usando um localizador de vigas. ATENÇÃO: Certique-se de que não

há linhas de energia, outros cabos ou encanamento, como água, esgoto ou linhas de gás, no local escolhido.

4. Passe o o do alto-falante do seu amplicador para este local, deixando folga suciente para as conexões.

5. Remova o suporte de cinta do alto-falante, desfazendo os dois parafusos de polegar.

6. Remova a tampa traseira do alto-falante para expor os terminais do Euroblock e o interruptor de seleção de transformador.

7. Se o suporte de cinta for montado em uma viga, os parafusos devem ser sucientemente longos para entrar na madeira e criar uma

posição de montagem segura. Consulte os códigos de construção relevantes em sua região.

8. Se o suporte de cinta for montado em gesso ou uma parede de alvenaria sólida, parafusos adequados e buchas devem ser usados para

criar uma posição de montagem segura. Consulte os códigos de construção relevantes em sua região.

9. Fixe o suporte de montagem no lugar usando parafusos. Verique se o suporte está nivelado, verticalmente ou horizontalmente.

10. Siga as informações nas próximas páginas para conectar os os do alto-falante ao conector Euroblock. Certique-se de vericar se a

polaridade está correta e se os os positivos e negativos estão conectados de forma segura e correta.

11. Coloque a tampa traseira no lugar no alto-falante e alinhe cuidadosamente o alto-falante com o suporte de cinta, e adicione os dois

parafusos de polegar para mantê-lo na posição. Ajuste o ângulo do alto-falante antes de apertá-lo completamente na posição.

12. Adicione e verique a suspensão de segurança secundária.

13. Teste minuciosamente o funcionamento do alto-falante com seu sistema de som.

Yoke Bracket

Thumb

Screw

Thumb

Screw

32 33Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Conexões e Conguração da Fiação

6. Conecte o conector Euroblock ao alto-falante.

7. O alto-falante está equipado com um transformador multi-tap para uso em sistemas de linha distribuída. Verique o design do seu

sistema e a saída do amplicador para combinar a potência necessária de cada alto-falante. Selecione o toque de potência desejado

antes de recolocar a tampa traseira.

CAUTION: o alto-falante é fornecido com o interruptor do transformador denido no modo de baixa impedância (LOZ). Nunca conecte o

alto-falante a um amplicador de 70/100 volts enquanto o alto-falante estiver congurado para baixa impedância. Sempre verique

se o interruptor do transformador está congurado corretamente antes de usar.

Conexões típicas de alto-falantes em um sistema distribuído de 70V/100V

8. Selecione o toque LOZ para uso em sistemas estéreo. A impedância média de cada alto-falante nessa faixa é de 8 Ohms.

Conexões típicas de dois alto-falantes em um sistema estéreo.

70V or 100V Power Amplier

Stereo Power Amplier

8 Ohms 8 Ohms

DVS401 DVS601 DVS801

1 2 3 4

Example:

LOZ (8 Ohm)

Conexões dos Terminais

ATENÇÃO: Para evitar possíveis danos ao seu alto-falante, certique-se de que o amplicador esteja DESLIGADO antes de conectar ou

desconectar quaisquer cabos.

ATENÇÃO: Antes de ligar o amplicador, verique duas vezes se todas as conexões estão seguras e se a polaridade está correta.

1. Retire a tampa traseira da ação para acessar o plugue e soquete do conector Euroblock removível.

2. Os alto-falantes vêm com uma glândula de cabo de alto-falante padrão para aplicações EN54-24. Passe o cabo e xe-o ao conector

Euroblock. Deixe folga suciente no o e aperte a glândula de cabo.

3. Para conexões de entrada de nível de alto-falante, use os Pinos 1 e 2 e

certique-se de que a polaridade da ação está correta, onde:

Pino 1 é positivo

Pino 2 é negativo

4. Para conexão a alto-falantes adicionais em uma linha distribuída,

use os Pinos 3 e 4 para fazer um loop para alto-falantes adicionais.

Certique-se de que a polaridade da ação está correta, onde:

Pino 3 é positivo

Pino 4 é negativo

5. Descasque aproximadamente 8 mm da camada protetora externa de um condutor e torça seus núcleos internos para evitar curtos-

circuitos de os soltos. Insira e xe no conector Euroblock, garantindo que a polaridade correta seja mantida. Repita isso para todos

os os do alto-falante. Puxe gentilmente os os para vericar se eles estão fazendo uma conexão segura com o ou os conectores

Euroblock.

Euroblock

Connector

Input (+)

Input (–)

Link Thru (+)

Link Thru (–)

12 3 4

Euroblock

Connector

Cable Gland

Transformer Tap

Selector Switch

Rear Cover

34 35Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo altoparlante Tannoy. Questo altoparlante coassiale ad alte prestazioni per montaggio a parete è ideale

per applicazioni di installazione come la fornitura di musica di sottofondo e in primo piano in bar, ristoranti e negozi. Ore una semplice

installazione plug and play, senza bisogno di alcun elaborazione esterna.

Progettato per una vasta gamma di applicazioni di amplicazione sonora, il Tannoy DVS è un sistema di altoparlanti ultra compatto

capace di fornire livelli di pressione sonora elevati con una distorsione estremamente bassa, risultando in una chiarezza, denizione

e dettaglio eccezionali. Una soluzione veramente universale, il DVS ore una straordinaria durata e resistenza a gra e colpi. Capace

di fornire prestazioni coerenti sotto una vasta gamma di condizioni avverse, il DVS è adatto per applicazioni sia interne che esterne.

Disponibile in nero o bianco, il DVS si integra ecacemente nella maggior parte degli ambienti. L'utilizzo dell'altoparlante a sorgente

puntuale permette al DVS di essere montato su una parete o sotto in orientamenti sia orizzontali che verticali senza inuire sulle sue

prestazioni. Una gamma di opzioni hardware garantisce un'installazione semplice ed ecace. Disponibile anche con trasformatore di

linea incorporato. Per applicazioni che richiedono un potenziamento delle basse frequenze, sono disponibili vari sistemi sub-bass Tannoy

che possono essere utilizzati in combinazione con il DVS.

Caratteristiche

• • Altoparlante da montaggio a supercie a gamma completa per applicazioni di installazione interna ed esterna

DVS 401/DVS 401-WH

• • 25 Watt continui, 100 Watt di potenza di picco

• • Cone in carta da 4" con driver rivestito, con bordo in gomma butilica per una maggiore durata nel tempo e adabilità

• • Driver ad alta frequenza in neodimio con cupola morbida rareddata a ferrouido da 0,79”

• • Trasformatore di linea da 25 W con bassa perdita di inserzione e interruttore di derivazione facilmente accessibile

DVS 601/DVS 601-WH

• • 30 Watt continui,120 Watt di potenza di picco

• • Cone in carta da 6.5" con driver rivestito, con bordo in gomma butilica per una maggiore durata nel tempo e adabilità

• • Driver ad alta frequenza in neodimio con cupola morbida rareddata a ferrouido da 0,79”

• • Trasformatore di linea da 30 W con bassa perdita di inserzione e interruttore di derivazione facilmente accessibile

DVS 801/DVS 801-WH

• • 60 Watt continui, 240 Watt di potenza di picco

• • Cone in carta da 8" con driver rivestito, con bordo in gomma butilica per una maggiore durata nel tempo e adabilità

• • Driver ad alta frequenza in neodimio con cupola morbida rareddata a ferrouido da 1”

• • Trasformatore di linea da 60 W con bassa perdita di inserzione e interruttore di derivazione facilmente accessibile

Caratteristiche comuni

• • Dispersione di direttività costante di 110° per una copertura ottimale

• • Certicato EN54-24:2008

• • Certicato UL 1480A per sistemi di segnalazione generali

• • Involucro ABS UL 94 V-0 resistente ai raggi UV e alle intemperie

• • Diverse derivazioni del trasformatore per sistemi di linea da 70 V e 100 V

• • Tutti i componenti sono resistenti alle intemperie no a IP64 per l'uso esterno

• • Involucro elegante e resistente in nitura semi opaca nera o bianca si adatta in modo discreto in qualsiasi ambiente

• • Griglia in rete di alluminio perforata verniciata con protezione dalla polvere

• • Staa a giogo inclusa per una facile installazione

• • Connettori Phoenix* per ingresso e uscita di collegamento

Disimballaggio

Ogni prodotto e accessorio Tannoy viene attentamente ispezionato prima dell'imballaggio. Dopo averlo sballato, controlla il tuo prodotto

per assicurarti che non sia stato danneggiato durante il trasporto. Nel raro caso in cui si verichino danni, ti preghiamo di informare

immediatamente il tuo rivenditore e di conservare il cartone di spedizione, poiché potrebbe chiederti di restituire l'unità difettosa per

un'ispezione.

Avvisi di sicurezza aggiuntivi

ATTENZIONE: Prima di installare l'altoparlante, consulta i codici di costruzione pertinenti nella tua regione.

ATTENZIONE: Quando si utilizza un avvitatore elettrico per installare il prodotto, è essenziale utilizzare le impostazioni di

coppia corrette per evitare di serrare eccessivamente e danneggiare il materiale della parete.

ATTENZIONE: Per conformarsi alle relative normative di sicurezza antincendio (ad es. BS 5839: 1998), è necessario che in caso di incendio,

il circuito al quale è collegato l'altoparlante non si interrompa prima che l'evacuazione dell'edicio sia completata. Le misure idonee

includono: a) l'uso di morsetti terminali (per il collegamento al primario) con un punto di fusione non inferiore a 650°C, ad esempio

realizzati in materiali ceramici; b) l'uso di morsetti terminali con un punto di fusione inferiore ma protetti con isolamento termico; c) l'uso

di morsetti terminali in modo che, una volta fusi, non si verichi un circuito aperto o un corto circuito.

ATTENZIONE: Alcuni codici di costruzione regionali richiedono l'uso di un metodo secondario per ssare gli altoparlanti al ne di fornire la

sicurezza di un supporto di backup. La sospensione di sicurezza secondaria deve essere indipendente dai punti di sospensione primari e in

grado di sopportare il peso totale del sistema. Il dispositivo di sicurezza aggiuntivo deve essere montato in modo che l'altoparlante venga

catturato dal dispositivo di sicurezza senza alcuna caduta o oscillazione nel caso in cui la sospensione primaria fallisca. Consultare i codici

di costruzione pertinenti nella tua regione.

Tannoy non sarà ritenuta responsabile per eventuali danni causati dall'installazione impropria di questi altoparlanti.

36 37Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Cablaggio e Congurazione

Installazione

ATTENZIONE: Per evitare possibili danni all'altoparlante, assicurarsi che l'amplicatore sia SPENTO prima di collegare o scollegare cavi.

ATTENZIONE: Alcuni codici di costruzione regionali richiedono l'uso di un metodo secondario di ssaggio degli altoparlanti per garantire

la sicurezza di un supporto di backup. La sospensione di sicurezza secondaria deve essere indipendente dai punti di sospensione

primari e in grado di sopportare il peso totale del sistema. Il dispositivo di sicurezza aggiuntivo deve essere montato in modo che

l'altoparlante venga trattenuto dal dispositivo di sicurezza senza cadere o oscillare nel caso in cui la sospensione primaria fallisca.

Consultare i codici di costruzione pertinenti nella propria regione.

1. La procedura seguente descrive l'installazione dell'altoparlante in una parete o sotto di una parete di montanti tipica con

cartongesso.

2. Il supporto di montaggio e il cablaggio possono essere preinstallati e l'assemblaggio dell'altoparlante può essere aggiunto e collegato

al connettore Euroblock in un secondo momento.

3. Trovare una posizione di montaggio adatta per l'altoparlante utilizzando un rilevatore di montanti. ATTENZIONE: Assicurarsi che non ci

siano linee elettriche, altri cavi o impianti idraulici come acqua, fognature o linee del gas nella posizione scelta.

4. Passare il cavo dell'altoparlante dall'amplicatore a questa posizione, lasciando abbastanza margine per le connessioni.

5. Rimuovere il supporto a cricchetto dall'altoparlante, svitando le due viti a pollice.

6. Rimuovere il coperchio posteriore dall'altoparlante per esporre i terminali Euroblock e l'interruttore di selezione del trasformatore.

7. Se il supporto a cricchetto deve essere montato su un montante, le viti devono essere abbastanza lunghe da entrare nel legno e creare

una posizione di montaggio sicura e stabile. Consultare i codici di costruzione pertinenti nella propria regione.

8. Se il supporto a cricchetto deve essere montato su cartongesso o su una parete di muratura solida, devono essere utilizzate viti e tasselli

adeguati per creare una posizione di montaggio sicura e stabile. Consultare i codici di costruzione pertinenti nella propria regione.

9. Fissare il supporto di montaggio in posizione utilizzando le viti. Vericare che il supporto sia veramente livellato, verticalmente o

orizzontalmente.

10. Seguire le informazioni nelle pagine successive per collegare i li dell'altoparlante al connettore Euroblock. Accertarsi che la polarità

sia corretta e che i li positivi e negativi siano collegati in modo sicuro e corretto.

11. Posizionare il coperchio posteriore sull'altoparlante e allineare attentamente l'altoparlante con il supporto a cricchetto e aggiungere le

due viti a pollice per tenerlo in posizione. Regolare l'angolo dell'altoparlante prima di stringerlo denitivamente in posizione.

12. Aggiungere e vericare la sospensione di sicurezza secondaria.

13. Testare accuratamente il funzionamento dell'altoparlante con il proprio sistema audio.

Yoke Bracket

Thumb

Screw

Thumb

Screw

Collegamenti dei Terminali

ATTENZIONE: Per evitare possibili danni all'altoparlante, assicurarsi che l'amplicatore sia SPENTO prima di collegare o scollegare cavi.

ATTENZIONE: Prima di accendere l'amplicatore, controllare due volte che tutte le connessioni siano sicure e che la polarità sia corretta.

1. Estrarre il coperchio posteriore del cablaggio per accedere al connettore Euroblock rimovibile plug and socket.

2. Gli altoparlanti sono dotati di una ghiera standard per cavi di altoparlanti per le applicazioni EN54-24. Passare il cavo attraverso e

collegarlo al connettore Euroblock. Lasciare abbastanza spazio sul cavo e serrare la ghiera del cavo.

3. Per connessioni di ingresso a livello di altoparlante, utilizzare i pin 1 e 2

e accertarsi che la polarità del cablaggio sia corretta, dove:

Pin 1 è positivo

Pin 2 è negativo

4. Per la connessione ad altoparlanti aggiuntivi in una linea distribuita,

utilizzare i pin 3 e 4 per passare attraverso ad altoparlanti aggiuntivi.

Assicurarsi che la polarità del cablaggio sia corretta, dove:

Pin 3 è positivo

Pin 4 è negativo

5. Togliere circa 8 mm dello strato protettivo esterno di un conduttore e torcere insieme i suoi nuclei interni per evitare cortocircuiti da li

vaganti. Inserire e ssare al connettore Euroblock, assicurandosi che sia mantenuta la corretta polarità. Ripetere questa operazione

per tutti i li dell'altoparlante. Tirare delicatamente i li per vericarne una connessione sicura ai connettori Euroblock.

Euroblock

Connector

Input (+)

Input (–)

Link Thru (+)

Link Thru (–)

12 3 4

Euroblock

Connector

Cable Gland

Transformer Tap

Selector Switch

Rear Cover

38 39Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801

Cablaggio e Congurazione

6. Inserire il connettore Euroblock nell'altoparlante.

7. L'altoparlante è dotato di un trasformatore multi-tap per l'uso in sistemi di linea distribuita. Vericare il design del sistema e l'uscita

dell'amplicatore per abbinare la potenza richiesta da ciascun altoparlante. Selezionare il tocco di potenza desiderato prima di

sostituire il coperchio posteriore.

CAUTION: l'altoparlante è fornito con l'interruttore del trasformatore impostato in modalità di bassa impedenza (LOZ). Non collegare

mai l'altoparlante a un amplicatore da 70/100 volt mentre l'altoparlante è impostato per la bassa impedenza. Vericare sempre che

l'interruttore del trasformatore sia impostato correttamente prima dell'uso.

Connessioni tipiche degli altoparlanti in un sistema distribuito da 70V/100V.

8. Selezionare il tocco LOZ per l'uso nei sistemi stereo. L'impedenza media di ciascun altoparlante in questa gamma è di 8 Ohm.

Connessioni tipiche di due altoparlanti in un sistema stereo.

70V or 100V Power Amplier

Stereo Power Amplier

8 Ohms 8 Ohms

DVS401 DVS601 DVS801

1 2 3 4

Example:

LOZ (8 Ohm)

Inleiding

Bedankt voor de aankoop van deze Tannoy luidspreker. Deze hoogwaardige coaxiale wandluidspreker is ideaal voor

installatietoepassingen, zoals het verzorgen van achtergrond- en voorgrondmuziek in bars, restaurants en winkels. Het heeft een

eenvoudige plug-and-play-implementatie, zonder externe verwerking vereist.

Ontworpen voor een breed scala aan geluidsversterkingstoepassingen is de Tannoy DVS een ultracompact luidsprekersysteem dat hoge

geluidsdrukniveaus kan leveren met extreem lage vervorming, wat resulteert in uitstekende helderheid, denitie en detail. Een echt

universele oplossing, de DVS biedt uitstekende duurzaamheid en weerstand tegen krassen en stoten. In staat om consequente prestaties

te leveren onder een breed scala van ongunstige omstandigheden, is de DVS geschikt voor toepassingen binnen of buiten. Verkrijgbaar in

zwart of wit, de DVS zal eectief opgaan in de meeste achtergronden. Het gebruik van de puntbronluidspreker maakt het mogelijk dat de

DVS op een muur of plafond wordt gemonteerd in zowel horizontale als verticale oriëntaties zonder dat dit invloed heeft op de prestaties.

Een reeks hardware-opties zorgt voor een eenvoudige en eectieve installatie. Ook verkrijgbaar met ingebouwde lijntransformator. Voor

toepassingen die uitgebreide lage frequentie-versterking vereisen, is een reeks Tannoy sub-bass systemen beschikbaar en kan worden

gebruikt in combinatie met de DVS.

Kenmerken

• • Volledig bereik oppervlakte-montage luidspreker voor binnen- en buitentoepassingen

DVS 401/DVS 401-WH

• • 25 Watt continu, 100 Watt piekvermogen

• • 4" papieren conus, gecoate driver, met butylrubber ophanging voor verbeterde duurzaamheid en betrouwbaarheid op lange termijn

• • 0,79” ferrouid gekoelde zachte koepel neodymium hoogfrequente driver

• • Lage invoegverlies 25 W lijntransformator met gemakkelijk toegankelijke tikschakelaar

DVS 601/DVS 601-WH

• • 30 Watt continu, 120 Watt piekvermogen

• •

6.5" papieren conus, gecoate driver, met butylrubber ophanging voor verbeterde duurzaamheid en betrouwbaarheid op lange termijn

• • 0,79” ferrouid gekoelde zachte koepel neodymium hoogfrequente driver

• • Lage invoegverlies 30 W lijntransformator met gemakkelijk toegankelijke tikschakelaar

DVS 801/DVS 801-WH

• • 60 Watt continu, 240 Watt piekvermogen

• • 8" papieren conus, gecoate driver, met butylrubber ophanging voor verbeterde duurzaamheid en betrouwbaarheid op lange termijn

• • 1” ferrouid gekoelde zachte koepel neodymium hoogfrequente driver

• • Lage invoegverlies 60 W lijntransformator met gemakkelijk toegankelijke tikschakelaar

Algemene kenmerken

• • 110° constante richtingsgevoelige spreiding voor optimale dekking

• • EN54-24:2008 gecerticeerd

• • UL 1480A gecerticeerd voor algemene signaleringssystemen

• • UV- en weersbestendige UL 94 V-0 ABS behuizing

• • Meerdere transformatoraftakkingen voor 70 V en 100 V lijnsystemen

• • Alle componenten zijn weersbestendig tot IP64 voor buitengebruik

• • Stijlvolle duurzame behuizing in een semi mat zwarte of witte verf afwerking past onopvallend in elke omgeving

• • Geverfde geperforeerde aluminium mesh grille met stofbescherming

• • Jukbeugel inbegrepen voor eenvoudige installatie

• • Phoenix* connectoren invoer en link uitgang

Strona jest ładowana ...

Tannoy DVS 801 Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Tannoy

Model: DVS 801

Kategoria: Głośniki soundbar

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Tannoy DVS 801 Guía de inicio rápido
italiano: Tannoy DVS 801 Guida Rapida
português: Tannoy DVS 801 Guia rápido
français: Tannoy DVS 801 Guide de démarrage rapide
日本語: Tannoy DVS 801 クイックスタートガイド
Nederlands: Tannoy DVS 801 Snelstartgids

Tannoy DVS 801 Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Tannoy DVS 801 Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty