De Dietrich DTE1028X Instrukcja obsługi

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN DIRECTION FOR USE

ES MODO DE EMPLEO

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI PER L’USO

DA BRUGSANVISNING

PT MODO DE UTILIZACÃO

PL INSTRUKCJI

Plancha DTE1028X

Strona jest ładowana ...

- 7 -

FR

4 / QUELQUES SUGGESTIONS

Avant toute utilisation, préchauffez le gril 5 à 10 minutes en position

6 (maximum).

La position du bouton est donnée à titre indicatif selon le type d'aliment à cuire. Elle

peut varier par rapport à la quantité des aliments et au goût personnel du

consommateur.

Position du

thermostat

Préparations

Temps de

cuisson

Observations

1-2 Chauffe-plats

- Placer le plat

sur la grille

3-4 Pain grillé

2 min. 1 min. de

chaque côté

4 Tranches d’ananas

caramélisées,

brochettes de fruits

12 min. Retourner

toutes les 3

min.

4-5 Demi-tomates,

champignons, tranches

d’oignons

12 – 15

min.

Retourner

toutes les 4

min.

5 Darnes de saumon

frais, truites, soles,

scampi

10 – 12

min.

5 – 6 min. sur

chaque côté.

5 Saucisses 10 min. Retourner

toutes les 2

min.

6 Brochettes de viande 12 – 15

min.

Retourner

toutes les 4

min.

6 Bœuf saignant 4 – 6

min.

2 – 3 min. sur

chaque côté

6 Bœuf bien cuit 12 – 15

min.

Retourner

toutes les 4

min.

Il est nécessaire de graisser légèrement à l'huile ou au beurre fondu

les poissons que vous désirez griller. Ceci évitera que les poissons

collent sur la grille.

Pour arrêter de cuisiner, se mettre en position 0.

Strona jest ładowana ...

- 10 -

EN

INDEX

PAGE

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

11

2 / FITTING

12

3 / PUTTING INTO SERVICE

13

4 / SOME HINTS

15

5 / MAINTENANCE

16

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted

municipal waste stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and recycling of the

materials they contain and reduce the impact on human health and

the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you

of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

Strona jest ładowana ...

- 12 -

• Electrical connection :

EN

2 / FITTING

This grill is built into a work surface or kitchen unit by simply cutting

a hole the corresponding shape.

Any support may be suitable: brickwork, timber, metal, granite,

laminate, etc.

Dimensions of appliance: 520 x 376 mm

Dimensions of hole cut in work surface: 490 x 340 mm

Strona jest ładowana ...

- 15 -

EN

4 / SOME HINTS

Before any utilization, preheat for 5 to 10 minutes in position 6

(maximum).

The position of the knob is indicative, according to the type of food to be cooked. It

may vary in relation to the quantity used, and the personal taste of the consumer.

Thermostat

position

Preparation

Cooking

Time

Observations

1-2 Dish-warmer

- Place the plate

onto the grill

3-4 Toasted bread

2 min. 1 min. on each

side

4 Caramelised pineapple

slices, brochettes of

fruit

12 min. Turn every 3

min.

4-5 Half-tomatoes,

mushrooms, onion

slices

12 – 15

min.

Turn every 4

min.

5 Fresh salmon steaks,

trout, sole, scampi

10 – 12

min.

5 – 6 min. on

each side.

5 Sausages 10 min. Turn every 2

min.

6 Brochettes of meat 12 – 15

min.

Turn every 4

min.

6 Rare beef 4 – 6

min.

2 – 3 min. on

each side

6 Well-done beef 12 – 15

min.

Turn every 4

min.

It is necessary to brush fish which you intend to grill, lightly with oil

or melted butter. This will prevent the fish from sticking to the grill.

To stop cooking, switch to position 0.

Strona jest ładowana ...

- 20 -

• CONEXIÓN ELÉCTRICA:

ES

2 /

EMPOTRAMIENTO

Esta parrilla se puede empotrar en la superficie de trabajo o en

un mueble de cocina, con solo recortar la forma

correspondiente.

Cualquier soporte puede ser adecuado : mampostería, madera,

metal, granito, estratificado, etc.

Dimensiones del aparato: 520 x 376 mm

Dimensiones de recortado de la encimera : 490 x 340 mm

Strona jest ładowana ...

- 26 -

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 / INSTALLATION

27

2 / EINBAU

28

3 / INBETRIEBNAHME

29

4 / EINIGE VORSCHLÄGE

31

5 / REINIGUNG

32

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.

Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien

zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit

zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Strona jest ładowana ...

- 28 -

•

Elektrischer anschless

:

DE

2 / EINBAU

Dieser Grill wird in eine Arbeitsplatte oder einen Küchenschrank

eingebaut, indem einfach die entsprechende Form

herausgeschnitten wird.

Als Stellfläche können jegliche Materialien verwendet werden :

Mauerwerk, Holz, Metall, Granit, Schichtpreßstoffe usw.

Maße des Geräts: 520 x 376 mm

Maße des Ausschnitts in der Arbeitsplatte: 490 x 340 mm

Strona jest ładowana ...

- 34 -

IT

INDICE

PAGINA

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

35

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

36

3 / MESSA IN SERVIZIO

37

4 / ALCUNI SUGGERIMENTI

39

5 / MANUTENZIONE

40

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi

urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei

materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la

salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

Strona jest ładowana ...

- 36 -

• Collegamento elettrico:

IT

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

Questa griglia s’incastra in un piano di lavoro o un mobile di cucina

forando la forma corrispondente.

Ogni sostegno è conveniente : muratura, legno, metallo, granito,

laminato, etc.

Dimensioni dell’apparecchiatura: 520 x 376 mm

Dimensioni di foratura del piano di lavoro : 490 x 340 mm

Strona jest ładowana ...

- 39 -

IT

4 / ALCUNI SUGGERIMENTI

Prima dell’utilizzo, riscaldate il gril per 5 o 10 minuti in posizione 6

(maximum).

Posizione dela manopola a titolo indicativo secondo il tipo d’alimento da cuocere,

queste posizioni possono variare rispetto alla quantità dei cibbi ed al gusto personale

del consumatore.

Posizione del

thermostat

Pietanze

Tempi di

cottura

Osservazioni

1-2 Scaldapiatti

- Mettere il

piatto sulla

griglia

3-4 Pane tostato

2 min. 1 min. per

parte

4 Fette d’ananas

caramellate,

spiedini di frutti

12 min. Girarle ogni 3

min.

4-5 Pomodori a metà,

funghi,

fette di cipolle

12 – 15

min.

Girarli ogni 3

min.

5 Fette di salmone

fresco, trote, sogliole,

scampi

10 – 12

min.

5 – 6 min. per

parte.

5 Salsiccie 10 min. Girarle ogni 2

min.

6 Spiedini di carne 12 – 15

min.

Girarli ogni 4

min.

6 Carne al sangue 4 – 6

min.

2 – 3 min. per

parte

6 Carne ben cotta 12 – 15

min.

Girarla ogni 4

min.

E necessario ungere leggermente con olio o burro fuso i pesci che

desiderate cuocere sulla griglia. Questo eviterà che i pesci si

incollino sulla grata.

Per interrompere la cottura, posizionate su 0.

Strona jest ładowana ...

- 42 -

DA

OVERSIGT

PAGE

1 / INSTALLATIONEN

43

2 / INDBYGNING

44

3 / IBRUGTAGNING

45

4 / TIPS

47

5 / VEDLIGEHOLDELSE

48

Affaldsh ndtering af gamle elektronisk apperater

Det Europ iske Direktiv 2002/96/EC ang.ende Waste Eelectrical and

Electronic Equipment (WEEE — Affaldsh.ndtering af Elektriske og

Elektroniske udstyr), kr ver at n.r gamle elektronisk

husholdningsudstyr skal udskilles m. dette ikke ske p. en usorteret

m.de. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at

optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder.

Derved reduceres den skadelig p.virkning p. mennesker og milj¿

mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden p. produktet,

vil p.minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter seperat.

Det opfordres strkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune eller

forhandler for yderligere information ang.ende affaldsh.ndteringen af

gamle elektroniske apperater.

Strona jest ładowana ...

- 44 -

• Elektrisk tilslutning :

DA

2 / INDBYGNING

Denne grill er nem at indbygge i et køkkenbord eller et

køkkenmøbel blot ved at udskære den tilsvarende form.

Enhver form for understøtning kan anvendes: murværk, træ, metal,

granit, laminat, etc.

Apparatets dimensioner: 520 x 376 mm

Udskæringsdimensioner i arbejdsfladen: 490 x 340 mm

Strona jest ładowana ...

- 50 -

PT

ÍNDICE

PAGE

1 / INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

51

2 / AJUSTAMENTO

52

3 / COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

53

4 / ALGUMAS SUGESTÕES

55

5 / MANUTENÇÃO

56

Recolha dos electrodomésticos

A directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os electrodomésticos não

devem ser eliminados como resíduos urbanos não triados. Os aparelhos

desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a

taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e

impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O

símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve

ser colocado em todos os produtos a fim de recordar a obrigatoriedade

de recolha separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos

de venda para solicitar informação sobre o local apropriado onde devem

depositar os electrodomésticos velhos.

Strona jest ładowana ...

- 52 -

• Ligação eléctrica:

PT

2 /

AJUSTAMENTO

Este grelhador encastra-se num plano de trabalho ou num móvel de

cozinha por simples abertura da forma correspondente.

Adapta-se a qualquer suporte: alvenaria, madeira, metal, granito,

estratificado, etc.

Dimensões do aparelho: 520 x 376 mm

Dimensões da abertura no plano de trabalho: 490 x 340 mm

Strona jest ładowana ...

- 55 -

PT

4 / ALGUMAS SUGESTÕES

Antes de o utilizar, aqueça o grelhador 5 a 10 minutos na posição

máximo.

A posição do botão é dada a título indicativo em função do tipo de alimento. Esta depende da

quantidade dos alimentos e das preferências pessoais do consumidor.

POSIÇÃO DO

TERMOSTATO

PREPARAÇÕES

TEMPO

DE

COZIMENTO

OBSERVAÇÕES

1-2

Aquecer pratos

-

Colocar o prato

sobre a grelha

3-4

Pão torrado

2 min.

1 min. de cada

lado

4

Fatias de ananás

caramelizadas,

espeto de frutas

12 min.

Virar de 3 em 3

minutos

4-5

Meios-tomates,

cogumelos,

rodelas de cebolas

12 – 15

min.

Virar de 4 em 4

min.

5

Postas de salmão

fresco, trutas,

linguados, scampi

10 – 12

min.

5 – 6 min. de

cada lado

5

Salsichas

10 min.

Virar de 2 em 2

min.

6

Espeto de carnes

Carne de vaca bem

passada

12 – 15

min.

Virar de 4 em 4

min.

6

Carne de vaca mal

passada

4 – 6

min.

2 – 3 min. de

cada lado

Os peixes para grelhar devem ser untados levemente com óleo ou

manteiga derretida, para evitar que colem na grelha.

Para desligar o aparelho, coloque o botão na posição 0.

Strona jest ładowana ...

- 57 -

PL

EDITO

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup grila DE DIETRICH.

Aby oferować Państwu doskonały produkt, nasze naukowe ekipy

stworzyły dla Państwa aparaty nowej generacji, które dzięki ich

wysokiej jakości, estetyce, funkcjom oraz ewolucjom

technologicznym, są wyjątkowymi produktami, charakteryzującymi

nasz savoir-faire .

W gamie produktów DE DIETRICH znajdziecie Państwo również

szroki wybór piekarników, kuchenek mikrofalowych, okapów,

zmywarek, lodówek do zabudowy, które łatwo skoordynować z

Państwa nowym grilem DE DIETRICH.

W stałej trosce o Państwa satysfakcję z naszych produktów, nasz

dział konsumenta jest do Państwa dyspozycji na stronie

internetowej.

www.dedietrich-electromenager.com

Dzięki tym nowym, wartościowym aparatom, które towarzyszom

nam w codziennym życiu, DE DIETRICH, znak doskonałości, jest

zaproszeniem do nowej sztuki życia.

Marka DE DIETRICH.

- 58 -

PL

SPIS

STRONA

1 / WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

59

2 / MOCOWANIE

60

3 / INSTALACJA

61

4 / KILKA SUGESTII

63

5 / CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

64

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego wymaga, aby zużyte urządzenia nie

były wyrzucane wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego.

Narzuca ona na użytkownika obowiązek selektywnej zbiórki, aby

zoptymalizować stopień odzysku i recyklingu materiałów z których

urządzenia te są zrobione oraz zmniejszyć współczynnik zagrożenia

dla zdrowia i środowiska. Produkty muszą być zaopatrzone w

specjalną etykietę, symbol wskazujący na obowiązek selektywnej

zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, składający się z

przekreślonego, kołowego kontenera na śmieci. Konsument

powinien skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcami

w celu uzyskania informacji o pozbywaniu się starych urządzeń.

- 59 -

PL

1 / WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

• Gril zużywa 2.500 Watów przy maksymalnym ustawieniu i

natężeniu 230 V. Potrzebny jest zatem bezpiecznik o 16

amperach minimum. Aparat musi być OBOWIĄZKOWO

podłączony do gniazdka z uziemieniem.

• Należy przewidzieć w układzie zasilania dwubiegunowe

urządzenie odcinające, którego otwór styków jest większy jak 3

mm.

• Wtyk poboru prądu musi być dostępny po instalacji.

• Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi być zastąpiony nowym

kablem (H07RNF 3x1,5mm²) dostępnym w serwisie po

sprzedaży.

• Przygotowywanie potraw na grilu powoduje wydzielanie

dymu. Należy wziąć to pod uwagę przy wyborze miejsca do

zamontowania grila.

NALEŻY OBOWIĄZKOWO ZOSTAWIĆ PUSTĄ PRZESTRZEŃ 5

CM MINIMUM MIĘDZY SPODEM GRILA I PIERWSZĄ PÓŁKĄ

MEBLA KUCHENNEGON.

ODLEGłOŚĆ MIĘDZY ŚCIANĄ I TYŁEM GRILA MUSI WYNOSIĆ

5,5 CM.

UWAGA: Jeśli problem z grilla, odłączyć urządzenie lub wyjąć

bezpiecznik odpowiadający linii łączącej grill.

- 60 -

• Podłączenie elektryczne :

PL

2 / MONTOWANIE

Gril jest montowany w planie pracy lub meblu kuchennym przez

proste wycięcie odpowiedniej formy.

Nadają się: konstrukcje murowane, drewno, metal, granit,

laminowane, itp.

Wielkoś aparatu: 520 x 376 mm

Wielkość wycięcia w planie pracy: 490 x 340 mm

Strona jest ładowana ...

De Dietrich DTE1028X Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

De Dietrich DTE1028X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty