PL
A. Programator
B. Przyciski wyboru funkcji
C. Przycisk “Ulubione”
D. Przycisk “Temperatura”
E. Przycisk “Skończ na czas”
F Przycisk “Wirowanie”
G. Przycisk “Start”
H. Przycisk “Anulowanie/Wypompowanie”
I. Wyświetlacz
J. Wskaźnik fazy programu
K. Wskaźnik “Drzwiczki otwarte”
L. Wskaźnik “Blokada zabezpieczająca
przed dziećmi”
Pralka jest wyposażona w różne automatyczne
funkcje zabezpieczające, które szybko wykrywają
i analizują awarie tak, aby odpowiednio szybko
zareagować, np.:
M. Wskaźnik “Zakręcony zawór wody”
N. Wskaźnik “Wyczyścić pompę”
O. Wskaźnik “Serwis”
Poziom hałasu akustycznego :
Pranie - 51 dB(A) / 1pW
Wirowanie - 1200, obr/min, 72 dB(A) / 1pW
TABELA PROGRAMÓW
Program
Tempera-
tura
Etykiety
Maks.
wklad
kg
Typ prania / Uwagi
- W celu wybrania odpowiedniej temperatury prania należy postępować zgodnie
z zaleceniami producenta podanymi na etykiecie ubraniowej
Detergenty i dodatki Funkcje specjalne do wyboru
Skończ
na czas
Wirowanie
Pranie
wstêpne
Pranie
zasadnicze
Środek
zmiêkczający
Pranie
wstêpne
Super
płukanie
Cykl
odświeżania
Szybkie
15°
Green &
Clean
Prêdkość
wirowania
Maks.
prędkość
wirowania
obr/min
Mieszane
15 - 60°C 3.0
Lekko lub średnio zabrudzone mocne tkaniny z bawełny, lnu, włókien sztucznych i ich
mieszanek. Efektywny program jednogodzinny. W jednym wsadzie należy prać wyłącznie
tkaniny o podobnych kolorach. W przypadku silnych zabrudzeń dodawać odplamiacze na bazie
aktywnego tlenu.
–
Tak
i
–
i i
–
i i i
Maks.
Tkanina
Bawe³niane
15 - 95°C 6.5
Średnio lub berdzo zabrudzona bielizna pošcielowa, obrusy, bielizna, ręczniki, koszule
itd. bawełniane i lniane.
i
Tak
i i i i i i i i
Maks.
Syntetyczne
15 - 60°C 3.0
Lekko do średnio zabrudzonych bluzek, koszul, fartuchów itd. z poliestru (Diolen,
Trevira), poliamidu (Perlon, Nylon) lub mieszanek z bawełną.
i
Tak
i i i i i i i i
Maks.
Delikatne
15 - 40°C 1.5
Zasłony i delikatne ubrania, sukienki, spódnice, koszule i bluzki.
i
Tak
i i
–
i
–
i i i
1000
1)
Wełniane/
Pranie rêczne
15 - 40°C
1.0
Ubrania wełniane posiadające znak „Woolmark“ oraz oznaczenia informujące, że można
je prać w pralce. Także materiały wykonane z jedwabiu (stosować się do wskazówek na
etykiecie!), lnu, wełny i wiskozy oznakowane jako nadające się do prania ręcznego.
–
Tak
i
– –
i
–
i i i
1000
1)
Jeans
15 - 60°C 4.0
Normalnie zabrudzone ubrania z jeansu bawełnianego i garderoba z materiałów
podobnych do jeansu, taka jak spodnie i bluzy.
i
Tak
i i i i i i i i
1000
1)
Kolory
Białe
15 - 60°C 6.5
Średnio lub bardzo zabrudzone i mocne tkaniny bawełniane.
Można zmniejszyć zużycie energii, wybierając niższą temperaturę prania i dodając do
detergentu wybielacz na bazie tlenu.
–
Tak
i
–
i i
–
i i i
Maks.
Jasne
15 - 60°C 4.0
Biała i pastelowa odzież wykonana z delikatnych tkanin.
Stosować program prania delikatnego, aby uniknąć zszarzenia lub zżółknięcia pranych tkanin.
Używać detergentu typu „Heavy Duty”, a w razie potrzeby również odplamiaczy lub wybielaczy
na bazie tlenu. Nie używać detergentów w płynie.
i
Tak
i i i i i i i i
1000
1)
Ciemne
15 - 60°C 4.0
Czarna i ciemna odzież z bawełny oraz mieszanek bawełny i poliestru.
Specjalny program ograniczający blaknięcie kolorów i miejscowe odbarwianie. Do prania
ciemnej odzieży przy użyciu tego programu zaleca się używanie płynnego detergentu.
i
Tak
i i i i i i i i
Maks.
Oszczędne
Super Silent
15 - 60°C 6.5
Niniejszy program przystosowany jest do cichego prania i z ciszej działającym wirowaniem.
Jeśli chcesz eliminować hałas wydawany podczas wirowania w nocy, nastaw prędkość
wirowania na „0” i uruchom program wirowania rano, albo nastaw uruchomienie programu na
rano pomocą funkcji „Skończ na czas”.
–
Tak
i
–
i i
–
i i i
1000
1)
Aqua Eco
15 - 40°C 2.5
Lekko zabrudzona odzież włókien sztucznych lub mieszanek włókien z bawełną.
Programy oszczędne charakteryzujące się bardzo niskim zużyciem wody. Stosować płyn do
prania w najmniejszej zalecanej ilości na 3 kg prania. Nie dodawać płynu zmiękczającego.
–
Tak
– – –
i
–
i i i
Maks.
Szybki 15’
15 - 30°C 3.0
Odświeża krótko noszone ubrania z bawełny, włókien sztucznych oraz mieszanek z
bawełną. Stosować najmniejszą zalecaną ilość środka piorącego.
–
Tak
i
– –
i
–
i i i
Maks.
Bawe³na
40 - 60°C 6.5
Normalnie zabrudzone tkaniny bawełniane.
Najkorzystniejszy program do prania tkanin bawełnianych. Łączy on oszczędność wody i prądu.
Program ten wybrano do etykiety zacji pralki w zakresie efektywności energetycznej.
–
Tak
i
–
i i
– –
i i
Maks.
Płukanie i
wirowanie
-
-
6.5
Program płukania i intensywnego wirowania.
Podobnie jak ostatnie płukanie i ostatnie wirowanie w programie “Bawełniane”.
–
–
i
–
i i
– –
i i
Maks.
5019 400 00023
i: opcjonalnie / Tak : wymagane dozowania
1)
W programie tym, dla ochrony ubrañ, szybkoœæ wirowania jest ograniczona.
Aktywny tylko z opcją “Stopień zabrudzenia”
Bauknecht is a registered trademark.
A
B
H
FE
G
D
J
I
K L
M
C
N
O
B
B
5019 400 00023
DANE ODNOŚNIE ZUżYCIA ENERGII I WODY
Dodać proszku zgodnie z zaleceniami na pierwszej stronie oraz
opisem w rozdziale “Proszki i dodatki” w Instrukcji Obsługi.
1. Obrócić pokrętło wyboru programu na żądany program.
Lampka obok przycisku “Start” będzie migać.
2. Temperaturę i prędkość wirowania widoczne na
wyświetlaczu można zmieniać za pomocą przycisku
“Temperatura” lub “Wirowanie”. Jeśli program po
wybraniu nie zostanie włączony, po około kwadransie
pralka wyłączy się automatycznie. Aby ponownie
włączyć pralkę, ustawić pokrętło wyboru programów na
„Wył./O“, a następnie ponownie na żądany program.
DODAWANIE DETERGENTU, ZAMYKANIE
DRZWICZEK I WYBÓR PROGRAMU
w pralce. Opcja ta pomoże ci utrzymać świeżość
wypranych już ubrań.
• Po zakończeniu programu pralka będzie jeszcze wirować
w regularnych odstępach czasu, odświeżając pranie.
• Kiedy opcja ta jest aktywna, wówczas miga światełko
przycisku “Cykl odświeżania”, a na wyświetlaczu
pojawia się odpowiedni obrazek.
• Okresowe, przewietrzające ładunek wirowanie może
powtarzać się do około 12 godzin od chwili zakończenia
programu prania. W każdej chwili można je również zatrzymać
poprzez naciśnięcie przycisku “Cykl odświeżania”. Drzwiczki
pralki dadzą się wówczas otworzyć dopiero po chwili.
• Gdy minie czas działania “Cykl odświeżania”, na
wyświetlaczu pojawi się napis „Koniec” („End“).
Przycisk ”Szybkie”
• Umożliwia szybsze pranie poprzez skrócenie trwania
programu.
• Zaleca się przy mniejszej ilości bielizny lub przy
bieliźnie tylko lekko zabrudzonej.
Przycisk „15° Green & Clean”
• Oszczędza prąd zużywany na ogrzewanie wody,
jednocześnie zapewniając dobre efekty prania.
• Podczas prania tkanin kolorowych pomaga zachować
świeżość barw.
• Opcja polecana podczas prania lekko zabrudzonych
tkanin, bez plam.
• W celu zapewnienia dobrych efektów prania należy używać
detergentów odpowiednich do prania w zimnej wodzie.
• Nie ma możliwości wyboru tej opcji w programie prania
tkanin bawełnianych w temperaturach 70 - 95°C.
Przycisk “Wirowanie”
• Każdy program ma automatycznie przewidzianą
maksymalną prędkość wirowania.
• Nacisnąć przycisk, aby ustawić inną prędkość wirowania.
• Gdy wybiera się szybkość wirowania “0“, to wyłącza się
wirowanie końcowe i woda zostaje wypuszczona. Jednakże
w fazie płukania pralka przejściowo będzie wirować.
URUCHOMIENIE PROGRAMU
Otwórz dopływ wody i wciśnij przycisk “Start”. Migająca
żarówka przycisku “Start” zaświeci trwale. Indykator „drzwi
otwarte” wyłączy się i zaświeci symbol prania co znaczy,
że program jest używany. W niektórych fazach pozostający
czas jest od nowa obliczony – w takim przypadku indykator
„6. sens” na wyświetlaczu wyłączy się a pozostający czas
prania będzie zastąpiony animacją.
KONIEC PROGRAMU
• Zaświeci się kontrolka “Drzwi otwarte“ (, a na
wyświetlaczu pojawi się napis “End“.) Po około
kwadransie pralka wyłączy się, aby oszczędzać energię.
1. Ustawić pokrętło programatora w położeniu “Wył./O”.
2. Zakręcić zawór wody.
3. Otworzyć pokrywę, klapki bębna i wyjąć pranie.
4. Po praniu należy na pewien czas zostawić pokrywę
otwartą tak, aby wnętrze pralki wysuszyło się.
ZMIANA PROGRAMU I/LUB OPCJI PO
URUCHOMIENIU PROGRAMU
1. Nacisnąć przycisk “Start”, aby zatrzymać program.
Kontrolka zacznie migać.
2. Wybrać nowy program, temperaturę, dowolne opcje i
ewentualnie inną prędkość wirowania.
3. Ponownie nacisnąć przycisk “Start”. Nowy program
kontynuuje poprzedni program od miejsca, w którym
został on przerwany. Nie należy dodawać więcej
detergentu.
KASOWANIE TRWAJĄCEGO PROGRAMU
PRZED JEGO ZAKOŃCZENIEM
Naciśnięcie przycisku “Anulowanie/Wypompowanie”.
powoduje anulowanie programu przed jego zakończeniem.
• Nacisnąć i przez co najmniej 3 sekundy przytrzymać
przycisk “Anulowanie/Wypompowanie”.
• Woda jest odpompowywana; może upłynąć chwila,
zanim będzie można otworzyć pokrywę.
WYBÓR ŻĄDANEJ OPCJI
Jeżeli nie jest możliwe połączenie programów oraz
dodatkowych funkcji, kontrolki wyłączą się automatycznie.
Niewłaściwe kombinacje funkcji dodatkowych są
automatycznie wyłączane.
Przycisk “Pranie wstępne”
• Stosuje się tylko do prania bardzo zabrudzonych tkanin
(np. piasek, zbrylony brud). Przedłużenie czasu cyklu
prania o ok. 15 min.
• Po wybraniu funkcji “Pranie wstępne” nie należy
stosować detergentów w płynie.
Przycisk “Super płukanie”
• Zwiększona ilość wody w celu osiągniêcia lepszych
efektów płukania.
• Opcja ta jest szczególnie przydatna na obszarach o miękkiej
wodzie, do prania bielizny niemowlęcej i ubrań alergików.
Przycisk „Cykl odświeżania”
• Wybierz tę opcję w przypadku, gdy nie będziesz mógł
wyjąć prania zaraz po skończeniu programu, albo
jeśli zdarza ci się zapominać o praniu pozostawionym
SKOŃCZ NA CZAS
Dzięki tej funkcji można odkładać zakończenie programu
na później: naciska się przycisk i wybiera za ile godzin
program powinien zakończyć swoje działanie. Wybierając
tę funkcję zapewniamy, że pranie będzie gotowe o
określonej godzinie. Na przykład piorąc w nocy można
korzystać z niższych cen prądu.
• Czas do końca cyklu może zostać ustalony w
pełnych godzinnych interwałach (od 1 do 24 ). Kiedy
naciśnie się na przycisk, to na wyświetlaczu pojawi
się najkrótszy z możliwych czasów opóźnienia. Kiedy
przyciska się go w dalszym ciągu, to pojawiają kolejne
godziny aż do wybranej. Jeśli chce się anulować
tę funkcję, to naciska się na przycisk aż do czasu
pokazania się „0:00”.
• Kiedy już wybrano pożądany czas do końca cyklu,
należy nacisnąć “Start” i wówczas rozpocznie się
odliczanie.
• Podczas odliczania można w dalszym ciągu
modyfikować ustawienie programu
• (wybierać lub anulować opcje, zmieniać prędkość
wirowania itd. ). Jeśli zmiany te przedłużą
zaprogramowany już czas działania i przekroczą
pierwotnie ustalony czas do końca cyklu,
• to wówczas program włączy się natychmiast.
• Niekiedy program może zakończyć się przed ustalonym
czasem, jeszcze zanim nastąpi koniec cyklu ( na
przykład w przypadku niewielkich ładunków prania).
Wówczas pralka będzie aż do wybranego wcześniej
czasu końca cyklu wirować w regularnych odstępach
czasu tak, aby pranie odświeżać. Podczas wirowania
pokazywany będzie na wyświetlaczu odpowiedni
obrazek. Odświeżanie może zostać zatrzymane w
każdej chwili: albo przez naciśnięcie jakiegokolwiek
przycisku, albo przez obrócenie pokrętła służącego
do wyboru programów. Wtedy symbol zniknie z
wyświetlacza, a pojawi się informacja, że drzwiczki
pralki zostaną odblokowane po około 1 minucie.
ZAPISANIE ULUBIONYCH PROGRAMÓW
Jeśli któreś z ustawień programu jest często
wykorzystywane, możliwe jest zapisanie go w pamięci dla
każdego programu, co umożliwia ponowne użycie tego
ustawienia za pomocą tylko jednego przycisku.
• Wybrać żądany program, temperaturę, prędkość
wirowania i opcje, a następnie wcisnąć i przez co
najmniej 3 sekundy przytrzymać przycisk “Ulubione”.
Przez chwilę będzie migać, a następnie zapali się
kontrolka znajdująca się obok przycisku “Ulubione” -
wybrane ustawienie programu zostanie zapisane.
Podczas kolejnego prania, chcąc skorzystać z tak
ustawionego programu, należy wybrać program, nacisnąć
przycisk “Ulubione” oraz uruchomić program naciskając
“Start”.
Chcąc zmienić zapisane w pamięci ustawienie
programu:
• Wybrać żądany program, temperaturę, prędkość
wirowania i opcje, a następnie wcisnąć i przez co najmniej
3 sekundy przytrzymać przycisk “Ulubione”. Nowe
ustawienia programu zastąpią te ustawione wcześniej.
ZABLOKOWANIE PRZYCISKÓW
Przyciski na panelu sterowania można zablokować tak, aby
uniknąć ich niepowołanego użycia (np. przez dzieci).
• Nacisnąć i jednocześnie przez co najmniej 3 sekundy
przytrzymać przyciski temperatury i prędkości
wirowania. Na wyświetlaczu zapali się symbol klucza.
• Aby odblokować przyciski: postępować w sposób
opisany powyżej.
WSKAŹNIK “DRZWICZKI OTWARTE”
Przed uruchomieniem i po zakończeniu programu na
wyświetlaczu pojawia się symbol informujący o tym, że
można otworzyć pokrywę. W czasie trwania programu
pokrywa pozostaje zablokowana i nie można jej otwierać
na siłę.W przypadku konieczności otwarcia pralki w trakcie
trwania programu, należy zastosować się do poleceń
podanych w rozdziale “Kasowanie trwającego programu
przed jego zakończeniem”.
Podane wartoœci zu¿ycia wody i energii by³y pomierzone w warunkach znormalizowanych, zgodnie z norm¹ IEC/EN 60 456. Dane odnoœnie
zu¿ycia wody i energii, uzyskane w warunkach domowych, mog¹ siê ró¿niæ od danych w tabeli, w zale¿itoœci od: ciœnienia i temperatury wody
dop³ywaj¹cej oraz wielkoœci i rodzaju wadu. Zużycie wody i energii dotyczy standardowego nastawienia sposobu pracy programów; na skutek
wyboru specjalnych opcji lub zmiany prędkości obrotowej bądź temperatury dojdzie do zmiany zużycia.
Trwanie programu może odbiegać od wyżej podanych wartości, ponieważ zależy od faktycznych warunków pracy (patrz “ Przewodnik
wyszukiwania zakłóceń” w Waszej Instrukcji obsługi).
* Aby obniżyć temperaturę wody, pod koniec głównego cyklu prania jest wpuszczana zimna woda, zanim rozpocznie się wypompowywanie wody.
** Programy odnoszące się do etykiety Energetycznej. Ze względu na oszczędność energii rzeczywista temperatura może odbiegać od
deklarowanej temperatury danego programu.
WSKAZANIA NIEPRAWIDŁOWOŚCI
Program
Tempe-
ratura
(°C)
Wsad
(kg)
Woda
(l)
Energia
bez wyboru
“Szybkie”
(kWh)
Przybl. czas trwania programu (godz. : min.)
bez wyboru “Szybkie” s wyborom “Szybkie”
Mieszane 40 3.0 45 0.43 1:00 –
Bawe³niane 95 6.5 55* 1.90 2:35 2:00
Bawe³niane 60 6.5 51 1.10 2:30 1:45
Bawe³niane 40 6.5 51 0.60 2:20 1:30
Syntetyczne 60 3.0 54* 0.85 1:55 1:14
Syntetyczne 40 3.0 50 0.50 1:40 0:59
Delikatne 40 1.5 50 0.55 0:45 –
Wełniane/Pranie rêczne 40 1.0 40 0.55 0:35 –
Jeans 40 4.0 41 0.58 1:30 1:10
Białe 40 6.5 51 0.65 2:45 –
Jasne 40 4.0 67 0.50 1:20 1:00
Ciemne 40 4.0 41 0.58 1:40 1:10
Super Silent 60 6.5 51 0.84 4:00 –
Aqua Eco 40 2.5 19 0.43 1:00 –
Szybki 15’ 30 3.0 30 0.15 0:15 –
eBawe³na ** 60 6.5 51 0.85 3:30 –
eBawe³na ** 60 3.25 35 0.72 2:30 –
eBawe³na 40 6.5 51 0.65 3:15 –
eBawe³na ** 40 3.25 35 0.49 2:30 –
Pobór mocy w trybie wyłączenia 0,11 W / w trybie uśpienia 0,11 W.
W przypadku awarii lub nieprawidłowości należy przec-
zytać “Instrukcję rozwiązywania problemów“ zawartą w
instrukcji obsługi pralki.
„Zamknięty dopływ wody“:
Brak lub niedostateczny dopływ wody.
„Serwis“:
Nieprawidłowość albo awaria elementu elektrycznego.
„Wyczyść pompê”:
Woda z pralki nie jest odprowadzana.
Na wyświetlaczu miga prędkość wirowania: brak równo-
wagi w czasie wirowania.
Bauknecht is a registered trademark.
-
1
-
2
