Hitachi DS14DVF3 Handling Instructions Manual

Variable speed

DS 9DVF3

•

DS 12DVF3

DS 14DVF3

•

DS 18DVF3

DS18DVF3

Cordless Driver Drill

Akku-Bohrschrauber

∆ραπανκατσάιδ µπαταρίας

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

Akkus fúró-csavarozó

Akku vrtací šroubovák

Akülü vidalama matkap

Mașină de găurit și înșurubat cu acumulator

Akumulatorski udarni vrtalnik

Akku vrtací skrutkovač

Акумуляторний шуруповерт

Аккумуляторный шуруповерт

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.

Будь ласка, прочитайте інструкції і перевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

lнструкції щодо поводження з пристроєм

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

000Cover_DS9DVF3_EE 2/22/13, 16:521

2

45355251

12

34

8

7

5

6

9

8

7

6

9

5

1

A

2

0

B

1

2

3

4

0

B

A

D

E

F

G

C

E

H

I

J

I

K

4

6

3

5

7

21

8

00Table_DS9DVF3_EE 2/22/13, 16:492

3

S

U

T

U

2

3

4

5

(A)

(B)

1

O

LM

N

P

R

Q

V

W

X

V

Y

V

12

14

11

13

15

109

16

00Table_DS9DVF3_EE 2/22/13, 16:493

4

Z

b

a

c

d

c

b

Z

]

^

a

[

\

20

22

19

21

1817

00Table_DS9DVF3_EE 2/22/13, 16:494

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

English Deutsch Ελληνικά Polski

9.6 V Rechargeable

battery (For DS9DVF3)

12 V Rechargeable

battery (For DS12DVF3)

14.4 V Rechargeable

battery (For DS14DVF3)

18 V Rechargeable

battery (For DS18DVF3)

Latch

Pull out

Insert

Handle

Push

Insert

Pilot lamp

Hole for connecting the

rechargeable battery

Drill mark

Clutch dial

Triangle mark

Weak

Strong

Line

Shift knob

Low speed

High speed

Ring

Sleeve

Tighten

Loosen

Sleeve

Tighten

Loosen

Trigger switch

Selector button

R

and

L

marks

Hook

Loosen

Spring

Larger diameter faces

away

Hook with light

Switch

Phillips-head screwdriver

Screw

Arrow

Hook cover

Indentation

Protuberance

AAAA batteries

9,6 V aufladbare Batterie

(Für DS9DVF3)

12 V aufladbare Batterie

(Für DS12DVF3)

14,4 V aufladbare

Batterie (Für DS14DVF3)

18 V aufladbare Batterie

(Für DS18DVF3)

Verriegelung

Herausziehen

Einsetzen

Handgriff

Drücken

Einsetzen

Kontrollampe

Anschlußloch für

Ladebatterir

Bohrer-Zeichen

Kupplungsskala

Dreiecksmarkierung

Schwach

Stark

Linie

Schaltknopf

Kleine Geschwindigkeit

Große Geschwindigkeit

Ring

Manschette

Anziehen

Lösen

Manschette

Anziehen

Lösen

Trigger

Wählhebel

R

und

L

Zeichen

Haken

Lösen

Feder

Der große Durchmesser

weist zur anderen Seite

Haken mit Beleuchtung

Schalter

Kreuzschlitzschrauben-

zieher

Schraube

Pfeil

Hakenabdeckung

Einkerbung

Vorsprung

Batterien der Größe

AAAA

9,6 V Επαναρτιµενη

µπαταρία (Για DS9DVF3)

12 V Επαναρτιµενη

µπαταρία (Για DS12DVF3)

14,4 V Επαναρτιµενη

µπαταρία (Για DS14DVF3)

18 V Επαναρτιµενη

µπαταρία (Για DS18DVF3)

Μάνδαλ

Τραήτε έω

Εισωρήστε

ερύλι

Σπρώετε

Εισωρήσετε

∆κιµαστική λάµπα

Τρύπα για την σύνδεση

της επαναρτιµενης

µπαταρίας

Σηµάδι τρυπανιύ

Καντράν συµπλέκτη

Σηµάδι τριγώνυ

Αδύνατ

∆υνατ

Γραµµή

Κυµπί αλλαγής

αµηλή ταύτητα

Υψηλή ταύτητα

∆ακτύλις

Περίληµα

Σίτε

αλαρώστε

Περίληµα

Σίτε

αλαρώστε

Σκανδάλη διακπτης

Κυµπί επιλγέα

R

και

L

σηµάδια

Γάντς

Xαλαρώστε

Ελατήρι

Η µεγαλύτερη

διάµετρς λέπει πρς

άλλη κατεύθυνση

Γάντς µε ως

∆ιακπτης

Κατσαίδι κεαλής

Phillips

Βίδα

Βέλς

Κάλυµµα αγκίστρυ

Αυλάκωση

Πρεή

ΑΑΑΑ µπαταρίες

Akumulator 9,6 V

(do DS9DVF3)

Akumulator 12 V

(do DS12DVF3)

Akumulator 14,4 V

(do DS14DVF3)

Akumulator 18 V

(do DS18DVF3)

Zapadka

Wyciągnij

Włóż/wprowadź

Rączka

Naciśnij

Włóż/wprowadź

Lampka kontrolna

Otwór wsuwowy

akumulatora

Symbol wiercenia

Pokrętło sprzęgła

Trójkątny symbol

Mały

Duży

Linia

Zmieniacz

Mała prędkość/niskie obroty

Duża prędkość/wysokie obroty

Pierścień

Tuleja

Zaciśnij

Zluzuj/zwolnij

Tuleja

Zaciśnij

Zluzuj/zwolnij

Spust

Przełącznik kierunku obrotów

Symbole

L

i

R

Hak

Zluzuj/zwolnij

Sprężyna

Większa średnica jest

odwrócona

Hak ze światłem

Przełącznik (włącznik/

wyłącznik)

Wkrętak Philipsa/z

gniazdkiem krzyżykowym

Śruba/wkręt

Strzałka

Pokrywa haka

Nacięcie

Wypukłość

Baterie AAAA

00Table_DS9DVF3_EE 2/22/13, 16:495

6

Magyar Čeština Türkçe Romanian

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

9,6 V-os tölthető

akkumulátor (DS9DVF3-hez)

12 V-os tölthető

akkumulátor (DS12DVF3-hez)

14,4 V-os tölthető

akkumulátor (DS14DVF3-hez)

18 V-os tölthető

akkumulátor (DS18DVF3-hez)

Retesz

Kihúzni

Bedugni

Markolat

Benyomni

Bedugni

Jelzőlámpa

Nyílás a tölthető

akkumulátor

csatlakoztatásához

Fúró jel

Befogó szorító

Háromszög alakú jel

Gyenge

Erős

Vezeték

Váltógomb

Alacsony fordulatszám

Magas fordulatszám

Gyűrű

Karmantyú

Meghúzás

Kilazítás

Karmantyú

Meghúzás

Kilazítás

Kapcsoló ravasz

Választógomb

R

(Jobbra) és

L

(Balra) jelek

Kampó

Meglazítani

Rúgó

A nagyobb átmérő az

ellenkező irány felé néz

Kampó, lámpával

Kapcsoló

Keresztfejes (Phillips-)

csavarhúzó

Csavar

Nyíl

A kampó fedele

Bemélyedés

Kidudorodás

AAAA méretű szárazelemek

9,6 V Akumulátor

(Pro DS9DVF3)

12 V Akumulátor

(Pro DS12DVF3)

14,4 V Akumulátor

(Pro DS14DVF3)

18 V Akumulátor

(Pro DS18DVF3)

Zámek

Zatáhnout

Zasunout

Držadlo

Stisknout

Zasunout

Indikátor

Otvor pro zasunutí

akumulátoru

Značka vrtání

Stupnice spojky

Trojúhelníková značka

Slabě

Silně

Čára

Přepínač

Nízké otáčky

Vysoké otáčky

Kroužek

Objímka

Utáhnout

Povolit

Objímka

Utáhnout

Povolit

Tlačítkový spínač

Volba sméru

Značka pro

R

a

L

pohyb

Páčka

Povolit

Pružina

Větší průměr směřuje ven

Páčka a světlo

Spínač

Křížový šroubovák

Šroub

Šipka

Kryt páčky

Prohlubeň

Výstupek

AAAA baterie

9,6 V Íarj edilebilir batarya

(DS9DVF3 için)

12 V Íarj edilebilir batarya

(DS12DVF3 için)

14,4 V Íarj edilebilir

batarya (DS14DVF3 için)

18 V Íarj edilebilir batarya

(DS18DVF3 için)

Mandal

Çekin

Yerleßtirin

Kol

Ótin

Yerleßtirin

Kılavuz lamba

Íarj edilebilir bataryanın

takılacaåı delik

Matkap ißareti

Kavrama kadranı

Üçgen ißareti

Zayıf

Güçlü

Beyaz çizgi

Kaydırılan düåme

Düßük hız

Yüksek hız

Halka

Bilezik

Sıkın

Gevßetin

Bilezik

Sıkın

Gevßetin

Íalter tetiåi

Seçim düåmesi

R

ve

L

ißaretleri

Askı

Gevßetin

Yay

Büyük olan çap uzaåa

bakar

Ißıklı askı

Íalter

Yıldız baßlı tornavida

Vida

Ok

Askı kapaåı

Girinti

Çıkıntı

AAAA piller

Acumulator reîncărcabil

9,6 V (pentru DS9DVF3)

Acumulator reîncărcabil

12 V (pentru DS12DVF3)

Acumulator reîncărcabil

14,4 V (pentru DS14DVF3)

Acumulator reîncărcabil

18 V (pentru DS18DVF3)

Element de blocare

Trageţi

Introduceţi

Mâner

Împingeţi

Introduceţi

Lampă pilot

Orificiu pentru conectarea

acumulatorului reîncărcabil

Marcaj pentru găurire

Selector pentru cuplare

Marcaj triunghiular

Slab

Puternic

Linie

Buton de modificare

Viteză scăzută

Viteză ridicată

Inel

Manșon

Strângeţi

Slăbiţi

Manșon

Strângeţi

Slăbiţi

Buton declanșator

Buton pentru selectare

Marcaje

R

și

L

Element de prindere

Slăbiţi

Arc

Diametrul mare este

poziţionat spre exterior

Cârlig cu lumină

Comutator

Șurubelniţă cu cap Phillips

Șurub

Săgeată

Capac cârlig

Canelură

Proeminenţă

Baterii AAAA

00Table_DS9DVF3_EE 2/22/13, 16:496

7

Slovenščina Slovenčina Український PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

9,6 B aÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ

ÄaÚapeÓ (ÀÎÓ DS9DVF3)

12 B aÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ

ÄaÚapeÓ (ÀÎÓ DS12DVF3)

14,4 B aÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ

ÄaÚapeÓ (ÀÎÓ DS14DVF3)

18 B aÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ

ÄaÚapeÓ (ÀÎÓ DS18DVF3)

îËÍcaÚop

BêÚaçËÚë

BcÚaÇËÚë

PyÍoÓÚÍa

HaÊaÚë

BcÚaÇËÚë

KoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa

OÚÇepcÚËe ÀÎÓ

ÔoÀÍÎïäeÌËÓ

aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË

îaÄpËäÌoe ÍÎeÈÏo

ÑËcÍ ÏyÙÚê

TpeyÖoÎëÌaÓ ÏeÚÍa

HËÁÍËe oÄopoÚê

BêcoÍËe oÄopoÚê

ÅeÎaÓ ÎËÌËÓ

KÌoÔÍa ÔepeÍÎïäeÌËÓ

HËÁÍaÓ cÍopocÚë

BêcoÍaÓ cÍopocÚë

KoÎëáo

OÄoÀ

ÂaÚÓÌyÚë

OcÎaÄËÚë

OÄoÀ

ÂaÚÓÌyÚë

OcÎaÄËÚë

èycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë

CeÎeÍÚopÌaÓ ÍÌoÔÍa

MeÚÍË

R

Ë

L

KpïäoÍ

OcÎaÄËÚë

èpyÊËÌa

ÅoÎëåËÈ ÀËaÏeÚp

ÔoÇopaäËÇaeÚcÓ Ç ÀpyÖyï

cÚopoÌy

KpïäoÍ c ÔoÀcÇeÚÍoÈ

BêÍÎïäaÚeÎë

OÚÇepÚÍa c

ÍpecÚooÄpaÁÌoÈ ÖoÎoÇÍoÈ

BËÌÚ

CÚpeÎÍa

KpêåÍa ÍpïäÍa

ìÖÎyÄÎeÌËe

BêcÚyÔ

AÍÍyÏyÎÓÚopÌêe ÄaÚapeË

AAAA

9,6 V polnilni akumulator

(za DS9DVF3)

12 V polnilni akumulator

(za DS12DVF3)

14,4 V polnilni akumulator

(za DS14DVF3)

18 V polnilni akumulator

(za DS18DVF3)

Zapah

Izvlecite

Vstavite

Ročica

Potisniti

Vstavite

Kontrolni svetlobni indikator

Luknja za priključevanje

baterije, ki se polni

Označba za vrtanje

Številčnica sklopke

Trikotna označba

Slabo

Močno

Linija

Preklopni gumb

Nizka hitrost

Visoka hitrost

Obroček

Rokav

Zatesnite

Odvijte

Rokav

Zatesnite

Odvijte

Sprožilno stikalo

Izbirna tipka

Označbi za

R

in

L

Kljuka

Odvijte

Vzmet

Večji premer obrnjen stran

Kljuka z lučko

Stikalo

Izvijač s Phillipsovo glavo

Vijak

Puščica

Pokrov kljuke

Zareza

Ibočina

AAAA baterije

9,6 V nabíjatený akumulátor

(pre DS9DVF3)

12 V nabíjatený akumulátor

(pre DS12DVF3)

14,4 V nabíjatený akumulátor

(pre DS14DVF3)

18 V nabíjatený akumulátor

(pre DS18DVF3)

Západka

Vytiahnu

Zasunú

Rukovä

Stlači

Zasunú

Kontrolka

Otvor na pripojenie

nabíjatenej batérie

Značka vŕtačky

Číselník spojky

Znak trojuholníka

Slabý

Silný

Čiara

Prepínač

Nízka rýchlos

Vysoká rýchlos

Krúžok

Objímka

Utiahnu

Uvoni

Objímka

Utiahnu

Uvoni

Spúšací spínač

Voliace tlačidlo

Značky

R

a

L

Hák

Uvoni

Pružina

Väčší priemer je

otočený smerom von

Hák s osvetlením

Spínač

Krížový skrutkovač

Skrutka

Šípka

Kryt háka

Drážka

Výčnelok

Batérie AAAA

9,6 В Акумуляторна

батарея (для DS9DVF3)

12 В Акумуляторна

батарея (для DS12DVF3)

14,4 В В Акумуляторна

батарея (для DS14DVF3)

18 В Акумуляторна

батарея (для DS18DVF3)

Фіксатор

Витягнути

Вставити

Рукоятка

Натиснути

Вставити

Контрольна лампа

Отвір для під'єднання

акумуляторної батареї

Фабричне клеймо

Диск муфти

Трикутна мітка

Низькі обороти

Високі обороти

Біла лінія

Кнопка перемикання

Низька швидкість

Висока швидкість

Кільце

Обід

Затягнути

Послабити

Обід

Затягнути

Послабити

Пусковий перемикач

Селекторна кнопка

Мітки

R

і

L

Гачок

Послабити

Пружина

Більший діаметр

обернений убік

Гачок із ліхтариком

Вимикач

Хрестова икрутка

Гвинт

Стрілка

Кришка гачка

Заглиблення

Виступ

Акумуляторні батареї

АААА

00Table_DS9DVF3_EE 2/22/13, 16:497

8

Symbols

WARNING

The following show symbols

used for the machine. Be sure

that you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden

für diese Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα σύµλα

πυ ρησιµπιύνται στ µηάνηµα.

Βεαιωθείτε τι κατανείτε τη

σηµασίας τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to symbole

używane w instrukcji obsługi maszyny.

Upewnij się, że rozumiesz ich

znaczenie zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και δηγιών

µπρεί να πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά και/ή

σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz

wskazówek bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna varování

týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a

pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo vážné

zranění.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje symboly,

které jsou použity na zařízení. Ujistěte

se, že rozumíte jejich obsahu před

tím, než začnete zařízení používat.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached

the end of their life must be

collected separately and returned

to an environmentally

compatible recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo oικιακώv

απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv

σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή

της στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται εωριστά και vα

επιστρέovται για αvακύκλωση

µε τρπo ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz

z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/EC w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia

należy posegregować i

zutylizować w sposób przyjazny

dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/

EC o nakládání s použitými

elektrickými a elektronickými

zařízeními a odpovídajících

ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá

elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu a

podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez alkalmazott

jelölések vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül ismerje

meg ezeket a jelöléseket.

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat

ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a

nemzeti jogba való átültetése

szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell

gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden biztonsági

figyelmeztetést és minden

utasítást.

A figyelmeztetések és utasítások be

nem tartása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérülést eredményezhet.

00Table_DS9DVF3_EE 2/22/13, 16:498

9

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca efect

producerea de șocuri electrice,

incendii și/sau vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate

simbolurile folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că

înţelegeţi semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică

împreună cu deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare

la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și electronice

și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale,

sculele electrice care au ajuns la

finalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o

unitate de reciclare compatibilă cu

mediul înconjurător.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan simgeler

gösterilmißtir. Aleti kullanmadan önce

bu simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp

kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri,

elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine göre ve bu

yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve çevre

ßartlarına uygun bir ßekilde

tekrar deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in

navodil tvegate električni udar,

požar in/ali resne telesne

poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani

simboli, uporabljeni pri stroju. Pred

uporabo se prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite

skupaj z gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko direktivo

2002/96/ES o odpadni električni

in elektronski opremi in izvedbi

v skladu z državnimi zakoni, je

treba električna orodja, ki so

dosegla življenjsko dobo ločeno

zbirati in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo za

recikliranje.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a

všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov

môže vies k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/

alebo vážnemu poraneniu osoby.

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú zobrazené

symboly, ktoré sú vyobrazené na

náradí. Pred použitím náradia sa

oboznámte s významom týchto

symbolov.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í

ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ

ÚpaÇÏe.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê.

èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê

oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ,

äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê

ÇÏecÚe c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EC oÄ

yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë íÎeÍÚpoÌÌêx

ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ oÚÀeÎëÌo

ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ

cpeÀê cÔocoÄoÏ.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické

náradie nezneškodňujte spolu s

komunálnym odpadom z

domácností!

Aby ste dodržali ustanovenia

európskej smernice 2002/96/ES

o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej

legislatívy, je potrebné elektrické

zariadenie po uplynutí jeho doby

životnosti separova a doruči na

environmentálne prijatené miesto

recyklovania.

Прочитайте всі правила

безпеки та вказівки.

Невиконання цих правил та

інструкцій може призвести до

удару струмом, пожежі та/або

серйозної травми.

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,

використані в керівництві. Будь

ласка, переконайтеся, що

правильно розумієте їхнє

значення.

Лише для країн ЄС

НЕ викидайте електричні

інструменти із побутовими

відходами!

Згідно Європейської Директиви

2002/96/EC про відходи

електронного та електричного

виробництва і її запровадження

згідно місцевих законів,

електроінструменти, які

відслужили робочий строк слід

утилізувати окремо і повертати

до установ, що займаються

екологічною переробкою брухту.

00Table_DS9DVF3_EE 2/22/13, 16:499

10

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the

work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

(Original instructions)

01Eng_DS9DVF3_EE 2/26/13, 18:1710

11

English

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated

battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk

of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal

to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and infirm persons.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS DRIVER

DRILL

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

2. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener

may contact hidden wiring. Fasteners contacting a

"live" wire may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the operator an

electric shock.

4. Always charge the battery at a temperature of 10

– 40°C. A temperature of less than 10°C will result

in over charging which is dangerous. The battery

cannot be charged at a temperature higher than

40°C.

The most suitable temperature for charging is that

of 20 – 25°C.

5. When one charging is completed, leave the charger

for about 15 minutes before the next charging of

battery.

Do not charge more than two batteries

consecutively.

6. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

7. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

8. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-

circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage

to the battery.

9. Do not dispose of the battery in fire.

If the battery is burnt, it may explode.

10. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery

life becomes too short for practical use. Do not

dispose of the exhausted battery.

11. Using an exhausted battery will damage the

charger.

12. Do not insert object into the air ventilation slots

of the charger.

Inserting metal objects or inflammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical

shock hazard or damaged charger.

13. When mounting a bit into the keyless chuck, tighten

the sleeve adequately. If the sleeve is not tight,

the bit may slip or fall out, causing injury.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model DS9DVF3 DS12DVF3

No-load speed (Low/High) 0 – 280 / 0 – 840 min

–1

0–350 / 0 – 1050 min

–1

Wood

Drilling

(Thickness 18mm)

21 mm 25 mm

Metal

Steel: 10 mm Steel: 12 mm

(Thickness 1.6mm)

Machine screw 6 mm 6 mm

Driving

Wood screw

5.8 mm (diameter) × 45 mm (length) 5.8 mm (diameter) × 63 mm (length)

(Requires a pilot hole) (Requires a pilot hole)

EB912S: Ni-Cd 9.6 V (1.2 Ah 8 cells)

EB1212S: Ni-Cd 12 V (1.2 Ah 10 cells)

EB914S: Ni-Cd 9.6 V (1.4 Ah 8 cells)

EB1214S: Ni-Cd 12 V (1.4 Ah 10 cells)

Rechargeable battery

BCC915: Ni-Cd 9.6 V (1.5 Ah 8 cells)

BCC1215: Ni-Cd 12 V (1.5 Ah 10 cells)

EB9B: Ni-Cd 9.6 V (2.0 Ah 8 cells)

EB1220BL: Ni-Cd 12 V (2.0 Ah 10 cells)

BCH1220: Ni-MH 12 V (2.0 Ah 10 cells)

Weight 1.4 kg 1.5 kg

Capacity

01Eng_DS9DVF3_EE 2/26/13, 18:1711

12

English

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1), the package contains

the accessories listed in the table below.

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery (EB912S, EB914S, BCC915, EB9B)

(For DS9DVF3)

2. Battery (EB1212S, EB1214S, BCC1215, EB1220BL,

BCH1220)

(For DS12DVF3)

3. Battery (EB1412S, EB1414S, BCC1415, EB14B,

BCH1420)

(For DS14DVF3)

1 Plus driver bit (No. 2 × 65L) ....... 1

DS9DVF3

2 Charger (UC9SD or UC18YG) ......... 1

3 Battery ............................................... 2

4 Plastic case ........................................ 1

1 Plus driver bit (No. 2 × 65L) ....... 1

2

Charger (UC12SD or UC18YG or UC18YGH) ....

1

DS12DVF3

3 Battery ............................................... 2

or

Battery ............................................... 3

(3SGK)

4 Plastic case ........................................ 1

1 Plus driver bit (No. 2 × 65L) ....... 1

DS14DVF3

2 Charger (UC18YG or UC18YGH) ..... 1

3 Battery ............................................... 2

or

DS18DVF3

Battery ............................................... 3

(3SGK) (3SLGX)

4 Plastic case ........................................ 1

CHARGER

Model DS14DVF3 DS18DVF3

No-load speed (Low/High) 0 – 400 / 0 – 1200 min

–1

0–400 / 0 – 1200 min

–1

Wood

Drilling

(Thickness 18mm)

30 mm 38 mm

Metal

Steel: 12 mm Steel: 13 mm

(Thickness 1.6mm)

Machine screw 6 mm 6 mm

Driving

Wood screw

6.2 mm (diameter) × 63 mm (length) 8 mm (diameter) × 75 mm (length)

(Requires a pilot hole) (Requires a pilot hole)

EB1412S: Ni-Cd 14.4 V (1.2 Ah 12 cells)

EB1814SL: Ni-Cd 18 V (1.4 Ah 15 cells)

EB1414S: Ni-Cd 14.4 V (1.4 Ah 12 cells)

BCC1815: Ni-Cd 18 V (1.5 Ah 15 cells)

Rechargeable battery

BCC1415: Ni-Cd 14.4 V (1.5 Ah 12 cells)

EB1820L: Ni-Cd 18 V (2.0 Ah 15 cells)

EB14B: Ni-Cd 14.4 V (2.0 Ah 12 cells)

BCH1820: Ni-MH 18 V (2.0 Ah 15 cells)

BCH1420: Ni-MH 14.4 V (2.0 Ah 12 cells)

Weight 1.8 kg 2.0 kg

Capacity

Model UC9SD UC12SD UC18YG UC18YGH

Charging

9.6 V 12 V 7.2 V – 18 V

7.2 V – 18 V

voltage

Weight 1.2 1.4 kg 0.3 kg 0.35 kg

01Eng_DS9DVF3_EE 2/26/13, 18:1712

13

English

4. Battery (EB1814SL, BCC1815, EB1820L, BCH1820)

(For DS18DVF3)

Optional accessories are subject to change without

notice.

APPLICATIONS

䡬 Driving and removing of machine screws, wood

screws, tapping screws, etc.

䡬 Drilling of various metals.

䡬 Drilling of various woods.

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery latch

(1 pc. or 2 pcs.) to remove the battery (see Figs.

1 and 2).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 2).

CHARGING

〈〈

〈UC9SD/UC12SD

〉〉

〉

Before using the driver drill, charge the battery as

follows.

1. Insert the battery into the charger

Insert the battery firmly while observing its direction,

until it contacts the bottom of the charger (See Fig.

3).

CAUTION

The UC9SD and UC12SD models are the

exclusively designed charger. These cannot

charge batteries except the specified batteries.

It is possible to insert the batteries other than

the specified into the charger and some of them

may light up the pilot lamps. However, you are

requested to exercise utmost caution not to

charge batteries other than specified ones

because these can not only be charged but also

such actions can result in the malfuntion of

chargers.

2. Connect the charger power cord to the receptacle

Connecting the power cord will turn on the charger

(the pilot lamp lights up).

CAUTION

If the pilot lamp does not light up, pull out the

power cord from the receptacle and check the

battery mounting condition.

About 60 minutes is required to fully charge the

battery at a temperature of about 20°C. The pilot

lamp goes off to indicate that the battery is fully

charged.

The battery charging time becomes longer when a

temperature is low or the voltage of the power

source is too low.

When the pilot lamp does not go off even if more

than 120 minutes have elapsed after starting of the

charging, stop the charging and contact your

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER.

CAUTION

If the battery is heated due to direct sunlight,

etc., just after operation, the charger pilot lamp

may not light up. At that time, cool the battery

first, then start charging.

3. Disconnect the charger power cord from the

receptacle

4. Hold the charger firmly and pull out the battery

NOTE:

After charging, pull out batteries from the charger

first, and then keep the batteries properly.

Regarding electric discharge in case of new

batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an

extended period is not activated, the electric

discharge might be low when using them the first

and second time. This is a temporary phenomenon,

and normal time required for recharging will be

restored by recharging the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the

electric current, the battery may be damaged and

its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the

battery and recharge it after it has cooled for a

while.

〈〈

〈

UC18YG

〉〉

〉

Before using the driver drill, charge the battery as

follows.

1. Connect the charger power cord to the receptacle

Connecting the power cord will turn on the charger.

2. Insert the battery into the charger

Insert the battery firmly while observing its direction,

until it contacts the bottom of the charger (See

Fig. 4) (the pilot lamp lights up).

CAUTION

If the pilot lamp does not light up, pull out the

power cord from the receptacle and check the

battery mounting condition.

(1) Regarding the temperatures of the rechargeable battery

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in Table 1.

01Eng_DS9DVF3_EE 2/26/13, 18:1713

14

English

Table 1 Recharging ranges of batteries

(2) Regarding recharging time

Depending on the combination of the charger and

batteries, the charging time will become as shown

in Table 2.

Table 2 Charging time (At 20°C)

The pilot lamp goes off to indicate that the battery

is fully charged.

The battery charging time becomes longer when a

temperature is low or the voltage of the power

source is too low.

When the pilot lamp does not go off even if more

than 120 minutes have elapsed after starting of the

charging, stop the charging and contact your

HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER.

CAUTION

If the battery is heated due to direct sunlight,

etc., just after operation, the charger pilot lamp

may not light up. At that time, cool the battery

first, then start charging.

3. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle

4. Hold the charger firmly and pull out the battery

NOTE:

After charging, pull out batteries from the charger

first, and then keep the batteries properly.

Regarding electric discharge in case of new batteries,

etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an

extended period is not activated, the electric

discharge might be low when using them the first

and second time. This is a temporary phenomenon,

and normal time required for recharging will be

restored by recharging the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the

electric current, the battery may be damaged and

its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the

battery and recharge it after it has cooled for a

while.

〈〈

〈

UC18YGH

〉〉

〉

Before using the power tool, charge the battery as

follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a

receptacle, the pilot lamp will blink in red

(At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger till it

contacts the bottom of the charger and checking

the polarities as shown in Fig. 4.

CAUTION

If the batteries are inserted in the reverse direction,

not only recharging will become impossible, but it

may also cause problems in the charger such as

a deformed recharging terminal.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, the pilot

lamp will light up continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot

lamp will blink in red (At 1-second intervals). (See

Table 3)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown

in Table 3, according to the condition of the charger

or the rechargeable battery.

Temperatures at

Rechargeable batteries which the battery

can be recharged

EB912S, EB914S,

BCC915, EB9B, EB1212S,

EB1214S, BCC1215,

EB1220BL, EB1412S,

0°C – 45°C

EB1414S, BCC1415,

EB14B, EB1814SL,

BCC1815, EB1820L

Charger

UC18YG

Battery

EB912S, EB914S, BCC915,

EB1212S, EB1214S, BCC1215,

Approx. 30 min.

EB1412S, EB1414S, BCC1415,

EB1814SL, BCC1815

EB9B, EB1220BL, EB14B,

Approx. 50 min.

EB1820L

01Eng_DS9DVF3_EE 2/26/13, 18:1714

15

English

Indications of the pilot lamp

Before

Lights for 0.5 seconds. Does not light

charging

Blinks for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light

Blinks for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)

Blinks

Lights for 1 second. Does not light

for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)

(2) Regarding the temperature of the rechargeable

battery.

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in the table below, and batteries that have

become hot should be cooled for a while before

being recharged.

Table 4

(3) Regarding recharging time

Table 5 shows the recharging time required

according to the type of battery.

Table 5 Recharging time (approx. min.) at 20°C

NOTE: The recharging time may vary according to the

ambient temperature.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger firmly and pull out the battery.

NOTE:

Be sure to pull out the battery from the charger

after use, and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new

batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an

extended period is not activated, the electric

discharge might be low when using them the first

and second time. This is a temporary phenomenon,

and normal time required for recharging will be

restored by recharging the batteries 2-3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the

electric current, the battery may be damaged and

its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the

battery and recharge it after it has cooled for a while.

PRIOR TO OPERATION

1. Setting up and checking the work environment

Check if the work environment is suitable by

following the precautions.

HOW TO USE

1. Confirm the clutch dial position (See Fig. 5)

The tightening torque of this unit can be adjusted

according to the clutch dial position, at which the

clutch dial is set.

(1) When using this unit as a screwdriver, line up the

one of the numbers “1, 3, 5 ... 22” on the clutch dial,

or the dots, with the triangle mark on the outer body.

(2) When using this unit as a drill, align the clutch dial

drill mark “

” with the triangle mark on the outer

body.

CAUTION

䡬 The clutch dial cannot be set between the numerals

“1, 3, 5 ... 22” or the dots.

Overheat

standby

While

charging

Charging

complete

Battery overheated.

Unable to charge.

(Charging will

commence when

battery cools)

Pilot lamp

(red)

Table 3

Temperatures at

Rechargeable batteries which the battery

can be recharged

EB912S, EB914S,

BCC915, EB9B, EB1212S,

EB1214S, BCC1215,

EB1220BL, EB1412S,

0°C – 45°C

EB1414S, BCC1415,

EB14B, EB1814SL,

BCC1815, EB1820L

BCH1220, BCH1420,

–5°C – 50°C

BCH1820

Charger

UC18YGH

Battery

EB912S, EB914S, BCC915,

EB1212S, EB1214S, BCC1215,

Approx. 30 min.

EB1412S, EB1414S, BCC1415,

EB1814SL, BCC1815

EB9B, EB1220BL, EB14B,

EB1820L, BCH1220, Approx. 50 min.

BCH1420, BCH1820

01Eng_DS9DVF3_EE 2/26/13, 18:1715

16

English

䡬 Do not use with the clutch dial numeral between

“22” and the line at the middle of the drill mark.

Doing so may cause damage (See Fig. 6).

2. Tightening torque adjustment

(1) Tightening torque

Tightening torque should correspond in its intensity

to the screw diameter. When too strong torque is

used, the screw head may be broken or be injured.

Be sure to adjust the clutch dial position according

to the screw diameter.

(2) Tightening torque indication

The tightening torque differs depending on the type

of screw and the material being tightened.

The unit indicates the tightening torque with the

numbers “1, 3, 5 ... 22” on the clutch dial, and a

dots. The tightening toque at position “1” is the

weakest and the torque is strongest at the highest

number (See Fig. 5).

(3) Adjusting the tightening torque

Rotate the clutch dial and line up the numbers “1,

3, 5 ... 22” on the clutch dial, or the dots, with the

triangle mark on the outer body. Adjust the clutch

dial in the weak or the strong torque direction

according to the torque you need.

CAUTION

䡬 The motor rotation may be locked to cease while

the unit is used as drill. While operating the driver

drill, take care not to lock the motor.

䡬 Too long hammering may cause the screw broken

due to excessive tightening.

3. Change rotation speed

Operate the shift knob to change the rotational

speed. Move the shift knob in the direction of the

arrow (See Figs. 7 and 8).

When the shift knob is set to “LOW”, the drill

rotates at a low speed. When set to “HIGH”, the

drill rotates at a high speed.

CAUTION

䡬 When changing the rotational speed with the shift

knob, confirm that the switch is off.

Changing the speed while the motor is rotating will

damage the gears.

䡬 When setting the shift knob to “HIGH” (high speed)

and the position of the clutch dial is “17” or “22”,

it may happen that the clutch does not engaged

and that the motor is locked. In such a case, please

set the shift knob to “LOW” (low speed).

䡬 If the motor is locked, immediately turn the power

off. If the motor is locked for a while, the motor

or battery may be burnt.

4. The scope and suggestions for uses

The usable scope for various types of work based

on the mechanical structure of this unit is shown

in Table 6.

Work Suggestions

Wood

Drilling

Steel

Use for drilling purpose.

Machine screw Use the bit or socket matching the screw diameter.

Driving

Wood screw Use after drilling a pilot hole.

Table 6

5. How to select tightening torque and rotational speed

Table 7

Use

Clutch Dial

Rotating speed selection (Position of the shift knob)

Position

LOW (Low speed) HIGH (High speed)

Machine screw 1 – 22

For 4 mm or smaller diameter

screws.

Driving

Wood screw

1 –

For 8 mm or smaller nominal

diameter screws. (DS18DVF3)

For 6.2 mm or smaller nominal

diameter screws. (DS14DVF3)

For 5.8 mm or smaller nominal

diameter screws. (DS12DVF3/

DS9DVF3)

Wood

For 38 mm or smaller

diameters. (DS18DVF3)

For 30 mm or smaller

diameters. (DS14DVF3)

Drilling

For 25 mm or smaller

diameters. (DS12DVF3)

For 21 mm or smaller

diameters. (DS9DVF3)

Metal

For drilling with a metal

working drill bit.

For 6 mm or smaller

diameter screws.

For 4.8 mm or smaller

nominal diameter screws.

(DS18DVF3)

For 3.8 mm or smaller

nominal diameter screws.

(DS14DVF3/DS12DVF3/

DS9DVF3)

For 24 mm or smaller

diameters. (DS18DVF3)

For 12 mm or smaller

diameters. (DS14DVF3/

DS12DVF3/DS9DVF3)

01Eng_DS9DVF3_EE 2/26/13, 18:1716

17

English

10. Using the hook

CAUTION

䡬 When using the hook, pay sufficient attention so

that the main equipment does not fall. If the tool

falls, there is a risk of accident.

䡬 Do not attach the tip tool except phillips bit to the

tool main unit when carrying the tool main unit with

the hook suspended from a waist belt.

Injury may result if you carry the equipment

suspended from the waist belt with sharp tipped

components such as drill bit attached.

The hook can be installed on the right or left side and

the angle can be adjusted in 5 steps between 0° and

80°.

(1) Operating the hook

(a) Pull out the hook toward you in the direction

of arrow (A) and turn in the direction of arrow

(B) (Fig. 12).

(b) The angle can be adjusted in 5 steps (0°, 20°,

40°, 60°, 80°).

Adjust the angle of the hook to the desired

position for use.

(2) Switching the hook position

CAUTION

Incomplete installation of the hook may result in

bodily injury when used.

(a) Securely hold the main unit and remove the

screw using a slotted head screwdriver or a coin

(Fig. 13).

(b) Remove the hook and spring (Fig. 14).

(c) Install the hook and spring on the other side and

securely fasten with screw (Fig. 15).

NOTE:

Pay attention to the spring orientation. Install the

spring with larger diameter away from you (Fig. 15).

(3) Using the bit holder (Hook with bit holder)

䡬 Installing the bit

Slide the bit from the side and then insert firmly

until the groove on the bit locks in the protruded

section of the hook.

䡬 Removing the bit

Securely hold the main unit and pull out the bit

by holding the tip with your thumb (Fig. 16).

CAUTION

Only Hitachi STANDARD ACCESSORIES phillips bit

(No. 2 × 65L; Code No. 983006) may be used. Do

not use other bits since they may come loose.

(4) Using as an auxiliary light (Hook with light)

(a) Press the switch to turn off the light.

If forgotten, the light will turn off automatically

after 15 minutes.

(b) The direction of the light can be adjusted within

the range of hook positions 1 - 5 (Fig. 17).

䡬 Lighting time

AAAA manganese batteries: approx. 15 hrs.

AAAA alkali batteries: approx. 30 hrs.

CAUTION

Do not look directly into the light.

Such actions could result in eye injury.

(5) Replacing the batteries

(a) Loosen the hook screw with a phillips-head

screwdriver (No. 1) (Fig. 18).

Remove the hook cover by pushing in the

direction of the arrow (Fig. 19).

CAUTION

䡬 The selection examples shown in Table 7 should

be considered as general standard. As different

types of tightening screws and different materials

to be tightened are used in actual works proper

adjustments are naturally necessary.

䡬 When using the driver drill with a machine screw

at HIGH (high speed), a screw may damage or a

bit may loose due to the tightning torque is too

strong. Use the driver drill at LOW (low speed)

when using a machine screw.

6. Mounting and dismounting of the bit

(1) After inserting a driver bit, etc. into the keyless drill

chuck, firmly grasp the ring and tighten the sleeve

by turning it toward the right (in the clockwise

direction as viewed from the front) (See Fig. 9).

䡬 If the sleeve becomes loose during operation, tighten

it further. The tightening force becomes stronger

when the sleeve is tightened additionally.

(2) Dismounting the bit

Firmly grasp the ring and loosen the sleeve by

turning it toward the left (in the counter-clockwise

direction as viewed from the front) (See Fig. 9).

(1) Mounting the bit

Loosen the sleeve by turning it toward the left (in

the counterclockwise direction as viewed from the

front) to open the clip on the keyless chuck. After

inserting a driver bit, etc., into the keyless drill

chuck, and tighten the sleeve by turning it toward

the right (in the clockwise direction as viewed from

the front) (See Fig. 10).

䡬 If the sleeve becomes loose during operation, tighten

it further.

The tightening force becomes stronger when the

sleeve is tightened additionally.

(2) Dismounting the bit

Loosen the sleeve by turning it toward the left (in

the counterclockwise direction as viewed from the

front), and then take out the bit, etc (See Fig. 10).

CAUTION

When it is no longer possible to loosen the sleeve,

use a vise or similar instrument to secure the bit. Set

the clutch mode between 1 and 11, and then turn

the sleeve to the loose side (left side) while operating

the clutch. It should be easy now to loosen the sleeve.

7. Confirm that the battery is mounted correctly

8. Check the rotational direction

The bit rotates clockwise (viewed from the rear

side) by pushing the R-side of the selector button.

The L-side of the selector button is pushed to turn

the bit counterclockwise (See Fig. 11) (The

L

and

R

marks are provided on the body).

9. Switch operation

䡬 When the trigger switch is depressed, the tool

rotates. When the trigger is released, the tool stops.

䡬 The rotational speed of the drill can be controlled by

varying the amount that the trigger switch is pulled.

Speed is low when the trigger switch is pulled slightly

and increases as the trigger switch is pulled more.

NOTE:

A buzzing noise is produced when the motor is about

to rotate; This is only a noise, not a machine failure.

01Eng_DS9DVF3_EE 2/26/13, 18:1717

18

English

(b) Remove the old batteries and insert the new

batteries. Align with the hook indications and

position the plus (+) and minus (–) terminals

correctly (Fig. 20).

(c) Align the indentation in the hook main body with

the protuberance of the hook cover, press the hook

cover in the direction opposite to that of the arrow

shown in Fig. 19 and then tighten the screw.

Use commercially available AAAA batteries (1.5 V).

NOTE:

Do not tighten the screw excessively. Such action

could strip the screw threads.

CAUTION

䡬 Failure to observe the following can result in battery

leakage, rust or malfunction.

Position the plus (+) and minus (–) terminals correctly.

Replace both batteries at the same time. Do not mix

old and new batteries.

Remove exhausted batteries from the hook

immediately.

䡬 Do not discard batteries together with normal trash

and do not throw batteries into fire.

䡬 Store batteries out of the reach of children.

䡬 Use batteries correctly in accordance with the battery

specifications and indications.

11. Using the bit holder

CAUTION

䡬 Stow the bit in the specified location on the tool.

If the tool is used with the bit stowed improperly,

the bit may fall and cause bodily injury.

䡬 Do not stow bits that are of a different length,

gauge or dimension than the plus driver bit (65 mm

long) included in the STANDARD ACCESSORIES.

The bit may fall and cause bodily injury.

(1) Removing the bit

Securely hold the main unit and pull out the bit

by holding the tip with your thumb (Fig. 21).

(2) Installing the Bit

Install the bit with steps opposite of when removing.

Insert the bit so that the right and left sides are

equal, as shown in Fig. 22.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool

Since use of as dull tool will degrade efficiency and

cause possible motor malfunction, sharpen or

replace the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Cleaning on the outside

When the driver drill is stained, wipe with a soft

dry cloth or a cloth moistened with soapy water.

Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner,

for they melt plastics.

4. Storage

Store the driver drill in a place in which the temperature

is less than 40°C and out of reach of children.

NOTE:

Make sure that the battery is fully charged when

stored for a long period (3 months or more). The

battery with smaller capacity may not be able to

be charged when used, if stored for a long period.

5. Service parts list

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed in

each country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without

prior notice.

Important notice on the batteries for the Hitachi

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when

used with batteries other than these designated

by us, or when the battery is disassembled and

modified (such as disassembly and replacement

of cells or other internal parts).

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country specific regulation. This guarantee

does not cover defects or damage due to misuse, abuse,

or normal wear and tear. In case of complaint, please

send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

01Eng_DS9DVF3_EE 2/26/13, 18:1718

19

English

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

Measured A-weighted sound power level: 74 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 63 dB (A)

Uncertainty KpA: 3 dB (A).

<DS14DVF3, DS18DVF3>

Measured A-weighted sound power level: 80 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 69 dB (A)

Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

As drill:

Vibration emission value

ah, D

= 0.9 m/s

2

(DS9DVF3)

1.5 m/s

2

(DS12DVF3)

1.6 m/s

2

(DS14DVF3)

1.8 m/s

2

(DS18DVF3)

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

The declared vibration total value has been measured

in accordance with a standard test method and may

be used for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

䡬 The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared total value

depending on the ways in which the tool is used.

䡬 Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts

of the operating cycle such as the times when the

tool is switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time).

01Eng_DS9DVF3_EE 2/26/13, 18:1719

20

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum

Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es

zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube

oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit

Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es

nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker

nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current

Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko

eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,

wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie

müde sind oder unter Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu

schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten

Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus-

(Off-) Position befindet, ehe Sie das Gerät mit

der Stromversorgung und/oder

Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben

oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem

Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr

dar und muss repariert werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab,

ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

02Ger_DS9DVF3_EE 2/26/13, 18:1920

Strona jest ładowana ...

Hitachi DS14DVF3 Handling Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hitachi DS14DVF3 Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty