EINHELL Power-X-Twincharger 3 A Instrukcja obsługi

Power-X-Twincharger 3.0 A

Art.-Nr.: 45.120.69 I.-Nr.: 21020

5

D Originalbetriebsanleitung

Ladegerät

PL Instrukcją oryginalną

Ładowarka

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Зарядное устройство

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aparat de încărcat

BG Оригинално упътване за

употреба

Зарядно устройство

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστής

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Şarj cihazı

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації

Зарядний пристрій

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 1Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 1 07.07.2020 10:10:0007.07.2020 10:10:00

- 2 -

1

2

1

3

1

a

b

a

1.

2.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 2Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 2 07.07.2020 10:10:0607.07.2020 10:10:06

- 3 -

140mm

110mm

1000mm

100mm

4

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 3Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 3 07.07.2020 10:10:0707.07.2020 10:10:07

- 4 -

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 4Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 4 07.07.2020 10:10:0707.07.2020 10:10:07

D

- 5 -

Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.

Schutzklasse II

Gefahr - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen“

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 5Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 5 07.07.2020 10:10:0707.07.2020 10:10:07

D

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Austausch der Netzanschlusslei-

tung

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁ zierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

a) Das Ladegerät darf nicht für nicht wiederauf-

ladbare, normale Batterien benutzt werden.

b) Eine ausreichende Belüftung ist erforderlich.

c) Die Angaben zu Strom und Spannung auf

dem Akkublock müssen den des Ladegerä-

tes entsprechen.

d) Das Ladegerät nicht Spritzwasser und keinen

Regen aussetzen.

e) Wenn der Akku in die Ladestation gesteckt

oder von der Ladestation rausgezogen wird,

muß das Ladegerät zuerst von der Steckdose

getrennt werden.

f) Verbrauchte oder beschädigte Akkus nicht

ins Wasser oder ins Feuer werfen. Richtlinien

des Umweltschutzes sind zu beachten.

g) Ein defekter oder nicht mehr ladbarer Akku

muß als Sondermüll behandelt werden. Le-

gen Sie ihn an eine spezielle Sammelstelle

ein. Werfen Sie ihn weder in den normalen

Hausmüll noch in Wasser oder Feuer.

h) Stellen Sie das Ladegerät fern von jeglicher

Hitzequelle auf.

i) Um das Risiko eines Stromschlags zu redu-

zieren, ziehen Sie am Stecker und nicht am

Netzkabel den Stecker aus Steckerdose,

wenn Sie das Ladegerät vom Netz trennen

wollen.

j) Demontieren Sie das Ladegerät nicht.

Bringen Sie es zu einem autorisierten Re-

paraturdienst, wenn Service oder Reparatur

erforderlich sind. Eine nicht sachgerechte

Montage kann zu Stromschlag bis hin zurTö-

tung und Feuer führen.

k) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 6Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 6 07.07.2020 10:10:0707.07.2020 10:10:07

D

- 7 -

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Ladegerät

2. Ladekabel

3. Technische Daten

Ladegerät

Eingang ................. 220-240 V~50-60 Hz, 150 W

Ausgang 1 ............................. 18 V d.c., 3000 mA

Ausgang 2.............................. 18 V d.c., 3000 mA

Achtung!

Das Ladegerät darf nur für die Li-Ion Batterien der

Power-X-Change Serie verwendet werden!

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 Li-Ion Zellen

•

18 V, 2,0 Ah, 5 Li-Ion Zellen

•

18 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion Zellen

•

18 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion Zellen

•

18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion Zellen

Power-X-Change Plus

•

18 V, 2,6 Ah, 5 Li-Ion Zellen

•

18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion Zellen

4. Bedienung (Bild 2+3)

Mit dem Ladegerät können 1 oder 2 Akkus gela-

den werden. Durch unabhängige Ladung können

Sie auch unterschiedliche Akkus (z.B.: 2,0 Ah

und 4,0 Ah) zeitgleich zu den auf dem Ladegerät

angegebenen Ladezeiten laden.

1. Akku-Pack (a) aus dem Gerät heraus ziehen,

dabei die Rasttaste (b) drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts (1) in

die Steckdose. Die grünen LED´s beginnen

zu blinken.

3. Stecken Sie den oder die Akkus (a) auf das

Ladegerät (1).

4. Unter Punkt 7 „Anzeige Ladegerät“ ﬁ nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED

Anzeige am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein,

überprüfen Sie bitte

•

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

handen ist

•

ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht

möglich sein, bitten wir Sie,

•

das Ladegerät

•

und den Akku

an unseren Kundendienst zu senden.

Kundendienst:

ISC GmbH International Service Center

Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany

www.isc-gmbh.info

Im Interesse einer langen Lebensdauer des

Akkus sollten Sie für eine rechtzeitige Wieder-

auﬂ adung des Akkus sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die

Leistung des Akkuschraubers nachlässt.

Aufhängen des Ladegerätes an der Wand

(Bild 4)

Das Ladegerät kann auch an der Wand befestigt

werden. Entnehmen Sie die korrekten Maße für

die Bohrlöcher in die Wand von der Rückseite

des Ladegerätes.

Abstände

≥ 10 cm von der Wand (rechts + links)

≥ 100 cm von der Decke

Achtung!

Beim Aufhängen müssen passende Schrauben,

wie 3,5 mm Linsen-Kopfschrauben verwendet

werden, um Beschädigungen am Gehäuse und

ein Herunterfallen des Gerätes zu vermeiden.

5. Reinigung, Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung oder

an Stellen mit ätzenden Gasen, gelagert

werden, sondern an einem trockenen Ort außer-

halb der Reichweite von Kindern.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 7Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 7 07.07.2020 10:10:0707.07.2020 10:10:07

D

- 8 -

5.1 Reinigung

Halten Sie die Oberﬂ äche des Gerätes sauber

und wischen Sie es nur mit einem trockenen

Tuch ab.

5.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Das Gerät darf nicht demontiert werden. Wenn

das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich an

den Lieferanten oder Hersteller.

6. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.

Metall und Kunststoﬀ e. Führen Sie defekte Bau-

teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung

nach!

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 8Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 8 07.07.2020 10:10:0707.07.2020 10:10:07

D

- 9 -

7. Anzeige Ladegerät

Anzeigestatus

Bedeutung und Maßnahme

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,

Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät.

Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen

Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit.

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um-

geschaltet.

Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade-

gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät beﬁ ndet sich im Modus für schonende Ladung.

Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen

und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und

45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der

Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt

(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen

1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 9Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 9 07.07.2020 10:10:0707.07.2020 10:10:07

D

- 10 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 10Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 10 07.07.2020 10:10:0707.07.2020 10:10:07

D

- 11 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 11Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 11 07.07.2020 10:10:0707.07.2020 10:10:07

D

- 12 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 12Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 12 07.07.2020 10:10:0807.07.2020 10:10:08

PL

- 13 -

Wyłącznie do użytku w suchych pomieszczeniach.

II klasa ochronności

„OSTRZEŻENIE – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi“

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 13Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 13 07.07.2020 10:10:0807.07.2020 10:10:08

PL

- 14 -

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może

wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo

pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję.

Urządzenie może być stosowane

przez dzieci, które ukończyły 8

rok życia oraz osoby z ogranic-

zonymi zdolnościami ﬁ zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi

lub które mają niewystarczające

doświadczenie lub wiedzę, tyl-

ko i wyłącznie pod warunkiem,

że będą one nadzorowane lub

zostaną pouczone odnośnie

bezpiecznego użytkowania

urządzenia i zrozumieją, jakie

zagrożenia z niego wynikają.

Dzieci nigdy nie powinny bawić

się tym urządzeniem. Prace

związane z czyszczeniem i

konserwacją urządzenia nie

mogą być wykonywane przez

dzieci bez odpowiedniego nad-

zoru.

Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewo-

du zasilającego, musi być on

wymieniony przez producenta

lub autoryzowany serwis lub

osobę posiadającą podob-

ne kwaliﬁ kacje, aby unikn

ąć

niebezpieczeństwa.

a) Zabrania się stosowania ładowarki wraz ze

zwykłymi, nienadającymi się do ponownego

ładowania, bateriami.

b) Konieczne jest zapewnienie odpowiedniej

wentylacji.

c) Dane odnośnie prądu i napięcia podane na

akumulatorze muszą być zgodne z danymi

technicznymi ładowarki.

d) Chronić ładowarkę przed deszczem lub

spryskiwaniem wodą.

e) Przed umieszczeniem akumulatora w stacji

ładowania lub wyjęciem akumulatora ze stacji

ładowania należy najpierw wyjąć wtyczkę

ładowarki z gniazdka sieci elektrycznej.

f) Zabrania się wrzucania do wody lub do ognia

zużytych lub uszkodzonych akumulatorów.

Przestrzegać przepisów w zakresie ochrony

środowiska.

g) Uszkodzony lub nienadający się do ponow-

nego ładowania akumulator jest odpadem

specjalnym i należy oddać go do punktu zbi-

órki odpadów specjalnych. Nie wyrzucać go

do śmieci, nie wrzucać do wody ani do ognia.

h) Umieścić ładowarkę z dala od wszelkich

źródeł ciep

ła.

i) Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem,

odłączając ładowarkę od zasilania nie

ciągnąć za przewód, tylko trzymając za

wtyczkę wyciągnąć ją z gniazdka.

j) Nie rozbierać ładowarki. Jeżeli zachodzi

konieczność serwisowania lub naprawy

skierować się do autoryzowanego punktu

napraw. Nieprawidłowy montaż może być

przyczyną porażenia prądem, śmierci i

pożaru.

k) Pilnować dzieci i nie pozwolić im bawić się

urządzeniem.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 14Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 14 07.07.2020 10:10:0807.07.2020 10:10:08

PL

- 15 -

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1. Ładowarka

2. Przewód ładowarki

3. Dane techniczne

Ładowarka

Wejście ................... 220-240V ~ 50-60Hz, 150W

Wyjście 1 .............................. 18 V d.c., 3000 mA

Wyjście 2 ............................. 18 V d.c., 3000 mA

Uwaga!

Urządzenie może być stosowane tylko i wyłącznie

z akumulatorami litowo-jonowymi serii Power-X-

Change!

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 2,0 Ah, 5 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 3,0 Ah, 10 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 4,0 Ah, 10 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 5,2 Ah, 10 ogniw litowo-jonowych

Power-X-Change Plus

•

18 V, 2,6 Ah, 5 ogniw litowo-jonowych

•

18 V, 5,2 Ah, 10 ogniw litowo-jonowych

4. Obsługa (rys. 1-3)

Przy użyciu tej ładowarki można ładować 1 lub 2

akumulatory jednocześnie. Dzięki niezależnym

procesom ładowania można ładować

jednocześnie również różne akumulatory (np. 2,0

Ah i 4,0 Ah) z zachowaniem czasów ładowania

podanych na ładowarce.

1. Przyciskając przycisk blokady (b) wyciągnąć

akumulator (a) z urządzenia.

2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamio-

nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie-

ciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki

(1) do gniazdka. Zielone diody LED zaczynają

migać.

3. Nasadzić akumulator lub akumulatory (a) na

ładowarkę (1).

4. W tabeli w punkcie 7 „Wskazania diod na

ładowarce“ objaśniono znaczenie wskazań

diod na ładowarce.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe,

proszę sprawdzić:

•

czy jest napięcie w gniazdku

•

czy styk z kontaktem ładowarki jest

prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest

możliwe, prosimy przesłać na adres naszego ser-

wisu obsługi klientów

•

ładowarkę

•

oraz akumulator.

Serwis obsługi klientów:

ISC GmbH International Service Center

Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany

www.isc-gmbh.info

Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora

zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest

konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc wkrętarki

akumulatorowej się zmniejsza.

Mocowanie ładowarki na ścianie (rys. 4)

Ładowarka może zostać zamocowana również

na ścianie. Zmierzyć tylną stronę ładowarki i

wywiercić w ścianie odpowiednie otwory do zawi-

eszenia ładowarki.

Odstępy

≥ 10 cm od ściany (z prawej i z lewej)

≥ 100 cm od suﬁ tu

Uwaga!

Do zawieszenia urządzenia należy użyć

pasujących śrub, np. śrub z łbem soczewkowym

3,5 mm, aby zapobiec ewentualnym uszkodzeni-

om obudowy i spadnięciu urządzenia.

5. Czyszczenie i konserwacja

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed wszystkimi

pracami związanymi z czyszczeniem.

Zabrania się przechowywania urządzenia w

wilgotnym miejscu lub w pobliżu żrących ga-

zów. Przechowywać urządzenie w suchym,

niedostępnym dla dzieci miejscu.

5.1 Czyszczenie

Nie dopuszczać do zabrudzeń powierzchni

urządzenia i w celu oczyszczenia jej przecierać ją

wyłącznie suchą szmatką.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 15Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 15 07.07.2020 10:10:0807.07.2020 10:10:08

PL

- 16 -

5.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma innych części

wymagających konserwacji.

Zabrania się rozbierać urządzenie. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone, należy zwrócić się

do dostawcy lub producenta.

6. Utylizacja i recykling

Urządzenie umieszczone jest w opakowaniu

zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do

powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów

materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Us-

zkodzone części należy oddać do punktu zbiórki

odpadów specjalnych. Prosimy poinformować

się na ten temat w handlu specjalistycznym lub w

administracji komunalnej!

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 16Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 16 07.07.2020 10:10:0807.07.2020 10:10:08

PL

- 17 -

7. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod

Znaczenie i postępowanie

Czerwona

dioda LED

Zielona di-

oda LED

nie świeci

się

miga Stan gotowości

Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości.

Brak akumulatora w ładowarce.

świeci się nie świeci

się

Ładowanie

Tr w a ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacje

odnośnie czasu ładowania znajdują na ładowarce.

Wskazówka! W zależności od aktualnego poziomu naładowania akumula-

tora faktyczny czas ładowania może odbiegać od podanego.

nie świeci

się

świeci się Akumulator jest naładowany i jest gotowy do użytku.

Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania

ochronnego, który trwa aż do całkowitego naładowania akumulatora.

Aby akumulator się cał

kowicie naładował należy pozostawić go na ok. 15

minut dłużej na ładowarce.

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.

miga nie świeci

się

Ładowanie adaptacyjne

Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.

Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy

i trwa dłużej niż podany czas. Może to wystąpić z następujących przyczyn:

- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu.

- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.

Postępowanie:

Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż

zakończy się proces ładowania.

miga miga Błąd

Nie jest możliwe na

ładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.

Postępowanie:

Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.

Wyjąć akumulator z ładowarki.

świeci sięświeci się Nieprawidłowa temperatura

Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem

bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej 0° C)

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w tempera-

turze pokojowej (ok. 20° C).

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 17Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 17 07.07.2020 10:10:0807.07.2020 10:10:08

PL

- 18 -

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,

do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu

zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-

dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie

mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na-

wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 18Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 18 07.07.2020 10:10:0807.07.2020 10:10:08

PL

- 19 -

Certyﬁ kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk-

cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do

naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do

Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń

gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób ﬁ zycznych, które nie używają

tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.

Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent

urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami

prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu

rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Pań

stwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen-

ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia

powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.

Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane

do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal-

nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach

rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym

obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,

nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe-

go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odno

śnie konserwacji i

bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek

upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji

urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.

przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze-

gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w

urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły

przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku

urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub

innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne

winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie

okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość

spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa

bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu

nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.

Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na

następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument

zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabli-

czki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich

przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo

niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b

ądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy

uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk-

cji obsługi.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 19Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 19 07.07.2020 10:10:0807.07.2020 10:10:08

RUS

- 20 -

Только для использования в сухих помещениях.

Класс защиты II

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для уменьшения опасности травмирования прочтите руководство по

эксплуатации»

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 20Anl_Power_X_Twincharger_3A_SPK5.indb 20 07.07.2020 10:10:0807.07.2020 10:10:08

Strona się ładuje...

EINHELL Power-X-Twincharger 3 A Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

EINHELL Power-X-Twincharger 3 A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły