ýëåêòðîïëèòà
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è óñòàíîâêå
EKC 6160
821 05 53-03
CIS
Sodervanie
2
Sodervanie
Bezopasnostx ......................................................... 3
|lektroplita ........................................................ 4
Raspakowka ................................................ 4
Prinadlevnosti ....................................... 4
Oborudowanie, obespe^iwa@]ee bezopasnostx ...... 5
Ograni^itelxnoe ustrojstwo ..................... 5
Za]itnoe ogravdenie rabo^ej
powerhnosti (priobretaetsq
dopolnitelxno) .......................................... 6
Za]elka dwercy.......................................... 6
Pered perwym ispolxzowaniem ............................... 7
~istka plity............................................... 7
Wymojte dopolnitelxnye
prisposobleniq .......................................... 7
Ustanowka wremeni .................................... 7
Progrew pustoj duhowki ............................ 8
Panelx uprawleniq ................................................ 9
Indikatornye lampy ................................. 9
Kerami^eskaq rabo^aq powerhnostx ..................... 10
Ispolxzowanie rabo^ej powerhnosti ....... 10
~istka kerami^eskoj rabo^ej
powerhnosti ............................................. 13
Funkcii dlq bezopasnosti ....................... 15
Duhowka ............................................................... 17
Funkcii \lektroplity ............................ 17
Knopki tajmera ........................................ 18
Tajmer .................................................... 19
Wremq raboty duhowki ............................. 19
Wremq okon^aniq raboty ......................... 20
Wremq raboty i wremq okon^aniq
raboty duhowki ........................................ 20
Prakti^eskoe ispolxzowanie ................... 21
Ukazaniq po ^istke i uhodu ..................... 26
Ustanowka ............................................................ 29
~toby otregulirowatx wysotu i
glubinu plintusa .................................... 29
Wyrawniwanie plity ................................ 30
Podsoedinenie k \lektroseti .................. 31
Remont i tehni^eskoe obsluviwanie .................. 32
Tehni^eskie dannye ........................................... 33
Sowety i rekomendacii ...................................... 34
Nepoladki i sposoby ih ustraneniq ................... 35
Po iste^enii perioda \kspluatacii .................. 35
Bezopasnostx
3
Bezopasnostx
Tehnologiq \lektroplit postoqnno sower[enstwuetsq. Sposoby ispolxzowaniq Wa[ej nowoj plity mogut otli^atxsq ot togo, kak
ispolxzowalasx Wa[a staraq plita. Povalujsta, pro^itajte \tu bro[@ru polnostx@ do togo, kak Wy na^nete polxzowatxsq nowoj
plitoj. |ta plita prednazna^ena dlq oby^nogo doma[nego ispolxzowaniq. Sohranite \tu bro[@ru, ona ponadobitsq nowomu
wladelxcu w slu^ae, esli \lektroplita budet prodana ili peredana drugomu licu. Esli u Was wozniknut woprosy ili Wy zahotite
podelitxsq swoim mneniem otnositelxno plity i ee ispolxzowaniq, povalujsta, obra]ajtesx k nam.
L@boj tekst, pome^ennyj preduprevda@]im znakom (treugolxnikom), swqzan s obespe^eniem bezopasnosti. Povalujsta,
wnimatelxno pro^itajte \tot tekst, ^toby ne pri^initx wred sebe, drugim i plite.
Deti i plita
Deti po swoej prirode l@bopytny i ih interesu@t mnogie
we]i. Ne iskl@^eniem qwlqetsq i plita. S to^ki zreniq
bezopasnosti, nam by hotelosx zaostritx wnimanie na
sledu@]ih punktah dlq teh polxzowatelej, u kotoryh estx
deti: S obeih storon plity neobhodimo nali^ie rabo^ih
perekrytij, prewy[a@]ih razmery plity na, kak minimum,
40 sm slewa i sprawa. E]ë plitu movno ustanowitx mevdu
stenoj ili wysokim kuhonnym [kafom s odnoj storony i
rabo^im perekrytiem s drugoj. Prisposoblenie,
predotwra]a@]ee perewërtywanie plity, dolvno bytx
ustanowleno na plitu dlq predotwra]eniq oprokidywaniq eë
wperëd, pri osu]estwlenii neoby^noj pogruzki.
Neohodimo nali^ie KRY{KI PLITY (w komplekte ili
dopolnitelxno), a takve dolvny bytx aktiwirowany ZA}ËLKA/
ZA}ËLKI DWEREJ. Polxzujtesx BLOKIROWKOJ FUNKCIJ PLITY.
Aktiwirujte knopku blokirowki i zablokirujte plitu, esli
ona ne ispolxzuetsq.
Ne pozwolqjte detqm polxzowatxsq ostrym skrebkom.
Detqm razre[aetsq pomogatx w prigotowlenii pi]i, no
takve neobhodimo ih nau^itx, ^to skoworodki, nagrewa@]ie
powerhnosti i duhowki wo wremq raboty stanowqtsq gorq^imi i
sohranq@t nagretoe sostoqnie wte^enie nekotorogo wremeni
posle wykl@^eniq plity. PRIKOSNOWENIE K |TIM PREDMETAM
MOVET WYZWATX OVËGI.
Ustanowka
Ustanowku \lektroplity dolven proizwoditx
kwalificirowannyj \lektrik. Raboty, wypolnennye
nepodgotowlennymi licami, mogut priwesti k powrevdeni@
plity, a takve statx pri^inoj trawm i (ili) naneseniq u]erba
imu]estwu.
Plita imeet bolx[oj wes. Nekotorye kraq i ugly, kotorye
oby^no skryty, mogut okazatxsq ostrymi. Pri pereme]enii
plity polxzujtesx rukawicami. Pri neoby^noj nagruzke
plity (wysokij centr tqvesti) plita movet oprokinutxsq.
~toby izbevatx \togo, neobhodimo ustanowitx ograni^itelxnoe
ustrojstwo.
Pri polxzowanii plitoj
Nikogda ne polxzujtesx kerami^eskoj rabo^ej powerhnostx@
pri nali^ii tre]in, potomu ^to pri prigotowlenii pi]i ili
pri ^istke plity woda movet popastx skwozx tre]iny na
nahodq]iesq pod naprqveniem prowodniki. Esli rabo^aq
powerhnostx powrevdena, otkl@^ite plitu ot seti i obratitesx
w serwisnyj centr dlq remonta plity.
Nikogda ne kladite na kerami^esku@ rabo^u@ powerhnostx
al@miniewu@ folxgu, izdeliq iz plastmass i t. p. Pri
slu^ajnom wkl@^enii konforki \ti predmety bystro prigorqt
ili rasplawqtsq.
Nikogda ne ostawlqjte plitu bez prismotra pri varenxe
ili pri rastapliwanii vira, parafina ili drugih gor@^ih
we]estw. W slu^ae wozgoraniq wykl@^ite wse ru^ki, a takve
wytqvnoj wentilqtor. Gasite plamq pri pomo]i kry[ki
kastr@li, nikogda ne ispolxzujte dlq \togo wodu. Ispolxzujte
tolxko tu posudu, kotoraq prednazna^ena dlq ispolxzowaniq na
kerami^eskoj rabo^ej powerhnosti. W duhowke ispolxzujte
tolxko prednazna^ennu@ dlq \togo posudu i formy. Obra]ajte
wnimanie na formu dna kastr@lx. Kastr@li s wypuklym dnom
ploho prowodqt teplo i legko wra]a@tsq na ploskoj
kerami^eskoj rabo^ej powerhnosti.
Ubeditesx, ^to plita wykl@^ena, kogda Wy e@ ne
polxzuetesx. Wse ru^ki dolvny bytx wykl@^eny.
Preduprevdenie! W duhowke nelxzq ispolxzowatx
spirt i drugie vidkosti, pary kotoryh
wzrywoopasny, a takve drugie we]estwa, kotorye
mogut wyzwatx povar ili wzryw.
Pri ispolxzowanii takih vidkostej ili we]estw na rabo^ej
powerhnosti neobhodimo sobl@datx krajn@@ ostorovnostx.
Naprimer, pri prigotowlenii bl@da na rabo^ej powerhnosti s
primeneniem gorq]ego brendi ili drugogo wida alkogolq
wsegda su]estwuet risk wosplameneniq ^astic vira w
wytqvnom wentilqtore rabo^ej powerhnosti, ^to movet
priwesti k serxeznym posledstwiqm. Plamq i gorq]ij
prolityj vir takve mogut statx pri^inoj trawm.
~istka
Sodervite kerami^esku@ rabo^u@ powerhnostx i duhowku w
^istote. Vir i zagrqzneniq ot drugih produktow dymqtsq i
wydelq@t nepriqtnye zapahi pri nagrewanii, a w hud[em
slu^ae mogut posluvitx pri^inoj povara. Udalqjte skrebkom
nemedlenno (poka rabo^aq powerhnostx e]e teplaq) ostatki
sahara ili siropa (warenxq), rasplawlennu@ plastmassu i
folxgu. Esli \togo ne sdelatx, oni mogut powreditx rabo^u@
powerhnostx. Budxte ostorovny, tak kak lezwie skrebka
^rezwy^ajno ostroe.
Remont i obsluviwanie
Pered zamenoj l@byh lamp wykl@^ite wse ru^ki.
Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvny wypolnqtxsq
tolxko serwisnym centrom, upolnomo^ennym postaw]ikom.
Ispolxzujte tolxko te zapasnye ^asti, kotorye predlaga@t
takie predpriqtiq.
Po iste^enii sroka sluvby plity
Pomogite predotwratitx nes^astnye slu^ai posle okon^aniq
sroka sluvby plity. Prevde wsego, ubeditesx, ^to plita
otkl@^ena ot \lektri^eskoj seti (wynxte wilku iz rozetki ili,
sobl@daq mery predostorovnosti, otsoedinite plitu ot
nastennoj \lektroprowodki), zatem otrevxte setewoj [nur w
tom meste, gde on whodit w plitu. Perewedite za]elku
(za]elki) dwercy duhowki w nerabo^ee polovenie.
|lektroplita
4
|lektroplita
1
S_emnaq kry[ka
wentilqcionnogo otwerstiq
äóõîâêè
2
Rabo^aq powerhnostx s zonami
nagrewa
3
Panelx uprawleniq s ru^kami
uprawleniq, knopkami i
informacionnym oknom
4
Duhowka
5
Wydwivnoj q]ik
6
Osnowanie
Dlq obleg^eniq ^istki za
plitoj ona snabvena
kolesikami. ~toby
peredwinutx plitu wpered,
neobhodimo otkrytx dwercu
plity, akkuratno pripodnqtx,
uderviwaq werhnij kraj, a
zatem otodwinutx plitu ot steny.
4
5
6
1
3
2
1
2 3
4
Raspakowka
Ubeditesx w tom, ^to plita ne powrevdena i
nahoditsq w idealxnom sostoqnii. Esli pri
transportirowke imelo mesto kakoe-libo
powrevdenie, ob \tom neobhodimo nemedlenno
soob]itx prodawcu.
Upakowo^nye materialy mogut bytx
ispolxzowany wtori^no. Obratitesx w
ìåñòíóþ
àäìèíèñòðàöèþ
, ^toby uznatx, kuda movno sdatx \ti
materialy.
Prinadlevnosti
Wmeste s plitoj postawlq@tsq sledu@]ie prinadlevnosti:
• Эмалированные противни для выпечки и
поддон для духовки
• Polka duhowki
• Ograni^itelxnoe ustrojstwo, wkl@^aq
krepevnye detali
•
Скребок для чистки керамической рабочей
поверхности
• Dat^ik gotownosti pri varenxe
• Bro[@ra s instrukciej po \kspluatacii i
ustanowke
Sledu@]ie prihadlevnosti movno priobresti dopolnitelxno:
• Za]itnoe ogravdenie rabo^ej powerhnosti,
wkl@^aq krepevnye detali
Oborudowanie, obespe^iwa@]ee bezopasnostx
5
Oborudowanie, obespe^iwa@]ee bezopasnostx
Po obe storony ot plity dolvny bytx
predusmotreny rabo^ie powerhnosti [irinoj ne
menee 40 sm (sm. ris.). W drugom wariante plitu
movno ustanowitx odnoj storonoj k stene ili k
wysokomu kuhonnomu [kafu, s drugoj storony
dolvna nahoditxsq rabo^aq powerhnostx.
Bezopasnostx detej dopolnitelxno powy[aetsq
pri ispolxzowanii sledu@]ego oborudowaniq:
Ograni^itelxnoe ustrojstwo
Wo izbevanie oprokidywaniq plity pod
dejstwiem neoby^noj nagruzki (wysokij
centr tqvesti) dolvno bytx ustanowleno
ograni^itelxnoe ustrojstwo.
Ograni^itelxnoe ustrojstwo obespe^iwaet
bezopasnostx tolxko pri ustanowke plity w
normalxnoe polovenie.
Pered ustanowkoj ograni^itelxnogo ustrojstwa
ubeditesx w tom, ^to plita stoit rowno i
ustanowlena prawilxnaq wysota cokolq (sm.
razdel "Ustanowka" na str. 29).
1
Posle wyrawniwaniq plity prowedite na stene
lini@ wdolx werhnego kraq rabo^ej
powerhnosti (sm. ris.).
2
Pokazannye razmery podhodqt kak w slu^ae
ustanowki ograni^itelxnogo ustrojstwa slewa,
tak i sprawa (sm. ris.). Otmerxte neobhodimye
rasstoqniq i nanesite metku w meste ustanowki
ograni^itelxnogo ustrojstwa, zatem
ustanowite ego, zakrepiw [urupami na twerdom
materiale ili ispolxzuq podhodq]ij metod
ukrepleniq i fiksacii.
PRIME~ANIE. Esli proem mevdu kuhonnymi
[kafami okavetsq [ire plity i Wy re[ite
ustanowitx ee po centru, Wam pridetsq wnesti
izmeneniq w razmery, priwedennye na risunke.
3
Pri izmenenii ustanowo^nyh razmerow
sleduet pomnitx o neobhodimosti to^noj
ustanowki plity na mesto tak, ^toby
ograni^itelxnoe ustrojstwo whodilo w
otwerstie w zadnej ^asti plity.
min. 40 cm
min. 40 cm
55-60 mm
35-65 mm
Oborudowanie, obespe^iwa@]ee bezopasnostx
6
Za]itnoe ogravdenie rabo^ej powerhnosti (priobretaetsq dopolnitelxno)
Za]itnoe ogravdenie rabo^ej powerhnosti
ustanawliwaetsq dlq togo, ^toby deti ne
mogli kosnutxsq gorq^ih kastr@lx i
konforok.
1
Wstawxte zaglu[ki (fiksatory) w perednie
otwerstiq.
2
Pomestite za]itnoe ogravdenie na plitu,
obespe^iw kontakt mevdu zaglu[kami i
kraqmi rabo^ej powerhnosti.
3
Naklonite ogravdenie wniz i
4
zatem pripodnimite ego, i zawedite bokowye
storony pod kraq rabo^ej powerhnosti.
5
Zafiksirujte ego pri pomo]i zadnih
zaglu[ek.
Za]elka dwercy
Za]elka dwercy ne daet wozmovnosti detqm
otkrytx dwercu duhowki i wydwivnoj q]ik. Pri
postawke nowoj plity za]elki uve perewedeny w
rabo^ee polovenie, pri neobhodimosti ih movno
perewesti w nerabo^ee polovenie.
A
Dlq otkrywaniq dwercy navmite na
za]elku.
B
Dlq perewoda za]elki w nerabo^ee
polovenie prevde wsego ubeditesx w tom, ^to
duhowka ostyla. Navmite na za]elku,
raspolovennu@ na werhnem kra@ dwercy, i
sdwinxte ee na neskolxko millimetrow
wprawo.
W
Dlq perewoda za]elki obratno w rabo^ee
polovenie navmite na za]elku,
raspolovennu@ na werhnem kra@ dwercy, i
sdwinxte ee na neskolxko millimetrow
wlewo.
2
3
1
4
5
A
W
B
Pered perwym ispolxzowaniem
7
Pered perwym ispolxzowaniem
~istka plity
Srazu ve posle ispolxzowaniq, wy^istite plitu
^istoj trqpkoj, gorq^ej wodoj i nebolx[im
koli^estwom ^istq]ej vidkosti.
NIKOGDA NE
ISPOLXZUJTE ABRAZIWNYE ~ISTQ}IE SREDSTWA ILI
RASTWORITELI
, krome kak dlq teh ^astej, kotorye
trebu@t bolee t]atelxnoj ^istki. Ne zabywajte
^istitx pod wentilqcionnoj kry[koj duhowogo
[kafa. Eë movno mytx w posudomoe^noj
ma[ine. Pomnite, ^to prisposoblenie,
predotwra]a@]ee oprokidywanie, ne rabotaet,
esli plita byla wydwinuta wperëd dlq ^istki za
nej.
Wymojte dopolnitelxnye prisposobleniq
Wymojte protiwenx, misku duhowki i t. d. w
gorq^ej wode s ^istq]ej vidkostx@, spolosnite
i wysu[ite.
Ustanowka wremeni
Posle wkl@^eniq plity w setx nekotorye
simwoly budut migatx do teh por, poka ne budet
ustanowleno wremq w tajmere.
Kak ustanowitx tajmer:
1
W informacionnom okne miga@t simwoly
A i 0:00.
2 Navmite odnowremenno knopki i ;
sna^ala otpustite knopku , a zatem
knopku i, polxzuqsx ili ,
ustanowite prawilxnoe wremq. Wremq
ustanawliwaetsq w minutah. Simwol A w
okne is^ezaet. Po okon^anii ustanowki
^asow poqwitsq simwol .
A
Pered perwym ispolxzowaniem
8
Progrew pustoj duhowki
Ne ostawlqjte detej bez prismotra!
Plita nagrewaetsq o^enx silxno.
Pered perwym ispolxzowaniem duhowki
neobhodimo progretx pustu@ duhowku. Sledujte
nivepriwedennym ukazaniqm:
1
Wyberite (nagrew swerhu/snizu) i
ustanowite maksimalxnu@ temperaturu.
Dwerca duhowki dolvna bytx zakryta.
2
Prowetrite pome]enie. Posle is^eznoweniq
"nowogo" zapaha i dyma wykl@^ite plitu.
3
Protrite duhowku, bokowye naprawlq@]ie
i wnutrenn@@ powerhnostx dwercy,
ispolxzuq wodu i vidkoe mo@]ee sredstwo.
Zatem nasuho wytrite wse \ti ^asti.
max.°C
1
2 3
4
Panelx uprawleniq
9
Panelx uprawleniq
1a Èíäèêàòîð ðàáîòû ïëèòû
1b Èíäèêàòîð íàãðåâà äóõîâêè
2
Ru^ka wybora revima raboty duhowki
3
Ru^ka regulirowki temperatury duhowki
4
Regulqtory
NAGREWA`}EJ ZONY
5a
Informacionnoe okno
5b
Knopki tajmera
6
Blokirowka funkcij plity
Indikatornye lampy
Neonowye indikatory oby^no sluvat dolgo. Pri
ih otkaze obra]ajtesx w àâòîðèçîâàííûé
èçãîòîâèòåëåì serwisnyj centr.
1
2 3
4
1b1a
4
6
2
3
5a
5b
Kerami^eskaq rabo^aq powerhnostx
10
Kerami^eskaq rabo^aq powerhnostx
Na kerami^eskoj rabo^ej powerhnosti ime@tsq ^etyre
nagrewatelxnye zony. Pri wkl@^enii zony ona
nagrewaetsq w te^enie wremeni, kotoroe zawisit ot
poloveniq ru^ki-regulqtora. Pri ustanowke ru^ki w
polovenie samogo silxnogo nagrewa ^erez nekotoroe
wremq movet proizojti wykl@^enie zony, ^to
predotwra]aet peregrew.
Esli u Was plita, rass^itannaq na 230 W,
nelxzq odnowremenno polxzowatxsq lewoj zadnej
nagrewatelxnoj zonoj i revimom uskorennogo
nagrewa. W plite imeetsq ustrojstwo za]ity po
mo]nosti, kotoroe predotwra]aet peregruzku
\lektroseti.
W ustrojstwe preduprevdeniq ovogow ime@tsq
^etyre lampo^ki, po odnoj na kavdu@ zonu.
Lampo^ka swetitsq dave posle wykl@^eniq zony,
esli temperatura zony prewy[aet 55°S.
Steklokerami^eskaq powerhnostx wyderviwaet
wysokie i nizkie temperatury, a takve rezkie
perepady temperatury, odnako ona ^uwstwitelxna k
mehani^eskim wozdejstwiqm. Pri padenii na nee,
naprimer, melxnicy dlq perca na nej mogut
obrazowatxsq tre]iny. Nikogda ne wstawajte na
rabo^u@ powerhnostx i ne kladite na nee tqvelye
predmety.
Ispolxzowanie rabo^ej powerhnosti
nikogda ne polxzujtesx kerami^eskoj plitoj,
esli na nej ime@tsq tre]iny. Prolitaq woda
movet ^erez tre]iny proniknutx k
prowodnikam. Otkl@^ite plitu i swqvitesx so
swoim centrom obsluviwaniq, esli neobhodimo
proizwesti remont plity. Nemedlenno pri
pomo]i skrebka (poka plita e]ë tëplaq)
udalite s neë rassypaw]ijsq sahar ili
prolityj sirop (napr. dvem), a takve
rasplawlennu@ plastmassu ili cellofan, esli
oni na neë popali. Esli dannye we]estwa ne
udalitx srazu, to \to movet powreditx plitu. Ne
ostawlqjte ni w koem slu^ae plitu bez
prismotra, esli na nej proizwoditsq varka,
toplenie virow, parafina, woska ili drugih
wosplamenq@]ihsq we]estw. W slu^ae
wozgoraniq, otkl@^ite wse regulqtory plity i
wentilqtor wytqvki. POGASITE OGONX KRY{KOJ
SKOWORODY, nikogda ne gasite ogonx wodoj.
Regulqtor perednej lewoj nagrewa@]ej
powerhnosti imeet deleniq ot 1 do 12 (12 -
naiwys[aq temperatura). Ostalxnye powerhnosti
nagrewaniq ime@t fiksirowannye ustanowki, 0 - 6.
Ih movno powora^iwatx kak po, tak i protiw
^asowoj strelki.
ø 140 mm
ø 140 mm
ø 210 mm
ø 180 mm
4
1
2
3
Lampy, preduprevda@]ie
o tom, ^to plita nagreta
Kerami^eskaq rabo^aq powerhnostx
11
~TOBY ISPOLXZOWATX PLITU:
1
Powernite regulqtor toj nagrewa@]ej
powerhnosti, kotoru@ Wy hotite
ispolxzowatx. Swet indikatora plity
zagoritsq.
2
Posle ispolxzowaniq, powernite regulqtor
w ishodnoe polovenie.
Kotoru@ iz ustanowok nagrewaniq Wy dolvny
ispolxzowatx? Wskore Wy uznaete, kaku@ iz
nagrewa@]ih powerhnostej Wam sleduet
ispolxzowatx w zawisimosti ot razmera posudy i
prigotowlqemoj pi]i. Nive priwedeno kratkoe
opisanie porqdka wybora neobhodimoj
ustanowki:
Warka
Na^inaq gotowitx, oby^no wkl@^a@t konforku
na samyj silxnyj nagrew, a zatem perekl@^a@t
ee w revim menee silxnogo nagrewa. {um i
weli^ina puzyrxkow w vidkosti mogut pomo^x
Wam wybratx prawilxnoe polovenie ru^ki:
Umerennyj nagrew:
Slaboe kipenie s obrazowaniem melkih
puzyrxkow, kak w gazirowannoj wode. Primenqetsq
dlq warki risa, ryby i owo]ej, naprimer, mozgowyh
sortow zelenogo goro[ka i brokkoli.
Srednij nagrew:
Umerennoe kipenie s obrazowaniem
bolee krupnyh puzyrxkow.
Primenqetsq dlq warki bolx[instwa produktow,
takih kak mqso, kartofelx i drugie korneplody.
Silxnyj nagrew:
Zwuk is^ezaet pered na^alom
intensiwnogo kipeniq. Primenqetsq dlq
kipq^eniq wody dlq prigotowleniq makaronnyh
izdelij i risa. Zatem nagrew umenx[a@t,
ustanawliwaq bolee umerennyj teplowoj revim
warki.
Varenxe
Pri varenxe lu^[e wsego ne ispolxzowatx
produkty, tolxko ^to wynutye iz holodilxnika.
Produkty dolvny zanimatx okolo 2/3 plo]adi
dna posudy.
Polovite margarin ili maslo na skoworodu i
ustanowite rekomenduemyj revim nagrewa. Dlq
polu^eniq nailu^[ego rezulxtata wavno
ispolxzowatx w na^ale varenxq vir trebuemogo
cweta (temperatury). ~toby ocenitx cwet vira,
opustite swetlu@ lopato^ku na dno skoworody.
Kerami^eskaq rabo^aq powerhnostx
12
Swetlo-kori^newyj vir:
Primenqetsq dlq varenxq qic,
luka, syrogo kartofelq, otbiwnyh i bif[teksow,
kuskow ryby i t. p.
Kori^newyj vir:
Primenqetsq dlq prigotowleniq
bolx[instwa bl@d, takih kak bliny, rublenoe
mqso, sosiski ili kolbasy, tonko narezannoe
rybnoe file i tu[enoe mqso.
Temno-kori^newyj vir:
Primenqetsq dlq
prigotowleniq tonkih kuskow mqsa. Budxte
ostorovny, tak kak \tot vir movet legko
prigoretx.
Wybor podhodq]ih kastr@lx i skoworod
Pri ispolxzowanii kerami^eskoj rabo^ej
powerhnosti neobhodimo obra]atx gorazdo
bolx[ee wnimanie na tip i sostoqnie posudy,
^em pri ispolxzowanii oby^nyh konforok. Wot
neskolxko momentow, kotorye sleduet pomnitx:
• Prowerqjte dno posudy. Kastr@li s wypuklym
dnom budut wra]atxsq na rabo^ej powerhnosti;
k tomu ve, oni medlennee nagrewa@tsq.
• Al@minij horo[o prowodit teplo, no
al@miniewaq posuda ostawlqet na rabo^ej
powerhnosti pqtna serebristogo cweta. |ti
pqtna movno udalitx, ispolxzuq sredstwo dlq
^istki rabo^ej powerhnosti, postawlqemoe
wmeste s plitoj.
• Steklqnnaq posuda i \malirowannaq
posuda s [er[awym dnom pri trenii o
rabo^u@ powerhnostx wyzywa@t ee iznos
gorazdo bystree, ^em posuda iz drugih
materialow.
Dlq \konomii wremeni i \lektro\nergii kontaktnaq
powerhnostx dna kastr@lx dolvna:
• bytx ne menx[e samoj konforki. Esli dno
budet menx[e konforki, wse, ^to wyliwaetsq iz
kastr@li, skoree wsego, prigorit k rabo^ej
powerhnosti.
• bytx gladkoj ili s tonkim koncentri^eskim
risunkom.
• bytx ploskoj. Kastr@lq so sli[kom wypuklym
ili wognutym dnom nagrewaetsq dolx[e.
Pri pokupke nowoj posudy rekomenduetsq
wybiratx posudu iz nervawe@]ej stali s
mnogoslojnym dnom (sloi iz razli^nyh
metallow).
aluminium
Kerami^eskaq rabo^aq powerhnostx
13
|konomxte \lektro\nergi@!
• Esli kastr@l@ nakrytx kry[koj, potreblenie
\lektro\nergii snivaetsq w dwa raza (po
srawneni@ s prigotowleniem bez kry[ki).
• Pri ispolxzowanii kastr@lx s ploskim
dnom \konomiq \lektro\nergii sostawlqet
25% (po srawneni@ s kastr@lqmi s
nerownym dnom).
• Ubeditesx w tom, ^to rabo^aq powerhnostx
^istaq i suhaq. Grqzx i wlaga uhud[a@t
pereda^u tepla ot konforki k kastr@le.
• Swoewremenno wykl@^ajte konforki i
ispolxzujte ostato^noe teplo dlq
zawer[eniq prigotowleniq bl@da.
• |konomxte \lektro\nergi@, ispolxzuq
prigotowlenie na paru i w skorowarkah.
~istka kerami^eskoj rabo^ej powerhnosti
Воспользуйтесь, пока рабочая поверхность
еще горячая, прилагаемым скребком для
немедленного удаления просыпанных или
пролитых продуктов, особенно сахара и
продуктов с большим содержанием сахара
(например, варенья), расплавленной
пластмассы и фольги, которые могут
повредить рабочую поверхность.
Esli rabo^aq powerhnostx silxno zagrqznena:
1
Удалите загрязнение с помощью скребка с лезвием
(см. ниже).
2
Воспользуйтесь специальным средством для
чистки варочной поверхности после того, как все
индикаторы нагрева погаснут. Встряхните флакон и
нанесите немного чистящего вещества прямо на
рабочую поверхность. Протрите досуха, пользуясь
влажной тканью или бумажной салфеткой.
3
Используйте влажную ткань для удаления
всех остатков пищи, которые в противном
случае могут пригореть при следующем
использовании конфорки. Вытрите насухо
рабочую поверхность.
Kerami^eskaq rabo^aq powerhnostx
14
SKREBOK S BRITWENNYM LEZWIEM
S
KREBOK
S
BRITWENNYM
LEZWIEM
NEOBHODIMO
HRANITX
W
MESTE
,
NE
DOSTUPNOM
DLQ
DETEJ
. Polxzujtesx skrebkom, sobl@daq
mery predostorovnosti, tak kak lezwie
o^enx ostroe.
Skrebok ispolxzuetsq dlq udaleniq zagrqznenij
s kerami^eskoj rabo^ej powerhnosti.
KAK POLXZOWATXSQ SKREBKOM S BRITWENNYM LEZWIEM:
1 Ottqnite nazad za]itnu@ kry[ku, ^toby
stalo widno lezwie (sm. risunok).
2 Ubeditesx, ^to lezwie ^istoe i ne imeet
zna^itelxnogo iznosa. W protiwnom slu^ae
skrebok movet powreditx rabo^u@ powerhnostx.
Nowye britwennye lezwiq movno kupitx w
oby^nom magazine ili apteke.
3 Raspolovite skrebok pod uglom primerno
45° i udalite zagrqznenie. Movno navimatx
britwennym lezwiem na rabo^u@ powerhnostx,
ne wyzywaq kakih-libo ee powrevdenij.
4 T]atelxno protrite lezwie bumavnoj
salfetkoj ili bumavnym polotencem.
5 Po okon^anii raboty sdwinxte wpered do
upora za]itnu@ kry[ku. Uberite skrebok
w mesto, ne dostupnoe dlq detej.
ZAMENA BRITWENNOGO LEZWIQ:
1 Razberite skrebok, polnostx@ wywernuw wint
(otwertka ne trebuetsq), i ustanowite nowoe
lezwie.
2 Soberite skrebok i wwernite wint na mesto.
3 Sdwinxte wpered do upora za]itnu@
kry[ku, ^toby ona zakryla lezwie.
Kerami^eskaq rabo^aq powerhnostx
15
Funkcii dlq bezopasnosti
Blokirowka funkcij plity
Plita imeet blokirowku, wstroennu@ w regulqtor
termostata plity i ime@]u@ dwa poloveniq
bezopasnosti. Wy movete wybratx, kaku@
blokirowku ispolxzowatx: odino^nu@, dwojnu@ ili
woob]e nikaku@. PRIME~ANIE! Osnownoj isto^nik
pitaniq plity ostaëtsq podsoedinënnym
PERWAQ BLOKIROWKA: Pitanie k
nagrewa@]im powerhnostqm otkl@^eno, esli
regulqtor termostata powërnut w polovenie OFF
(WYKL).
WTORAQ BLOKIROWKA: Kogda knopka
blokirowki takve aktiwirowana, neobhodimo
ispolxzowatx dwe ruki dlq togo, ^toby wkl@^itx
plitu. |to zatrudnqet "ispolxzowanie" plity
detxmi.
Perwaq blokirowka
ZABLOKIRUJTE PLITU SLEDU`}IM OBRAZOM
(SM. RISUNOK A):
Powernite regulqtor termostata protiw ^asowoj
strelki w polovenie OFF (WYKL).
ESLI WY HOTITE ISPOLXZOWATX PLITU:
1 Powernite regulqtor po ^asowoj strelke na
0 (to estx, powernite regulqtor obratno w
polovenie, sootwetstwu@]ee 12 ^asam).
2 Plitu movno ispolxzowatx kak oby^no.
Prowerxte, ^toby ne byli wkl@^eny drugie
funkcii, krome teh, kotorye Wam nuvny.
(Kto-nibudx mog powernutx i wkl@^itx
regulqtory, poka plita nahodilasx w
zablokirowannom polovenii).
Wtoraq blokirowka
PERED TEM, KAK ISPOLXZOWATX WTORU` BLOKIROWKU
W PERWYJ RAZ, WAM NEOBHODIMO AKTIWIROWATX
KNOPKU BLOKIROWKI
(
SM. RISUNOK B
):
1 Powernite regulqtor termostata w polovenie
0, to estx, powernite regulqtor obratno w
polovenie, sootwetstwu@]ee 12 ^asam.
2 Pomestite kuhonnyj nov za regulqtorom i
wyta]ite ego, ostorovno wytqgiwaq.
3 Snimite krasnoe prikrytie.
4 Ustanowite regulqtor obratno na 0.
W sledu@]ij raz, Wam nuvno budet li[x
powernutx regulqtor termostata protiw ^asowoj
strelki w polovenie OFF (WYKL), ^toby
zablokirowatx plitu (sm. risunok A).
Kerami^eskaq rabo^aq powerhnostx
16
ESLI WY HOTITE ISPOLXZOWATX PLITU
(
SM. RISUNOK C
):
1
Navmite i priderviwajte w utoplennom
polovenii knopku blokirowki.
2
Powernite regulqtor po ^asowoj strelke na 0
(to estx, powernite regulqtor obratno w
polovenie, sootwetstwu@]ee 12 ^asam).
3
Plitu movno ispolxzowatx kak oby^no.
Prowerxte, ^toby ne byli wkl@^eny drugie
funkcii, krome teh, kotorye Wam nuvny.
(Kto-nibudx mog powernutx i wkl@^itx
regulqtory, poka plita nahodilasx
w zablokirowannom polovenii).
Duhowka
17
Duhowka
W duhowke ime@tsq s_emnye bokowye ramy (1) dlq
polok s semx@ naprawlq@]imi s kavdoj storony.
Rozetka dat^ika gotownosti nahoditsq wnutri
duhowki s prawoj storony (2), a wentilqtor s
kolxcewym \lementom – na zadnej stenke
duhowki (3).
Funkcii \lektroplity
Pri wypolnenii l@boj funkcii plity, kogda
duhowka nagrewaetsq, swetitsq indikator. On
wykl@^aetsq po dostivenii ustanowlennoj
temperatury (wkl@^enie i wykl@^enie
indikatora proishodit odnowremenno s
wkl@^eniem i wykl@^eniem termoregulqtora).
Dlq wybora opredelennoj funkcii duhowki
powernite ru^ku wybora funkcii po ^asowoj
strelke do simwola, obozna^a@]ego trebuemu@
funkci@ (sm. nive).
Predusmotreny sledu@]ie funkcii duhowki:
Podswetka duhowki
Podswetka duhowki awtomati^eski wkl@^aetsq
pri l@bom polovenii ru^ki. Krome togo, movno
prosto wkl@^itx podswetku, ne wkl@^aq kaku@-
libo drugu@ funkci@ duhowki.
Werhnij/nivnij nagrew
Ispolxzu@tsq wne[nij werhnij i nivnij
\lementy.
Duhowka s ispolxzowaniem wentilqtora
Ispolxzu@tsq wne[nij werhnij \lement i
wentilqtor pl@s \lement wokrug wentilqtora.
Revim "Picca/Pirogi s na^inkoj"
Ispolxzuetsq wentilqtor pl@s \lement wokrug
wentilqtora i nivnij \lement.
Grilx s wentilqtorom (Turbo grilx)
Ispolxzuetsq wnutrennij werhnij \lement i
wentilqtor.
1
2
3
4
Duhowka
18
Werhnij \lement
Ispolxzuetsq wne[nij werhnij \lement.
Nivnij \lement
Ispolxzuetsq \lement w nivnej ^asti duhowki.
Grilx
Ispolxzuetsq wnutrennij werhnij \lement.
Uskorennyj pusk
Ispolxzuetsq wnutrennij werhnij i nivnij
\lementy. Trebuetsq primerno 7 min. dlq
nagrewa do temperatury 200ºS. Movet takve
ispolxzowatxsq dlq prigotowleniq bl@d tipa
zapekanki.
Princip raboty duhowki s wentilqciej (revim “wentilqtor”)
Werhnij i nivnij \lementy i kolxcewoj \lement
wokrug wentilqtora nagrewa@t wozduh, kotoryj
prohodit po wozduhowodam, raspolovennym na
zadnej stenke duhowki. Gorq^ij wozduh
cirkuliruet w duhowke i podaetsq nazad
wentilqtorom grilq.
Teplo perenositsq bystro i \ffektiwno;
za^astu@ \to pozwolqet ispolxzowatx bolee
nizku@ temperaturu po srawneni@ s revimom
nagrewa swerhu/snizu. Esli w recepte ukazana
temperatura ot 160ºC do 225ºC, temperaturu
movno snizitx na 15-20%. ~em wy[e
temperatura, tem w bolx[ej stepeni ee movno
umenx[itx. Dlq temperatur, prewy[a@]ih
225ºC, lu^[e ispolxzowatx funkci@ nagrewa
swerhu/snizu.
Knopki tajmera
Uslownye obozna^eniq dlq knopok:
Pl@s
Minus
Tajmer
Wremq raboty duhowki
Wremq okon^aniq raboty duhowki
Uslownye obozna^eniq w informacionnom okne:
A Simwol awtomati^eskogo revima
Simwol kastr@li
Simwol tajmera
A
Duhowka
19
Tajmer
Na tajmere movno ustanowitx l@boe wremq ot 1
minuty do 23 ^asow 59 minut.
1 Navmite na . Poqwitsq wremq 0:00. Esli
Wy ne ustanowite wremq w te^enie pqti
sekund, to indikator perejdet w revim
"oby^nogo wremeni". Navmite e]e raz,
^toby izbevatx \togo.
2 Ustanowite wremq, navimaq na ili .
Simwol poqwitsq w okne.
3 Po iste^enii ustanowlennogo wremeni
sly[itsq zwuk zummera, i simwol
is^ezaet w okne. ~toby wykl@^itx zummer,
navmite knopku libo .
Dlq izmeneniq ustanowlennogo wremeni ili
sbrosa tajmera navmite na ili .
Priblizitelxno ^erez pqtx sekund wmesto
ustanowki tajmera wywoditsq "oby^noe wremq".
~toby uznatx, skolxko wremeni ostalosx na
tajmere, navmite na .
Izmenenie zwukowogo signala tajmera
W tajmere ispolxzu@tsq tri razli^nyh signala/
urownq. Dlq izmeneniq zwukowogo signala
navimajte na do teh por, poka ne polu^ite
velaemyj rezulxtat.
Wremq raboty duhowki
Ispolxzujte \tu funkci@ dlq ustanowki
trebuemogo wremeni prigotowleniq bl@da w
duhowke. Duhowka otkl@^aetsq po iste^enii
zadannogo wremeni.
dlq ustanowki wremeni raboty duhowki:
1 Wkl@^ite duhowku, ustanowiw ru^ki
perekl@^atelq funkcij i termoregulqtora
w trebuemye poloveniq.
2 Navmite na i ustanowite wremq,
ispolxzuq ili . Simwoly A i .
poqwqtsq w informacionnom okne.
3 Duhowka wkl@^aetsq nemedlenno.
4 Po iste^enii ustanowlennogo wremeni
raboty duhowki simwol A na^inaet migatx,
simwol gasnet i podaetsq zwukowoj
signal. Odnowremenno navmite knopki
i dlq wykl@^eniq zwukowogo signala.
5 Ustanowite ru^ki w ishodnoe polovenie.
Priblizitelxno ^erez pqtx sekund wmesto wremeni
raboty duhowki budet pokazano “oby^noe wremq”.
~toby uznatx ostaw[eesq wremq, navmite na .
A
Duhowka
20
Wremq okon^aniq raboty
|to funkciq ustanowki wremeni okon^aniq
raboty, kogda duhowka dolvna wykl@^itxsq. |ta
funkciq movet prigoditxsq, esli:
• Wam nuvno ujti iz kuhni i Wy ne hotite
isportitx swoe bl@do ili wype^ku.
• Wy hotite ispolxzowatx ostato^noe teplo
posle wykl@^eniq, ^toby s\konomitx
\lektro\nergi@.
Postawxte bl@do w duhowku i posle ustanowki
wremeni okon^aniq raboty wkl@^ite ee.
Dlq ustanowki wremeni okon^aniq raboty:
1 Wkl@^ite duhowku, ustanowiw ru^ki
perekl@^atelq funkcij i
termoregulqtora w trebuemye poloveniq.
2 Navmite na i ustanowite trebuemoe
wremq okon^aniq raboty, ispolxzuq i
. Simwoly A i poqwqtsq w
informacionnom okne.
3 Duhowka wkl@^aetsq nemedlenno.
4 Po dostivenii ustanowlennogo wremeni
okon^aniq raboty duhowki simwol A na^net
migatx, simwol gasnet i podaetsq
zwukowoj signal. Odnowremenno navmite
na knopki i dlq wykl@ueniq
signala.
5
Ustanowite ru^ki w ishodnoe polovenie.
Primer: Pustx sej^as 13.00. Wy hotite, ^toby
bl@do bylo gotowo w 13.45 (ustanowlennoe wremq
okon^aniq raboty). Takim obrazom, wremq
prigotowleniq sostawlqet 45 minut.
Wremq raboty i wremq okon^aniq raboty duhowki
Wy hotite, ^toby obed byl gotow k momentu
Wa[ego wozwra]eniq domoj? Postawxte bl@do w
duhowku i ustanowite wremq okon^aniq raboty
pl@s wremq, kotoroe plita dolvna bytx
wkl@^ena, to estx wremq raboty plity.
Maksimalxnoe wremq raboty plity sostawlqet 10
^asow.
Dlq \togo:
1 Pomestite bl@do w duhowku i wkl@^ite ee,
ustanowiw ru^ki perekl@^atelq funkcij i
termoregulqtora w trebuemye poloveniq.
2 Navmite na i ustanowite trebuemoe
wremq (naprimer, 45 minut), ispolxzuq
i . W informacionnom okne poqwitsq
simwol A.
A
A
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
