Aeg-Electrolux ZSC6940 Instrukcja obsługi

Thank you for having chosen an Electrolux

SuperCyclone vacuum cleaner. These Operating In-

structions cover all SuperCyclone models. This means

that with your specic model, some accessories/

features may not be included. In order to ensure the

best results, always use original Electrolux acces-

sories. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20

Tack för att du har valt en Electrolux SuperCyclone

dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla Super-

Cyclone-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör el-

ler funktioner kanske inte nns för just din modell. Se

till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för

din dammsugare.

Svenska .....................6-20

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Electrolux Su-

perCycloneStaubsauger entschieden haben. Diese Be-

dienungsanleitung gilt für alle SuperCyclone-Modelle.

Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise be-

stimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht ent-

hält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten

Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelte Original-Electrolux-Zubehör verwenden.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Kiitos, että valitsit Electroluxin

SuperCyclone-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet

kattavat kaikki SuperCyclone-mallit Käyttöohjeis-

sa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa

parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä

aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on

suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux SuperCyclone.

Denne bruksanvisningen dekker alle SuperCyclone-

modeller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør

kanskje ikke nnes på din modell. Bruk alltid originalt

Electrolux-utstyr for å oppnå best resultater. Det er spesial-

laget for støvsugeren din.

Norsk ........................7-21

Tak, fordi du valgte en Electrolux SuperCyclone-støv-

suger. Denne brugervejledning dækker alle SuperCy-

clone-modeller. Det betyder, at der kan være tilbehør/

funktioner, som ikke kan anvendes på din model. Brug

altid originalt Electrolux-tilbehør, så opnår du det bed-

ste resultat. Det er designet specielt til din støvsuger.

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux SuperCyclone.

Данное руководство по эксплуатации содержит све-

дения обо всех моделях серии SuperCyclone. Поэтому

некоторые функции или принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных при-

надлежностей Electrolux, разработанных специально для

данной модели пылесоса.

Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Su-

perCyclone. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz

visiem SuperCyclone modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka

jūsu modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi

vai funkcijas nav iekļauti.

Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr

izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši

paredzēti jūsu putekļsūcējam.

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Eesti keeles . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Su-

perCyclone. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile

SuperCyclone’i mudelitele. See tähendab, et teie mu-

delil võivad mõned tarvikud ja omadused puududa.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Elect-

roluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt

sellele tolmuimejale.

Electrolux SuperCyclone elektrikli süpürgeyi tercih

ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanma talimatları

tüm SuperCyclone modelleri için geçerlidir. Yani satın

almış olduğunuz model, burada bahsi geçen aksesuar-

lardan/özelliklerden bazılarına sahip olmayabilir. En iyi

sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar sizin elektrikli

süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Elec-

trolux SuperCyclone. Ces instructions d’utilisation

portent sur l’ensemble des modèles SuperCyclone.

Cela signie qu’il est possible que certains accessoires

ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que

vous avez en votre possession. An d’obtenir des per-

formances optimales, utilisez toujours des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus

pour votre aspirateur.

Français ...................38-52

Gracias por elegir un aspirador Electrolux SuperCyclo-

ne. En este manual de instrucciones se incluyen todos

los modelos SuperCyclone. Es posible que su modelo

no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr

el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios

originales de Electrolux, que han sido diseñados espe-

cícamente para su aspirador.

Español ...................38-52

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

SuperCyclone. Queste Istruzioni per l’uso sono valide

per tutti i modelli SuperCyclone. Questo signica che

per il modello specico acquistato, alcuni accessori o

funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottene-

re sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente

accessori originali Electrolux, pensati in modo speci-

co per questo aspirapolvere.

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux

SuperCyclone. Estas Instruções de Funcionamento

abrangem todos os modelos SuperCyclone. Isto signi-

ca que alguns acessórios/funções podem não estar

incluídos no seu modelo especíco. De modo a asse-

gurar os melhores resultados utilize sempre acessórios

originais Electrolux. Estes foram concebidos especial-

mente para o seu aspirador.

Português . . . . . . . . . . . . . . . .39-53

Dank u dat u hebt gekozen voor een Electrolux

SuperCyclone-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies

gelden voor alle SuperCyclone-modellen. Dit betekent

dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken van uw

model worden beschreven. Gebruik altijd originele

Electrolux-accessoires voor de beste resultaten. Deze

accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw stofzui-

ger.

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electro-

lux SuperCyclone“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos

visiems „SuperCyclone“ modeliams. Tai reiškia, kad

Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar

funkcijų.

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudoki-

te tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo sukurti

būtent šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . 54-68

Dziękujemy za wybór odkurzacza SuperCyclone rmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich

modeli odkurzacza SuperCyclone. Oznacza to, że do

konkretnego modelu mogą nie być dołączone nie-

które akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedo-

stępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze

używać oryginalnych akcesoriów rmy Electrolux.

Zostały one zaprojektowane specjalnie z myślą o tym

odkurzaczu.

Polski .....................54-68

Köszönjük, hogy az Electrolux SuperCyclone por-

szívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató

valamennyi SuperCyclone típushoz használható.

Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos

tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény

eléréséhez kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat

használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípu-

sához tervezték.

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-69

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah Su-

perCyclone. Ta navodila za uporabo so za vse modele

SuperCyclone, kar pomeni, da se vaš model morda

razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni prilože-

na vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne

nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najbolj-

še rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš

sesalnik za prah.

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . 55-69

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač SuperCyclone od

spoločnosti Electrolux. Tento návod na použitie sa

vzťahuje na všetky modely vysávača SuperCyclone. To

znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať

niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie naj-

lepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky od

spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre

váš model vysávača.

Slovensky .................55-69

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux SuperCyclone. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα SuperCyclone. Επομένως,

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται

εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέ-

λο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρ-

τήματα Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για

τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ..................70-84

Hvala vam što se odabrali Electrolux SuperCyclone

usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Super-

Cyclone modele. To znači da uz vaš specični model

možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako

bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite origi-

nalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za

vaš usisavač.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-84

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux Su-

perCyclone. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro

všechny modely SuperCyclone. To znamená, že váš

model nemusí být vybaven některým příslušenstvím

nebo funkcí. K dosažení nejlepších výsledků při práci

s vysavačem používejte vždy originální příslušenství

společnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálně

pro váš vysavač.

Česky .....................71-85

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката

SuperCyclone на Electrolux. Тази инструкция за

употреба се отнася за всички модели SuperCyclone.

Това означава, че за вашия конкретен модел някои

аксесоари/функции може да не са включени. Вина-

ги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux

, за да получите най-добри резултати. Те са пред-

назначени специално за вашата прахосмукачка.

Български ................71-85

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electro-

lux SuperCyclone. Aceste instrucţiuni de folosire sunt

valabile pentru toate modelele SuperCyclone. Acest

lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să

nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a

obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna

accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiecta-

te special pentru acest aspirator.

Romană . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-85

Дякуємо за вибір компанії Electrolux.

Пилосос SuperCyclone: Цей посібник користувача

охоплює всі моделі пилососів SuperCyclone. Це

означає, що певні аксесуари чи функції можуть

бути відсутні саме у вашій моделі. Для найкращих

результатів завжди використовуйте оригінальні

аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально

для вашого пилососа.

Українська . . . . . . . . . . . . . . . 86-93

6

7

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Description of your SuperCyclone

1. Power control

2. Motor lter

3. Dust container lter

4. Cone lter

5 Exhaust lter lid

6 Exhaust lter

7. Front cover

8. Parking slot

9. Parking clip

10. Power cord

11. Cord winder pedal

12. Telescopic tube

13. Hose handle

14. Hose

15. Crevice nozzle

16. Upholstery nozzle

17. Accessory holder

18. Combination oor nozzle*

19. Dust Magnet nozzle*

20a/b. Turbo nozzle*

21. Parketto nozzle*

*Certain models only

English

Table of contents

Safety advice ......................................8

Before starting .................................. 10

Getting the best results ...........................12

Emptying and cleaning the dust container ........14

Maintaining the lters ............................14

Cleaning the hose and nozzle .....................18

Troubleshooting .................................20

Consumer information and sustainability policy. . 20

Beskrivning av SuperCyclone:

1. Eektreglage

2. Motorlter

3. Dammbehållarlter

4. Konlter

5 Lucka på utblåslter

6 Utblåslter

7. Fr am lu ck a

8. Parkeringsspår

9. Parkeringsfäste

10. Strömsladd

11. Pedal till sladdvindan

12. Teleskoprör

13. Slanghandtag

14. Slang

15. Fogmunstycke

16. Möbelmunstycke

17. Tillbehörshållare

18. Kombimunstycke för golv*

19. Dust magnet-munstycke*

20a/b. Turbomunstycke*

21. Parketto-munstycke*

* Endast vissa modeller.

Innehållsförteckning

Säkerhet ...........................................8

Innan du börjar ...................................10

För bästa städresultat .............................12

Tömning och rengöring av dammbehållare .......14

Underhålla ltren .................................14

Rengöra slang och munstycke ....................18

Felsökning .......................................20

Konsumentinformation och policy om hållbar utveck-

ling ...............................................20

Svenska

Strona się ładuje...

16

17

46

47

48

49

50

Cleaning / Replacing the dust container lter (Ref

No. EF95):

Clean the dust container lter at every 5th emptying of

the dust container or when the lter is visually dirty.

46 Remove the lter from the dust container by

pulling the small tab.

47 Rinse the lter in lukewarm water and let it dry

thoroughly (6 to 12 hours).

48 Reinsert the clean lter. Replace the dust con-

tainer and close the lid.

If necessary, the lter can be replaced.

Cleaning /replacing the exhaust lter:

Replace (or wash) the exhaust lter every year.

There are two types of exhaust lters:

Micro lter (Ref No. EF17 • this type of lter can not be

washed and must be replaced with a new one.)

HEPA H12 Washable (Ref No. EFH 12W) •

49 To replace the exhaust lter, open the exhaust

lter lid by pulling the back edge upwards.

Replace the lter.

50 Close the lid inserting the front hooks into the

rails. Push the lid forward and press down in the

centre until both sides click in.

Cleaning the HEPA H12 Washable Filter*

If you have a HEPA H12 Washable exhaust lter*,

wash the lter once a year. If the lter is dam-

aged, replace it with a new lter.

47 To clean the HEPA H12 Washable lter*, rinse the

inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap

the lter frame to remove the water. Repeat the

process four times. Let dry thoroughly and then

reinsert into the cleaner as above.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the

lter surface. Let the lter dry completely before putting

back!

English

* Certain models only.

Dammbehållarltret (Ref. nr. EF95):

Rengör dammbehållarltret var femte gång du tömmer

dammbehållaren eller när det syns att det är smutsigt.

46 Ta bort ltret från dammbehållaren genom att

dra i den lilla iken.

47 Skölj ltret i ljummet vatten och låt det torka

ordentligt (6 till 12 timmar).

48 Sätt tillbaka det rena ltret. Sätt tillbaka damm-

behållaren och stäng locket.

Filtret kan bytas ut när det behövs.

Rengöring/byte av utblåsltret:

Byt (eller gör rent) utblåsltret varje år.

Utblåsltren nns i två typer:

Mikrolter (Ref. nr. EF17 – • ltren byts alltid mot nya,

och kan inte tvättas eller rengöras.)

HEPA H12 Tvättbart (Ref. nr. EFH 12W) •

49 Om du vill byta ut utblåsltret öppnar du lter-

luckan genom att dra bakkanten uppåt. Byt ut

ltret.

50 Stäng luckan genom att fästa de främre hakarna

i spåren. Skjut locket framåt och tryck ned i mit-

ten tills båda sidorna stängs med ett klick.

Rengöring av det tvättbara ltret HEPA H12*

Om du har det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

ska du rengöra det en gång om året. Om ltret

är skadat byter du ut det mot ett nytt lter.

47 Rengör det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

genom att skölja ltrets insida (den smutsiga si-

dan) i ljummet kranvatten. Slå på lterramen för

att skaka av vattnet. Upprepa proceduren fyra

gånger. Låt det torka helt och sätt sedan tillbaka

det i dammsugaren enligt ovanstående.

Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att

vidröra lterytan. Låt ltret torka helt innan du sätter

tillbaka det!

* Endast vissa modeller.

Svenska

Strona się ładuje...

54

55

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Tartalomjegyzék:

Biztonsági előírások ............................ 57

Üzembe helyezés előtt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Optimális eredmények elérése .................. 61

A portartály kiürítése és tisztítása ............... 63

A szűrők karbantartása ......................... 63

A gégecső és a szívófej tisztítása ................ 67

Hibaelhárítás ................................... 69

Vásárlói tájékoztató, fenntartási irányelvek ...... 69

A SuperCyclone porszívó leírása:

1. Bekapcsoló gomb

2. Motorszűrő

3. Portartály szűrője

4. Tölcséres szűrő

5. Kimeneti szűrő fedele

6. Kimeneti szűrő

7. Elülső burkolat

8. Parkoló nyílás

9. Parkoló fül

10. Hálózati tápkábel

11. Kábel-visszahúzó gomb

12. Teleszkópos cső

13. Gégecső-foganytú

14. Gégecső

15. Rés-szívófej

16. Kárpit-szívófej

17. Tartozéktartó

18. Kombi padlószívófej*

19. Dust Magnet szívófej*

20a/b. Turbó szívófej*

21 Parketta-szívófej*

* Csak egyes típusokon

Magyar Slovenščina

Opis sesalnika SuperCyclone

1. Nadzor moči sesanja

2. Filter motorja

3. Filter zbiralnika za prah

4. Filter cevi

5 Pokrov izhodnega ltra

6 Izhodni lter

7. Sprednji pokrov

8. Reža za shranjevanje nastavkov

9. Sponka za shranjevanje nastavkov

10. Napajalni kabel

11. Pedal navijalnika kabla

12. Teleskopska cev

13. Ročaj upogljive cevi

14. Upogljiva cev

15. Nastavek za reže

16. Nastavek za oblazinjene predmete

17. Nosilec za nastavke

18. Kombinirani nastavek za tla*

19. Magnetni nastavek za prah*

20a/b. Turbo krtača*

21. Krtača za parket*

* Le določeni modeli.

Kazalo vsebine

Varnostni nasveti .................................57

Pred uporabo .....................................59

Doseganje najboljših rezultatov ...................61

Praznjenje in čiščenje zbiralnika za prah ...........63

Vzdrževanje ltrov ................................63

Čiščenje upogljive cevi in nastavka ................67

Odpravljanje težav ................................69

Informacije za potrošnike in opis politike trajnostnega

razvoja ...........................................69

Slovensky

Popis vysávača SuperCyclone

1. Ovládač výkonu

2. Filter motora

3. Filter nádoby na prach

4. Kužeľový lter

5 Kryt výfukového ltra

6 Výfukový lter

7. Predný kryt

8. Parkovací otvor

9. Príchytka na parkovanie

10. Kábel napájania

11. Pedál navíjača kábla

12. Teleskopická trubica

13. Rukoväť hadice

14. Hadica

15. Štrbinový nástavec

16. Nástavec na čalúnenie

17. Držiak na doplnky

18. Kombinovaný podlahový nástavec*

19. Nástavec Dust Magnet*

20a/b. Turbonástavec*

21. Nástavec systému Parketto*

* Len niektoré modely.

Obsah

Bezpečnostné informácie ........................ 57

Pred spustením .................................. 59

Dosahovanie najlepších výsledkov ................61

Vyprázdňovanie a čistenie nádoby na prach ...... 63

Údržba ltrov .................................... 63

Čistenie hadice a nástavca ....................... 67

Odstraňovanie porúch ........................... 69

Informácie pre spotrebiteľa a politika udržateľného

vývoja ........................................... 69

Strona się ładuje...

56

57

Biztonsági követelmények és gyelmeztetések

Korlátozott zikai, mentális vagy érzékelési képes-

ségű személy (ideértve a gyermekeket is), továbbá a

készülék használatában nem jártas személy a készü-

léket csak akkor működtetheti, ha a biztonságáért

felelős személy útmutatással látta el vagy gondosko-

dik a felügyeletéről.

Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett mű-

ködtethetik, és ügyelni kell arra, hogy ne használják

játékra.

A készüléket tisztítás vagy karbantartás előtt mindig

áramtalanítsa.

A porszívót soha ne használja a hozzá tartozó szűrők

nélkül.

Vigyázat!

A készülék elektromos csatlakozásokat tartalmaz.

Ne szívjon fel folyadékot a porszívóval.•

Ne tegye a porszívót folyadékba tisztítás céljából.•

A gégecsövet rendszeresen ellenőrizni kell, és •

sérülés esetén nem szabad használni.

A felsorolt esetekben a motor súlyosan károsodhat, és

erre nem terjed ki a garancia.

Soha ne használja a porszívót

Gyúlékony gázok stb. közelében,•

éles tárgyak felszívására,•

izzó vagy kialudt parázs, illetve égő cigarettavégek •

felszívására,

nom por, például gipsz, cement vagy liszt felszí-•

vására.

A hálózati tápkábellel kapcsolatos előírások

Időnként ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a •

csatlakozó vagy a kábel. Ne használja a porszívót,

ha a kábel sérült.

Ha a kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében •

csak hivatalos Electrolux márkaszervizben cse-

rélhetik ki. A garancia nem vonatkozik a porszívó

kábelének károsodására.

Soha ne húzza és ne emelje fel a porszívót a kábe-•

lénél fogva.

A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos

Electrolux márkaszervizben végezhetők el. A porszívót

száraz helyen tárolja.

Magyar

Varnostne zahteve in opozorila

Aparata ne smejo uporabljati osebe (npr. otroci) z

zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi oz. s premalo izkušenj in znanja, razen

če jim zanje odgovorna oseba pokaže, kako aparat

varno uporabljati, in jih pri uporabi nadzoruje.

Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z apa-

ratom.

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata iztaknite na-

pajalni kabel iz električne vtičnice.

Sesalnika ne uporabljajte brez ltrov.

Pozor

Aparat vsebuje električne priključke:

Ne sesajte tekočin•

Pri čiščenju aparata ne potapljajte v vodo•

Redno preverjajte, ali je upogibljiva cev poškodo-•

vana in je v tem primeru ne uporabljajte

Navedeni vzroki lahko povzročijo resno okvaro motor-

ja, ki je garancija ne krije.

Sesalnika ne uporabljajte:

Blizu vnetljivih plinov ipd.•

za sesanje ostrih predmetov•

za sesanje vroče ali hladne žlindre, tlečih cigare-•

tnih ogorkov itd.

za sesanje nega prahu, npr. mavca, betona ali •

moke

Opozorila v zvezi z električnim napajalnim kablom

Redno preverjajte, če je kabel poškodovan. Sesal-•

nika nikoli ne uporabljajte, če je kabel poškodovan.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga sme zame-•

njati le Electroluxov serviser, sicer se izpostavljate

nevarnosti. Poškodbe napajalnega kabla sesalnika

garancija ne krije.

Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.•

Vsa vzdrževalna dela in popravila mora opraviti poobla-

ščeni Electroluxov servis. Sesalnik shranjujte na suhem

mestu.

Slovenščina

Bezpečnostné požiadavky a výstrahy

Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychic-

kými schopnosťami, prípadne osoby, ktoré nemajú

dostatočné skúsenosti alebo vedomosti, iba ak boli o

používaní prístroja poučené osobou zodpovednou za

ich bezpečnosť.

Nikdy nedovoľte, aby sa deti s prístrojom hrali.

Pred čistením alebo údržbou prístroja vždy vytiahnite

kábel zo zásuvky.

Nikdy nepoužívajte vysávač bez ltrov.

Varovanie!

Tento prístroj obsahuje elektronické spoje.

Nikdy nevysávajte tekutiny.•

Prístroj nečistite ponáraním do žiadnej tekutiny.•

Hadica by sa mala pravidelne kontrolovať a nesmie •

sa používať, ak je poškodená.

Nedodržanie týchto pravidiel môže spôsobiť vážne

poškodenie motora, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie:

V blízkosti horľavých plynov atď.,•

ostrých predmetov,•

horúcich alebo studených uhlíkov, horiacich ciga-•

retových ohorkov a pod.,

jemného prachu, napr. z omietky, betónu, múky.•

Opatrenia týkajúce sa kábla napájania

Pravidelne kontrolujte, či nie sú zástrčka alebo •

šnúra poškodené. Nikdy nepoužívajte vysávač, ak

je šnúra poškodená.

Ak je kábel napájania poškodený, môže ho vyme-•

niť len technik autorizovaného servisného centra

spoločnosti Electrolux, aby sa predišlo úrazu. Na

poškodenie kábla vysávača sa nevzťahuje záruka.

Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívod-•

nú šnúru.

Kompletný servis a opravy musí vykonávať autorizo-

vané servisné stredisko spoločnosti Electrolux. Vysávač

skladujte na čistom a suchom mieste.

Slovensky

58

59

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Lietuviškai

Prieš pradedant naudotis

22 Atidarykite priekinį prietaiso dangtelį ir įsitikin-

kite, ar variklio ir dulkių surinktuvo ltrai įdėti (žr.

taip pat sk. „Filtrų valymas / keitimas“).

23 Atidarykite galinį prietaiso dangtį ir įsitikinkite, ar

išmetimo ltras yra savo vietoje.

24 Įkiškite žarną taip, kad spragtelėtų ksatoriai

(nuspaudę ksatorius žarną išimsite).

25 Įstatykite žarną į žarnos rankeną taip, kad

spragtelėtų ksatoriai (norėdami žarną nuimti,

paspauskite ksatorius).

26 Prie žarnos rankenos ir antgalio stumdami ir suk-

dami prijunkite teleskopinį vamzdį*. (Išardoma

sukant ir traukiant.)

(Kai kuriuose modeliuose yra ksavimo mygtukas,

kurį reikia paspausti norint atjungti žarną nuo

teleskopinio vamzdžio.)

27 Ištraukite maitinimo laidą ir jo kištuką įkiškite į

elektros lizdą.

28 Norėdami susukti laidą, paspauskite laido susuki-

mo mechanizmo pedalą. Tada laidas susisuks.

29 Įjunkite dulkių siurblį, galios reguliatorių pasuk-

dami „Max“ kryptimi. Siurbiamąją galią padidin-

site reguliatorių sukdami tolyn „Max“ padėties

link. Dulkių siurblį išjungsite reguliatorių nustatę

į priešingą padėtį „O“.

Norint pasiekti geriausią ciklono efektą siurblyje,

galios reguliatorius visada turi būti nustatytas į

padėtį „Max“.

30 Siurbiamoji galia gali būti reguliuojama naudo-

jant siurbimo reguliatorių ant siurbimo vamzdžio

rankenos.

Tinkama dulkių siurblio padėtis darant pertrauką

(31a) ir siurbliui laikyti (31b).

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Przed uruchomieniem odkurzacza

22 Otwórz pokrywę przednią urządzenia i sprawdź,

czy ltr silnika i ltr pojemnika na kurz znajdują

się na swoich miejscach. (Zapoznaj się też z sek-

cjami o czyszczeniu i wymianie ltrów).

23 Otwórz pokrywę tylną urządzenia i sprawdź, czy

ltr wylotowy znajduje się na swoim miejscu.

24 Włóż wąż aż do zatrzaśnięcia się zapadki. (Aby

wyjąć wąż, wciśnij zapadkę).

25 Włóż wąż do uchwytu, aż usłyszysz odgłos zatrza-

śnięcia zapadki (aby go wyjąć, wciśnij zapadkę).

26 Podłącz rurę rozsuwaną* do uchwytu węża i ssaw-

ki, wpychając i przekręcając je wzajemnie. (W celu

ich rozłączenia przekręć je i rozciągnij).

(niektóre modele mają przycisk blokady, który nale-

ży nacisnąć przed rozdzieleniem węża i rury rozsu-

wanej).

27 Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do

gniazdka.

28 Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij pedał

zwijania przewodu. Przewód zasilający zostanie

zwinięty.

29 Włącz odkurzacz, obracając regulator mocy w

kierunku pozycji „Max”. Aby zwiększyć siłę ssania,

obróć regulator dalej w kierunku pozycji „Max”.

Aby wyłączyć odkurzacz, obróć regulator do po-

zycji „O” (wyłączony).

Aby uzyskać w odkurzaczu optymalny „efekt cy-

klonu”, regulator należy zawsze ustawiać w pozycji

„Max”.

30 Siłę ssania można również zmieniać regulatorem

siły ssania na uchwycie węża.

Idealna pozycja postojowa podczas przerw w od-

kurzaniu (31a) i podczas przechowywania (31b).

Polski

* Tylko niektóre modele.

58

59

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Üzembe helyezés előtt

22 Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és ellenőriz-

ze, hogy a motorszűrő és a portartály szűrője a

helyén van-e. (Lásd még a szűrők tisztításáról/

cseréjéről szóló részt is.)

23 Nyissa ki a készülék hátsó fedelét, és ellenőrizze,

hogy a kimeneti szűrő a helyén van-e.

24 A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb

kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a

rögzítőgombot.)

25 A gégecsövet nyomja a gégecsőfogantyúba a

rögzítőgomb kattanásáig (a cső eltávolításához

nyomja meg a rögzítőgombot).

26 Szerelje össze a hosszabbító csövet* vagy a te-

leszkópos csövet* a gégecső fogantyújával úgy,

hogy egymásba illeszti és elfordítja őket. (Szét-

szereléskor fordítsa el, majd húzza ki egymásból

az alkatrészeket.)

(egyes modellek modellek rendelkeznek egy

rögzítő gombbal, amit be kell nyomni a gégecső

és a teleszkópos cső szétszedéséhez)

27 Húzza ki a hálózati kábelt, és csatlakoztassa az

elektromos hálózatba.

28 A kábel visszahúzásához nyomja le a visszateker-

cselő pedált.

29 Indítsa el a porszívót a teljesítményszabályozó-

nak a „Max” jelölés irányába való elmozdításával.

A szívóerő növeléséhez mozdítsa el a teljesít-

ményszabályozót még tovább, egészen a „Max”

jelölésig. A porszívó leállításához mozdítsa el a

teljesítményszabályozót az ellenkező irányba, az

„Off” (Kikapcsolva) jelölés felé.

A porszívó optimális szívóteljesítményének biztosí-

tása érdekében a teljesítményszabályozót mindig

mozdítsa el egészen a „Max” jelölésig.

30 A szívóerő a gégecső-fogantyún található

szívásszabályozó szelep nyitásával és zárásával is

állítható.

Ideális helyzet a porszívózás szüneteltetésekor

(31a), illetve a porszívó tárolásakor (31b).

Magyar

* Csak egyes típusokon

Pred uporabo

22 Odprite sprednji pokrov sesalnika in se prepričaj-

te, da sta motorni lter in lter posode za prah v

sesalniku (gl. tudi čiščenje/zamenjava ltrov).

23 Odprite zadnji pokrov na sesalniku in preverite, da

je nameščen lter na izhodu iz sesalnika.

24 Potisnite cev v odprtino, da se slišno zaskoči (ko

želite odstraniti cev, pritisnite na zapaha).

25 Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči zatakne-

jo (za odklop cevi pritisnite na zatiče).

26 Priključite teleskopsko cev* na ročaj upogljive

cevi in nastavek, tako da jih pritisnete skupaj in

zasukate. (Razstavite jih tako, da jih zasučete in

povlečete narazen.)

(pri nekaterih modelih je treba pred razstavljanjem

upogljive cevi in teleskopske cevi pritisniti na gumb

za zaklep).

27 Izvlecite napajalni kabel in ga vključite v vtičnico.

28 Ko želite ponovno naviti kabel v sesalnik, priti-

snite na pedal navijalnika kabla. Kabel se navije v

sesalnik.

29 Vklopite sesalnik z obračanjem stikala za nasta-

vljanje sesalne moči v smeri oznake “Max”. Sesalno

moč povečate z obračanjem stikala proti oznaki

“Max”. Sesalnik izklopite z obračanjem stikala na

oznako “O” (Izklopljeno).

Za optimalen ciklonski učinek sesalnika mora biti

stikalo za nastavljanje sesalne moči vedno v položa-

ju “Max”.

30 Sesalno moč lahko nastavljate tudi s pomočjo

stikala za nastavljanje sesalne moči na ročaju cevi.

Sesalnik lahko začasno odložite v položaju, prika-

zanem na sliki (31a), položaj (31b) pa je namenjen

shranjevanju.

Slovenščina

* Le določeni modeli.

Pred spustenim

22 Otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či

sú lter motora a nádoba na prach na svojom

mieste. (Pozri tiež časť Čistenie/výmena ltrov.)

23 Otvorte zadný kryt vysávača a skontrolujte, či je

výfukový lter na svojom mieste.

24 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich

stlačením sa hadica uvoľní).

25 Zasuňte hadicu do rukoväte hadice tak, aby ju

zachytili západky (ich stlačením sa hadica uvoľ-

ní).

26 Teleskopickú trubicu* spojte s rukoväťou hadice

a nástavcom zatlačením a pootočením. (Pri

rozoberaní pootočte a ťahajte.)

Niektoré modely majú poistnú západku, ktorú tre-

ba pred rozpojením hadice a teleskopickej trubice

stlačiť.

27 Vytiahnite kábel napájania a zapojte ho do siete.

28 Ak chcete šnúru zvinúť, stlačte pedál navíjania

kábla. Šnúra sa potom automaticky zvinie.

29 Vysávač zapnite posunutím ovládača výkonu v

smere „Max“. Sací výkon zvýšite posunutím ovlá-

dača smerom k polohe „Max“. Vysávač vypnete

posunutím ovládača v opačnom smere k polohe

„O“.

Ak chcete vo vysávači dosiahnuť optimálny vírivý

efekt, ovládač výkonu musí byť v polohe „Max“.

30 Sací výkon možno upraviť aj použitím ovládača

nasávania na rukoväti hadice.

Ideálna parkovacia poloha na prerušenie vysáva-

nia (31a) a uskladnenie (31b).

Slovensky

* Len niektoré modely.

Strona się ładuje...

60

61

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

A legjobb eredmények elérése

A fejeket az alábbiak szerint használja:

Szőnyegek és kemény padlók:

Szőnyegekhez használja a kombi szívófejet (32a)

pozícióba állított kapcsolóval.

Kemény padlókhoz használja a kombi szívófejet

(32b) pozícióba állított kapcsolóval. Győződjön meg

róla, hogy a fejben lévő kefék ki vannak-e engedve,

hogy ne karcolja meg a padlót.

Kisebb szőnyegek esetén állítsa gyengébbre a

szívóerőt.

A Dust Magnet * szívófejjel általában nem szük-

séges átkapcsolni a szívási módot (33a). Behúzott

forgókefékkel szinte minden felületen használható

a legnagyobb kényelem érdekében, a kiváló por

eltávolító eredmény megtartásával. A kefés beállítást

(33b) használja a por ideális eltávolításához nehézkes

kemény padlókon, vagy pedig fésülő hatás elérésére

a szőnyegeken.

Fapadlók: Használja a parketta-szívófejet* (34).

Kárpitozott bútorok és szövetek: Használja a

kárpit-szívófejet* (35) kanapék, függönyök, könnyű

szövetek stb. tisztítására. Szükség esetén csökkentse

a szívóerőt.

Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet* (36).

A turbó szívófej használata*

37a/b A turbó szívófej ideális szőnyegek és padló-

szőnyegek esetén a makacs szöszök és állati

szőrök eltávolításra.

Megjegyzés: A turbó szívófejet ne használja állatbő-

rök vagy rojtos szőnyegek porszívózására. A szőnyeg

védelme érdekében ne hagyja a szívófejet egyhelyben

állni, mialatt a tisztítókefe forog. A szívófejet ne vezesse

át elektromos kábelek vagy vezetékek között, használat

után pedig azonnal kapcsolja ki a porszívót.

Magyar

* Csak egyes típusokon

Za najboljše rezultate

Za različne namene so priloženi različni nastavki:

Preproge in trda tla:

Za preproge uporabite kombinirani nastavek za tla* s

stikalom v položaju (32a)

Za trda tla uporabite kombinirani nastavek za tla s

stikalom v položaju (32b). Preverite, ali so ščetke na

nastavku postavljene navzdol, da preprečite poškodo-

vanje talne površine.

Za sesanje majhnih preprog zmanjšajte moč sesanja.

Če uporabljate magnetni nastavek za prah* običajno

ni treba preklopiti načina (33a). Nastavek je primeren

za vse površine, saj odlično odstranjuje prah. Za naj-

boljše odstranjevanje prahu s talnih površin, ki jih je

težko očistiti, ali za razčesavanje preprog uporabite to

nastavitev ščetk (33b).

Lesena tla: Uporabite nastavek za parket* (34).

Oblazinjeno pohištvo in tkanine: Uporabite nasta-

vek za oblazinjeno pohištvo * (35) za naslonjače, zave-

se, tanjše tkanine ipd. Po potrebi znižajte sesalno moč.

Špranje, koti ipd.: Uporabite nastavek za špranje*

(36).

Uporaba turbo krtače*

37a/b Turbo krtača je idealna za čiščenje preprog in

tekstilnih talnih oblog; očisti tudi trdovratne

mucke in dlake domačih živali.

Opomba: Turbo krtače ne uporabljajte za čiščenje kož ali

preprog z resami. Med vrtenjem krtače naj ta ne stoji na

enem mestu, da ne bi poškodovali preproge. Krtače ne

potiskajte preko električnih kablov. Ko prenehate s čišče-

njem, takoj izklopite sesalnik.

Slovenščina

* Le določeni modeli.

Dosahovanie najlepších výsledkov

Nástavce používajte nasledovne:

Koberce a tvrdé podlahy:

Na koberce používajte kombinovaný podlahový

nástavec* s páčkou v polohe (32a).

Na tvrdé podlahy používajte kombinovaný podlaho-

vý nástavec s páčkou v polohe (32b). Uistite sa, že

kefky na nástavci sú spustené nadol, aby nedošlo k

poškriabaniu povrchu podlahy.

Pri malých kobercoch znížte sací výkon.

Pri použití nástavca Dust Magnet* zvyčajne

nie je potrebné meniť režim (33a). Možno ho použiť

s kefkou na všetkých povrchoch pre maximálne

pohodlie s vynikajúcimi výsledkami v odstraňovaní

prachu. Kefka (33b) by sa mala použiť na dosiahnutie

optimálneho odstránenia prachu pri náročných tvr-

dých podlahách alebo na docielenie efektu prečesania

kobercov.

Drevené podlahy: Použite nástavec na parkety* (34).

Čalúnený nábytok a látky: Použite nástavec na

čalúnenie* (35) pohoviek, záclon, ľahkých látok a pod.

Ak treba, znížte sací výkon.

Štrbiny, rohy, atď.: Použite štrbinový nástavec* (36).

Používanie turbonástavca*

37a/b Ideálny na odstránenie usadeného prachu a

zvieracích chlpov z kobercov, aj celoplošných.

Poznámka. Turbonástavec nepoužívajte na vysávanie

zvieracích kožušín ani kobercov s dlhými strapcami. Pri

otáčaní kefy neostávajte s hubicou na jednom mieste,

predídete tak poškodeniu koberca. Neprechádzajte hubi-

cou cez elektrické káble a nezabudnite vysávač ihneď po

použití vypnúť.

Slovensky

* Len niektoré modely.

Strona się ładuje...

62

63

38

41

42

43

45

44

39

40

A portartály kiürítése és tisztítása

Figyelem! A portartályt ki kell üríteni legkésőbb akkor,

ha az a portartályon lévő MAX jelölésig megtelt.

A portartályt nem szabad túltölteni.

A portartály kiürítése

38 Nyissa ki az elülső fedelet, és emelje ki a portar-

tályt.

39 Nyissa ki a portartály fedelét a jobb oldalán lévő

nyitógomb elcsúsztatásával.

40 Szemeteskosár felett ürítse ki a tartályt.

Kattanásig zárja vissza a fedelet.

41 Tolja vissza a portartályt amíg a helyére nem ke-

rül a porszívóban, majd zárja le az elülső fedelet.

A ciklon-szűrő tölcsérének tisztítása

42 Ha a tölcsér bekoszolódik, akkor csavarással és

kifelé húzással távolítsa el a szűrőt a foglalatból

(43).

Vízzel öblítse ki a tölcsért, majd hagyja teljesen

megszáradni.

Helyezze vissza a foglalatba.

44 Megjegyzés: csak akkor nyissa ki a portartály bal

oldalát ha por vagy egyéb szálak szorultak bele.

A szűrők karbantartása

Motor szűrő (Ref. szám: EF95)::

A motor szűrőt ki kell cserélni, ha láthatóan elkoszo-

lódott. A porszivot soha ne hasznalja a hozza tartozo

szűrők nelkul.

45 A motorszűrő eltávolításához nyissa ki az elülső

fedelet, és vegye ki a portartályt, majd húzza ki a

motor szűrőt.

Magyar

Praznjenje in čiščenje zbiralnika za prah

Pozor! Zbiralnik za prah je treba izprazniti vsaj, ko je poln

do oznake MAX na zbiralniku prahu.

Zbiralnik za prah ne sme biti nikoli preveč poln.

Praznjenje zbiralnika za prah

38 Odprite sprednji pokrov in odstranite zbiralnik za

prah.

39 Pokrov zbiralnika za prah odprete tako, da poti-

snete gumb za odpiranje na desni.

40 Vsebino zbiralnika za prah stresite v koš za smeti.

Pokrov zbiralnika za prah zaprite, da se zaskoči.

41 Zbiralnik za prah ponovno vstavite na ustrezno

mesto v napravo in nato zaprite sprednji pokrov.

Čiščenje ltra cevi sesalnika

42 Če je lter cevi umazan, odstranite lter iz napra-

ve, tako da ga zasučete in ga nato izvlečete (43).

Splaknite lter cevi pod tekočo vodo in ga nato

dobro osušite.

Ponovno ga vstavite v napravo.

44 Opomba: levi del zbiralnika za prah odprite samo,

ko se nakopičijo prašni delci ali vlakna.

Vzdrževanje ltrov

Filter motorja (ref. št. EF95):

Filter motorja je treba zamenjati, ko je vidno umazan.

Sesalnika ne uporabljajte brez ltrov.

45 Če želite odstraniti lter motorja, odprite sprednji

pokrov, izvlecite zbiralnik za prah, nato pa še lter

motorja

Slovenščina

Vyprázdňovanie a čistenie nádoby na prach

Varovanie! Nádoba na prach sa musí vyprázdniť

najneskôr vtedy, keď je naplnená po úroveň značky MAX

nachádzajúcej sa na nádobe na prach.

Nádoba na prach sa nesmie naplniť nad povolené

maximum.

Vyprázdňovanie nádoby na prach

38 Otvorte predný kryt a vyberte nádobu na prach.

39 Posunutím tlačidla otvorenia na pravej strane

otvorte kryt nádoby na prach.

40 Nádobu vyprázdnite nad odpadkovým košom.

Zatlačte kryt, kým nebudete počuť cvaknutie.

41 Vložte nádobu na prach späť, kým nezapadne do

vysávača, a potom zatvorte predný kryt.

Čistenie kužeľového ltra cyklónovej jednotky

42 Ak sa kužeľový lter znečistí, otočením a vy-

tiahnutím smerom von ho vyberte z cyklónovej

jednotky (43).

Prepláchnite kužeľový lter pod vodou a nechaj-

te ho dôkladne vyschnúť.

Vráťte ho späť do cyklónovej jednotky.

44 Poznámka. Ľavú stranu nádoby na prach otvárajte,

len ak sa prach alebo vlákna zachytia.

Údržba ltrov

Filter motora (ref. č. EF95):

Filter motora je potrebné vymeniť, keď je na pohľad

znečistený. Nikdy nepouživajte vysavač bez ltrov.

45 Ak chcete vybrať lter motora, otvorte predný

kryt, vyberte nádobu na prach a potom vytiahni-

te lter motora.

Slovensky

64

65

46

47

48

49

50

Lietuviškai

Dulkių rinktuvo ltras (Nr. EF95):

Dulkių rinktuvo ltrą valykite penkis kartus ištuštinę

dulkių rinktuvą arba kai pastebėsite, kad ltras purvinas.

46 Išimkite ltrą iš dulkių rinktuvo paspaudę mažą

auselę.

47 Skalaukite ltrą drungname vandenyje ir palikite,

kad gerai išdžiūtų (6–12 valandų).

48 Įstatykite švarų ltrą atgal. Vėl įdėkite dulkių

rinktuvą ir uždarykite dangtį.

Prireikus ltrą galima pakeisti.

Išmetimo ltro valymas / keitimas:

Išmetimo ltrą keiskite (arba plaukite) kasmet.

Išmetimo ltrai būna dviejų tipų:

Mikroltras (Nr. EF17 • šio tipo ltro plauti negalima, jį

reikia pakeisti nauju.)

HEPA H12 plaunamas (Nr. EFH 12W) •

49 Norėdami pakeisti išmetimo ltrą, atidarykite iš-

metimo ltro dangtį patraukdami aukštyn galinį

kraštą. Pakeiskite ltrą.

50 Uždarykite dangtį įstatydami priekinius kablius į

bėgelius. Spauskite dangtį pirmyn ir žemyn per

vidurį, kol abi pusės užsiksuos.

Plaunamojo HEPA H12 ltro valymas*

Jei turite plaunamą HEPA H12 išmetimo ltrą*,

plaukite jį kartą per metus. Jei ltras sugadina-

mas, pakeiskite jį nauju.

47 Norėdami išvalyti plaunamą HEPA H12 ltrą*,

skalaukite jo vidinę (nešvarią) pusę drungnu

vandeniu iš čiaupo. Papurtykite ltro rėmą, kad

iš jo išbėgtų vanduo. Šiuos veiksmus pakartokite

keturis kartus. Palikite, kad gerai išdžiūtų, o tada

įstatykite į dulkių siurblį kaip aprašyta pirmiau.

Pastaba: plaudami ltrą nenaudokite jokių valymo prie-

monių ir nelieskite ltro paviršiaus. Prieš dėdami ltrą

atgal, palaukite, kol visiškai išdžius!

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Filtr pojemnika na kurz (nr części zamiennej EF95):

Pojemnik na kurz należy czyścić przy co piątym opróż-

nianiu pojemnika na kurz lub gdy ltr jest w widoczny

sposób zabrudzony.

46 Wyjmij ltr z pojemnika na kurz, pociągając za

małą wypustkę.

47 Opłucz ltr strumieniem letniej wody i poczekaj,

aż dokładnie wyschnie (6 do 12 godzin).

48 Włóż z powrotem czysty ltr. Włóż pojemnik na

kurz i zamknij pokrywę.

W razie potrzeby ltr można wymienić.

Czyszczenie/wymiana ltra wylotowego:

Raz w roku wymień (lub opłucz) ltr wylotowy.

Występują dwa typy ltrów wylotowych:

Mikroltr (numer części zamiennej EF17) • - ltrów

tego typu nie można płukać, należy zawsze wymie-

niać je na nowe).

Filtr zmywalny HEPA H12 (numer części zamiennej •

EFH 12W)

49 Aby wymienić ltr wylotowy, otwórz pokrywę

ltra wylotowego, pociągając jej tylną krawędź do

góry. Wymień ltr.

50 Zamknij pokrywę, umieszczając przednie haczyki

w gniazdach. Następnie dosuń pokrywę do przo-

du i dociśnij ją centralnie do dołu, aż usłyszysz

kliknięcie po obu stronach.

Czyszczenie zmywalnego ltra HEPA H12*

Jeśli w odkurzaczu zamontowano wylotowy ltr

zmywalny HEPA H12*, to trzeba go opłukać raz

w roku. Jeśli ltr jest uszkodzony, wymień go na

nowy.

47 Aby oczyścić ltr zmywalny HEPA H12*, opłucz

wewnętrzną, brudną stronę strumieniem letniej

wody. Postukaj ramką ltra, aby usunąć resztki

wody. Powtórz ten proces cztery razy. Wysusz go

dokładnie i ponownie umieść w odkurzaczu.

Uwaga: Nie należy używać środków czyszczących ani

dotykać powierzchni ltra. Filtr należy pozostawić do cał-

kowitego wyschnięcia przed jego ponownym włożeniem!

Polski

* Tylko niektóre modele.

64

65

46

47

48

49

50

Portartály szűrőjének tisztítása/cseréje (Ref. szám:

EF95):

Tisztítsa ki a portartály szűrőjét a tartály minden 5.

kiürítésekor, vagy ha láthatóan bekoszolódott.

46 A kis fül húzásával vegye ki a szűrőt a portartály-

ból.

47 Langyos vízzel mossa ki a szűrőt, és hagyja telje-

sen megszáradni (6-12 óra).

48 Helyezze vissza a tiszta szűrőt. Rakja vissza a

portartályt, és zárja le a fedelet.

Ha szükséges, a szűrőt ki lehet cserélni.

A kimeneti szűrő tisztítása/cseréje:

Minden évben cserélje ki (vagy mossa ki) a kimeneti

szűrőt.

Kétféle kimeneti szűrő létezik:

Micro lter (száma: EF17) – ezt a fajta szűrőt nem •

lehet mosni, így ki kell cserélni egy újra.

HEPA H12 Washable (mosható, kiegészítőként •

vásárolható, száma: EFH 12W)

49 A kimeneti szűrő kicseréléséhez a hátsó részének

felfelé húzásával nyissa ki a kimeneti szűrő fede-

lét. Cserélje ki a szűrőt.

50 Zárja le a fedelet úgy, hogy az elülső kampókat

a vezetősínekbe helyezi. Tolja előre a fedelet,

és a közepén nyomja le, amíg mindkét oldala a

helyére nem pattan.

A HEPA H12 mosható szűrő tisztítása*

Ha Ön HEPA H12 mosható kimeneti szűrővel*

rendelkezik, akkor évente egyszer mossa meg

a szűrőt. Ha a szűrő megsérült, akkor cserélje ki

egy újra.

47 A HEPA H12 mosható szűrő* kitisztításához

langyos csapvízzel öblítse át a belső (piszkos)

oldalát. Óvatosan rázza le a szűrő keretéről a

felesleges vizet. Ezt a folyamatot ismételje meg

négyszer. Hagyja teljesen megszáradni a szűrőt,

majd a fentiek szerint helyezze vissza a készülék-

be.

Megjegyzés: Ne használjon tisztítószereket, és ne érintse

az érzékeny szűrőfelületet. Hagyja teljesen megszáradni

a szűrőt, mielőtt visszatenné a készülékbe.

Magyar

* Csak egyes típusokon

Filter zbiralnika za prah (ref. št. EF95):

Filter zbiralnika za prah očistite ob vsakem petem pra-

znjenju zbiralnika za prah ali ko je lter vidno umazan.

46 Odstranite lter zbiralnika za prah, tako da povle-

čete mali jeziček.

47 Filter splaknite v mlačni vodi in pustite, da se do-

bro posuši (od 6 do 12 ur).

48 Očiščen lter ponovno vstavite. Zamenjajte zbi-

ralnik za prah in zaprite pokrov.

Po potrebi lter zamenjajte.

Čiščenje/zamenjava izhodnega ltra

Izhodni lter zamenjajte (ali operite) vsako leto.

Obstajata dve vrsti izhodnih ltrov:

mikro lter (ref. št. EF17 • ltra te vrste ni mogoče

oprati in ga je treba zamenjati z novim.)

pralni lter HEPA H12 (ref.št. EFH 12W) •

49 Če želite zamenjati izhodni lter, odprite pokrov

izhodnega ltra, tako da povlečete zadnji rob nav-

zgor. Zamenjajte lter.

50 Zaprite pokrov, tako da vstavite kaveljčke v odpr-

tine. Pokrov potisnite naprej in pritisnite navzdol

v sredini, da se zaskoči na obeh straneh.

Čiščenje pralnega ltra HEPA H12*

Če imate pralni izhodni lter HEPA H12*, ga ope-

rite enkrat na leto. Če je lter poškodovan, ga

zamenjajte z novim.

47 Če želite očistiti pralni lter HEPA H12*, splaknite

notranjo (umazano) stran pod tekočo mlačno

vodo. Vodo odstranite tako, da potolčete okvir

ltra. Postopek ponovite štirikrat. Pustite, da se

dobro posuši in ga nato ponovno vstavite v sesal-

nik.

Opomba: ne uporabljajte čistilnih sredstev in ne dotikajte

se površine ltra. Preden lter ponovno vstavite, poča-

kajte, da se popolnoma posuši.

Slovenščina

* Le določeni modeli.

Filter nádoby na prach (ref. č. EF95):

Filter nádoby na prach vyčistite pri každom piatom vy-

prázdnení nádoby na prach alebo keď je lter na pohľad

znečistený.

46 Potiahnutím za malú príchytku vyberte lter z

nádoby na prach.

47 Prepláchnite lter vlažnou vodou a nechajte ho

dôkladne vyschnúť (6 až 12 hodín).

48 Čistý lter vložte späť. Vráťte nádobu na prach

na miesto a zatvorte kryt.

V prípade potreby možno lter vymeniť.

Čistenie/výmena výfukového ltra:

Výfukový lter vymieňajte (alebo umývajte) každý rok.

K dispozícii sú dva typy výfukových ltrov:

Mikrolter (ref. č. EF17 – • tento typ ltra nemožno

umývať a musí sa vždy nahradiť novým ltrom.)

HEPA H12 umývateľný (ref. č. EFH 12W) •

49 Ak chcete vymeniť výfukový lter, potiahnutím

zadnej strany smerom nahor otvorte kryt výfu-

kového ltra. Vymeňte lter.

50 Zasunutím predných háčikov do drážok kryt

zatvorte. Zatlačte kryt dopredu a nadol v strede,

kým obe strany počuteľne nezapadnú.

Čistenie umývateľného ltra HEPA H12*

Ak máte umývateľný výfukový lter HEPA H12*,

umývajte ho raz za rok. Ak je lter poškodený,

nahraďte ho novým ltrom.

47 Ak chcete umývateľný lter HEPA H12* vyčistiť,

prepláchnite vnútornú (znečistenú) stranu

vlažnou vodou z vodovodu. Rám ltra zľahka

oklepte, aby ste odstránili prebytočnú vodu.

Zopakujte tento postup štyrikrát. Nechajte lter

dôkladne vyschnúť a potom ho vráťte do vysáva-

ča podľa vyššie uvedeného postupu.

Poznámka. Nepoužívajte čistiace prostriedky a nedotý-

kajte sa povrchu ltra. Filter nechajte pred opätovným

vložením úplne vyschnúť.

Slovensky

* Len niektoré modely.

Strona się ładuje...

66

67

51

52

53

54

55

56

57

A gégecső és a szívófej tisztítása

A porszívó szívóereje megszűnik, ha a szívófej, a cső, a

gégecső vagy a szűrők eldugulnak és ha a portartály

megtelik. Ha ez előfordul, akkor húzza ki a hálózatból

a készüléket, és 20-30 percig hagyja lehűlni. Szüntesse

meg a dugulást és/vagy cserélje ki a szűrőket, ürítse ki a

portartályt, és indítsa újra a porszívót.

Csövek és gégecsövek

51 A csövek és a gégecső tisztításához használjon

hosszúkás tisztítókendőt.

52 Tisztításhoz a gégecső-fogantyú leszerelhető a

gégecsőről.

53 A gégecsőben lévő dugulást néha nyomogatás-

sal is el lehet távolítani. Vigyázzon azonban, ha a

dugulás oka a tömlőben rekedt üvegszilánk vagy

tű.

Megjegyzés: A garancia nem terjed ki a tömlő tisztítás

közben bekövetkezett semmilyen megrongálódására.

A padlótisztító fej tisztítása

54 A szőnyeg-/keménypadló szívófejet gyakran

tisztítsa meg. Nyomja meg a kerékagyakat, és

fordítsa el a kerekeket. Távolítsa el a porcicákat, a

hajszálakat vagy az egyéb beakadt tárgyakat.

A nagyobb tárgyakhoz úgy férhet hozzá, hogy az

összekötő csövet leveszi a szívófejről.

A turbó szívófej tisztítása*

55 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd

a begabalyodott textilszálakat és egyebet

szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej

tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

56 Ha a turbo szívófej nem működik, akkor nyissa ki

a rajta levő fedelet és távolítson el minden objek-

tumot, ami gátolja a turbina szabad forgását.

57 Szerelje le a szívófejet a porszívócsőről, majd

a begabalyodott textilszálakat és egyebet

szedegesse ki egy olló segítségével. A szívófej

tisztításához használja a gégecső-fogantyút.

Magyar

* Csak egyes típusokon

Čiščenje upogljive cevi in nastavka

Moč sesanja sesalnika je slabša, če se zamaši nastavek,

cev ali upogljiva cev in ko je zbiralnik za prah poln. V ta-

kem primeru sesalnik izključite iz električne napeljave in

počakajte 20 do 30 minut, da se ohladi. Očistite zamaše-

ni del in/ali zamenjajte ltre, izpraznite zbiralnik za prah

ter sesalnik ponovno vklopite

Cevi in gibljiva cev

51 Cevi očistite z ustreznim pripomočkom.

52 Ročaj cevi lahko ločite od cevi, če ga je potrebno

očistiti.

53 Če se cev zamaši, boste morda lahko odstranili

nečistočo, ki se je zagozdila v cevi, s stiskanjem

cevi. Vendar pa morate biti previdni, saj obstaja

možnost, da je v cevi steklo ali igla.

Opomba: Garancija ne pokriva poškodbe cevi zaradi

nepravilnega čiščenja.

Čiščenje nastavka za tla

54 Kombinirani nastavek za tla pogosto čistite.

Pritisnite središčni točki obeh kolesc in ju odvojite

od nastavka. Odstranite prah, lase in drugo ne-

čistočo, ki se običajno nabere na nastavku.

Če je potrebno odstraniti večje kose, snemite

priključno cev z nastavka.

Čiščenje turbo krtače*

55 Snemite nastavek s cevi sesalnika in odstranite

nitke ipd. – preprosto jih prerežite s škarjami. Nato

očistite nastavek s pomočjo ročaja na cevi sesalni-

ka.

56 Če se turbo krtača zaustavi, odprite pokrov za

čiščenje in odstranite predmete, ki ovirajo ščetke,

da se ne vrtijo.

57 Snemite nastavek s cevi sesalnika in odstranite

nitke ipd. – preprosto jih prerežite s škarjami. Nato

očistite nastavek s pomočjo ročaja na cevi sesalni-

ka.

Slovenščina

* Le določeni modeli.

Čistenie hadice a nástavca

Ak sa nástavec, trubica, hadica alebo ltre upchajú a

keď je nádoba na prach plná, vysávač stratí saciu silu. V

takom prípade ho odpojte od zásuvky a nechajte 20 – 30

minút vychladnúť. Uvoľnite upchatie, resp. vymeňte

ltre, vyprázdnite nádobu na prach a vysávač znovu

zapnite.

Trubice a hadice

51 Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistia-

cu tyčinku.

52 Rukoväť hadice možno odmontovať z hadice, ak

je potrebné čistenie.

53 Upchatie môžete skúsiť odstrániť aj stláčaním

hadice. Ak je však hadica upchatá sklom alebo

špicatými predmetmi, pri čistení postupujte

opatrne.

Poznámka. Na poškodenie hadice spôsobené čistením

sa nevzťahuje záruka.

Čistenie podlahovej hubice

54 Často čistite kombinovaný nástavec na podlahu.

Stlačte náboje všetkých koliesok a odtiahnite

kolieska. Odstráňte všetky klbká prachu, vlasy

alebo iné predmety, ktoré sa zamotali. K väčším

predmetom sa dostanete po odstránení pripojo-

vacej trubice z nástavca.

Čistenie turbonástavca*

55 Odpojte nástavec z trubice vysávača a nožnicami

odstráňte zapletené vlákna a pod. Na vyčistenie

nástavca použite koncovku hadice.

56 Ak sa turbohubica prestane otáčať, otvorte kryt

na čistenie a odstráňte všetky objekty, ktoré brá-

nia voľnému otáčaniu valca.

57 Odpojte nástavec z trubice vysávača a nožnicami

odstráňte zapletené vlákna a pod. Na vyčistenie

nástavca použite koncovku hadice.

Slovensky

* Len niektoré modely.

Strona się ładuje...

68

69

Hibaelhárítás

A porszívó nem kapcsol be.

Ellenőrizze, hogy a hálózati tápkábel csatlakoztat-•

vavan-eahálózatialjzathoz.•

Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a csatlakozó-•

dugóvagyatápkábel.•

Ellenőrizze, hogy nem égett-e ki (illetve nem •

kapcsolt-ele)valamelyikbiztosíték.•

A porszívó szívóereje megszűnik

Ellenőrizze, hogy nincs-e tele a portartály. Ha •

megtelt, akkor ürítse ki azt.

Ellenőrizze, hogy nincs-e dugulás a szívófejben, a •

csőben, a gégecsőben vagy a szűrőknél.

A porszívó leáll

Lehet, hogy a porszívó túlhevült. Áramtalanítsa •

a porszívót, majd ellenőrizze, hogy a szívófej,

a toldócső vagy a gégecső nem tömődött-e el.

Hagyja a porszívót hűlni 30 percig, és csak ezután

csatlakoztassa újra a hálózati aljzathoz.

Ha a porszívó most sem működik, forduljon hivata-•

los Electrolux márkaszervizhez.

Víz került a porszívóba

Valószínűleg ki kell cserélni a porszívó motorját egy

hivatalos Electrolux márkaszervizben. A motornak

a víz által okozott károsodására nem terjed ki a

garancia.

Minden egyéb problémával forduljon hivatalos Elect-

rolux márkaszervizhez.

Vásárlói tájékoztató, környezetvédelmi irányelvek

Az Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen

olyan kárral kapcsolatban, amely a készülék helytelen

használatából vagy bármilyen átalakításából ered.

A garancia részleteit és a kapcsolatfelvételi lehe-

tőségeket a csomaghoz mellékelt garanciajegy

tartalmazza.

Észrevételeit a porszívóval vagy a Használati útmuta-

tóval kapcsolatban e-mailben a oorcare@electrolux.

com címen várjuk.

Környezetvédelmi irányelvek

A termék tervezésekor és gyártásakor gyelembe

vettük a környezetvédelmi szempontokat. Az összes

műanyag alkatrészt elláttuk az újrahasznosítást célzó

jelöléssel. Részleteket webhelyünkön, a következő

címen olvashat: www.electrolux.com

A csomagolás anyaga környezetbarát és újrahaszno-

sítható.

Magyar

Odpravljanje težav

Sesalnik se ne vklopi.

Preverite, ali je kabel vključen v vtičnico.•

Preverite, ali sta kabel in vtikač poškodovana.•

Preverite varovalko.•

Preverite, ali se indikatorska lučka baterije odziva •

(samo pri nekaterih modelih).

Če je moč sesanja slaba

Preverite, ali je zbiralnik za prah poln. Če je, ga •

izpraznite.

Preverite, ali so nastavek, cev, upogibljiva cev ali •

ltri zamašeni.

Sesalnik se izklaplja.

Sesalnik je morda pregret: odklopite ga iz •

električnega napajanja in preverite, ali je šoba,

teleskopska cev ali upogibljiva cev morda zamaše-

na. Preden sesalnik znova priklopite v električno

napajanje, počakajte 30 minut, da se ohladi.

Če še zmeraj ne deluje, se obrnite na pooblaščeni •

Electroluxov servis.

Voda je prišla v sesalnik.

Pooblaščeni Electroluxov servis bo moral zamenjati

motor.

Poškodbe motorja zaradi vstopa vode v sesalnik ga-

rancija ne krije.

Informacije za potrošnike in opis politike trajno-

stnega razvoja

Electrolux zavrača vso odgovornost za škodo, ki nasta-

ne zaradi nepravilne uporabe aparata ali zaradi nepoo-

blaščenega poseganja v aparat.

Podrobnejše informacije o garanciji in kontaktnih

podatkih za stranke preberite v priloženi garancijski

knjižici.

Če imate kakršnakoli dodatna vprašanja ali komentarje

v zvezi s sesalnikom ali navodili za uporabo, smo vam

na voljo na e-poštnem naslovu oorca-

[email protected].

Politika trajnostnega razvoja

Pri načrtovanju tega izdelka smo poskrbeli tudi za

varovanje okolja. Vsi plastični deli so označeni za

recikliranje. Podrobnosti lahko preberete na našem

spletnem mestu: www.electrolux.com

Ovojnina je okolju prijazna in jo je mogoče reciklirati.

Slovenščina

Odstraňovanie porúch

Vysávač sa nedá spustiť

Skontrolujte, či je kábel pripojený do elektrickej •

zásuvky.

Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo •

kábel.

Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.•

Skontrolujte, či indikátor batérie reaguje (iba pri •

niektorých modeloch).

Vysávač stratí saciu silu

Skontrolujte, či nie je nádoba na prach plná. Ak je •

plná, vyprázdnite ju.

Skontrolujte, či nástavec, trubica, hadica alebo •

ltre nie sú zablokované.

Vysávač sa zastavuje

Vysávač môže byť prehriaty: odpojte ho od elek-•

trickej zásuvky a skontrolujte, či hubica, trubica

alebo hadica nie sú zablokované. Pred opätovným

zapojením nechajte vysávač 30 minút vychladnúť.

Ak vysávač aj napriek tomu nefunguje, kontak-•

tujte autorizované servisné centrum spoločnosti

Electrolux.

Do vysávača sa dostala voda

Bude potrebná výmena motora, ktorú vykoná auto-

rizované servisné centrum spoločnosti Electrolux. Na

poškodenie motora spôsobené vniknutím vody sa

záruka nevzťahuje.

V prípade ďalších problémov kontaktujte autorizované

servisné centrum spoločnosti Electrolux.

Informácie pre spotrebiteľa a politika udržateľ-

ného vývoja

Spoločnosť Electrolux nenesie zodpovednosť za žiad-

ne škody spôsobené nesprávnym používaním prístroja

alebo neoprávneným zasahovaním do prístroja.

Ďalšie informácie o záruke a kontakty pre spotrebite-

ľov nájdete v priložených záručných podmienkach.

Ak máte pripomienky k vysávaču alebo návodu na

používanie, pošlite nám e-mail na adresu oorcare@

electrolux.com.

Politika udržateľného vývoja

Tento výrobok je navrhnutý s ohľadom na životné

prostredie. Všetky plastové súčasti sú označené na

účely recyklácie. Ďalšie informácie nájdete na našej

webovej lokalite www.electrolux.com.

Použité baliace materiály nezaťažujú životné prostre-

die a možno ich recyklovať.

Slovensky

Strona się ładuje...

72

73

Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτο-

μα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες

ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει

επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιω-

θείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν από

τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

χωρίς φίλτρα.

Προσοχή

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις:

Μ ην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό•

Μ ην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρι-•

σμό

Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά •

και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια

φθορά.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή

ζημιά στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την

εγγύηση.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.•

Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα•

Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα απο-•

τσίγαρα κλπ.

Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες, •

τσιμέντο, αλεύρι.

Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας

Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο •

λειτουργούν σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την

ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστραμ-

μένο.

Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί, θα πρέπει να •

αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο υποστήριξης της Electrolux για αποφυγή

κινδύνων. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του

καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.

Π οτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική •

σκούπα από το καλώδιο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγ-

ματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήρι-

ξης της Electrolux. Αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα

σε στεγνό μέρος.

Ελληνικά

Sigurnosni zahtjevi i upozorenja

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama

(uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetnim

ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva

i znanja o uporabi uređaja, osim ako im osoba zadu-

žena za njihovu sigurnost nije dala upute o korištenju

uređaja.

Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala

aparatom.

Uvijek izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja i održa-

vanja aparata.

Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ltara.

Oprez

Uređaj ima električne priključke:

Nikada nemojte usisavati bilo kakvu tekućinu•

Ne uranjajte ga ni u kakvu tekućinu zbog čišćenja•

Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u •

slučaju oštećenja.

U protivnom mogu nastati ozbiljna oštećenja motora -

oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Nikada ne koristite usisivač

Blizu zapaljivih plinova i sl.•

za usisavanje oštrih predmeta•

vrućih ili ohlađenih ugaraka, upaljenih opušaka itd.•

za usisavanje sitne prašine poput gipsa, cementa, •

brašna.

Upozorenja o električnom kabelu

Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel ne-•

oštećeni. Ne upotrebljavajte usisavač ako je kabel

oštećen.

Ako je kabel oštećen, mora se zamijeniti u ovla-•

štenom Electroluxovom servisu da bi se izbjegla

opasnost. Jamstvo ne uključuje oštećenja kabela

usisivača.

Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.•

Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u

ovlaštenom Electroluxovom servisu. Usisivač odlažite na

suhom mjestu.

Hrvatski

Strona się ładuje...

78

79

38

41

42

43

45

44

39

40

Άδειασμα και καθαρισμός του περιέκτη σκόνης

Προειδοποίηση ! Πρέπει να αδειάσετε τον περιέκτη

σκόνης το αργότερο όταν έχει γεμίσει μέχρι την ένδειξη

MAX (Μέγιστο) του περιέκτη σκόνης.

Ο περιέκτης σκόνης δεν πρέπει ποτέ να γεμίζει υπερβο-

λικά.

Άδειασμα του περιέκτη σκόνης

38 Ανοίξτε το μπροστινό καπάκι και σηκώστε έξω

τον περιέκτη σκόνης.

39 Ανοίξτε το καπάκι του περιέκτη σκόνης σύρο-

ντας το κουμπί ανοίγματος προς τα δεξιά.

40 Αδειάστε το σε ένα καλάθι αχρήστων.

Κλείστε το καπάκι μέχρι να ασφαλίσει στη θέση

του.

41 Τοποθετήστε τον περιέκτη σκόνης μέσα στη

σκούπα και κλείστε το μπροστινό καπάκι.

Καθαρισμός του κωνικού φίλτρου της σκούπας

cyclone

42 Εάν το κωνικό φίλτρο είναι βρώμικο, αφαιρέστε

το φίλτρο από τη σκούπα cyclone γυρίζοντάς το

και τραβώντας το προς τα έξω (43).

Ξεπλύνετε το κωνικό φίλτρο με τρεχούμενο νερό

και στεγνώστε το εντελώς.

Επανατοποθετήστε το στη σκούπα cyclone.

44 Σημείωση: να ανοίγετε την αριστερή πλευρά του

περιέκτη σκόνης μόνο όταν έχει κολλήσει σκόνη ή

ίνες.

Συντήρηση των φίλτρων

Φίλτρο κινητήρα ( (Κωδ. είδ. EF95):

Αντικαταστήστε το φίλτρο κινητήρα, όταν είναι

εμφανώς βρώμικο. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την

ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.

45 Για να αφαιρέσετε το φίλτρο του κινητήρα,

ανοίξτε το μπροστινό καπάκι, ανασηκώστε τον

περιέκτη σκόνης και βγάλτε έξω το φίλτρο του

κινητήρα

Ελληνικά

Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu

Upozorenje! Spremnik za prašinu mora se obavezno

prazniti kad se dosegne oznaka MAX na njemu.

Spremnik za prašinu ne smije se prenapuniti.

Pražnjenje spremnika za prašinu

38 Otvorite prednji poklopac i podignite spremnik

za prašinu.

39 Otvorite poklopac spremnika za prašinu tako da

pritisnete tipku za otvaranje na desnoj strani.

40 Sadržaj ispraznite u koš za otpad.

Zatvorite poklopac spremnika za prašinu tako da

klikne.

41 Vratite spremnik za prašinu na njegovo mjesto u

usisivaču, a zatim zatvorite prednji poklopac.

Čišćenje ltra u obliku stošca usisivača cyclone

42 Ako se ltar u obliku stošca zaprlja, uklonite ga iz

usisivača cyclone tako da ga zakrenete i povuče-

te prema van (43).

Isperite ga pod tekućom vodom, a zatim ga

pažljivo osušite.

Ponovno ga umetnite u jedinicu usisivača cyclo-

ne.

44 Napomena: lijevu stranu spremnika za prašinu

otvorite samo ako se prašina ili vlakna zaglave.

Održavanje ltara

Filtar motora (ref. br. EF95):

Filtar motora potrebno je zamijeniti ako je vidljivo prljav.

Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ltara.

45 Da biste izvadili ltar motora, otvorite prednji

poklopac te izvadite spremnik za prašinu, a zatim

izvucite ltar motora

Hrvatski

Strona się ładuje...

Share more of our thinking at www.electrolux.com 2197427-05

Aeg-Electrolux ZSC6940 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Aeg-Electrolux ZSC6940 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty