Philips 22PFL3405H/12 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Telewizory LCD
- Typ
- Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
PL Instrukcja obsługi
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
19PFL3205H/12
26PFL3205H/12
Österreich 0800 180 016
België/Belgique 80080190
България 00800 11 544 24
Hrvatska 01 6403 776 Lokalni poziv
Česká republika 800142840 Bezplatný hovor
Danmark 3525 8759 Lokalt opkald
Estonia 6008600 kohalik kõne tariifi
Suomi 09 2311 3415 paikallispuhelu
France 0805 025 510 numéro sans frais
Deutschland 0800 000 7520 gebührenfreier Anruf
Ελλάδα 0 0800 3122 1280 Κλήση χωρίς χρέωση
Magyarország 0680018189 Ingyenes hívás
Hrvatska 0800 222778 free
Ireland 01 601 1777
Italia 800 088774 Numero Verde
Қазақстан +7 727 250 66 17 local
Latvia 52737691 local
Lithuania 67228896 local
Luxemburg/Luxembourg 40 6661 5644 Ortsgespräch/Appel local
Nederland 0800 0230076 Gratis nummer
Norge 22 70 81 11 Lokalsamtale
Polska 00800-311-13-18 Pozosta?e produkty RTV oraz AGD
Portugal 800 780 903 Chamada Grátis
România 0800-894910
0318107125
Apel gratuit
Apel local
Россия (495) 961-1111 0.15 USD/minute
Србија +381 114 440 841 Lokalni poziv
Slovensko 0800 004537 Bezplatný hovor
Slovenija 00386 12 80 95 00 lokalni klic
España 900 800 655 Teléfono local gratuito solamente para
clientes en España
Sverige 08 5792 9100 Lokalsamtal
Suisse/Schweiz/Svizzera 0800 002 050 Schweizer Festnetztarif/ Tarif réseau fixe
France
Türkiye 0800 261 3302 Şehiriçi arama
United Kingdom General No: 0800 331 6015
General National Rate No:
0870 911 0036
free
National rate
Україна 0-800-500-697
www.philips.com/support
Model
Serial
This information is correct at the time of press. For updated information, see www.philips.com/support.
1
Przywracanie ustawień fabrycznych
telewizora 30
6 Instalowanie kanałów 31
Automatyczne instalowanie kanałów 31
Ręczna instalacja kanałów 32
Zmiana nazw kanałów 33
Przegrupowanie kanałów 33
Cyfrowy odbiór testowy 33
7 Podłączanie urządzeń 34
Złącza tylne 34
Boczne złącze 35
Podłączanie komputera 36
Korzystanie z modułu dostępu
warunkowego CAM 37
Funkcja Philips EasyLink 38
Korzystanie z blokady Kensington 39
8 Informacje o produkcie 40
Obsługiwane rozdzielczości wyświetlacza
40
Multimedia 40
Tuner/odbiór/transmisja 40
Pilot zdalnego sterowania 40
Zasilanie 40
Obsługiwane wsporniki telewizora 40
Dane techniczne 41
9 Rozwiązywanie problemów 42
Ogólne problemy z telewizorem 42
Problemy z kanałami telewizyjnymi 42
Problemy z obrazem 42
Problemy z dźwiękiem 43
Problemy z połączeniami HDMI 43
Problemy z połączeniami komputerowymi
43
Kontakt z nami 44
10 Indeks 45
Spis treści
1 Uwaga 2
2 Ważne 4
3 Telewizor 7
Boczne przyciski sterujące i wskaźniki 7
Pilot zdalnego sterowania 7
4 Korzystanie z telewizora 10
Włączanie/wyłączanie telewizora oraz tryb
gotowości 10
Przełączanie kanałów 10
Oglądanie materiałów z podłączonych
urządzeń 11
Regulacja głośności telewizora 11
Korzystanie z telegazety 11
5 Korzystanie z dodatkowych funkcji
telewizora
13
Uzyskiwanie dostępu do menu telewizora
13
Usuwanie urządzeń z menu głównego 13
Usuwanie urządzeń z menu głównego 14
Zmiana ustawień obrazu i dźwięku 14
Użycie menu dostępu ogólnego 17
Korzystanie z zaawansowanych funkcji
telegazety 18
Tworzenie list ulubionych kanałów
i korzystanie z nich 19
Korzystanie z elektronicznego przewodnika
telewizyjnego (EPG) 20
Korzystanie z zegara telewizora 21
Korzystanie z zegarów programowanych
22
Blokada telewizora 23
Napisy 25
Przeglądanie zdjęć i odtwarzanie muzyki
poprzez urządzenie pamięci USB 26
Słuchanie cyfrowych kanałów radiowych 27
Aktualizowanie oprogramowania telewizora
28
Zmiana preferencji telewizora 29
Dostęp do kanału dekodera 29
Uruchamianie demonstracji telewizora 30
Polski
PL
2
Wszelkie wyraźnie zabronione w
instrukcji czynności, wszelkie niezalecane
lub niezatwierdzone regulacje oraz
procedury montażu powodują utratę
gwarancji.
Charakterystyka pikseli
Niniejszy produkt jest wykonany w
technologii LCD z wykorzystaniem dużej
liczby kolorowych pikseli. Mimo że jego
współczynnik efektywnych pikseli wynosi
co najmniej 99,999%, na ekranie mogą
być stale wyświetlane czarne kropki lub
jasne plamki światła (czerwone, zielone
lub niebieskie). Jest to strukturalna
cecha wyświetlacza (w ramach
powszechnie obowiązujących standardów
przemysłowych) i nie jest uznawana za
usterkę.
Zgodność ze standardami EMF
Firma Koninklijke Philips Electronics N.V.
produkuje i sprzedaje wiele produktów
przeznaczonych dla klientów detalicznych,
które — jak wszystkie urządzenia
elektroniczne — mogą emitować oraz
odbierać sygnały elektromagnetyczne.
Jedną z najważniejszych zasad firmy
Philips jest podejmowanie wszelkich
koniecznych działań zapewniających
bezpieczne i nieszkodliwe dla zdrowia
korzystanie z jej produktów. Obejmuje
to spełnienie wszystkich mających
zastosowanie przepisów prawnych oraz
wymogów standardów dotyczących emisji
pola magnetycznego (EMF) już na etapie
produkcji.
Jesteśmy czynnie zaangażowani
w opracowywanie, wytwarzanie i
sprzedawanie produktów, które nie mają
niekorzystnego wpływu na zdrowie.
Firma Philips zaświadcza, że zgodnie
z posiadaną obecnie wiedzą naukową
wytwarzane przez nas produkty są
bezpieczne, jeżeli są używane zgodnie
z ich przeznaczeniem.
Ponadto aktywnie uczestniczymy
w doskonaleniu międzynarodowych
standardów EMF i przepisów
1 Uwaga
2010 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia. Znaki towarowe są własnością
firmy Koninklijke Philips Electronics N.V lub ich
odpowiednich właścicieli. Firma Philips zastrzega
sobie prawo do modyfikowania produktów bez
konieczności dostosowywania do tych zmian
wcześniejszych partii dostaw.
Materiały zawarte w niniejszej instrukcji są
opracowane pod kątem zestawu używanego
zgodnie z przeznaczeniem. Jeśli produkt lub jego
poszczególne moduły są używane do celów
innych niż określa to niniejsza instrukcja,
należy uzyskać potwierdzenie prawidłowego
i odpowiedniego zastosowania. Firma Philips
gwarantuje, że zawartość materiałów nie
narusza żadnych patentów zarejestrowanych
w Stanach Zjednoczonych. Firma nie udziela
żadnych dodatkowych gwarancji ani w sposób
wyraźny, ani dorozumiany.
Gwarancja
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała, •
uszkodzenia telewizora lub utraty
gwarancji! Nie wolno samodzielnie
naprawiać telewizora.
Telewizor i urządzenia dodatkowe należy •
używać zgodnie z przeznaczeniem
określonym przez producenta.
Znak ostrzegawczy wydrukowany •
z tyłu telewizora wskazuje
na niebezpieczeństwo pożaru lub
porażenia prądem. Nie wolno zdejmować
pokrywy telewizora. W sprawach
dotyczących serwisu lub napraw zawsze
należy kontaktować się z działem obsługi
klienta firmy Philips.
PL
3
Prawa autorskie
®
Kensington i Micro Saver są zastrzeżonymi
w Stanach Zjednoczonych znakami
towarowymi firmy ACCO World Corporation
z wydanymi patentami i zgłoszonymi wnioskami
patentowymi w innych krajach na całym świecie.
Wyprodukowano na licencji firmy Dolby
Laboratories. Dolby oraz symbol podwójnej
litery D są znakami towarowymi firmy Dolby
Laboratories.
Uwaga
Dotyczy tylko wybranych modeli. •
HDMI, logo HDMI i High-Definition Multimedia
Interface są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy
HDMI Licensing LLC.
Wszystkie inne zastrzeżone i niezastrzeżone
znaki towarowe są własnością odpowiednich
firm.
bezpieczeństwa, co umożliwia nam
przewidywanie kierunków rozwoju
standaryzacji i szybkie dostosowywanie
naszych produktów do nowych
przepisów.
Bezpiecznik zasilania (dotyczy tylko
Wielkiej Brytanii)
Ten telewizor jest wyposażony w
zatwierdzoną wtyczkę formowaną. W
razie konieczności wymiany bezpiecznika
należy zastąpić go bezpiecznikiem o
takich samych parametrach, jakie są
podane przy gnieździe (przykład 10A).
1 Zdejmij pokrywkę bezpiecznika i wyjmij
bezpiecznik.
2 Nowo montowany bezpiecznik musi być
zgodny z brytyjskim standardem BS 1362
oraz musi znajdować się na nim znak
zgodności ze standardami ASTA. Jeśli
bezpiecznik zostanie zgubiony, należy
skontaktować się ze sprzedawcą w celu
określenia właściwego typu bezpiecznika
zastępczego.
3 Załóż pokrywkę bezpiecznika.
Aby zachować zgodność z dyrektywą EMC,
nie wolno odłączać wtyczki od przewodu
zasilającego.
Polski
PL
4
zasilającego może poluzować połączenia
oraz spowodować iskrzenie.
Niebezpieczeństwo zwarcia lub pożaru!
Zawsze chroń pilota zdalnego sterowania •
oraz baterie przed deszczem, wodą
i nadmiernym ciepłem.
Unikaj silnego nacisku na wtyczki. Luźna •
wtyczka może być przyczyną iskrzenia lub
pożaru.
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub
uszkodzenia telewizora!
Do podnoszenia i przenoszenia •
telewizora, który waży więcej niż 25
kilogramów, potrzebne są dwie osoby.
Do zamontowania telewizora na •
podstawie należy używać wyłącznie
dostarczonej podstawy. Przymocuj
dokładnie podstawę do telewizora.
Ustaw telewizor na stabilnej i płaskiej
powierzchni, która utrzyma łączny ciężar
telewizora oraz podstawy.
Przy montażu naściennym telewizora •
należy stosować wyłącznie montaż
naścienny, który utrzyma ciężar
telewizora. Przymocuj montaż naścienny
do ściany, która utrzyma łączny ciężar
telewizora i montażu naściennego. Firma
Koninklijke Philips Electronics N.V. nie
bierze na siebie żadnej odpowiedzialności
za niewłaściwy montaż na ścianie, będący
przyczyną wypadku lub obrażeń.
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała
przez dzieci!
Aby uniknąć sytuacji, w której telewizor
mógłby się przewrócić i spowodować
obrażenia ciała u dzieci, przestrzegaj
następujących środków ostrożności:
Dopilnuj, aby telewizor nigdy nie •
znajdował się na powierzchni nakrytej
tkaniną lub innym materiałem, który może
zostać ściągnięty.
Upewnij się, że żadna część telewizora nie •
wisi na krawędzi powierzchni.
Nie stawiaj telewizora na wysokich •
meblach (takich jak biblioteczka) bez
przymocowania zarówno mebla, jak i
telewizora do ściany lub odpowiedniej
podpory.
2 Ważne
Przed rozpoczęciem korzystania z telewizora
należy zapoznać się z wszystkimi instrukcjami.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych
na skutek postępowania niezgodnego
z instrukcjami.
Bezpieczeństwo
Niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia
prądem!
Należy chronić telewizor przed deszczem •
i wodą. W pobliżu telewizora nie wolno
umieszczać pojemników z cieczami,
takich jak wazony. W przypadku rozlania
cieczy na telewizor lub dostania się
cieczy do jego wnętrza, natychmiast
odłącz telewizor od źródła zasilania.
Aby sprawdzić telewizor przed użyciem,
skontaktuj się z działem obsługi klienta
firmy Philips.
Nie stawiaj telewizora, pilota zdalnego •
sterowania ani baterii do niego blisko
otwartego ognia oraz innych źródeł
ciepła (w tym bezpośrednio padających
promieni słonecznych).
Aby uniknąć rozprzestrzenienia się ognia,
telewizor, pilot zdalnego sterowania
i baterie do niego nie powinny być
kładzione blisko świeczek lub innych
źródeł ognia.
Nigdy nie należy wkładać przedmiotów •
do otworów wentylacyjnych oraz innych
otworów w telewizorze.
Upewnij się, że przewód zasilający nie •
będzie się naprężał podczas obracania
telewizora. Naprężanie się przewodu
PL
5
Konserwacja ekranu
Unikaj wyświetlania nieruchomych •
obrazów, na ile to możliwe. Nieruchome
obrazy to te, które są wyświetlane
na ekranie przez długi czas. Należą
do nich menu ekranowe, czarne
paski i wyświetlacze czasu. Jeśli nie
można tego uniknąć, należy zmniejszyć
kontrast i jasność obrazu, aby zapobiec
uszkodzeniu ekranu.
Przed czyszczeniem odłącz telewizor od •
sieci elektrycznej.
Czyść telewizor i ramę miękką, wilgotną •
ściereczką. Do czyszczenia telewizora
nigdy nie należy stosować substancji
takich jak alkohol, środki chemiczne
lub środki czyszczące stosowane w
gospodarstwach domowych.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia ekranu •
telewizora! Nie dotykaj, nie naciskaj, nie
trzyj ani nie uderzaj ekranu jakimikolwiek
przedmiotami.
Aby uniknąć zniekształcenia obrazu oraz •
płowienia kolorów, niezwłocznie usuwaj
krople wody z ekranu.
Poucz dzieci o niebezpieczeństwie •
wynikającym ze wspinania się na meble,
aby dosięgnąć telewizora.
Niebezpieczeństwo przegrzania!
Nie umieszczaj telewizora w ciasnej •
przestrzeni. W celu zapewnienia
odpowiedniej wentylacji należy zachować
odstęp o szerokości co najmniej 10 cm
z każdej strony telewizora. Upewnij się,
że zasłony i inne przedmioty nie będą
zakrywać otworów wentylacyjnych
telewizora.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia telewizora!
Przed podłączeniem telewizora •
do zasilania upewnij się, że napięcie
odpowiada wartości wydrukowanej
z tyłu telewizora. Nie wolno podłączać
telewizora do zasilania, jeżeli napięcie jest
inne.
Niebezpieczeństwo obrażenia ciała, pożaru
lub uszkodzenia przewodu zasilającego!
Nie ustawiaj telewizora oraz innych •
przedmiotów na przewodzie zasilającym.
W celu łatwego odłączenia przewodu •
zasilającego telewizor od zasilania,
upewnij się, że zawsze masz pełny dostęp
do przewodu zasilającego.
Podczas odłączania przewodu zasilającego •
zawsze ciągnij wtyczkę, a nie kabel.
W przypadku zbliżającej się burzy odłącz •
telewizor od zasilania oraz anteny. W
trakcie burzy nie dotykaj żadnej części
telewizora, przewodu zasilającego ani
antenowego.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu!
Unikaj korzystania przez dłuższy czas •
ze słuchawek przy dużych poziomach
głośności.
Niska temperatura
Jeśli telewizor będzie przenoszony •
w temperaturze poniżej 5°C, należy
wyjąć telewizor z opakowania i
zaczekać, aż się ogrzeje odpowiednio do
temperatury otoczenia.
Polski
PL
6
Ochrona środowiska
Efektywne zużycie energii•
Niski pobór mocy w trybie gotowości•
Zaprojektowany z myślą o łatwiejszym •
recyklingu
Firma Philips stale skupia się na obniżaniu
wpływu swoich nowoczesnych produktów
na środowisko naturalne. Dążymy do poprawy
stanu środowiska podczas procesu produkcji
poprzez zmniejszenie ilości szkodliwych
substancji, efektywne zużycie energii
elektrycznej oraz zapewnianie instrukcji
dotyczących utylizacji i recyklingu zużytych
produktów.
Dzięki naszym staraniom, poniższy telewizor
zdobył europejski znak ekologiczny Eco-label
(www.ecolabel.eu).
Szczegółowe informacje na temat zużycia
prądu w trybie gotowości, zasad gwarancji,
części zapasowych i utylizacji tego telewizora
można znaleźć na stronie firmy Philips pod
adresem www.philips.com.
Telewizor jest wyposażony w funkcje, które
zapewniają bardziej efektywne zużycie
energii. Telewizorowi za jego cechy przyjazne
środowisku przyznano europejski znak
ekologiczny Eco-label.
Utylizacja starych produktów i baterii
To urządzenie zostało zaprojektowane
i wykonane z materiałów oraz komponentów
wysokiej jakości, które nadają się
do ponownego wykorzystania.
Jeśli produkt został opatrzony symbolem
przekreślonego pojemnika na odpady, oznacza
to, iż podlega on postanowieniom Dyrektywy
Europejskiej 2002/96/WE. Informacje na
temat wydzielonych punktów składowania
zużytych produktów elektrycznych i
elektronicznych można uzyskać w miejscu
zamieszkania.
Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi
miejscowych władz i nie wyrzucać tego
typu urządzeń wraz z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym
zakresie pomaga chronić środowisko naturalne
oraz ludzkie zdrowie.
Produkt zawiera baterie opisane w treści
dyrektywy 2006/66/WE, których nie
można zutylizować z pozostałymi odpadami
domowymi.
Zalecamy zapoznanie się z lokalnymi
przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki
akumulatorów, ponieważ ich odpowiednia
utylizacja przyczynia się do zapobiegania
negatywnym skutkom dla środowiska i
zdrowia ludzkiego.
PL
7
Funkcje oszczędzania energii
• Oszczędność energii
Telewizor jest wyposażony w szereg
funkcji oszczędzania energii, które
pozwalają zmniejszyć pobór prądu
na kilka sposobów. Zapoznaj się z
inteligentnymi ustawieniami w menu
konfiguracji.
• Niski pobór mocy w trybie gotowości
Nowoczesne i wysokozaawansowane obwody
zasilające ograniczają zużycie prądu telewizora
do bardzo niskiego poziomu, nie powodując
jednocześnie utraty funkcjonalności trybu
gotowości.
Oszczędzanie energii (Dotyczy tylko
wybranych modeli)
Zaawansowany system oszczędzania energii
zapewnia najefektywniejsze jej wykorzystanie.
Można sprawdzić, jak osobiste ustawienia
telewizora, poziom jasności bieżącego obrazu i
warunki oświetlenia w otoczeniu wpływają na
względne zużycie prądu.
Utylizacja
Informacje na temat prawidłowej utylizacji
telewizora i baterii znajdują się w rozdziale
dotyczącym utylizacji starych produktów
i baterii” w podręczniku (patrz ‘Utylizacja
starych produktów i baterii’ na str.
5)użytkownika.
Polski
PL
8
Pilot zdalnego sterowania
a (Tryb gotowości/włącz)
Służy do przełączania telewizora •
do trybu gotowości, jeśli telewizor
jest włączony.
Służy do włączania telewizora, jeśli •
telewizor działa w trybie gotowości.
b
MENU
Służy do włączania i wyłączania menu
głównego.
c MHEG/TELETEXT
Służy do włączania i wyłączania
telegazety.
1
22
4
5
7
6
10
11
12
13
14
8
9
2
3
21
18
17
16
15
20
19
3 Telewizor
Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów
firmy Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi
świadczonej przez firmę Philips, należy
zarejestrować zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome.
W tej części znajdują się informacje na temat
najczęściej stosowanych przycisków sterujących
oraz funkcji telewizora.
Boczne przyciski sterujące i
wskaźniki
a +/-: Służy do regulacji głośności.
b
(Menu główne): Służy do włączania i
wyłączania menu demonstracyjnego.
c P/CH +/-: Umożliwia przechodzenie
do następnego lub poprzedniego kanału.
d
(Zasilanie): Służy do włączania
i wyłączania telewizora. Telewizor nie
jest całkowicie odłączony od zasilania,
jeśli przewód zasilający nie został
fizycznie odłączony od sieci.
e Czujnik pilota zdalnego sterowania.
2
1
3
4
5
2
1
3
4
PL
9
p +/- (Głośność +/–)
Służy do regulacji głośności.
q
BACK P/P (Poprzedni kanał)
Umożliwia powrót do poprzedniego •
ekranu.
Umożliwia powrót do poprzednio •
oglądanego kanału.
r
GUIDE
Służy do przełączania między siatką
kanałów, a listą programów.
s SUBTITLE (Tylko dla telewizorów
cyfrowych RF)
Służy do włączania i wyłączania napisów.
t DEMO (Tylko w wybranych modelach)
Służy do włączania i wyłączania menu
demonstracyjnego.
u
FORMAT
Umożliwia wybór formatu obrazu.
v
INCR. SURR
Służy do włączania funkcji Incredible Surround
dla źródeł dźwięku stereo. Służy do włączania
trybu przestrzennego dla źródeł dźwięku mono.
Obsługa pilota
Pilota należy używać w niedużej odległości
od telewizora i kierować go w stronę
czujnika zdalnego sterowania. Między pilotem
a telewizorem nie powinno być żadnych
elementów blokujących sygnał, takich jak
meble, ściany czy inne obiekty.
~5m
~30˚
d SOURCE
Służy do wybierania podłączonych
urządzeń.
e Kolorowe przyciski
Służy do wybierania zadań lub opcji.
f AD (Opis audio) (Tylko dla telewizorów
cyfrowych RF)
Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii: Służy
do włączania komentarza audio dla osób
niedowidzących.
g
OPTIONS
Umożliwia dostęp do opcji powiązanych
z bieżącą czynnością lub wyborem.
h OK
Służy do potwierdzania wpisu lub wyboru
oraz wyświetlania siatki kanałów podczas
oglądania telewizji.
i
(Przyciski nawigacyjne)
Służy do nawigacji w menu.
j
INFO
Umożliwia wyświetlanie informacji
o programie, jeśli są one dostępne. Jeśli
informacje znajdują się na kilku stronach,
naciśnij przycisk OPTIONS, aby przejść
do następnej strony.
k
(Wyciszenie )
Wyciszanie dźwięku lub przywracanie
poprzedniego poziomu głośności.
l P +/- (Program +/-)
Umożliwia przechodzenie do następnego
lub poprzedniego kanału. Przy włączonym
menu telewizora ta funkcja działa jako
Poprzednia/następna strona.
m 0-9 (Przyciski numeryczne)
Służą do wybierania kanału lub
ustawienia.
n
PICTURE (Nastawy obrazu)
Uruchamianie menu obrazu.
o
SOUND (Smart Sound)
Uruchamianie menu dźwięku.
Polski
PL
10
Wskazówka
Mimo że telewizor, znajdując się w trybie •
gotowości, pobiera bardzo mało energii,
energia nadal jest zużywana. Jeśli telewizor
nie jest używany przez dłuższy czas, należy
odłączyć go od zasilania.
Uwaga
Jeśli nie możesz znaleźć pilota zdalnego •
sterowania, a chcesz włączyć telewizor będący
w trybie gotowości, naciśnij przycisk P/CH +/-
z boku telewizora.
Przełączanie kanałów
Naciśnij przycisk • P +/- na pilocie zdalnego
sterowania lub przycisk P/CH +/- z boku
telewizora.
Wpisz numer kanału za pomocą • Przyciski
numeryczne.
Naciśnij przycisk • OK, aby wyłączyć siatkę
kanałów.
Aby powrócić do poprzednio oglądanego •
kanału, naciśnij przycisk
BACK P/P na
pilocie.
Uwaga
W przypadku korzystania z listy ulubionych •
kanałów można wybrać tylko kanały znajdujące
się na tej liście (patrz ‘Wybieranie listy
ulubionych kanałów’ na str. 19).
Przełączanie kanałów przy użyciu
siatki kanałów
Siatka kanałów umożliwia wyświetlenie
wszystkich kanałów w formacie siatki.
4 Korzystanie z
telewizora
W tej części zamieszczono informacje
dotyczące podstawowych czynności (patrz
‘Korzystanie z dodatkowych funkcji telewizora’
na str. 13) związanych z używaniem telewizora.
Włączanie/wyłączanie
telewizora oraz tryb
gotowości
Aby włączyć telewizor
Jeśli wskaźnik trybu gotowości jest •
wyłączony, naciśnij przycisk
(Zasilanie)
z boku telewizora.
Jeśli wskaźnik trybu gotowości jest •
czerwony, naciśnij przycisk
(Tryb
gotowości/włącz) na pilocie zdalnego
sterowania.
Aby przełączyć telewizor w tryb gotowości
Naciśnij przycisk •
(Tryb gotowości/
włącz) na pilocie zdalnego sterowania.
Wskaźnik trybu gotowości zmienia »
kolor na czerwony.
Aby wyłączyć telewizor
Naciśnij przycisk •
(Zasilanie) z boku
telewizora.
Wskaźnik trybu gotowości zostanie »
wyłączony.
PL
11
Aby wyregulować głośność
Naciśnij przycisk •
+/-.
Aby wyciszyć lub włączyć dźwięk
Naciśnij przycisk •
, aby wyciszyć dźwięk.
Ponownie naciśnij przycisk •
, aby włączyć
dźwięk.
Korzystanie z telegazety
1 Naciśnij przycisk MHEG/TELETEXT.
Na ekranie zostanie wyświetlona »
strona główna indeksu.
2 Wybierz stronę w następujący sposób:
Naciśnij przycisk • Przyciski
numeryczne, aby wprowadzić numer
strony.
Naciśnij przycisk • P +/-, aby wyświetlić
następną lub poprzednią stronę.
Naciśnij przycisk • Kolorowe przyciski,
aby wybrać pozycję oznaczoną
kolorami.
Naciśnij przycisk •
BACK, aby
wrócić do poprzednio oglądanej
strony.
3 Naciśnij przycisk MHEG/TELETEXT, aby
wyłączyć telegazetę.
1 Naciśnij przycisk OK.
Pojawi się siatka kanałów. »
2 Naciśnij przycisk , aby przeglądać
siatkę kanałów.
3 Naciśnij przycisk OK, aby wybrać kanał.
Oglądanie materiałów z
podłączonych urządzeń
Uwaga
Włącz urządzenie przed wybraniem •
go w telewizorze jako źródła.
Użyj przycisku źródła.
1 Naciśnij przycisk SOURCE.
Zostanie wyświetlona lista źródeł. »
2 Naciśnij przycisk , aby wybrać kanał.
3 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić
wybór.
Telewizor zostanie przełączony »
na wybrane urządzenie.
Regulacja głośności
telewizora
Polski
PL
12
Wskazówka
Po wybraniu opcji • [Dodaj nowe urz.] postępuj
zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie, aby wybrać odpowiednie urządzenie
i złącze.
Usuwanie urządzeń z menu
głównego
Po dodaniu nowego urządzenia do menu
głównego można zmienić jego nazwę na
preferowaną.
1 Naciśnij przycisk MENU.
2 Naciśnij przycisk , aby wybrać
urządzenie do usunięcia.
3 Naciśnij przycisk OPTIONS.
Zostanie wyświetlone menu opcji. »
4 Naciśnij przycisk , aby wybrać opcję
[Zm. naz. urz.], a następnie naciśnij
przycisk OK.
Zostanie wyświetlone pole »
do wprowadzenia tekstu.
5 Za pomocą przycisku wybierz
znaki.
6 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić
każdy znak.
7 Wybierz [Gotowe], a następnie naciśnij
przycisk OK, aby zakończyć zmienianie
nazwy urządzeń.
Uwaga
Nazwa urządzenia może mieć długość do •
szesnastu znaków.
Użyj przycisku
• [Aa], aby zmienić duże litery na
małe i odwrotnie.
5 Korzystanie z
dodatkowych
funkcji
telewizora
Uzyskiwanie dostępu
do menu telewizora
Menu pomagają w instalowaniu kanałów,
zmianie ustawień obrazu i dźwięku oraz
w uzyskiwaniu dostępu do innych funkcji.
1 Naciśnij przycisk MENU.
Zostanie wyświetlony ekran menu. »
2 Naciśnij przycisk , aby wybrać
jedno z następujących menu i przechodzić
między jego opcjami.
• [Ogl. telewizji]: Powoduje ponowne
przełączenie na antenę, jeśli wybrano
inne źródło.
• [Dodaj nowe urz.]: Umożliwia
dodanie nowych urządzeń do menu
głównego.
• [Konfiguracja]: Umożliwia dostęp
do menu zmiany ustawień obrazu,
dźwięku i innych parametrów.
3 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić
wybór.
4 Naciśnij przycisk MENU, aby
zakończyć.
Dodaj nowe urz.
Ogl. telewizji
Konfiguracja
PL
13
Na ekranie pojawi się menu » [Asystent
ustawień]. Postępuj według instrukcji
na ekranie, aby wybrać preferowane
ustawienia obrazu.
Use smart picture
Use smart picture to apply pre-defined
picture settings.
1 Naciśnij przycisk PICTURE.
Na ekranie pojawi się menu » [Obraz
intelig.].
2 Naciśnij przycisk , aby wybrać jedno z
następujących ustawień:
• [Osobisty]: Służy do wprowadzania
ustawień w menu [Asystent
ustawień].
• [Jaskrawy]: Służy do włączania
zaawansowanych ustawień
dynamicznych.
• [Standard]: Pozwala dostosować
ustawienia obrazu do większości
środowisk i typów plików wideo.
• [Kino]: Służy do włączania ustawień
do oglądania filmu.
• [Gra]: Służy do włączania ustawień
do gier.
• [Oszcz. energii]: Służy do włączania
ustawień obrazu zużywających
minimalną ilość energii.
• [Naturalny]: Umożliwia uzyskanie
najlepszej jakości obrazu.
• [Własne]: Służy do wyświetlania listy
dostosowanych, osobistych ustawień
obrazu.
3 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić
wybór.
Zostanie zastosowane wybrane »
ustawienie nastaw obrazu.
Usuwanie urządzeń z menu
głównego
Jeśli urządzenie nie jest już podłączone do
telewizora, należy je usunąć z menu głównego.
1 Naciśnij przycisk MENU.
2 Naciśnij przycisk , aby wybrać
urządzenie do usunięcia.
3 Naciśnij przycisk OPTIONS.
4 Naciśnij przycisk , aby wybrać opcję
[Wyjmij urządzenie], a następnie naciśnij
przycisk OK.
5 Wybierz pozycję [Odłącz], a następnie
naciśnij przycisk OK.
Wybrane urządzenie zostaje usunięte z »
menu głównego.
Zmiana ustawień obrazu i
dźwięku
Służy do zmiany ustawień obrazu i dźwięku
zgodnie z preferencjami. Można zastosować
wstępnie zdefiniowane ustawienia lub zmienić
ustawienia ręcznie.
Uwaga
Podczas oglądania telewizji lub korzystania •
z urządzeń zewnętrznych naciśnij przycisk
OPTIONS, a następnie wybierz [Obraz
i dźwięk], aby uzyskać szybki dostęp do
ustawień obrazu i dźwięku.
Korzystanie z asystenta ustawień
Za pomocą asystenta ustawień można wybrać
najlepsze ustawienia obrazu i dźwięku.
1 Naciśnij przycisk MENU.
2 Naciśnij przycisk , aby wybrać
opcję [Konfiguracja] > [Obraz] >
[Asystent ustawień].
3 Naciśnij przycisk OK.
Polski
PL
14
bardziej płynne. Tę funkcję można
włączać i wyłączać.
• [Intensyf. barw]: Sprawia, że
kolory są bardziej jaskrawe, oraz
poprawia rozdzielczość szczegółów
w przypadku jasnych kolorów. Tę
funkcję można włączać i wyłączać.
• [Tryb PC]: Służy do dostosowywania
ustawień obrazu, gdy komputer jest
podłączony do telewizora przez HDMI
lub DVI.
• [Format obrazu]: Służy do zmiany
formatu obrazu.
• [Rozmiar obrazu]: Umożliwia
dostosowanie widocznego obszaru. (W
ustawieniu minimalnym mogą pojawić się
zakłócenia obrazu i jego krawędzi).
• [Przes. poziome]: Pozwala dostosować
ustawienia obrazu w poziomie dla
standardu PC-VGA, DVI, HDMI lub
YPbPr.
• [Przes. pionowe]: Pozwala dostosować
ustawienia obrazu w pionie dla standardu
PC-VGA, DVI, HDMI lub YPbPr.
Zmiana formatu obrazu
1 Naciśnij przycisk FORMAT.
Zostanie wyświetlony pasek formatu »
obrazu.
2 Naciśnij przycisk , aby wybrać format
obrazu.
Zostanie włączony wybrany format »
obrazu.
3 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić
wybór.
Podsumowanie formatów obrazu
Następujące ustawienia obrazu można
konfigurować.
Uwaga
W zależności od formatu źródła obrazu, •
niektóre ustawienia obrazu nie są dostępne.
Ręczne dostosowanie ustawień
obrazu
1 Naciśnij przycisk MENU.
2 Naciśnij przycisk , aby wybrać
opcję [Konfiguracja] > [Obraz].
3 Naciśnij przycisk , aby wybrać
następujące ustawienia.
• [Obraz intelig.]: Umożliwia dostęp
do wstępnie zdefiniowanych ustawień
nastaw obrazu.
• [Kontrast wideo]: Umożliwia
dostosowanie intensywności obrazu
wideo z niezmienionym podświetleniem.
• [Kontrast]: Umożliwia dostosowanie
intensywności obszarów podświetlenia z
niezmienionym obrazem wideo.
• [Jasność]: Umożliwia dostosowanie
intensywności i szczegółów ciemnych
obszarów.
• [Kolor]: Umożliwia dostosowanie
nasycenia kolorów.
• [Nasycenie]: Rekompensuje rozbieżności
kolorów.
• [Ostrość]: Umożliwia dostosowanie
ostrości obrazu.
• [Redukcja szumów]: Umożliwia
eliminowanie i redukcję szumów
występujących w sygnale obrazu.
• [Odcień]: Służy do regulacji równowagi
kolorów obrazu.
• [Odcień personalny]: Pozwala
dostosować ustawienia odcieni.
(dostępne tylko w przypadku wybrania
opcji [Odcień] > [Własne])
• [Crystal Clear]: Umożliwia dostosowanie
każdego piksela do sąsiadujących z nim
pikseli. Zapewnia to doskonały obraz w
wysokiej rozdzielczości.
• [Dynamiczny kontr.]:
[Średni]Zalecane jest ustawienie
Umożliwia poprawę kontrastu..
• [Dynam. podśw.]: Służy do regulacji
jasności podświetlenia telewizora
względem warunków oświetlenia.
• [Red. zniek. MPEG]: Sprawia, że
przejścia obrazów cyfrowych są
PL
15
[Niewyskalowane]:
Opcja dostępna jedynie
dla trybów HD oraz
PC i tylko w wybranych
modelach. Umożliwia
ustawienie maksymalnej
ostrości. System nadawcy
może powodować
występowanie pewnych
zniekształceń. W celu
uzyskania najlepszych
rezultatów ustaw
rozdzielczość komputera
na tryb szerokiego obrazu.
Korzystanie z nastaw dźwięku
Użyj nastaw obrazu, aby zastosować wstępnie
zdefiniowane ustawienia obrazu.
1 Naciśnij przycisk SOUND.
Na ekranie pojawi się menu » [Dźwięk
intelig.].
2 Naciśnij przycisk , aby wybrać
następujące ustawienia.
• [Własne]: Pozwala dopasować
ustawienia, które zostały wybrane
w menu dźwięku.
• [Standard]: Pozwala dostosować
ustawienia obrazu do większości
środowisk i typów plików wideo.
• [Wiadomości]: Służy do włączania
ustawień do głosu, np. wiadomości.
• [Film]: Służy do włączania ustawień
do filmów.
3 Naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić
wybór.
Zostanie zastosowane wybrane »
ustawienie nastaw obrazu.
[Auto format]: (Opcja
niedostępna dla trybu PC).
Pozwala automatycznie
zastosować odpowiedni
format obrazu. W
przeciwnym razie
stosowany jest format
panoramiczny.
[Super zoom]: (Opcja
niedostępna dla trybów
HD i PC). Służy
do usuwania czarnych
pasów znajdujących
się po bokach ekranu
w przypadku programów
nadawanych w formacie
4:3. Obecne są minimalne
zniekształcenia.
[4:3]: Służy
do wyświetlania obrazu
w tradycyjnym formacie
4:3.
[Zoom napis.]: Służy
do wyświetlania obrazów
w formacie 4:3 na pełnym
ekranie z widocznymi
napisami. Kawałek górnej
części obrazu jest ucięty.
[Format 14:9]: (Opcja
niedostępna dla trybów
HD i PC). Służy
do skalowania obrazu
w formacie 4:3 do formatu
14:9.
[Format 16:9]: (Opcja
niedostępna dla trybów
HD i PC). Służy
do skalowania obrazu
w formacie 4:3 do formatu
16:9.
[Szeroki ekran]: Skaluje
tradycyjny obraz w
formacie 4:3 do formatu
16:9.
Polski
PL
16
• [Fonia I–II]: Umożliwia wybór języków,
jeśli dostępne są dwie ścieżki dźwiękowe.
• [Mono/stereo]: Umożliwia wybór
dźwięku monofonicznego lub
stereofonicznego, jeśli dostępna jest
stereofoniczna ścieżka dźwiękowa.
• [Głośniki TV]: Służy do włączania
i wyłączania głośników telewizora.
(Dostępne tylko wtedy, gdy funkcja
Easylink jest włączona).
• [Dźw. przestrz.]: Służy do włączania
dźwięku przestrzennego.
• [Głośn. słuchawek]: Opcja umożliwia
regulację głośności słuchawek.
• [Automat. regulacja głośności]:
Umożliwia automatyczne ograniczenie
nagłych zmian głośności, np. podczas
przełączania kanałów.
• [Korekta głośności]: Pozwala wyrównać
różnice w głośności dźwięku na różnych
kanałach lub z różnych podłączonych
urządzeń. Przed włączeniem korekty
głośności należy przełączyć telewizor
do trybu podłączonego urządzenia.
• [SPDIF OUT]: Służy do wyboru typu
cyfrowego wyjścia audio.
• [PCM]: Służy do konwersji na format
audio PCM.
• [Wielokanałowy]: Służy do
przekazywania sygnału audio do
zestawu kina domowego.
Ręczne dostosowanie ustawień
dźwięku
1 Naciśnij przycisk MENU.
2 Naciśnij przycisk , aby wybrać
opcję [Konfiguracja] > [Dźwięk].
Na ekranie pojawi się menu » [Dźwięk].
3 Naciśnij przycisk , aby wybrać
następujące ustawienia.
• [Dźwięk intelig.]: Umożliwia dostęp
do wstępnie zdefiniowanych ustawień
nastaw obrazu.
• [Niskie]: Umożliwia dostosowanie
poziomu basów.
• [Wysokie]: Umożliwia dostosowanie
poziomu sopranów.
• [Synchronizacji ruchu warg]: Służy
do włączania lub wyłączania sygnału
wyjściowego audio w ramach
synchronizacji ruchu warg. Jeśli funkcja
jest włączona, telewizor synchronizuje
ustawienia audio i wideo. Jeśli funkcja
jest wyłączona, należy dostosować
funkcję synchronizacji ruchu warg w
zewnętrznym urządzeniu podłączonym
do telewizora. (Dostępne tylko za
pomocą połączenia SPDIF)
• [Głośność]: Umożliwia regulację
głośności.
• [Głośność — niedowidzący]:
Umożliwia wybranie połączenia ścieżki
dźwiękowej dla niedowidzących i ścieżki
standardowej. Jeśli ta opcja jest dostępna,
ścieżka dźwiękowa dla niedowidzących
zawiera opisy zdarzeń na ekranie. Tę
opcję można również włączyć, naciskając
przycisk AD (Opis audio). (Dotyczy tylko
Zjednoczonego Królestwa).
• [Balans]: Umożliwia dostosowanie
balansu głośników.
• [Język dźwięku]: Opcja dostępna w
przypadku kanałów cyfrowych, kiedy
program jest nadawany w wielu językach.
Powoduje wyświetlenie listy dostępnych
języków dźwięku.
PL
17
Korzystanie
z zaawansowanych funkcji
telegazety
Dostęp do menu opcji telegazety
Dostęp do funkcji telegazety za pomocą opcji
jej menu.
1 Naciśnij przycisk MHEG/TELETEXT.
Zostanie wyświetlony ekran telegazety. »
2 Naciśnij przycisk OPTIONS.
Zostanie wyświetlone menu opcji »
telegazety.
3 Naciśnij przycisk , aby wybrać jedno
z następujących ustawień obrazu.
• [Ujawnianie]: Umożliwia ukrywanie
lub pokazywanie ukrytych na stronie
informacji, np. rozwiązań zagadek
i łamigłówek.
• [Przewijanie stron]: Jeśli strona
posiada podstrony, można je
automatycznie przeglądać.
• [Język]: Służy do przełączania
na inną grupę języków w celu
poprawnego wyświetlania języka,
jeśli używa on innego zestawu
znaków.
• [Zatrzymaj stronę]: Służy do
zatrzymywania bieżącej strony.
• [Podwójny obraz] / [Pełny ekran]:
Służy do włączania i wyłączania
telegazety na dwóch ekranach.
4 Naciśnij przycisk , aby dokonać
wyboru, a następnie przycisk OK, aby
potwierdzić.
5 Naciśnij przycisk BACK, aby zamknąć
menu opcji telegazety.
Użycie menu dostępu
ogólnego
Menu dostępu ogólnego można uruchomić
podczas pierwszej instalacji. Po jego włączeniu
można uzyskać szybki dostęp do menu dla
niedowidzących i słabosłyszących podczas
oglądania telewizji lub korzystania z urządzeń
zewnętrznych.
Wskazówka
Menu dostępu ogólnego można także włączyć, •
wybierając kolejno opcje [Konfiguracja] >
[Instalacja] > [Preferencje] > [Dostęp ogólny]
> [Włącz].
1 Podczas oglądania telewizji naciśnij
przycisk
OPTIONS.
Zostanie wyświetlone menu opcji »
telewizora.
2 Wybierz opcję [Dostęp ogólny], a
następnie naciśnij przycisk OK lub
, aby
zatwierdzić wybór.
3 Naciśnij przycisk , aby wybrać jedną z
następujących opcji, a następnie naciśnij
przycisk OK, aby zatwierdzić wybór.
• [Słabosłyszący]: włączanie lub
wyłączanie napisów dialogowych dla
osób słabosłyszących.
• [Niedowidzący]: włączanie
głośników lub słuchawek do obsługi
audio [Głośność — niedowidzący].
Wybierz opcję [Wyłącz], aby
wyłączyć opis audio. (Dotyczy tylko
Zjednoczonego Królestwa).
• [Głośność — niedowidzący]:
regulacja głośności dla osób
niedowidzących.
Wskazówka
Do wprowadzania opcji służą kolorowe •
przyciski na pilocie.
Polski
PL
18
3 Naciśnij przycisk , aby wybrać pozycję
[Wybierz listę], a następnie przycisk OK,
aby potwierdzić.
Zostaną wyświetlone opcje listy »
kanałów.
4 Wybierz pozycję [Ulubione], a następnie
naciśnij przycisk OK.
Na siatce kanałów wyświetlane są »
tylko kanały znajdujące się na liście
ulubionych kanałów.
Uwaga
Siatka ulubionych kanałów pozostaje pusta •
do czasu dodania kanałów do list ulubionych
kanałów.
Wyświetlanie wszystkich kanałów
Można zamknąć listę ulubionych kanałów
i wyświetlić wszystkie zainstalowane kanały.
1 Podczas oglądania telewizji naciśnij
przycisk OK.
Pojawi się siatka kanałów. »
2 Naciśnij przycisk OPTIONS.
Zostanie wyświetlone menu opcji »
kanałów.
3 Naciśnij przycisk , aby wybrać opcję
[Wybierz listę], a następnie przycisk OK
lub
, aby wejść do menu.
4 Wybierz pozycję [Wszystkie],
a następnie naciśnij przycisk OK.
Na siatce kanałów wyświetlane są »
wszystkie kanały.
Uwaga
Podczas wyświetlania siatki kanałów wszystkie •
ulubione kanały zostaną oznaczone gwiazdką.
Wybieranie podstron telegazety
Jedna strona telegazety może zawierać kilka
podstron. Strony te są wyświetlane na pasku
obok głównego numeru strony.
1 Naciśnij przycisk MHEG/TELETEXT.
Zostanie wyświetlony ekran telegazety. »
2 Naciśnij przycisk , aby wybrać stronę
telegazety.
3 Naciśnij przycisk , aby wprowadzić
podstronę.
Wybierz telegazetę nadawaną
telegazety (T.O.P.)
Dzięki tematom telegazety (T.O.P.) można
przejść od jednego tematu do innego bez
używania numerów stron. Tematy telegazety
nie są nadawane przez wszystkie kanały
telewizyjne.
1 Naciśnij przycisk MHEG/TELETEXT.
Zostanie wyświetlony ekran telegazety. »
2 Naciśnij przycisk INFO.
Zostanie wyświetlony opis tematów »
telegazety (T.O.P.).
3 Naciśnij przycisk , aby wybrać
temat.
4 Naciśnij przycisk OK, aby wyświetlić
stronę.
Tworzenie list ulubionych
kanałów i korzystanie z nich
Można tworzyć listy preferowanych kanałów
telewizyjnych, co pozwala łatwo je znaleźć.
Wybieranie listy ulubionych kanałów
1 Naciśnij przycisk OK podczas oglądania
telewizji, aby wyświetlić siatkę kanałów.
2 Naciśnij przycisk OPTIONS.
Zostanie wyświetlone menu opcji »
kanałów.
PL
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Philips 22PFL3405H/12 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Telewizory LCD
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Philips 42PFL3605H/12 Instrukcja obsługi
-
Philips 42PFL3405H/12 Instrukcja obsługi
-
-
-
Philips 26PFL5604D/12 Instrukcja obsługi
-
Philips 22PFL3404D/12 Instrukcja obsługi
-
Philips 22PFL3405/12 Instrukcja obsługi
-
Philips 42PFL3604/12 Instrukcja obsługi
-
-