Deltaco SH-GLK01 Instrukcja obsługi

Marka: Deltaco

Model: SH-GLK01

Typ: Instrukcja obsługi

A N O R D I C B R A N D

ENG User manual

SPA Manual del usuario

SWE Användarmanual

FIN Käyttöopas

DAN Brugermanual

HUN Felhasználói kézikönyv

NOR Brukermanual

LIT Naudojimo instrukcija

LAV Lietošanas pamācība

EST Kasutusjuhend

DEU Benutzerhandbuchl

FRA Manuel d’utilisation

POL Instrukcja obsługi

NLD Gebruiksaanwijzing

S M A R T H O M E

SH-GLK01

SH-GLEX01

SMART GARDEN LIGHTS

1. 2.

A N O R D I C B R A N D

DEU

Vielen Dank, dass Sie sich für Deltaco entschieden haben!

Installation

Sie können die Lichter im Garten mit den Gartenpfählen installieren (1.).

Oder Sie können sie mit den Wandhalterungen und Schrauben an einer

Wand befestigen (2.).

Anschluss

Verbinden Sie die Kabel miteinander und das Netzteil mit den Kabeln.

Schließen Sie die Lampen an die Kabel an.

Verwenden Sie den Netzschalter am Netzteil, um die Lichter

einzuschalten. Wir empfehlen die Verwendung der DELTACO SMART

HOME APP zur Steuerung der Lichter.

Erweiterungskit

Wir bieten ein 2er-Pack-Erweiterungskit an: SH-GLEX01, mit dem Sie

mehr Leuchten an Ihr Smart-Netzteil anschließen können.

Zurücksetzen

Halten Sie zum Zurücksetzen des Geräts die Taste am Netzteil etwa 5

Sekunden lang gedrückt.

Installieren und Verwendung

1. Laden Sie die App „DELTACO SMART HOME“ aus dem Apple App

Store oder Google Play Store auf Ihr Mobilgerät herunter und installieren

Sie sie.

2. Starten Sie die App „DELTACO SMART HOME“.

3. Erstellen Sie ein neues Konto oder melden Sie sich bei Ihrem

vorhandenen Konto an.

4. Tippen Sie auf „+“, um das Gerät hinzuzufügen.

5. Kategorie auswählen (Lichter)

6. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.

7. Wenn die Lichter nicht blinken: Setzen Sie das Gerät zurück.

Wenn die Lichter blinken: Bestätigen Sie in der App.

8. Bestätigen Sie das Wi-Fi-Netzwerk und das Kennwort.

9. Geben Sie den Gerätenamen ein.

Der Gerätename wird von Amazon Alexa und Google Home verwendet.

Service zu Google Home hinzufügen

Fügen Sie das Service „DELTACO SMART HOME“ hinzu.

Die Geräte von DELTACO SMART HOME werden jetzt in Google Home

erkannt.

Gerät zu Amazon Alexa hinzufügen

Verwenden Sie das Menü „Skills & Games“ und suchen Sie nach

„DELTACO SMART HOME“. Aktivieren Sie die App und melden Sie sich

an. Verwenden Sie „Entdecken“, um das Gerät hinzuzufügen.

Reinigung und Instandhaltung

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Schleifmittel.

Reinigen Sie das Innere des Geräts nicht.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Wenn das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert, ersetzen Sie es durch ein neues Gerät.

Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen Tuch.

Sicherheitshinweise

Dies sind die elektrischen Sicherheitshinweise, insbesondere in Bezug auf

das Netzteil.

1. Lassen Sie Kinder oder nicht autorisierte Benutzer nicht mit dem

Produkt umgehen.

2. Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und versuchen Sie

nicht, das Schutzgehäuse zu öffnen. Der Kontakt mit stromführenden

Kabeln und Bauteilen kann Sie einem lebensbedrohlichen Stromschlag

aussetzen.

3. Das Produkt kann während des Gebrauchs warm werden und sollte

nicht abgedeckt werden. Achten Sie darauf, das Produkt an einem offenen

Ort mit Zugang zu freier Luft aufzubewahren, um es bestmöglich zu

lüften. Stellen Sie außerdem sicher, dass das Produkt keinen extremen

Hitzebedingungen ausgesetzt ist.

4. Stellen Sie sicher, dass das Produkt während des Betriebs und der

Lagerung vor physischen Schäden geschützt ist.

5. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker gerade und direkt aus der

DAN

Tak for at vælge Deltaco!

Installation

Du kan installere lysene i haven med havepælene (1.).

Eller du kan installere dem på en væg med vægbeslag og skruer (2.).

Tilslut

Tilslut kablerne sammen, og strømforsyningen til kablerne. Tilslut lam-

perne til kablerne.

Brug tænd/sluk-knappen på strømforsyningen til at tænde lyset. Vi anbe-

faler, at du bruger DELTACO SMART HOME APP til styring af lysene.

Udvidelsessæt

Vi tilbyder en 2-pak udvidelsessæt: SH-GLEX01, med det kan du tilslutte

ere lys til din smarte strømforsyning.

Nulstil

Hvis du vil nulstille enheden, skal du trykke og holde knappen nede på

strømforsyningen i ca. 5 sekunder.

Installering og brug

1. Download og installer appen “DELTACO SMART HOME” fra Apple App

Store eller Google Play Store på din mobilenhed.

2. Start app’en “DELTACO SMART HOME”.

3. Opret en ny konto, eller log på din eksisterende konto.

4. Tryk på “+” for at tilføje enheden.

5. Vælg kategori (Lys)

6. Tilslut enheden til strøm.

7. Hvis lysene ikke blinker: Nulstil enheden.

Hvis lysene blinker: Bekræft i appen.

8. Bekræft Wi-Fi-netværket og adgangskoden.

9. Angiv enhedsnavnet.

Enhedsnavnet bruges af Amazon Alexa og Google Home.

Føj service til Googles hjem

Tilføj tjenesten “DELTACO SMART HOME”.

Enhederne fra DELTACO SMART HOME vil nu blive opdaget i Google Home.

Føj enhed til Amazon Alexa

Brug menuen “Skills & Games” og søg efter “DELTACO SMART HOME”.

Aktiver appen og log på. Brug “discover” til at tilføje enheden.

Rengøring og vedligeholdelse

Brug ikke rengøringsmidler eller slibemidler.

Rengør ikke indersiden af enheden.

Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal

du udskifte den med en ny enhed.

Rengør ydersiden af enheden med en blød klud.

Sikkerhedsinstruktioner

Dette er de elektriske sikkerhedsinstruktioner, specielt vedrørende strømforsyningen.

1. Lad ikke børn eller uautoriserede brugere håndtere produktet.

2. Produktet må ikke skilles ad eller forsøge at åbne beskyttelseshuset.

Kontakt med strømførende ledninger og komponenter kan udsætte dig for

livstruende elektrisk stød.

3. Produktet kan blive varmt, når det er i brug og bør ikke dækkes. Sørg

for at holde produktet i et åbent rum med adgang til fri luft for at ventilere

det på den bedst mulige måde. Sørg også for ikke at udsætte produktet for

ekstreme varmeforhold.

4. Sørg for, at produktet holdes sikkert mod fysisk skade under drift og opbevaring.

5. Sørg for, at strømstikket kan trækkes lige ud og direkte fra væggen.

Træk ikke i kablet når det tages ud af stikkontakten. Stikket skal altid være

lettilgængeligt.

6. Brug ikke produktet, hvis du bemærker skader på beskyttelsesdækslet

eller kablet.

7. Forsøg ikke selv at servicere dette produkt, i stedet bedes du kontakte

en fuldt kvaliceret elektriker, forhandleren eller vores support.

8. Sørg for, at spændingen og polariteten af dit udstyr er kompatibelt med

hinanden.

Support

Du kan nde ere produktoplysninger på www.deltaco.eu.

Kontakt os via e-mail: [email protected].

A N O R D I C B R A N D

Wand herausgezogen wird. Ziehen Sie nicht am

Kabel, wenn das Produkt aus der Wand genommen wird. Der Netzstecker

sollte immer leicht zugänglich sein.

6. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie eine Beschädigung der

Schutzabdeckung oder des Kabels bemerken.

7. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten. Wenden Sie sich

stattdessen an einen qualizierten Elektriker, den Händler oder unseren

Support.

8. Stellen Sie sicher, dass die Spannung und Polarität Ihrer Geräte

miteinander kompatibel sind.

Unterstützung

Weitere Produktinformationen nden Sie unter www.deltaco.eu.

Kontaktieren Sie uns per E-Mail: [email protected].

ENG

Thank you for choosing Deltaco!

Installation

You can install the lights in the garden with the garden stakes (1.).

Or you can install them to a wall with the wall brackets and screws (2.).

Connect

Connect the cables together, and the power adapter to the cables.

Connect the lamps to the cables.

Use the power switch on the power adapter to turn on the lights. We

recommend using the DELTACO SMART HOME APP for controlling the lights.

Extension kit

We offer a 2-pack extension kit: SH-GLEX01, with it you can connect more

lights to your smart power adapter.

Reset

To reset the device, press and hold the button on the power adapter for

about 5 seconds.

Install and use

1. Download and install the app “DELTACO SMART HOME” from Apple

App Store or Google Play Store on your mobile device.

2. Launch the app “DELTACO SMART HOME“.

3. Create a new account or log in to your existing account.

4. Tap “+” to add the device.

5. Choose category (Lights)

6. Connect the device to power.

7. If the lights do not ash: Reset the device.

If the lights are ashing: Conrm in the app.

8. Conrm the Wi-Fi network and password.

9. Enter the device name.

The device name will be used by Amazon Alexa and Google Home.

Add service to Google home

Add the service “DELTACO SMART HOME”.

The devices from DELTACO SMART HOME will now be detected in Google Home.

Add device to Amazon Alexa

Use the menu “Skills & Games” and search for “DELTACO SMART

HOME”. Enable the app and login. Use “discover” to add the device.

Cleaning and maintenance

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Do not clean the inside of the device.

Do not attempt to repair the device. If the device does not operate

correctly, replace it with a new device.

Clean the outside of the device using a soft cloth.

Safety instructions

These are the electrical safety instructions, specially regarding the power adapter.

1. Do not let children or unauthorized users handle the product.

2. Do not take the product apart or try to open the protective casing.

Contact with live wires and components can expose you to life threatening

electrical shock.

3. The product can become warm when in use and should not be covered.

Take care to keep the product in an open space with access to free air in

order to ventilate it in the best possible manner. Also be sure to not expose

the product to extreme heat conditions.

4. Be sure that the product is kept safe from physical damage during

operation and storage.

5. Be sure that the power plug pulls out straight and directly from the wall.

Do not pull the cable when taking the product out of the wall. The power

plug should always be easy accessible.

6. Do not use the product if you notice damage to the protective cover or cable.

7. Do not attempt to service this product yourself, instead please contact a

fully qualied electrician or the retailer or our support.

8. Ensure that the voltage and polarity of your equipment are compatible

with each other.

Support

More product information can be found at www.deltaco.eu.

EST

Täname teid Deltaco valimise eest!

Paigaldamine

Saate valgustid aeda paigaldada aiavaiadega (1.).

Või saate need seinakinnitite ja kruvide abil seinale paigaldada (2).

Ühendamine

Ühendage kaablid kokku ja toiteadapter kaablitega. Ühendage lambid

kaablitega.

Kasutage valgustite sisse lülitamiseks toiteadapteri toitelülitit. Soovitame

valgustite juhtimiseks kasutada RAKENDUST DELTACO SMART HOME.

Laienduskomplekt

Pakume 2 valgustiga laienduskomplekti: SH-GLEX01, selle abil saate oma

nutika toiteadapteriga ühendada rohkem valgusteid.

Lähtestamine

Seadme lähtestamiseks vajutage ja hoidke toiteadapteril olevat nuppu

umbes 5 sekundit.

Paigaldamine ja kasutamine

1. Laadige alla ja paigaldage rakendus „DELTACO SMART HOME“ Apple

App Store’ist või Google Play Store’ist oma mobiilseadmele.

2. Käivitage rakendus „DELTACO SMART HOME“.

3. Looge uus konto või logige sisse oma olemasoleva kontoga.

4. Puudutage seadme lisamiseks „+“.

5. Valige kategooria (Valgustid)

6. Ühendage seade vooluvõrku.

7. Kui valgustid ei vilgu: lähtestage seade.

Kui valgustid vilguvad: Kinnitage see seadmes.

8. Kinnitage Wi-Fi võrk ja salasõna.

9. Sisestage seadme nimi.

Seadme nime kasutavad Amazon Alexa ja Google Home.

Teenuse lisamine Google Home’i

Lisage teenus „DELTACO SMART HOME“.

DELTACO SMART HOME seadmed tuvastatakse nüüd Google Home’is.

Seadme lisamine Amazon Alexale

Kasutage menüüd „Skills & Games“ ja otsige sealt „DELTACO SMART

HOME“. Lubage rakendus ja logige sisse. Kasutage seadme lisamiseks

valikut „discover“ (leia).

Puhastamine ja hooldus

Ärge kasutage puhastuslahusteid ega abrasiivseid vahendeid.

Ärge puhastage seadme sisemust.

Ärge proovige seadet parandada. Kui seade korralikult ei tööta, asendage

see uue seadmega.

Puhastage seadme väliskülge pehme lapiga.

A N O R D I C B R A N D

Älä puhdista laitteen sisäpintoja.

Jos tuote toimii virheellisesti, se tulee vaihtaa uuteen. Korjaaminen on

kielletty.

Ulkopinnat on mahdollista pyyhkiä pehmeällä liinalla.

Turvallisuusohjeet

Nämä ohjeet koskevat erityisesti virtasovittimen sähköturvallisuutta.

1. Älä anna lasten tai asiattomien henkilöiden käsitellä tuotetta.

2. Älä yritä avata tuotetta tai purkaa sitä osiin. Virtaa johtavien osien

koskettaminen saattaa aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.

3. Tuote saattaa lämmetä käytön aikana, joten sitä ei saa peittää millään.

Varmista, että laitteen ympärillä on vapaata tilaa, joka mahdollistaa

riittävän ilmankierron. Varmista myös, ettei tuote altistu erittäin korkeille

lämpötiloille.

4. Varmista, ettei tuote pääse vahingoittumaan fyysisesti käytön ja

säilytyksen aikana.

5. Älä vedä virtajohdosta, kun irrotat tuotetta pistorasiasta. Tartu sen sijaan

pistokkeeseen. Varmista, että pistokkeeseen on aina vapaa pääsy eikä

sen tiellä ole esteitä.

6. Lopeta tuotteen käyttö, jos sen ulkokuoressa tai kaapeleissa on vaurion

merkkejä.

7. Älä yritä korjata tuotetta itse. Ota sen sijaan yhteys tuotteen ostopaik-

kaan, valtuutettuun sähköasentajaan tai valmistajan tuotetukeen.

8. Varmista, että kummankin laitteen jännite ja napaisuus vastaavat

toisiaan.

Tuotetuki

Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa www.deltaco.eu.

Tukipalvelun sähköpostiosoite on info@deltaco..

FRA

Merci de choisir Deltaco !

Installation

Vous pouvez installer les éclairages dans le jardin en utilisant les piquets (1.).

Ou vous pouvez les installer sur un mur en utilisant les supports muraux

et les vis (2.).

Connexion

Connectez les câbles ensemble et l’adaptateur secteur aux câbles. Con-

nectez les lampes aux câbles.

Utilisez l’interrupteur d’alimentation de l’adaptateur secteur pour allumer

les luminaires. Nous vous recommandons d’utiliser l’application DELTACO

SMART HOME pour contrôler les luminaires.

Kit d’extension

Nous proposons un kit d’extension en 2 pièces : SH-GLEX01, avec lequel

vous pouvez connecter davantage de luminaires à votre adaptateur

secteur intelligent.

Réinitialisation

Pour réinitialiser l’appareil, appuyez sur le bouton de l’adaptateur

d’alimentation et maintenez-le enfoncé pendant environ 5 secondes.

Installation et utilisation

1. Téléchargez et installez l’application « DELTACO SMART HOME »

depuis Apple App Store ou Google Play Store sur votre appareil mobile.

2. Lancez l’application « DELTACO SMART HOME ».

3. Créez un nouveau compte ou connectez-vous à votre compte existant.

4. Appuyez sur « + » pour ajouter l’appareil.

5. Choisissez la catégorie (Luminaires)

6. Connectez l’appareil à l’alimentation.

7. Si les lumières ne clignotent pas : réinitialisez l’appareil.

Si les lumières clignotent : conrmez dans l’application.

8. Conrmez le réseau Wi-Fi et le mot de passe.

9. Saisissez le nom de l’appareil.

Le nom de l’appareil sera utilisé par Amazon Alexa et Google Home.

Ajouter le service à Google home

Ajoutez le service « DELTACO SMART HOME ».

Ohutusjuhised

Need on elektrilised ohutusjuhised, mis on eriti seotud toiteadapteriga.

1. Ärge laske toodet käsitseda lastel ega volitamata kasutajatel.

2. Ärge demonteerige toodet ega püüdke avada kaitsvat korpust. Kokku-

puude pingestatud juhtmete ja komponentidega võib põhjustada eluohtliku

elektrilöögi.

3. Toode võib kasutamisel soojeneda ning seda ei tohi kinni katta. Hoo-

litsege selle eest, et toode oleks avatud kohas ligipääsuga vabale õhule

selle parimal võimalikul viisil ventileerimiseks. Samuti ärge laske tootel

puutuda kokku äärmusliku kuumusega.

4. Veenduge, et toode oleks kasutamise ja säilitamise ajal kaitstud

füüsiliste kahjustuste eest.

5. Veenduge, et tõmbate toitepistiku välja sirgelt ja otse seinast. Ärge

tõmmake

toote seinakontaktist eemaldamiseks kaablist. Toitepistik peab olema alati

ligipääsetav.

6. Ärge kasutage toodet, kui märkate kaitsva katte või kaabli kahjustusi.

7. Ärge püüdke toodet ise hooldada, selle asemel pöörduge täielikult

kvalitseeritud elektriku või müüja või meie toe poole.

8. Veenduge, et teie varustuse pinge ja polaarsus on omavahel ühilduvad.

Tugi

Täiendavat tooteteavet leiate aadressil www.deltaco.eu.

Võtke meiega ühendust e-posti teel: [email protected]

FIN

Kiitos, kun valitsit Deltaco-tuotteen!

Asennus

Valaisimet voi kiinnittää maahan mukana tulevien paalujen avulla (1).

Vaihtoehtoisesti ne voi asentaa seinälle seinäkiinnikkeiden ja ruuvien

avulla (2).

Liitäntöjen tekeminen

Liitä kaapelit toisiinsa ja virtasovitin kaapeleihin. Liitä valaisimet kaapeleihin.

Virtasovittimessa on kytkin, jolla voi kytkeä valot päälle tai pois päältä.

Suosittelemme ohjaamaan valaisimia DELTACO SMART HOME APP

-sovelluksen avulla.

Laajennussarja

Tuotetta varten on saatavilla kahden jatkoksen laajennussarja, jonka

tuotenumero on SH-GLEX01. Tämä mahdollistaa valaisimien lisäämisen

järjestelmään.

Tehdasasetusten palautus

Pidä virtasovittimen painiketta pohjassa n. 5 sekunnin ajan.

Sovelluksen asennus

1. Lataa sovellus ”DELTACO SMART HOME” Googlen tai Applen sovel-

luskaupasta.

2. Käynnistä ”DELTACO SMART HOME” -sovellus.

3. Luo uusi käyttäjätili tai kirjaudu olemassa olevalle.

4. Lisää laite ”+”-painikkeen avulla.

5. Valitse luettelosta ”Lights”-kategoria.

6. Kytke laite virransyöttöön.

7. Jos merkkivalo välkkyy, vahvista valinta sovelluksessa.

Jos välkkymistä ei tapahdu, palauta tehdasasetukset.

8. Vahvista Wi-Fi-verkko ja sen salasana.

9. Anna laitteelle nimi.

Käyttöönotto Google Homessa

Lisää palvelu ”DELTACO SMART HOME”.

Google Home löytää jatkossa kaikki DELTACO SMART HOME -laitteet

automaattisesti.

Käyttöönotto Amazon Alexassa

Etsi valikosta ”Skills & Games” kohtaa ”DELTACO SMART HOME”. Aktivoi

sovellus ja kirjaudu sisään. Käytä automaattista laitteen hakua.

Puhdistus ja kunnossapito

Älä käytä puhdistus- tai hankausaineita.

A N O R D I C B R A N D

Les appareils de DELTACO SMART HOME seront désormais détectés

dans Google Home.

Ajouter l’appareil à Amazon Alexa

Utilisez le menu « Compétences & jeux » et recherchez « DELTACO

SMART HOME ». Activez l’application et connectez-vous. Utilisez «

découvrir » pour ajouter l’appareil.

Nettoyage et entretien

N’utilisez pas de solvants de nettoyage ou d’abrasifs.

Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

N’essayez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil ne fonctionne pas cor-

rectement, remplacez-le par un nouvel appareil.

Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux.

Consignes de sécurité

Il s’agit des consignes de sécurité électrique, en particulier concernant

l’adaptateur secteur.

1. Ne laissez pas les enfants ou les utilisateurs non autorisés manipuler

le produit.

2. Ne démontez pas le produit et n’essayez pas d’ouvrir le boîtier de

protection. Le contact avec des ls et des composants sous tension peut

vous exposer à un choc électrique potentiellement mortel.

3. Le produit peut devenir chaud lors de son utilisation et ne doit pas être

couvert. Veillez à conserver le produit dans un espace ouvert avec accès

à l’air libre an de l’aérer au mieux. Veillez également à ne pas exposer le

produit à des conditions de chaleur extrême.

4. Assurez-vous que le produit est protégé contre les dommages phy-

siques pendant son fonctionnement et son stockage.

5. Assurez-vous que la che d’alimentation se débranche du mur de

manière droite et directe. Ne tirez pas sur le câble lorsque vous retirez

le produit du mur. La che d’alimentation doit toujours être facilement

accessible.

6. N’utilisez pas le produit si vous remarquez que le couvercle de protec-

tion ou le câble sont endommagés.

7. N’essayez pas de réparer ce produit vous-même, mais contactez plutôt

un électricien pleinement qualié, le détaillant ou notre assistance.

8. Assurez-vous que la tension et la polarité de votre équipement sont

compatibles entre elles.

Assistance

Plus d’information sur le produit est disponible sur le site www.deltaco.eu.

Contactez-nous par e-mail : [email protected].

HUN

Köszönjük, hogy a Deltacót választotta!

Telepítés

A kerti lámpákat a kerti cövekekkel helyezheti el a kertben (1.).

Illetve falra is szerelheti őket a fali konzolokkal és csavarokkal (2.).

Csatlakoztatás

Csatlakoztassa egymáshoz a kábeleket, majd tápadaptert az összecsatla-

koztatott kábelekhez. Csatlakoztassa a lámpákat a kábelekhez.

A tápadapter be/ki kapcsolójával kapcsolja be a lámpákat. A lámpák fényé-

nek vezérléséhez a DELTACO SMART HOME APP használatát javasoljuk.

Bővítőkészlet

A termékhez egy 2 részből álló bővítőkészlet érhető el: ezzel az

SH-GLEX01 készlettel több lámpát tud csatlakoztatni az intelligens

tápadapterhez.

Alaphelyzetbe állítás

A termék alaphelyzetbe állításához tartsa nyomva a tápadapteren a

gombot kb. 5 másodpercig.

Telepítés és használat

1. Töltse le és telepítse a „DELTACO SMART HOME” alkalmazást az

Apple vagy a Google Play alkalmazásáruházából a mobileszközére.

2. Indítsa el a „DELTACO SMART HOME” alkalmazást.

3. Hozzon létre egy új ókot, vagy jelentkezzen be a meglévő ókjába.

4. Érintse meg a „+” jelet az eszköz hozzáadásához.

5. Válasszon kategóriát (Lámpák)

6. Csatlakoztassa az eszközt az elektromos hálózathoz.

7. Ha a lámpák nem villognak, állítsa alaphelyzetbe a kerti fényfüzért.

Ha lámpák villognak: Erősítse meg az alkalmazásban.

8. Adja meg a Wi-Fi hálózat nevét és a jelszót.

9. Adja meg az eszköz nevét.

Az Amazon Alexa és a Google Home ezt az eszköznevet használja majd.

Szolgáltatás hozzáadása a Google Home rendszerhez

Adja hozzá a Google Home rendszerhez a „DELTACO SMART HOME”

alkalmazást.

A „DELTACO SMART HOME” eszközeit ezt követően már észleli a Google

Home.

Eszköz hozzáadása az Amazon Alexához

A „Skills & Games” (Készségek és játékok) részben keresse meg a

„DELTACO SMART HOME” alkalmazást. Engedélyezze az alkalmazást,

és jelentkezzen be. A keresés funkcióval adja hozzá a rendszerhez az

eszközt.

Tisztítás és karbantartás

Ne használjon tisztító oldószereket vagy dörzshatású szereket.

Az eszköz belsejét ne tisztítsa.

Ne próbálja meg megjavítani az eszközt. Ha az eszköz nem működik

megfelelően, cserélje le egy újra.

Az eszköz külső felületét puha ronggyal tisztítsa.

Biztonsági utasítások

Ezek az utasítások az elektromos áram használatára vonatoznak,

különösen a tápadapterrel kapcsolatban.

1. Ne hagyja, hogy gyermekek vagy arra fel nem hatalmazott személyek

kezeljék a terméket.

2. Ne szedje szét a terméket, és ne próbálja meg felnyitni a

védőburkolatot. Ha áram alatt lévő vezetékeket vagy alkatrészeket érint

meg, azzal életveszélyes áramütés érheti.

3. A termék a használata során felmelegedhet, és nem szabad lefedni.

Ügyeljen arra, hogy a terméket nyílt területen tartsa, ahol szabadon érheti

a levegő, hogy a lehető legjobban tudjon szellőzni. Ügyeljen arra is, hogy

a terméket ne érje extrém hőhatás.

4. Ügyeljen arra, hogy a terméket a használata és a tárolása során ne érje

zikai sérülés.

5. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozódugaszt egyenes, határozott mozdulat-

tal húzza ki a csatlakozóaljzatból. A csatlakozódugaszt ne a tápkábelnél

fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból. A csatlakozódugasz mindig könnyen

elérhető legyen.

6. Ne használja a terméket, ha sérülést vett észre a védőburkolaton vagy

a kábelen.

7. Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a terméket. Forduljon

helyette egy teljes körűen képesített szerelőhöz, a forgalmazóhoz vagy a

támogatásunkhoz.

8. Ügyeljen arra, hogy az eszközei feszültsége és polaritása egymással

kompatibilis legyen.

Támogatás

A www.deltaco.eu webhelyen további információkat talál a termékről.

A következő e-mail-címen keresztül léphet velünk kapcsolatba: help@

deltaco.eu.

LAV

Paldies, ka izvēlējāties Deltaco!

Uzstādīšana

Jūs varat dārzā uzstādīt apgaismojumu, izmantojot dārza mietiņus (1.).

Varat arī uzstādīt to pie sienas, izmantojot sienas kronšteinus un skrūves (2.).

Savienošana

Savienojiet kabeļus un pievienojiet tiem strāvas adapteri. Savienojiet

lampas ar kabeļiem.

A N O R D I C B R A N D

LIT

Ačiū, kad renkatės „Deltaco“!

Tvirtinimas

Sode lemputes galite tvirtinti sodo kuoliukais (1.).

Arba galite jas tvirtinti prie sienos sieniniais kronšteinais ir varžtais (2.).

Prijungimas

Sujunkite laidus tarpusavyje ir prie laidų prijunkite maitinimo adapterį.

Prijunkite lemputes prie laidų.

Ant maitinimo adapterio esančiu maitinimo jungikliu įjunkite lemputes.

Lempučių valdymui rekomenduojame naudoti „DELTACO SMART HOME“

APLIKACIJĄ.

Prailginimo komplektas

Siūlome 2 pakuočių prailginimo komplektą: SH-GLEX01. Šio komplekto

pagalba prie savo išmaniojo maitinimo adapterio galite prijungti daugiau

lempučių.

Perkrauti

Norėdami perkrauti įrenginį, nuspauskite ir maždaug 5 sekundes palai-

kykite ant maitinimo adapterio esantį mygtuką.

Diegimas ir naudojimas

1. Iš „Apple App Store“ prekyvietės arba „Google Play“ prekyvietės į savo

mobilųjį įrenginį parsisiųskite ir įsidiekite „DELTACO SMART HOME“

aplikaciją.

2. Paleiskite „DELTACO SMART HOME“ aplikaciją.

3. Sukurkite naują paskyrą arba prisijunkite prie jau turimos paskyros.

4. Spustelėkite „+“ norėdami pridėti įrenginį.

5. Pasirinkite kategoriją (apšvietimas)

6. Prijunkite įrenginį prie maitinimo šaltinio.

7. Jei lemputės nežybsi: perkraukite įrenginį.

Jei lemputės žybsi: patvirtinkite aplikacijoje.

8. Patvirtinkite „Wi-Fi“ tinklą ir slaptažodį.

9. Įveskite įrenginio pavadinimą.

Įrenginio pavadinimas bus naudojamas „Amazon Alexa“ ir „Google Home“.

Pridėkite paslaugą prie „Google Home“

Pridėkite paslaugą „DELTACO SMART HOME“.

Dabar „Google Home“ galės aptikti įrenginius iš „DELTACO SMART

HOME“.

Pridėkite paslaugą prie „Amazon Alexa“

Pasinaudokite meniu „Skills & Games“ ir ieškokite „DELTACO SMART

HOME“. Įgalinkite aplikaciją ir prisijunkite prie paskyros. Norėdami pridėti

įrenginį, spauskite „Discover“ .

Valymas ir priežiūra

Valymui nenaudokite tirpiklių ar abrazyvinių medžiagų.

Nevalykite įrenginio vidaus.

Nebandykite taisyti įrenginio. Jei įrenginys tinkamai neveikia, pakeiskite

jį nauju.

Įrenginio išorę valykite sausa šluoste.

Saugos instrukcijos

Toliau pateikiamos elektros saugos instrukcijos, ypač taikomos maitinimo

adapteriui.

1. Neleiskite produktu naudotis vaikams ar tam leidimo neturintiems

asmenims.

2. Neardykite produkto ir nebandykite atidaryti apsauginio gaubto. Kontak-

tas su atvirais laidais ir komponentais jums gali sukelti gyvybei pavojingą

elektros šoką.

3. Naudojant produktas gali sušilti, todėl jo uždengti negalima.

Pasirūpinkite, kad produktas būtų atviroje erdvėje, į kurią patenka grynas

oras, kad būtų kaip įmanoma geriau vėdinamas. Taip pat pasirūpinkite,

kad produktas nebūtų laikomas itin aukštos temperatūros sąlygomis.

4. Įsitikinkite, kad produktas jį naudojant ir sandėliuojant būtų apsaugotas

nuo zinių pažeidimų.

5. Įsitikinkite, kad kištuką traukiate tiesiai iš sieninio lizdo. Netraukite už

laido. Kištukas visuomet turėtų būti lengvai pasiekiamas.

6. Nenaudokite produkto, jei pastebėjote apsauginio gaubto ar laido

pažeidimų.

7. Nebandykite patys atlikinėti produkto techninio aptarnavimo darbų. Su-

sisiekite su kvalikuotu elektriku, pardavėju ar mūsų aptarnavimo skyriumi.

Ieslēdziet apgaismojumu, izmantojot strāvas adaptera ieslēgšanas slēdzi.

Apgaismojuma kontrolei ieteicams izmantot lietotni DELTACO SMART

HOME APP.

Pagarinātāju komplekts

Mēs piedāvājam pagarinātāju komplektu ar 2 iepakojumiem: SH-GLEX01,

ar kuru viedajam strāvas adapterim var pievienot vairāk lampu.

Atiestatīšana

Lai atiestatītu ierīci, nospiediet un apmēram 5 sekundes turiet nospiestu

strāvas adaptera pogu.

Instalēšana un izmantošana

1. Lejupielādējiet un instalējiet savā mobilajā ierīcē lietotni “DELTACO

SMART HOME” no Apple App Store vai Google Play Store.

2. Palaidiet lietotni “DELTACO SMART HOME”.

3. Izveidojiet jaunu kontu vai pierakstieties savā esošajā kontā.

4. Piespiediet “+”, lai pievienotu ierīci.

5. Izvēlieties kategoriju (“Lights” — “apgaismojums”)

6. Pieslēdziet ierīci strāvai.

7. Ja lampas nemirgo: atiestatiet ierīci.

Ja lampas mirgo: apstipriniet lietotnē.

8. Apstipriniet Wi-Fi tīklu un paroli.

9. Ievadiet ierīces nosaukumu.

Ierīces nosaukumu izmantos Amazon Alexa un Google Home.

Pakalpojuma pievienošana Google Home

Pievienojiet pakalpojumu “DELTACO SMART HOME”.

Pēc tam Google Home konstatēs DELTACO SMART HOME ierīces.

Ierīces pievienošanas Amazon Alexa

Izmantojiet izvēlni “Skills & Games” (Prasmes un spēles) un meklējiet

“DELTACO SMART HOME”. Iespējojiet lietotni un pierakstieties. Izmanto-

jiet meklēšanu, lai pievienotu ierīci.

Tīrīšana un apkope

Neizmantojiet tīrīšanas šķīdumus vai abrazīvus materiālus.

Netīriet ierīces iekšpusi.

Nemēģiniet remontēt ierīci. Ja ierīce nedarbojas pareizi, aizvietojiet to ar

jaunu ierīci.

Notīriet ierīces ārpusi, izmantojot mīkstu drānu.

Drošības instrukcijas

Šie ir elektrodrošības norādījumi, kas īpaši attiecas uz strāvas adapteri.

1. Neļaujiet iekārtu izmantot bērniem vai neautorizētiem lietotājiem.

2. Neizjauciet preci un nemēģiniet noņemt aizsargapvalku. Saskare ar

vadiem un detaļām, kas atrodas zem sprieguma, var pakļaut jūs dzīvībai

bīstamam elektrošokam.

3. Izmantošanas laikā prece var uzsilt un to nevajadzētu apklāt. Glabājiet

preci atklātā telpā ar piekļuvi brīvam gaisam, lai nodrošinātu labāko

iespējamo ventilāciju. Uzmanieties arī, lai nepakļautu preci lielam

karstumam.

4. Nodrošiniet, lai darbības un uzglabāšanas laikā prece būtu pasargāta

no ziska kaitējuma.

5. Nodrošiniet, lai strāvas kontaktdakšu varētu izvilkt no sienas tiešā veidā.

Noņemot

preci no sienas, nevelciet aiz vada. Kontaktdakšai vienmēr jābūt viegli

aizsniedzamai.

6. Neizmantojiet preci, ja konstatēts aizsargapvalka vai vada bojājums.

7. Nemēģiniet pats veikt šīs preces apkopi, tā vietā, lūdzu, sazinieties ar

kvalicētu elektriķi vai izplatītāju, vai mūsu atbalsta dienestu.

8. Nodrošiniet, lai jūsu aprīkojuma spriegums un polaritāte būtu savstarpēji

saderīgi.

Atbalsts

Vairāk informācijas par precēm atrodama tīmekļa vietnē www.deltaco.eu.

Sazinieties ar mums, izmantojot e-pastu: [email protected].

A N O R D I C B R A N D

8. Įsitikinkite, kad jūsų įrangos įtampa ir poliškumas yra tarpusavyje

suderinami.

Pagalba

Daugiau informacijos apie produktą galite rasti adresu www.deltaco.eu.

Susisiekite su mumis elektroniniu paštu: [email protected].

NLD

Hartelijk dank dat u voor Deltaco heeft gekozen!

Installatie

U kunt de lampen m.b.v. de tuinpalen in de tuin plaatsen (1.).

Of u kunt ze aan de muur bevestigen m.b.v. de muurbeugels en schroeven (2.).

Aansluiten

Sluit de kabels met elkaar en de stroomadapter met de kabels aan. Sluit

de lampen met de kabels aan.

Gebruik de aan / uit-schakelaar op de stroomadapter om de verlichting

in te schakelen. We raden aan om de DELTACO SMART HOME APP te

gebruiken voor het bedienen van de verlichting.

Uitbreidingsset

Wij bieden een 2-pack uitbreidingsset aan: SH-GLEX01, hiermee kunt u

meer lampen op uw slimme stroomadapter aansluiten.

Resetten

Om het apparaat te resetten, houdt u de knop op de stroomadapter

ongeveer 5 seconden ingedrukt.

Installeren en gebruik

1. Download en installeer de app “DELTACO SMART HOME” van de

Apple App Store of Google Play Store op uw mobiele apparaat.

2. Start de app “DELTACO SMART HOME”.

3. Maak een nieuw account aan of log op uw bestaande account in.

4. Tik op “+” om het apparaat toe te voegen.

5. Kies categorie (Verlichting).

6. Sluit het apparaat op een stopcontact aan.

7. Als de lampen niet knipperen: reset het apparaat.

Als de lampen wel knipperen: Bevestig in de app.

8. Bevestig het WiFi-netwerk en wachtwoord.

9. Voer de apparaatnaam in.

De apparaatnaam wordt door Amazon Alexa en Google Home gebruikt.

Voeg service aan Google Home toe

Voeg service aan “DELTACO SMART HOME” toe.

De apparaten van DELTACO SMART HOME worden nu in Google Home

gedetecteerd.

Voeg apparaat aan Amazon Alexa toe

Gebruik het menu “Skills & Games” en zoek naar “DELTACO SMART

HOME”. Schakel de app in en log in. Gebruik “ontdekken” om het apparaat

toe te voegen.

Reiniging en onderhoud

Gebruik geen schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen.

Maak de binnenkant van het apparaat niet schoon.

Probeer het apparaat niet te repareren. Als het apparaat niet correct werkt,

vervang het dan door een nieuw apparaat.

Maak de buitenkant van het apparaat met een zachte doek schoon.

Veiligheidsinstructies

Dit zijn de elektrische veiligheidsinstructies, vooral betreffende de

stroomadapter.

1. Laat kinderen of onbevoegde gebruikers het product niet hanteren.

2. Haal het product niet uit elkaar en probeer de beschermende behuizing

niet te openen. Contact met spanningvoerende draden en componenten

kan u aan levensbedreigende elektrische schokken blootstellen.

3. Het product kan tijdens gebruik warm worden en mag niet worden

afgedekt. Bewaar het product in een open ruimte met vrije lucht om het op

de best mogelijke manier te ventileren. Stel het product ook niet bloot aan

extreme condities.

4. Zorg ervoor dat het product tegen fysieke schade tijdens gebruik en

opslag wordt beschermd.

5. Zorg ervoor dat de stekker recht en rechtstreeks uit de muur trekt. Trek

niet aan de kabel wanneer u het product uit de muur haalt. De stekker

moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn.

6. Gebruik het product niet als u merkt dat de beschermkap of de kabel

beschadigd is.

7. Probeer dit product niet zelf te repareren, maar neem contact op met

een gekwaliceerde elektricien, de winkelier of onze ondersteuning.

8. Zorg ervoor dat de spanning en polariteit van uw apparatuur compatibel

met elkaar zijn.

Ondersteuning

Meer informatie over het product is te vinden op www.deltaco.eu.

Neem contact met ons op: [email protected].

NOR

Takk for att du valgte Deltaco!

Installasjon

Du kan installere lampene i hagen med hagepålene (1.).

Eller så kan du installere de på en vegg med veggfestene og skruer (2.).

Tilkobling

Koble kablene til hverandre og strømadapteren til kablene. Koble lampene

til kablene.

Bruk strømbryteren på strømadapteren for å slå på lampene. Vi anbefaler

at du bruker DELTACO SMART HOME APP for å styre lampene.

Forlengelsessett

Vi tilbyr ett 2-pack forlengelsessett: SH-GLEX01, med det kan du koble til

ere lamper til din smarte strømadapter.

Tilbakestilling

For å tilbakestille enheten, trykk og hold inne knappen på strømadapteren

i ca. 5 sekunder.

Installasjon og bruk

1. Last ned og installer appen “DELTACO SMART HOME” fra Apple App

Store eller Google Play Store på din mobile enhet.

2. Start appen “DELTACO SMART HOME”.

3. Skap en ny konto eller logg inn på din eksisterende konto.

4. Trykk på “+” for å legge til enheten.

5. Velg kategori (Lamper).

6. Koble enheten til strøm.

7. Om lampene ikke blinker: Tilbakestill enheten.

Om lampene blinker: Bekreft i appen.

8. Bekrefta Wi-Fi-nettverket og passordet.

9. Angi enhetens navn.

Enhetsnavnet kommer til å brukes av Amazon Alexa og Google Home.

Legg til tjeneste i Google Home

Legg til tjenesten “DELTACO SMART HOME”.

Enhetene fra DELTACO SMART HOME kommer nå til å oppdages i

Google Home.

Legg til enhet i Amazon Alexa

Bruk menyen “Skills & Games” og søk etter “DELTACO SMART HOME”.

Aktiver appen og logg inn. Bruk “discover” for å legge til enheten.

Rengjøring og vedlikehold

Ikke bruk løsningsmiddel eller poleringsmiddel.

Rengjør ikke enhetens innside.

Forsøk ikke å reparer enheten. Om enheten ikke fungerer korrekt erstatter

du den med en ny enhet.

Rengjør enhetens utside med en myk klut.

Sikkerhetsinstruksjoner

Dette er de elektriske sikkerhetsinstruksjonene, spesielt for strømadapt-

eren.

1. La ikke barn eller uvedkommende brukere håndtere produktet.

A N O R D I C B R A N D

Instrukcja bezpieczeństwa

Jest to instrukcja dotycząca bezpiecznego obchodzenia się z

urządzeniami elektrycznymi, szczególnie dotycząca zasilacza.

1. Nie pozwalaj dzieciom ani osobom nieupoważnionym na obsługiwanie

produktu.

2. Nie rozbieraj produktu ani nie próbuj otwierać obudowy ochronnej.

Kontakt z przewodami i elementami pod napięciem może cię narazić na

porażenie prądem zagrażające życiu.

3. Produkt może się nagrzewać podczas korzystania z niego, dlatego

nie należy go przykrywać. Produkt powinien znajdować się na otwartej

przestrzeni z dostępem do wolnego powietrza tak, by był jak najlepiej wen-

tylowany. Nie wystawiaj produktu na działanie ekstremalnych temperatur.

4. Upewnij się, że podczas pracy i przechowywania produkt jest chroniony

przed uszkodzeniami zycznymi.

5. Upewnij się, że wtyczka kabla zasilającego wyciąga się łatwo i

bezpośrednio ze ściany. Nie ciągnij za kabel podczas odłączania produktu

z gniazdka. Do wtyczki zawsze powinien być zapewniony łatwy dostęp.

6. Nie używaj produktu, jeśli zauważyłeś uszkodzenie osłony ochronnej

lub kabla.

7. Nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu, zamiast tego skontaktuj

się z w pełni wykwalikowanym elektrykiem, sprzedawcą lub naszym

działem wsparcia technicznego.

8. Upewnij się, że napięcie i polaryzacja twojego sprzętu są ze sobą

zgodne.

Pomoc

Więcej informacji o produkcie można znaleźć na stronie www.deltaco.eu.

Skontaktuj się z nami poprzez e-mail: [email protected].

SPA

¡Gracias por elegir Deltaco!

Instalación

Puede instalar las luces en el jardín utilizando las estacas de jardín (1.).

O puede instalarlos en una pared con los soportes de pared jándolos con

unos tornillos (2.).

Conexión

Conecte los cables entre sí y el adaptador de corriente a los cables.

Conecte las luces a los cables.

Para encender las luces utilice el interruptor del adaptador de corriente.

Para controlar las luces recomendamos utilizar la APLICACIÓN DELTACO

SMART HOME.

Kit de extensión

Ofrecemos un kit de extensión de 2 paquetes: SH-GLEX01 permite

conectar más luces a su adaptador de corriente inteligente.

Reinicio

Para reiniciar el dispositivo, mantenga presionado el botón del adaptador

de corriente durante unos 5 segundos.

Instalación y uso

1. Descargue e instale la aplicación «DELTACO SMART HOME» de Apple

App Store o Google Play Store en su dispositivo móvil.

2. Inicie la aplicación «DELTACO SMART HOME».

3. Crea una nueva cuenta o inicie sesión en su cuenta existente.

4. Toque «+» para agregar el dispositivo.

5. Elija categoría (Luces)

6. Conecte el dispositivo a la corriente de alimentación.

7. Si las luces no parpadean: Reinicie el dispositivo.

Si las luces parpadean: Conrme en la aplicación.

8. Conrme la red wi y la contraseña.

9. Introduzca el nombre del dispositivo.

El nombre del dispositivo será utilizado por Amazon Alexa y Google

Home.

Añadir servicio a Google home.

Añadir el servicio «DELTACO SMART HOME».

Los dispositivos de DELTACO SMART HOME ahora se detectarán en

Google Home.

Añadir dispositivo a Amazon Alexa

2. Plukk aldri noensinne ifra hverandre produktet og prøv heller ikke å

åpne det. Berøring av strømførende ledninger og komponenter kan gi

livstruende elektriske støt.

3. Produktet kan bli varmt når den brukes og skal derfor ikke over-dekkes.

Se til at produktet har fri luft omkring, for å ventileres på beste måte.

Pass også at produktet aldri utsettes for ekstrem varme. 4. Pass på at

produktet ikke får fysisk skade under drift. Se også til så at produktet ikke

blir skadet under oppbevaring.

5. Dra aldri i kabelen når du tar ut produktet fra vegguttaket. Pass på at

kontakten dras rett ut fra vegguttaket. Stikkontakten må alltid være lett

tilgjengelig.

6. Bruk aldri produktet om du ser skader på produktets deksel eller kabler.

7. Prøv ikke reparere produktet selv, kontakt en autorisert elektriker eller

din forhandler.

8. Kontroller at volt og polaritet på begge enhetene stemmer over ens med

hverandre.

Support

Mer produktinformasjon nnes på www.deltaco.eu.

Kontakt oss via e-post: [email protected].

POL

Dziękujemy, że wybrałeś Deltaco!

Montaż

Światła w ogrodzie możesz zamontować za pomocą słupków ogrodowych (1.)

lub przymocować je do ściany za pomocą wsporników i śrubek (2.).

Łączenie

Połącz kable ze sobą i podłącz do nich zasilacz. Podłącz lampki do kabli.

Użyj przełącznika na zasilaczu, aby włączyć światła. Do sterowania

światłami zalecamy korzystanie z aplikacji DELTACO SMART HOME APP.

Zestaw przedłużający

Oferujemy dwupak zestawu przedłużającego SH-GLEX01, dzięki któremu

możesz podłączyć więcej świateł do inteligentnego zasilacza.

Reset

Aby zresetować urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk na zasilaczu

przez około 5 sekund.

Instalacja i użytkowanie

1. Pobierz i zainstaluj aplikację „DELTACO SMART HOME” ze sklepu

Apple App Store lub Google Play Store na swoim urządzeniu mobilnym.

2. Uruchom aplikację „DELTACO SMART HOME”.

3. Utwórz nowe konto lub zaloguj się na już istniejące.

4. Wybierz „+”, aby dodać urządzenie.

5. Wybierz kategorię (światła).

6. Podłącz urządzenie do zasilania.

7. Jeśli światła nie migają: Zresetuj urządzenie.

Jeśli światła migają: Potwierdź w aplikacji.

8. Potwierdź sieć Wi-Fi i hasło.

9. Wprowadź nazwę urządzenia.

Nazwa urządzenia będzie używana przez Amazon Alexa i Google Home.

Dodaj usługę do Google Home

Dodaj usługę „DELTACO SMART HOME”.

Od teraz urządzenia DELTACO SMART HOME będą automatycznie

wykrywane przez Google Home.

Dodaj urządzenie do Amazon Alexa

Skorzystaj z menu „Umiejętności i Gry” i wyszukaj „DELTACO SMART

HOME”. Uruchom aplikację i zaloguj się. Użyj „odkryj”, aby dodać

urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Nie używaj rozpuszczalników ani środków abrazyjnych.

Nie czyść wnętrza urządzenia.

Nie próbuj naprawiać urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie,

wymień je na nowe.

Czyść zewnętrzną stronę urządzenia za pomocą miękkiej ściereczki.

A N O R D I C B R A N D

Utilice el menú «Skills & Games» y busque «DELTACO SMART HOME».

Active la aplicación e inicie sesión. Utilice «discover» para encontrar el

dispositivo.

Limpieza y mantenimiento

No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

No limpie el interior del dispositivo.

No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correcta-

mente, sustitúyalo por uno nuevo.

Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave.

Instrucciones de seguridad

Estas son las instrucciones de seguridad eléctrica, especialmente relacio-

nadas con el adaptador de corriente.

1. No permita que niños o usuarios no autorizados manipulen el producto.

2. No desmonte el producto ni intente abrir la tapa protectora. El contacto

con cables y componentes desnudos que contengan electricidad puede

exponerle a descargas eléctricas potencialmente mortales.

3. El producto puede calentarse cuando está en uso y no debe cubrirse.

Utilice con cuidado el producto en un espacio abierto con acceso al aire

libre, así el producto se ventilará de la mejor manera posible. Asegúrese

de no exponer el producto a temperaturas altas.

4. Asegúrese de que el producto no sufra daños físicos durante el funcio-

namiento y el almacenamiento.

5. Asegúrese de que el enchufe de salga recto y directamente de la pared.

No tire del cable cuando desenchufe el producto del enchufe de la pared.

El enchufe de la corriente de alimentación siempre debe ser de fácil

acceso.

6. No utilice el producto si observa daños en la cubierta protectora o el

cable.

7. No intente reparar este producto usted mismo. En su lugar, contacte

con un electricista calicado o con el vendedor o con nuestro servicio

técnico.

8. Asegúrese de que el voltaje y la polaridad de su equipo sean com-

patibles.

Servicio técnico

Más información sobre el producto puede encontrar enwww.deltaco.eu.

Correo electrónico: [email protected].

SWE

Tack för att du valde Deltaco!

Installation

Du kan installera lamporna i trädgården med trädgårdspålarna (1.).

Eller så kan du installera dem på en vägg med väggfästena och skruvar (2.).

Anslut

Anslut kablarna till varandra och strömadaptern till kablarna. Anslut

lamporna till kablarna.

Använd strömbrytaren på strömadaptern för att tända lamporna. Vi

rekommenderar att du använder DELTACO SMART HOME APP för att

styra lamporna.

Förlängningskit

Vi erbjuder ett 2-pack förlängningskit: SH-GLEX01, med det kan du

ansluta er lampor till din smarta strömadapter.

Återställning

För att återställa enheten, tryck och håll ner knappen på strömadaptern i

ca 5 sekunder.

Installera och användning

1. Ladda ner och installera appen “DELTACO SMART HOME” från Apple

App Store eller Google Play Store på din mobila enhet.

2. Starta appen “DELTACO SMART HOME”.

3. Skapa ett nytt konto eller logga in på ditt bentliga konto.

4. Tryck på “+” för att lägga till enheten.

5. Välj kategori (Lampor).

6. Anslut enheten till ström.

7. Om lamporna inte blinkar: Återställ enheten.

Om lamporna blinkar: Bekräfta i appen.

8. Bekräfta Wi-Fi-nätverket och lösenordet.

9. Ange enhetens namn.

Enhetsnamnet kommer att användas av Amazon Alexa och Google Home.

Lägga till tjänst i Google Home

Lägg till tjänsten “DELTACO SMART HOME”.

Enheterna från DELTACO SMART HOME kommer nu att upptäckas i

Google Home.

Lägg till enhet i Amazon Alexa

Använd menyn “Skills & Games” och sök efter “DELTACO SMART

HOME”. Aktivera appen och logga in. Använd “discover” för att lägga till

enheten.

Rengöring och underhåll

Använd inte lösningsmedel eller polermedel.

Rengör inte enhetens insida.

Försök inte reparera enheten. Om enheten inte fungerar korrekt ersätter

du den med en ny enhet.

Rengör enhetens utsida med en mjuk trasa.

Säkerhetsinstruktioner

Dessa är de elektriska säkerhetsanvisningarna, särskilt för strömadaptern.

1. Låt inte barn eller obehöriga användare hantera produkten.

2. Plocka aldrig någonsin isär produkten och försök inte heller att öppna

den. Beröring av strömförande ledningar och komponenter kan ge

livshotande elstötar.

3. Produkten kan bli varm när den används och skall därför inte

övertäckas. Se till att

produkten har fri luft omkring sig för att ventileras på bästa sätt. Se även

till att

produkten aldrig utsätts för extrem hetta.

4. Se till att det inte är möjligt att utsätta produkten för fysisk skada under

drift. Se även till att produkten inte kan skadas i förvar.

5. Dra aldrig i kabeln när du tar ur produkten från vägguttaget. Se till att

stickkontakten dras rakt ut ur vägguttaget. Apparaten avskiljs från elnätet

med hjälp av stickproppen som skall

vara lätt tillgänglig.

6. Använd aldrig produkten om du ser skador på produktens hölje eller

kablar.

7. Försök inte laga produkten själv, kontakta istället en auktoriserad

elektriker eller återförsäljaren eller vår support.

8. Kontrollera att volt och polaritet på de båda enheterna överensstämmer

med varandra.

Support

Mer produktinformation nns på www.deltaco.eu.

Kontakta oss via e-post: [email protected].

A N O R D I C B R A N D

Maximum RF output (EIRP): <20dBm.

RF: 2.4 GHz

DAN

FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Den forenklede EU-overensstemmelseserklæring, som omhandlet i artikel 10, stk. 9, udformes som følger: Hermed erklærer DistIT Services AB, at radioudstyrstypen trådløse

enhed er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:

Alle dokumenter kan findes på produktets specifikke hjemmeside. For at få adgang til det gå til: https://www.deltaco.se/produkter/xx (bare skift xx til varenummeret, for eksempel

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Klik derefter på fanen "Info/Certifikat".

DEU

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die vereinfachte EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 10 Absatz 9 hat folgenden Wortlaut: Hiermit erklärt DistIT Services AB, dass der Funkanlagentyp drahtlose Gerät der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.deltaco.se/produkter

Alle Konformitätserklärungen finden Sie auf der spezifischen Website des Produkts. Um darauf zuzugreifen, gehen Sie zu https://www.deltaco.se/produkter/xx (ändern Sie einfach

xx in die Artikelnummer, zum Beispiel https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Klicken Sie dann auf den Tab „Info/Zertifikat“.

ELL

ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Η απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 9 έχει ως εξής: Με την παρούσα ο/η DistIT Services AB, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός

ασύρματη συσκευή πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

Όλα τα έγγραφα είναι διαθέσιμα στον ειδικό ιστότοπο του προϊόντος, για πρόσβαση σε αυτόν πατήστε τον σύνδεσμο: https://www.deltaco.se/produkter/xx (απλώς αλλάξτε το xx

στον αριθμό του προϊόντος, για παράδειγμα https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Στη συνέχεια, πατήστε το “Info/Certifikat”.

ENG

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 10(9) shall be provided as follows: Hereby, DistIT Services AB declares that the radio equipment type wireless

device is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

All DoC’s can be found the product’s specific website, to access it go to: https://www.deltaco.se/produkter/xx (just change xx to the article number, for example

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111)

Then click on the tab “Info/Certifikat”.

EST

LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON

Artikli 10 lõikes 9 osutatud lihtsustatud vastavusdeklaratsioon esitatakse järgmisel kujul: Käesolevaga deklareerib DistIT Services AB, et käesolev raadioseadme tüüp juhtmeta

sidet kasutav seade vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

Kõik vastavusdeklaratsioonid on leitavad toote spetsiifiliselt veebisaidilt, sellele ligi pääsemiseks minge: https://www.deltaco.se/produkter/xx (lihtsalt asendage xx artikli numbriga,

näiteks https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Seejärel klõpsake vahekaardile „Info/Certifikat“.

FIN

YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Edellä 10 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettava seuraavasti: DistIT Services AB vakuuttaa, että radiolaitetyyppi

langaton laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

Kaikki vaatimustenmukaisuustodistukset ovat tuotekohtaisella sivulla. Pääset tietoihin, kun näppäilet osoitteeksi seuraavan: https://www.deltaco.se/produkter/xx (vaihda xx

tuotenumeroon, esim. https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111). Siirry sen jälkeen välilehdelle "Info/Certifikat".

FRA

DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE

La déclaration UE de conformité simplifiée visée à l'article 10, paragraphe 9, est établie comme suit: Le soussigné, DistIT Services AB, déclare que l'équipement radioélectrique du

type appareil sans fil est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:

Toutes les déclarations de conformité se trouvent sur le site web spécifique du produit. Pour y accéder, allez à l'adresse suivante : https://www.deltaco.se/produkter/xx (remplacez

simplement xx par la référence de l'article, par exemple https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111 ).

Cliquez ensuite sur l'onglet « Info/Certificat ».

HUN

EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A 10. cikk (9) bekezdésében említett egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat szövege a következő: DistIT Services AB igazolja, hogy a vezeték nélküli eszköz típusú

rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

Az összes dokumentum megtalálható a termékspecifikus webhelyen, mely a https://www.deltaco.se/produkter/xx címen érhető el (egyszerűen csak cserélje ki a sor végi xx-et a

termék típusszámára, például: https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Ezt követően nyomja meg az „Info/Certifikat” fület.

LAV

VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Vienkāršota ES atbilstības deklarācija saskaņā ar 10. panta 9. punktu ir šāda: Ar šo DistIT Services AB deklarē, ka radioiekārta bezvadu ierīce atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns

ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:

Visus DoC var atrast produkta īpašajā tīmekļa vietnē, lai tai piekļūtu, apmeklējiet: https://www.deltaco.se/produkter/xx (vienkārši mainiet xx uz izstrādājuma numuru, piemēram,

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Pēc tam noklikšķiniet uz cilnes “Info/Certifikat”.

LIT

SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

Supaprastinta ES atitikties deklaracija, nurodyta 10 straipsnio 9 dalyje, suformuluojama taip: Aš, DistIT Services AB, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas belaidis prietaisas atitinka

Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

Atitikties deklaraciją (angl. "Declaration of Conformity) galima atsisiųsti iš produkto puslapio adresu https://www.deltaco.se/produkter/xx (adrese vietoje xx įrašykite prekės modelį,

pavyzdžiui, https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111). Tada paspauskite “Info/Certifikat”.

A N O R D I C B R A N D

NLD

VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING

De in artikel 10, lid 9, bedoelde vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring wordt als volgt geformuleerd: Hierbij verklaar ik, DistIT Services AB, dat het type radioapparatuur

draadloze apparaat conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

Alle DoC's zijn te vinden op de specifieke website van het product, ga naar: https://www.deltaco.se/produkter/xx (wijzig gewoon xx in het artikelnummer, bijvoorbeeld

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Klik vervolgens op het tabblad “Info/Certifikat”.

NOR

See other languages.

Alle dokumenter finner du på produktets spesifikke nettside, for å få tilgang til den gå til: https://www.deltaco.no/produkter/xx (bare endre xx til artikkelnummeret, for eksempel

https://www.deltaco.no/produkter/TWS-111).

Klikk deretter på fanen "Info/Sertifikater" som du finner rett under pris og lagerstatus.

POL

UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Uproszczoną deklarację zgodności UE, o której mowa w art. 10 ust. 9, należy podać w następujący sposób: DistIT Services AB niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego

urządzenie bezprzewodowe jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

Wszystkie dokumenty DOC można znaleźć na stronie internetowej danego produktu. Aby uzyskać do niej dostęp, przejdź do: https://www.deltaco.se/produkter/xx (po prostu zmień

xx na numer artykułu, np. https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Następnie kliknij w zakładkę „Info/Certyfikat”.

POR

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA

A declaração UE de conformidade simplificada a que se refere o artigo 10.o, n.o 9, deve conter os seguintes dados: O(a) abaixo assinado(a) DistIT Services AB declara que o

presente tipo de equipamento de rádio dispositivo sem fios está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no

seguinte endereço de Internet:

Todos os documentos podem ser encontrados no site específico do produto, para aceder ao mesmo: https://www.deltaco.se/produkter/xx (basta mudar xx para o número do

artigo, por exemplo https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Depois clique no separador "Info/Certificado".

SPA

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA

La declaración UE de conformidad simplificada a que se refiere el artículo 10, apartado 9, se ajustará a lo siguiente: Por la presente, DistIT Services AB declara que el tipo de

equipo radioeléctrico dispositivo inalámbrico es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección

Internet siguiente: https://www.deltaco.se/produkter

Puede encontrar todos los DoC en la página web del producto, para acceder entre a: https://www.deltaco.se/produkter/xx (simplemente cambie xx al número de artículo, por

ejemplo https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

A continuación, haga clic en la pestaña «Info/Certificado».

SWE

FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Den förenklade EU-försäkran om överensstämmelse som avses i artikel 10.9 ska lämnas in enligt följande: Härmed försäkrar DistIT Services AB att denna typ av radioutrustning

trådlös enhet överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

Alla DoC:s finns på produktens specifika hemsida, för att komma åt den gå till: https://www.deltaco.se/produkter/xx (byt bara ut xx till artikelnumret, till exempel

https://www.deltaco.se/ produkter/TWS-111)

Klicka sedan på fliken "Info/Certifikat".

A N O R D I C B R A N D

DAN

Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater EU-direktiv 2012/19/EU Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald,

men skal aeveres til et modtagested for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater. Du kan indhente yderligere oplysninger hos din

kommune, de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning, hvor du har købt produktet.

DEU

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten WEEE-Richtlinie 2012/19 / EU. Entsorgen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht

im normalen Haushaltsmüll. Bringen Sie es für die Wiederverwertung zu einer ofziellen Sammelstelle. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer

Gemeinde, den Entsorgungsdiensten oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

ENG

Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2012/19/EU This product is not to be treated as regular household waste but must be returned

to a collection point for recycling electric and electronic devices. Further information is available from your municipality, your municipality’s waste

disposal services, or the retailer where you purchased your product.

EST

Elektri- ja elektroonikaseadmete kõrvaldamine EÜ direktiiv 2012/19/EU Seda toodet ei aa käidelda olmejäätmena, vaid tuleb viia elektri- ja elektrooni-

kajäätmete kogumispunkti. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest või edasimüüjalt, kellelt toote ostsite.

FIN

Sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittäminen EU-direktiivi 2012/19/EU Tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä, vaan se on

toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä hoitavaan keräyspisteeseen. Lisätietoja saat kunnalta, kunnallisesta jätehuoltoyhtiöstä tai

liikkeestä, josta olet hankkinut tuotteen.

FRA

Élimination des appareils électriques et électroniques. Directive CE 2012/19/UE. Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager ordi-

naire mais doit être renvoyé à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Vous pouvez obtenir de plus amples

renseignements auprès de votre municipalité, des services d’élimination des déchets de votre municipalité ou du détaillant où vous avez acheté votre

produit.

Trier l’emballage comme carton et disposer du produit dans les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

HUN

Elektromos és elektronikus eszközök ártalmatlanítása

2012/19/EU irányelv

Ez a termék nem kezelhető általános háztartási hulladékként. A leselejtezéséhez el kell juttatni egy kifejezetten az elektromos és elektronikus esz-

közökhöz fenntartott gyűjtőpontra. További információkat a helyi önkormányzat, a helyi önkormányzat hulladékkezelő szolgáltatói vagy az a kereskedő

adhat, akitől a terméket megvásárolta.

LAV

EK direktīva 2012/19/EU Šo izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Tas ir jānodod savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču

otrreizējai pārstrādei. Papildinformāciju Jūs saņemsiet Jūsu pagastā, komunālajā dienestā vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.

LIT

Elektrinių ir elektroninių prietaisų šalinimo EB direktyva 2012/19/EU Šio gaminio negalima tvarkyti kaip įprastinių buitinių atliekų, bet reikia palikti

elektrinių ir elektroninių prietaisų perdirbimu užsiimančiame priėmimo punkte. Daugiau informacijos gausite savo savivaldybėje, komunalinėse atliekų

tvarkymo įmonėse arba parduotuvėje, kurioje pirkote gaminį.

NLD

Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur volgens EG-richtlijn 2012/19/EU. Dit product mag niet worden behandeld als gewoon

huishoudelijk afval, maar moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Meer informatie

is beschikbaar bij uw plaatselijke gemeente, de afvalverwerkingsdienst van uw gemeente of de handelaar waar u uw product heeft gekocht.

A N O R D I C B R A N D

NOR

Kasting av elektrisk og elektronisk utstyr EU-direktiv 2012/19/EU Dette produktet er ikke å bli behandlet som vanlig husholdningsavfall , men må le-

veres til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ytterligere informasjon er tilgjengelig fra din kommune, din kommunes

avfallshåndtering tjenester, eller forhandleren der du kjøpte produktet.

POL

Usuwanie urządzeń elektrycznych i elektronicznych Dyrektywa WEEE 2012/19/WE Ten produkt nie może być traktowany jak zwykłe odpady

gospodarcze, ale musi być zwrócony do punktu zbiórki, w celu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dalsze informacje dostępne są

w Twojej gminie, w gminnych zakładach utylizacji odpadów lub w punkcie sprzedaży, w którym produkt został zakupiony.

SPA

Directiva CE 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

Este aparato no debe tratarse como basura doméstica normal, sino que debe ser entregado en un punto de recogida para reciclaje de dispositivos

eléctricos y electrónicos. Más información encontrará en su municipio, los servicios de eliminación de residuos de su municipio, o en el estableci-

miento donde adquirió el aparato.

SWE

Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EU-direktiv 2012/19/EU Denna produkt ska inte behandlas som vanligt hushållsavfall,

utan lämnas till ett speciellt mottagningsställe för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Utförligare information lämnas av kommunen,

de kommunala avfallshanteringsföretagen eller företaget som sålt produkten.