1111
de
ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
en INSTRUCTIONS FOR USE
fr MODE D'EMPLOI
nl GEBRUIKSAANWIJZING
it ISTRUZIONI PER L'USO
es INSTRUCCIONES DE USO
ru
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
pl INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Fastway Touring Uni 211
gloves
22
3
2
3
2
Die Fastway Touring Uni 211 Handschuhe sind in den folgenden Größen
erhältlich:
Art. No. 210599 – Schwarz
XS | S | M | L | XL | XXL | 3XL
Die Handschuhe sind geprüft nach EN 13594:2015 von der notifizierten
Stelle Nr. 0075. In einigen Tests haben die Schutzhandschuhe die
Anforderungen der „Leistungsklasse 2“ erfüllt. Da die Einstufung
der Gesamtleistung sich jedoch nach dem schlechtesten Ergebnis
aus allen erforderlichen Tests richtet, wurde die Gesamtleistung auf
„Leistungsklasse 1“ eingestuft.
EN 13594:2015 Erreichtes Level
Größe und Länge Level 2
Stützsystem Level 2
Reißfestigkeit Level 1
Nahtstärke Level 1
Schnittfestigkeit Level 1
Stoßabriebfestigkeit Level 1
Knöchelprotektor vorhanden
Aufprallenergieabsorbtion Level 1
Motorradhandschuhe mit kurzer Stulpe mit Bewegungsfreiheit des
Handgelenks für den Sommer.
Materialien
Obermaterial 1: echtes Ziegenleder
Obermaterial 2: 50 % Polyester, 50 % Polyurethan
Obermaterial 3: 75 % Polyester, 25 % Polyurethan
Futter: 100 % Polyester
Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs.
Pflegekennzeichen
Nicht waschen, nicht bleichen, nicht im Trockner trocknen, nicht bügeln,
keine professionelle Reinigung.
44
The Fastway Touring Uni 211 gloves are offered in the following sizes:
Art. No. 210599 – Black
XS | S | M | L | XL | XXL | 3XL
The gloves are approved to EN 13594:2015 by notified body No. 0075.
Gloves have met in some required tests the performance requirements
of level 2, however since the declared performance level is determined
by the lowest performance result of any of the required tests, the overall
declared protective level is 1.
EN 13594:2015 Level reached
Size and length Level 2
Restraint Level 2
Tear strength Level 1
Seam strength Level 1
Cut resistence Level 1
Abrasion resistance Level 1
Knuckle protection available
Impact energy absorption Level 1
Motorcycle gloves with short cuff used during summer and for freedom
of the wrist when driving.
Materials
Outer shell 1: real goat leather
Outer shell 2: 50 % polyester, 50 % polyurethane
Outer shell 3: 75 % polyester, 25 % polyurethane
Lining: 100 % polyester
Contains non-textile parts of animal origin.
Care symbols
Do not wash, do not bleach, do not tumble-dry, do not iron,
no professional cleaning.
5
4
5
4
Les gants Fastway Touring Uni 211 sont disponibles dans les tailles
suivantes :
Art. No. 210599 – Noir
XS | S | M | L | XL | XXL | 3XL
Les gants sont certifié selon EN 13594:2015 par l’organisme notifié
N° 0075. Les gants de protection ont satisfait aux exigences de la «
catégorie de performance 2 » lors de certains des tests requis. Étant
donné que le niveau de performance globale s’aligne sur le moins bon
résultat de tous les tests requis, la performance globale a été classée à
la « catégorie de performance 1 ».
EN 13594:2015 Niveau atteint
Taille et longueur Niveau 2
Système de maintien Niveau 2
Résistance à la déchirure Niveau 1
Résistance des coutures Niveau 1
Résistance à la coupure Niveau 1
Résistance à l’abrasion Niveau 1
Protection des articulations existente
Absorption d’énergie de choc Niveau 1
Gants de moto à manchettes courtes pour l’été, avec grande liberté de
mouvement des poignets.
Matériaux
Revêtement 1 : cuir de chèvre
Revêtement 2 : 50 % polyester, 50 % polyuréthane
Revêtement 3 : 75 % polyester, 25 % polyuréthane
Doublure : 100 % polyester
Contient des parties non textiles d’origine animale.
Symboles d’entretien
Ne pas laver, ne pas blanchir, ne pas sécher au sèche-linge, ne pas
repasser, pas de nettoyage professionnel.
66
De Fastway Touring Uni 211 handschoenen zijn verkrijgbaar in de
volgende maten:
Art. No. 210599 – Zwart
XS | S | M | L | XL | XXL | 3XL
De handschoenen zijn getest conform EN 13594:2015 door aangemelde
instantie nr. 0075. In enkele tests voldeden deze beschermende
handschoenen aan de eisen van „Prestatieklasse 2“. Omdat de
classificatie van de totale kwaliteit echter is gebaseerd op het slechtste
resultaat uit alle vereiste tests, is de totale kwaliteit ingedeeld bij
„Prestatieklasse 1“.
EN 13594:2015 Bereikt niveau
Maat en lengte Level 2
Beschermsysteem Level 2
Scheurvastheid Level 1
Naadsterkte Level 1
Snijbestendigheid Level 1
Stoot- en slijtvastheid Level 1
Knokkelbescherming aanwezig
Schokenergieabsorptie Level 1
Motorfietshandschoenen met korte manchet met bewegingsvrijheid van
de pols voor de zomer.
Materialen
Bovenmateriaal 1: echte geitenleer
Bovenmateriaal 2: 50 % polyester, 50 % polyurethaan
Bovenmateriaal 3: 75 % polyester, 25 % polyurethaan
Voering: 100 % polyester
Bevat niet-textiele delen van dierlijke oorsprong.
Onderhoudssymbolen
Niet wassen, niet bleken, niet drogen in de droger, niet strijken, geen
professionele reiniging.
7
6
7
6
I guanti Fastway Touring Uni 211 sono disponibili nelle seguenti taglie:
Art. No. 210599 – Nero
XS | S | M | L | XL | XXL | 3XL
I guanti sono approvato secondo EN 13594:2015 dall’organismo
notificato N. 0075. I guanti protettivi hanno soddisfatto I requesti
del “livello di prestazione 2” in alcuni dei test necessari. Tuttavia, la
performance generale è stata inquadrata nel “livello di prestazione 1”,
perché la classificazione della performance generale si allinea al
risultato peggiore di tutti i test necessari.
EN 13594:2015 Livello raggiunto
Taglia e lunghezza Livello 2
Sistema di supporto Livello 2
Resistenza allo strappo Livello 1
Resistenza delle cuciture Livello 1
Resistenza al taglio Livello 1
Resistenza all'abrasione da impatto Livello 1
Protezione noche presente
Assorbimento dellènergia in caso
di urto Livello 1
Guanti da moto con risvolto corto per garantire libertà di movimento del
polso in estate.
Materiali
Materiale Esterno 1: vera pelle caprina
Materiale Esterno 2: 50 % poliestere, 50 % poliuretano
Materiale Esterno 3: 75 % poliestere, 25 % poliuretano
Fodera: 100 % poliestere
Contiene parti non tessili di origine animale.
Marcatura de la cura
Non lavare, non candeggiare, non asciugare in asciugatrice, non stirare,
non lavare professionale.
88
Los guantes Fastway Touring Uni 211 se pueden obtener en las
siguientes tallas:
Art. No. 210599 – Negro
XS | S | M | L | XL | XXL | 3XL
Los guantes se comprobados según EN 13594:2015 por el organismo
notificado n.º 0075. Los guantes de protección han cumplido en
algunos ensayos el «nivel de rendimiento 2». Sin emabrgo, como
la clasificación del rendimiento global se rige por el peor resultado
obtenido en todos los ensayos requeridos, el rendimiento global se ha
clasificado como «nivel de rendimiento 1».
EN 13594:2015 Nivel alcanzado
Tamaño y longitud Nivel 2
Sistema de soporte Nivel 2
Resistencia a los desgarros Nivel 1
Resistencia de las costuras Nivel 1
Resistencia a los cortes Nivel 1
Resistencia a la abrasión por impacto Nivel 1
Protección nudillos presente
Absorción de la energía de impacto Nivel 1
Guantes para motociclistas de puño corto y con libertad de movimiento
para la muñeca para el verano.
Materiales
Material superior 1: piel de cabra auténtica
Material superior 2: 50 % poliestere, 50 % poliuretano
Material superior 3: 75 % poliestere, 25 % poliuretano
Forro: 100 % poliestere
Contiene partes no textiles de origen animal.
Etiqueta de conservación
No lavar, no utilizar lejía, no secar en secadora, no planchar, no limpieza
profesional.
9
8
9
8
Перчатки Fastway Touring Uni 211 предлагаются в следующих
размерах:
Art. No. 210599 – Черный
XS | S | M | L | XL | XXL | 3XL
Перчатки предлагаются в Сертифицированы в соответствии с
EN 13594:2015 нотифицированным органом № 0075. По
результатам некоторых испытаний защитные перчатки
соответствуют уровню эффективности 2. Однако, поскольку общий
уровень эксплуатационных характеристик устанавливается по
наихудшему результату из всех видов испытаний, классификация
общих характеристик изделия соответствует уровню
эффективности 1.
EN 13594:2015 Достигнутый
уровень
Размер и длина Уровень 2
Система защиты Уровень 2
Стойкость к разрыву Уровень 1
Прочность швов Уровень 1
Стойкость к порезу Уровень 1
Стойкость к истиранию и ударным
нагрузкам Уровень 1
Защита области костяшек имеется
Поглощение энергии удара Уровень 1
Летние мотоциклетные перчатки скороткими манжетами,
несковывающие свободу движения кистей рук.
Материал
Верхний материал 1: настоящая козья кожа
Верхний материал 2: 50 % полиэстер, 50 % полиуретан
Верхний материал 3: 75 % полиэстер, 25 % полиуретан
Подкладка: 100 % полиэстер
Содержит нетекстильные части животного происхождения.
Символы по уходу за перчатками
Не стирать, не отбеливать, не сушить в сушке, не гладить,
Профессиональная чистка запрещена.
1010
Rękawice Fastway Touring Uni 211 są dostępne w następujących
rozmiarach:
Art. No. 210599 – Czarny
XS | S | M | L | XL | XXL | 3XL
Rękawice są dostępne w przebadane zg. z EN 13594:2015 przez
jednostkę notyfikowaną nr 0075. Rękawice ochronne spełniły w
niektórych testach wymogi dla „Klasy jakościowej 2”. Jednak ponieważ
deklarowana klasa jakościowa wynika z najniższych wyników
uzyskanych we wszystkich testach, ogólny stopień ochrony został
sklasyfikowany jako „Klasa jakościowa 1”.
EN 13594:2015 Uzyskany stopień
Rozmiar i długość Stopień 2
System wzmacniający Stopień 2
Wytrzymałość na rozerwanie Stopień 1
Wytrzymałość szwów Stopień 1
Wytrzymałość na przecięcie Stopień 1
Wytrzymałość na tarcie przy uderzeniu Stopień 1
Ochrona knykci obecna
Absorpcja energii uderzenia Stopień 1
Rękawice motocyklowe zkrótkim mankietem zapewniającym swobodę
ruchu nadgarstka, doskonałe na lato.
Materiały
Materiał wierzchni 1: prawdziwa skóra kozia
Materiał wierzchni 2: 50 % poliester, 50 % poliuretan
Materiał wierzchni 3: 75 % poliester, 25 % poliuretan
Wypełnienie: 100 % poliester
Zawiera elementy nietekstylne pochodzenia zwierzęcego.
Symbole dotyczące pielęgnacji
Nie prać, nie wybielać, nie suszyć w suszarce bębnowej, nie prasować,
nie poddawać profesjonalnemu czyszczeniu.
11
Stand/As at/Mise à jour/Versie/
In data/Última actualización/
По состоянию на/Stan na:
12/2021
10
11
10
121212
12
Fastway Touring Uni 211
gloves
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
w innych językach
- español: Fastway 210599 Instrucciones de operación
- italiano: Fastway 210599 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Fastway 210599 Bedienungsanleitung
- français: Fastway 210599 Mode d'emploi
