Ritter ET10 BT10 Instrukcja obsługi

ET 10

BT 10

de Gebrauchs- und Montageanleitung | Einbau -Toaster

en Operating and assembly instructions | Built-in toaster

fr Notice d‘utilisation et de montage | Grille-pain à encastrer

bg Ръководство за употреба и монтаж | Тостер за вграждане

cs Návod k montáži a obsluze | Vestavěný opékač

es Instrucciones de montaje y de uso | Tostadora integrable

hu Használati és összeszerelési útmutató | Beépíthető kenyérpirító

it Istruzioni per l‘utilizzo e il montaggio | Tostapane da incasso

nl Gebruiks- en montage aanwijzing | Inbouw-broodrooster

no Bruksanvisning og monteringsveiledning | Innbyggbar brødrister

pl Instrukcja obsługi i montażu | Toster do zabudowy

ro Instrucțiuni de utilizare și montare | Prăjitor de pâine incorporabil

ru Руководство по эксплуатации и инструкция по сборке |

Встроенный тостер

sk Návod na použitie a montáž | Vstavaný hriankovač

sl Navodila za uporabo in vgradnjo | Vgradni opekač

Montagevideo /

Assembly video:

de

1Gri 4 Einschaltschieber

2 Funktionstasten 5 Röstschacht

2.1 Stopp-Taste 6 Ausklappschieber für Brötchenauage

2.2 Aufwärm-Taste 7 Brötchenauage

2.3 Auftau-Taste 8 Netzstecker mit Kabel

2.4 Röstgradeinstellung: Röstgrad verringern 9 Krümelfach

2.5 Röstgradeinstellung: Röstgrad erhöhen 10 Typenschild

3LED-Anzeige

en fr bg

1Handle Poignée Ръкохватка

2 Function buttons Touches de fonction Функционални бутони

2.1 Stop button Touche Arrêt Бутон за спиране

2.2 Reheat button Touche Réchauage Бутон за претопляне

2.3 Defrost button Touche Décongélation Бутон за размразяване

2.4 Toasting degree setting:

Reduce toasting degree

Réglage du thermostat :

diminution de la température

Регулиране на нивото на

изпичане: Намаляване на

нивото на изпичане

2.5 Toasting degree setting:

Increase toasting degree

Réglage du thermostat :

augmentation de la

température

Регулиране на нивото на

изпичане: Повишаване на

нивото на изпичане

3LED display Voyants DEL LED индикатор

4Power sliding switch Touche de mise en marche Плъзгач за включване

5Toasting slot Fente Отвор за печене

6Slide bar for collapsible bread

and roll rack

Taquet à déplier pour le

support viennoiserie

Плъзгач за изваждане на

стойката за препичане на

хлебчета

7Bread and roll rack Support viennoiserie Стойка за препичане на

хлебчета

8Power plug with cable Fiche secteur avec câble Мрежов щепсел с кабел

9 Crumb tray Tiroir ramasse miettes Подносче за трохи

10 Type label Plaque signalétique Фирмена табелка

cs es hu

1Držadlo Asa Fogantyú

2Funkční tlačítka Teclas de función Funkciógombok

2.1 Tlačítko Stop Tecla Stop Leállítás gomb

2.2 Tlačítko ohřívání Tecla Recalentamiento Újramelegítés gomb

2.3 Tlačítko rozmrazování Tecla Descongelación Kiolvasztás gomb

2.4 Nastavení stupně opékání:

Menší stupeň opékání

Botón de ajuste:

Bajar el nivel de tostado

Pirítási fokozat beállítása:

Pirítási fokozat csökkentése

2.5 Nastavení stupně opékání:

Větší stupeň opékání

Botón de ajuste:

Subir el nivel de tostado

Pirítási fokozat beállítása:

Pirítási fokozat növelése

3 Ukazatel Indicador LED LED-kijelző

4Posuvný vypínač Palanca de mando Bekapcsoló csúszka

5Opékací prostor Ranura de tueste Sütőtér

6Jezdec podpěry na pečivo Botón de mando del soporte

de calentamiento

Zsemlemelegítő feltét

kipattintó csúszkája

7Podpěra na pečivo Soporte de calentamiento Zsemlemelegítő feltét

8Zástrčka s kabelem Enchufe con cable Hálózati csatlakozó kábellal

9Přihrádka na drobky Bandeja recogemigas Morzsatálca

10 Typový štítek Placa de identicación Típusjelzés

it nl no

1 Impugnatura Greep Håndtak

2 Pulsanti di funzionamento Functietoetsen Funksjonstaster

2.1 Pulsante stop Stoptoets Stopptast

2.2 Pulsante di ritostatura Opwarmtoets Oppvarmingstast

2.3 Pulsante di scongelamento Ontdooitoets Opptiningstast

2.4 Impostazione del grado di

tostatura: riduzione del grado

di tostatura

Instelling roostergraad:

roostergraad verlagen

Innstilling for bruningsgrad

Senke bruningsgraden

2.5 Impostazione del grado di

tostatura: aumento del grado

di tostatura

Instelling roostergraad:

roostergraad verhogen

Innstilling for bruningsgrad

Øke bruningsgraden

3 Indicatore LED LED-indicatie LED-panel

4 Interruttore di accensione Inschakelschuif Startspak

5 Vano di tostatura Roosterschacht Ristespalte

6 Leva per minigriglia per

scaldare il pane

Uitklapschuif voor

broodjesrekje

Uttrekkbar rundstykkeholder

7 Minigriglia per scaldare il

pane

Broodjesrekje Rundstykkeholder

8 Spina con cavo Netstekker met snoer Stikkontakt med ledning

9 Raccoglibriciole Kruimellade Smulesku

10 Targhetta Typeplaatje Typeskilt

pl ro ru

1 Uchwyt Mâner Ручка

2 Przyciski funkcyjne Taste funcționale Функциональные клавиши

2.1 Przycisk stop Tasta Oprire Клавиша остановки

2.2 Przycisk podgrzewania Tasta Reîncălzire Клавиша подогрева

2.3 Przycisk rozmrażania Tasta Decongelare Клавиша размораживания

2.4 Ustawianie stopnia opiekania:

Zmniejszanie stopnia

opiekania

Reglarea gradului de prăjire:

reducerea gradului de prăjire

Установка температуры

обжарки: уменьшение

температуры обжарки

2.5 Ustawianie stopnia opiekania:

Zwiększanie stopnia

opiekania

Reglarea gradului de prăjire:

creșterea gradului de prăjire

Установка температуры

обжарки: увеличение

температуры обжарки

3Wyświetlacz LED Așaj LED Светодиодный индикатор

4Suwak włączający Comutator glisant de pornire Включающий ползунок

5 Szczelina opiekania Fantă de prăjire Обжарочная камера

6Suwak do rozkładania rusztu

do bułek

Glisor pentru suportul de

chie

Раскрывающаяся заслонка

противня для булочек

7Ruszt do bułek Suport de chie Противень для булочек

8 Wtyczka z przewodem Ștecăr cu cablu Сетевой шнур с вилкой

9 Tacka na okruchy Tavă pentru rimituri Поддон для крошек

10 Tabliczka znamionowa Plăcuță de identicare Заводская табличка

sk sl

1Držiak Ročaj

2Tlačidlá funkcií Funkcijske tipke

2.1 Tlačidlo stop Tipka STOP

2.2 Tlačidlo ohrievania Tipka za pogrevanje

2.3 Tlačidlo rozmrazovania Tipka za odtajanje

2.4 Nastavenie stupňa opekania:

zníženie stupňa opekania

Nastavitev moči pečenja:

znižanje moči pečenja

2.5 Nastavenie stupňa opekania:

zvýšenie stupňa opekania

Nastavitev moči pečenja:

zvišanje moči pečenja

3LED ukazovateľ LED-indikator

4Spúšťacia páčka Vklopno stikalo

5Opekacia štrbina Reža

6Vysúvač nástavca na žemle Stikalo za dvig držala

7Nástavec na žemle Držalo

8Sieťová zástrčka s káblom Električni vtič s kablom

9Tácka na omrvinky Predalček za drobtine

10 Typový štítok Tipska ploščica

11

12 13

de Gebrauchs- und Montageanleitung ...........................3

en Operating and assembly instructions ....................11

fr Notice d'utilisation et de montage ..........................18

bg Ръководство за употреба и монтаж .....................25

cs Návod k montáži a obsluze ......................................33

es Instrucciones de montaje y de uso..........................39

hu Használati és összeszerelési útmutató ...................47

it Istruzioni per l'utilizzo e il montaggio .....................54

nl Gebruiks- en montageaanwijzing ............................61

no Bruksanvisning og monteringsveiledning .............. 68

pl Instrukcja obsługi i montażu ...................................75

ro Instrucțiuni de utilizare și montare ..........................83

ru Руководство по эксплуатации и инструкция

по сборке .................................................................. 90

sk Návod na použitie a montáž .....................................98

sl Navodila za uporabo in vgradnjo ...........................105

3

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Um Verletzungen oder eine

Beschädigung des Toasters zu

vermeiden, beachten Sie unbe-

dingt nachfolgende Sicherheits-

hinweise:

– Setzen Sie den Toaster nur im

Haushalt und nicht gewerblich

ein.

– Die Einbaumontage (siehe

Seite 10 oder QR-Code auf

Titelseite) muss in jedem Fall

von Fachpersonal ausgeführt

werden. ritterwerk haftet nicht

für Folgen aus unvorschrifts-

mäßiger oder mangelhafter

Montage.

– Arbeiten Sie mit dem Gerät

erst, wenn es fachgerecht ein-

gebaut wurde.

– Klappen Sie das Gerät

nach jedem Gebrauch ein

und schließen Sie den

Schubkasten.

– Verwenden Sie ausschließlich

das mitgelieferte Zubehör.

– Die Netzleitung muss so

geführt sein, dass sich das

Gerät, ohne diese einzuklem-

men, völlig einschwenken

lässt. Die Netzleitung muss

direkt vom Einbausystem frei

zur im Unterschrank zu mon-

tierenden Steckdose geführt

werden.

– Knicken Sie das Netzkabel

nicht. Wickeln Sie das Kabel

nicht um das Gerät.

– Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben.

– Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

– Kinder jünger als 8 Jahre sind

vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

– Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden,

es sei denn sie sind älter als

8 Jahre und beaufsichtigt.

– Das Gerät ist bei nicht vorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Reinigen stets vom Netz zu

trennen.

– Der Toaster darf nicht über

eine Zeitschaltuhr oder ein

Fernwirksystem betrieben

werden.

Deutsch

4

– Schließen Sie den Toaster

ausschließlich an eine geeig-

nete Wechselspannungsquelle

an, die den Angaben auf dem

Typenschild entspricht.

– Lassen Sie den Toaster

während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

Stromschlaggefahr

– Ziehen Sie bei Betriebs-

störungen, vor jeder Reinigung

und wenn der Toaster nicht in

Gebrauch ist, immer den Netz-

stecker aus der Steckdose.

Ziehen Sie dabei am Stecker

und nicht am Kabel.

– Tauchen Sie den Toaster nicht

in Wasser. Setzen Sie den

Toaster niemals Regen oder

anderer Feuchtigkeit aus.

Sollte der Toaster doch ein-

mal ins Wasser gefallen sein,

ziehen Sie erst den Netzste-

cker aus der Steckdose und

nehmen Sie dann das Gerät

aus dem Wasser. Lassen Sie

danach den Toaster von einer

zugelassenen Servicestelle

überprüfen, bevor Sie ihn wie-

der in Betrieb nehmen.

– Benutzen Sie den Toaster

nicht mit feuchten Händen.

Benutzen Sie ihn nicht, wenn

er feucht oder nass ist oder

wenn Sie auf feuchtem Boden

stehen. Betreiben Sie den

Toaster nicht im Freien.

– Stellen Sie bei Beschädi-

gungen von Geräteteilen

den Betrieb sofort ein und

setzen Sie sich mit dem ritter-

Kundendienst in Verbindung.

– Wenn das Netzkabel

beschädigt wird, muss dieses

durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder ähnlich

qualizierte Personen ersetzt

werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

– Die Heizdrähte werden im

Betrieb mit Netzspannung

versorgt. Hantieren Sie des-

halb niemals mit metallischen

Gegenständen im Toaster.

Deutsch

5

Verbrennungsgefahr

– Während des Betriebs kann

die Temperatur berührbarer

Oberächen sehr hoch sein.

Lassen Sie den Toaster des-

halb erst etwas abkühlen,

bevor Sie ihn z. B. zum Reini-

gen anfassen.

– Die Brötchenauage kann

sehr heiß werden. Fassen Sie

deshalb die Brötchenauage

zum Aufstellen oder Absenken

nur am Ausklappschieber an.

– Frisch getoastete oder aufge-

backene Brotwaren können

sehr heiß sein. Entnehmen

Sie das Röstgut deshalb erst,

wenn es etwas abgekühlt ist.

Brandgefahr

Brot kann brennen. Es ist des-

halb nicht völlig auszuschließen,

dass sich Brotwaren beim Toas-

ten entzünden. Beachten Sie

deshalb folgende Hinweise:

– Betreiben Sie den Toaster

nicht in der Nähe oder unter-

halb von brennbaren Materia-

lien wie z. B. Gardinen.

– Decken Sie den Röstschacht,

während der Toaster in Betrieb

ist, auf keinen Fall ab.

– Toasten Sie keine trockenen

Brotwaren wie Knäckebrot

oder Zwieback etc.

– Toasten Sie keine bestriche-

nen Brotwaren.

– Legen Sie Brötchen nie direkt

auf den Röstschacht. Verwen-

den Sie dazu immer die aus-

geklappte Brötchenauage.

– Lassen Sie den Toaster

nach jeder Nutzung mind.

30 Sekunden abkühlen.

– Leeren Sie nach jeder Ver-

wendung des Toasters das

Krümelfach.

Deutsch

6

Klappen Sie die Graken im

vorderen und hinteren Buch-

rücken aus.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor

Inbetriebnahme des Gerätes

sorgfältig durch. Bewahren Sie

die Gebrauchsanleitung auf

und geben Sie diese bei Wei-

tergabe des Gerätes mit.

Alternativ steht die aktu-

elle Gebrauchsanleitung

unter www.ritterwerk.de zur

Verfügung.

ZWECKBESTIMMUNG

Der Toaster dient ausschließ-

lich zum Rösten von Toastbrot,

Schnittbrot und Brötchen für

den häuslichen Gebrauch in

haushaltsüblichen Mengen.

Der Toaster ist für den

Kontakt mit Lebens-

mitteln geeignet.

Nicht bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch oder falsche

Bedienung kann zu schweren

Verletzungen oder zur Beschä-

digung des Gerätes führen. Es

entfallen sämtliche Garantie-

und Haftungsansprüche.

FUNKTIONS-

BESCHREIBUNG

Der Einbau-Toaster

ET 10 / BT 10 kann in jede

Norm schublade mit mind.

30 cm Korpusbreite einge-

baut werden. Im eingebauten

Zustand ist er mit nur einem

Handgri in der Schublade

aufgestellt und betriebsbereit.

Der Toaster verfügt über

eine automatische Röstgut-

zentrierung.

Toasten

Mit der Toastfunktion rösten Sie

Brotwaren entsprechend dem

gewünschten Röstgrad.

Aufwärmen

Mit der Aufwärmfunktion kön-

nen Sie ein bereits getoastetes,

aber wieder abgekühltes Brot

aufwärmen. Der Aufwärmvor-

gang dauert ca. 30 Sekunden.

Auftauen

Mit der Auftaufunktion können

Sie gefrorene Brotscheiben in

einem Vorgang auftauen und

entsprechend dem eingestell-

ten Röstgrad toasten.

Aufbacken

Mit Hilfe der integrierten

Brötchenauage können Sie

Brötchen aufbacken.

Zusatzfunktionen

– Durch die Röstgutzentrierung

wird das Brot im Röstschacht

automatisch zentriert.

– Der Toaster schaltet sich

automatisch aus, wenn er

in die waagrechte Position

geschwenkt wird.

LED-ANZEIGE

Die LED-Anzeige gibt Auf-

schluss über die aktuell ausge-

führte Funktion:

Toasten

Beim Start des Röstvorgangs

leuchtet eine dem eingestell-

ten Röstgrad entsprechende

Anzahl an LEDs auf. Der

Röstgrad ist in neun Stufen

einstellbar.

Mit Fortschreiten des Toast-

vorgangs erlöschen die LEDs

nacheinander, so dass die ver-

bleibende Röstzeit einschätz-

bar ist.

Aufwärmen

Die LEDs leuchten nacheinan-

der auf und erlöschen, wenn

der Aufwärmvorgang abge-

schlossen ist.

Auftauen

Während dieses Vorgangs

blinken eine dem eingestell-

ten Röstgrad entsprechende

Anzahl an LEDs. Sie erlöschen

erst, wenn der Auftau- und

Röstvorgang beendet ist.

Aufbacken

Beim Start des Aufbackvor-

gangs leuchtet eine dem

eingestellten Röstgrad ent-

sprechende Anzahl an LEDs

auf. Mit Fortschreiten des

Aufbackvorgangs erlöschen die

LEDs nacheinander, so dass

die verbleibende Aufbackzeit

einschätzbar ist.

INBETRIEBNAHME

Vorbereitung

• Lassen Sie das Gerät vor

der ersten Inbetriebnahme

von einem Fachmann in einen

geeigneten Schubkasten

einbauen.

• Reinigen Sie das Gerät,

bevor es mit Lebensmitteln

in Verbindung kommt (siehe

REINIGEN).

• Verbinden Sie den Netz-

stecker (8) mit der im Ein-

bauschrank vorgesehenen

Steckdose.

• Führen Sie 3-mal einen

Toastvorgang ohne einge-

legtes Röstgut durch (siehe

ANWENDUNG).

Sorgen Sie dabei für eine aus-

reichende Lüftung z. B. über

geönete Fenster.

ANWENDUNG

Vorbereitung

• Ziehen Sie den Schubkas-

ten mit dem Toaster bis zum

Anschlag heraus.

Heben Sie den Toaster am

Gri (1) an und schwenken Sie

ihn in die senkrechte Position.

• Stellen Sie sicher, dass das

Krümelfach (9) eingeschoben

ist.

Der Toaster ist so ausgelegt,

dass normales Toastbrot

bei mittlerer Stufe goldgelb

geröstet wird. Bei goldgelber

Röstung wird der Brotge-

schmack optimal betont.

Deutsch

7

Das Röstergebnis kann je nach

Typ und Lagerzustand des

Brotes abweichen.

Hinweis:

Zu stark geröstetes Brot steht

im Verdacht, gesundheits-

schädlich zu sein.

Toasten

• Geben Sie das Brot in den

Röstschacht (5).

• Drücken Sie den Einschalt-

schieber (4) nach unten, bis er

einrastet.

• Stellen Sie ggf. mit den

Tasten für die Röstgradeinstel-

lung (2.4/2.5) den gewünschten

Bräunungsgrad ein.

Der Röstvorgang wird gestartet.

Nach Ablauf der Röstzeit wird

der Toastvorgang gestoppt.

Aufwärmen

• Geben Sie das aufzuwär-

mende Brot in den Röst-

schacht (5).

• Drücken Sie den Einschalt-

schieber (4) nach unten, bis er

einrastet.

• Drücken Sie die Aufwärm-

Taste (2.2).

Nach ca. 30 Sekunden ist der

Aufwärmvorgang beendet.

Auftauen

• Geben Sie das aufzutauende

Brot in den Röstschacht (5).

• Drücken Sie den Einschalt-

schieber (4) nach unten, bis er

einrastet.

• Drücken Sie die Auftau-

Taste (2.3) und stellen Sie ggf.

mit den Tasten für die Röst-

gradeinstellung (2.4/2.5) den

gewünschten Bräunungsgrad

ein.

Der Auftau- und Röstvorgang

wird gestartet. Das Brot wird

erst aufgetaut und dann ent-

sprechend dem eingestellten

Röstgrad getoastet.

Nach Ablauf der Röstzeit wird

der Toastvorgang automatisch

gestoppt.

Aufbacken

Drücken Sie den Ausklapp-

schieber (6) nach links, bis er

einrastet.

Die Brötchenauage wird

aufgestellt.

• Legen Sie die Aufbackware

auf die Brötchenauage.

• Drücken Sie den Einschalt-

schieber (4) nach unten, bis er

einrastet.

• Stellen Sie ggf. mit den

Tasten für die Röstgradeinstel-

lung (2.4/2.5) den gewünschten

Bräunungsgrad ein.

VORSICHT,

Verbrennungs gefahr:

Die Brötchenauage kann

sehr heiß werden. Klappen

Sie deshalb die Brötchenauf-

lage zurück, indem Sie den

Ausklappschieber nach rechts

schieben, bis er einrastet.

Vorgang unterbrechen

• Drücken Sie die Stopp-

Taste (2.1), um den Vorgang zu

unterbrechen.

Nach Betätigen der Stopp-

Taste wird der Röstgrad

auf Werkseinstellung

zurückgesetzt.

FALLS SICH EIN BROT

VERKLEMMT HAT

Sollte sich das Röstgut im

Röstschacht verklemmen,

schaltet der Toaster trotzdem

nach Ablauf des eingestellten

Röstgrades ab.

• Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

• Versuchen Sie vorsichtig,

das Brot vollständig zu lösen

und zu entnehmen (z. B. mit

einem Holzstiel).

KRÜMELFACH LEEREN

Leeren Sie das Krümelfach (9)

am besten nach jeder Verwen-

dung aus, damit keine Brotkrü-

mel im Toaster verkohlen oder

festbacken (siehe Abschnitt

„Toaster reinigen“ im Kapitel

REINIGEN).

Info:

Zum Leeren des Krümelfachs

kann sich der Toaster sowohl in

stehender als auch in liegender

Position benden.

REINIGEN

Reinigen Sie das Gerät und

die Schublade nach jeder Ver-

wendung, da sich verderbliche

Rückstände festsetzen können.

WARNUNG,

Stromschlaggefahr:

Ziehen Sie vor dem Reinigen

den Netzstecker aus der

Steckdose.

Toaster reinigen

VORSICHT,

Verbrennungs gefahr:

Lassen Sie den Toaster vor

dem Reinigen abkühlen.

Ziehen Sie das Krümel-

fach (9) aus dem Gerät und

entsorgen Sie den Inhalt.

• Spülen und trocknen Sie das

Krümelfach von Hand (nicht in

der Spülmaschine!).

• Wischen Sie die äußeren

Gehäuseteile mit einem feuch-

tem Tuch ab.

VORSICHT, Gefahr der

Gerätebeschädigung:

– Verwenden Sie keine

Scheuermittel, Schwämme

mit rauhen Oberächen

oder harte Bürsten.

– Reinigen Sie niemals den

Röstschacht von innen.

Deutsch

8

Schublade reinigen

Nehmen Sie den Toaster aus

der Schublade:

Drücken Sie die Verschluss-

sicherung (11) in Pfeilrichtung.

Klappen Sie den

Verschluss bügel (12) nach

oben.

Schieben Sie den Toaster in

Pfeilrichtung.

• Heben Sie den Toaster nach

oben ab.

• Reinigen Sie die Schublade

gemäß Angaben des Küchen-

möbel-Herstellers.

Setzen Sie den Toaster wieder

in die Schublade ein:

Setzen Sie den Toaster auf

die Halteknöpfe (13) in der

Schublade.

Schieben Sie den Toaster in

Pfeilrichtung.

Klappen Sie den

Verschlussbügel (12) nach

unten, bis er einrastet.

• Stecken Sie den Netzstecker

in die Steckdose.

AUFBEWAHRUNG

Leeren Sie das Krümel-

fach (9).

Fassen Sie den Toaster am

Gri (1) und schwenken Sie

ihn in den Schubkasten, bis er

vollständig umgeklappt ist.

VORSICHT,

Verbrennungs gefahr:

Das Gehäuse des Toasters

kann sehr heiß werden.

Fassen Sie den Toaster zum

Einschwenken deshalb aus-

schließlich am Gri an.

ENTSORGUNG

Dieses Produkt darf am

Ende seiner Lebens-

dauer nicht über den

normalen Hausmüll

entsorgt werden. Es muss an

einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten

abgegeben werden. Das

Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoe sind gemäß

ihrer Kennzeichnung wieder-

verwertbar. Mit der Wieder-

verwendung, der stoichen

Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von

Altgeräten leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der

Gemeindeverwaltung die

zuständige Entsorgungsstelle.

REACH-VERORDNUNG

Siehe www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARATUREN

UND ERSATZTEILE

Ihr Gerät entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen für Elektro-Haus-

geräte.

Im Reparaturfall setzen Sie

sich mit dem ritter-Kunden-

dienst in Verbindung. Damit ist

sicher gestellt, dass Mängel

und Störungen fachmännisch

und schnell behoben werden.

Durch unsachgemäße Repa-

raturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer

entstehen. Reparaturen dürfen

nur von geschultem Fachperso-

nal durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschä-

digt wird, muss dieses durch

den Hersteller, seinen Kunden-

dienst oder ähnlich qualizierte

Personen ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Innerhalb der Garantiezeit

legen Sie bitte stets den Kauf-

beleg bei.

Verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile. Geben Sie die auf

dem Typenschild (10) aufge-

druckten oder eingeprägten

Informationen an:

1. die 6-stellige Typ-Nummer

2. die 3-stellige FD-Nummer

Kundendienst in

Deutschland:

ritterwerk GmbH

Zentralkundendienst

Industriestraße 13

82194 Gröbenzell

Telefon (08142) 440 16-60

Telefax (08142) 440 16-70

[email protected]

www.ritterwerk.de

TECHNISCHE DATEN

Das Gerät entspricht den

CE-Vorschriften.

Netzspannung/Leistungsauf-

nahme:

siehe Typenschild an der

Unterseite des Gerätes

Schutzklasse: 1

Deutsch

9

Deutsch

GARANTIE-ERKLÄRUNG

Für diesen ritter Toaster leisten

wir eine 2-jährige Hersteller-

Garantie, gerechnet ab

Kaufdatum und nach Maßgabe

der EU-Gewährleistungs-

richtlinien. Ihre gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche

nach § 437 . BGB bleiben von

dieser Regelung unberührt. Die

Herstellergarantie gilt für alle

innerhalb der europäischen

Union verkauften Geräte. Die

Garantiebedingungen können

Sie unter www.ritterwerk.de/

garantie einsehen.

Darüber hinaus leistet ritter-

werk für alle ritter Einbausys-

teme, welche im Rahmen eines

Werkvertrags (d. h. mit einer

individuell geplanten Küche)

verkauft und von Fachpersonal

(Küchenmonteur, Schreiner

etc.) montiert bzw. eingebaut

wurden, eine 5-jährige Her-

stellergarantie, gerechnet ab

Kaufdatum. Als Nachweis gilt

der Kaufbeleg der kompletten

Küche.

Innerhalb der Garantiezeiten

beseitigen wir kostenlos alle

Mängel, die nachweislich auf

Fabrikations- oder Material-

fehler zurückzuführen sind. Es

bleibt unserer Wahl überlas-

sen, ob wir das Gerät ganz

oder in Teilen ersetzen oder

ausbessern.

Eine Garantiereparatur oder ein

Garantieersatz verlängert nicht

die Garantiezeit – weder für

die ersetzten Teile noch für das

ganze Gerät.

Alle über die vorstehende

Garantie hinaus gehenden

Schadensersatzansprüche,

unter anderem Ansprüche auf

Ersatz des Montageaufwandes,

sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausge-

schlossen sind Schäden, die

durch Nichtbeachtung dieser

Gebrauchsanleitung entste-

hen. Ebenfalls ausgeschlos-

sen sind Schäden, die durch

unsachgemäßen Einbau, die

Verwendung aggressiver Rei-

nigungsmittel, durch unbefugte

Eingrie in das Gerät sowie

Veränderungen an Gerät,

Netzkabel oder Netzstecker

entstehen.

Voraussetzung für die Garan-

tieleistung ist, dass dem Gerät

bei der Einsendung der Kauf-

beleg beiliegt.

Bitte setzen Sie sich mit uns

in Verbindung, bevor Sie das

Gerät zur Garantiereparatur

schicken. Wir senden Ihnen

einen vorbereiteten Pake-

taufkleber zur kostenfreien

Rücksendung.

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbol Erklärung

CE-Kennzeichnung: Das Produkt ist konform mit den

geltenden Anforderungen der Europäischen Union.

Das Produkt wurde nach dem 13. August 2005 in Verkehr

gebracht. Es darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist auf

die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet

10

Deutsch

MONTAGE UND EINBAU

Beachten Sie die Graken (K

bis M) im hinteren und vorde-

ren Buchrücken.

Weitere Informationen zum

Einbau nden Sie auch unter

www.ritterwerk.de/

einbauhinweise.

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen oder eine

Beschädigung des Gerätes zu

vermeiden, beachten Sie unbe-

dingt nachfolgende Sicherheits-

hinweise:

– Die Montage muss in jedem

Fall von Fachpersonal

ausgeführt werden. ritterwerk

haftet nicht für Folgen aus

unvorschrifts mäßiger und/

oder mangelhafter Montage.

– Die Netzleitung muss so

geführt sein, dass sich das

Gerät, ohne diese einzu-

klemmen, völlig einschwen-

ken lässt. Die Netzleitung

muss direkt vom Einbau-

system frei zur im Unter-

schrank zu montierenden

Steckdose geführt werden.

– Ziehen Sie vor der Montage

den Netzstecker aus der

Steckdose.

Einbaubedingungen

Die nachfolgenden Angaben

sind Mindestmaße.

– Lichte Breite Schubkasten:

200 mm

– Lichte Höhe

Schubkastenboden/

Traverse: 75 mm

– Lichter Auszug

Arbeitsplatten vorderkante/

Innenkante Schubkasten-

blende: 415 mm

– Lichte Breite (nutzbar)

Schubkastenboden:

184 mm

– Gerätebreite (eingeklappt):

178 mm

Der Schubkastenboden sollte

mindestens 16 mm stark sein.

Die Schubkastenführung sollte

bei einer Nennlänge von ca.

500 mm eine statische Belast-

barkeit von mindestens 30 kg

haben.

Bei Korpusbreiten über

300 mm kann vom seitlichen

Mindestabstand „53 mm“

abgewichen und der Toaster

innerhalb der Schublade seit-

lich ausgemittelt werden.

Steckdose auswählen

Hinweis:

Eine Aufbausteckdose (ent-

sprechend VDE/DIN 49440,

ÖVE, SEV) muss auf Höhe

des Schubkastens an oder

hinter der Rückwand vorhan-

den sein.

Die Verbindung zwischen

Steck dose und Netzanschluss-

leitung soll unterhalb der

hinteren Traverse bzw. des

Oberbodens und möglichst weit

oben in der hinteren Unter-

schrankecke liegen.

Der Schubkasten muss sich

bei eingestecktem Netzstecker

vollständig einschieben lassen.

Der Netzstecker muss für den

Anwender zugänglich sein,

damit er das Gerät bei Bedarf

(z. B. zur Reinigung) von der

Netzspannung trennen kann.

Toaster montieren

• Ziehen Sie den Schubkasten

bis zum Anschlag aus.

K Legen Sie die Bohrscha-

blone wie dargestellt in die

Schublade.

• Körnen Sie die Positionen für

die vier notwendigen Bohrun-

gen an.

• Verwenden Sie einen

1,5-mm-Bohrer, um die ange-

körnten Positionen vorzuboh-

ren.

L und M Montieren Sie die

Haltevorrichtung mit den sechs

im Lieferumfang enthaltenen

Senkkopfschrauben (vier Stück

3 x 16, zwei Stück 4 x 13; bei

Schubkastenboden 16 mm).

• Montieren Sie den Toaster

wie in der Gebrauchsanleitung

beschrieben.

• Stecken Sie den Netzstecker

in die Steckdose.

11

GENERAL SAFETY

INSTRUCTIONS

To avoid personal injury or

damage to the toaster, please

observe the following safety

instructions:

– The toaster is to be used

for domestic purposes

only and must not be used

commercially.

– Assembly (see page 17 or the

QR code on the cover) must

be performed by qualied

personnel only. ritterwerk

will not be held liable for the

consequences of improper or

incorrect assembly.

– Do not start using the appli-

ance until it has been installed

by a professional.

– Fold the appliance away after

each use and keep the drawer

closed.

– Use the accessories included

in the delivery specication

only.

– The power cord must be posi-

tioned to ensure that the appli-

ance can be fully folded down

into the drawer without the

cable becoming trapped. The

power cord must be routed

directly and without obstruc-

tion from the built-in system to

the socket to be installed in the

oor cabinet.

– Do not bend the power cord.

Never wrap the cable around

the appliance.

– The appliance may be used

by children over 8 years of

age as well as by persons with

reduced physical, sensory

or intellectual capabilities or

persons lacking in relevant

experience and/or knowledge

provided that they do so under

supervision or have been

instructed in the safe use of

the appliance and understand

the potential risks associated

with its use.

– Do not allow children to play

with the appliance.

– Keep the appliance and its

connection cable out of reach

of children under the age of 8.

– Children must not be permit-

ted to clean or perform user

maintenance on the appliance

unless they are over 8 years of

age and supervised.

– Always disconnect the appli-

ance from the mains whenever

it is to be left unsupervised

and prior to cleaning.

– The toaster must not be oper-

ated using a timer or telecon-

trol system.

English

12

– Only connect the toaster to a

suitable voltage source that

conforms with the specica-

tions on the type label.

– Never leave the toaster unat-

tended while it is operating.

Risk of electric shock

– Always remove the power plug

from the socket in the event of

a malfunction, before cleaning

and when the toaster is not in

use. When doing so, pull on

the plug and not on the cable.

– Never immerse the toaster

in water. Never expose the

toaster to rain or any other

form of moisture. If the toaster

falls into water, unplug the

cable from the mains socket

before removing the toaster

from the water. Have the

toaster inspected at an author-

ized service location before

using it again.

– Always ensure that your hands

are completely dry before

using the toaster. Do not use

the toaster if it is wet or damp

or while you are standing on a

damp surface. Do not use the

toaster outdoors.

– Stop using the appliance

immediately if any parts are

damaged and contact the ritter

after-sales service.

– If the power cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, the manufac-

turer's after-sales service or

a similarly qualied person

to eliminate risk of personal

injury.

– The heating wires are supplied

with mains power during oper-

ation. Therefore, you should

never place any metal objects

in the toaster.

English

13

Risk of burns

– The outer surfaces of the

toaster may become very

hot while the toaster is in

operation. Always allow the

toaster to cool down a little

before touching it (e.g. prior to

cleaning).

– The bread and roll rack may

become very hot. Always

use the slide bar to raise or

collapse the bread and roll

rack.

– Freshly toasted or warmed-up

bread can be very hot. You

should therefore only remove

the bread from the toaster

when it has cooled down

slightly.

Risk of re

Bread can burn. It is therefore

not inconceivable that bread

may catch re while the toaster

is operating. Please observe the

following re safety instructions:

– Do not operate the toaster

near or below ammable

material such as curtains.

– Never cover the toasting slot

while the toaster is in use.

– Never use this appliance to

toast dried breads such as

crisp bread, melba toast etc.

– Never use the toaster to toast

bread covered in any kind of

coating.

– Never place bread rolls directly

over the toasting slot. Always

place bread rolls on the bread

and roll rack provided.

– Allow the toaster at least

30 seconds to cool down after

each use.

– Empty the crumb tray after

each use.

English

Strona się ładuje...

Ritter ET10 BT10 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Ritter ET10 BT10 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty