Zanussi ZDI121X/ Instrukcja obsługi

CS

Návod k použití 2

HU

Használati útmutató 17

PL

Instrukcja obsługi 34

SK

Návod na používanie 51

Myčka nádobí

Mosogatógép

Zmywarka

Umývačka riadu

ZDI121

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Mycí programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Použití myčky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Nastavení změkčovače vody _ _ _ _ _ _ _ 5

Použití soli do myčky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Použití lešticího prostředku _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Vkládání příborů a nádobí _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Použití mycího prostředku _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Volba a spuštění mycího programu _ _ _ 10

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Poznámky k ochraně životního prostředí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Vodovodní přípojka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Připojení k elektrické síti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě

před instalací spotřebiče a jeho prvním

použitím k zajištění bezpečného a správného

provozu. Tento návod k použití vždy uchovej-

te spolu se spotřebičem, i při případném stě-

hování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale

seznámeni s obsluhou a bezpečnostními

funkcemi spotřebiče.

Správné používání

•Spotřebič je určen výlučně k domácímu

použití.

• Tento spotřebič používejte jen k mytí do-

mácího nádobí určeného pro mytí v myč-

kách.

•Do myčky nedávejte žádná rozpouštědla.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami

vkládejte do košíčku na příbory špičkou do-

lů. Můžete je také položit vodorovně do

horního koše.

• Používejte pouze značkové výrobky pro

myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

• Jestliže otevřete myčku během provozu,

může uniknout horká pára. Hrozí nebezpe-

čí popálení.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte z

myčky žádné nádobí.

•Po dokončení mycího programu vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a zavřete vodovodní

kohoutek.

• Tento spotřebič smí opravovat jen autorizo-

vaný servisní technik. Použijte výhradně

originální náhradní díly.

• Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami,

mohli byste zranit a poškodit spotřebič.

Vždy se obraťte na místní servisní středi-

sko.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi, nebo

bez patřičných zkušeností a znalostí.

Spotřebič mohou používat jen v případě,

že je sledují osoby odpovědné za jejich

bezpečnost, nebo jim dávají příslušné po-

kyny k použití spotřebiče.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce

mycího prostředku, protože mycí

prostředek může způsobit popálení očí, úst

a hrdla.

• Nepijte vodu z myčky. Mohou v ní být zbyt-

ky mycího prostředku.

• Když spotřebič nepoužíváte, vždy zavřete

dveře, abyste se nezranili a nezakopli o

otevřené dveře.

• Na otevřené dveře myčky si nesedejte, ani

si na ně nestoupejte.

Dětská pojistka

• Tento spotřebič smějí používat pouze do-

spělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

2

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Všechny mycí prostředky uložte na bez-

pečné místo. Nedovolte dětem, aby se do-

týkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte

dětem, aby se k ní přibližovaly.

Instalace

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne-

poškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte.

Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.

•Před prvním použitím odstraňte všechny

obaly.

• Elektrickou instalaci smí provádět pouze

kvalifikovaný a oprávněný elektrikář.

•Připojení k vodovodní síti smí provádět po-

uze kvalifikovaný a oprávněný instalatér.

•Změna technických parametrů nebo jaká-

koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná.

Hrozí nebezpečí poranění a poškození

spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič:

– pokud jsou elektrický kabel nebo vodo-

vodní hadice poškozené,

– pokud jsou ovládací panel, horní pracov-

ní deska nebo podstavec poškozené tak,

že je vnitřek spotřebiče volně přístupný.

Obraťte se na místní servisní středisko.

• Žádnou stěnu myčky nesmíte nikdy vrtat,

abyste nepoškodili hydraulické a elektrické

díly.

Upozornění Dodržujte přesně pokyny k

elektrickým a vodovodním přípojkám.

Ovládací panel

1

2 3

5

4

1 Volič programu

2 Tlačítko Start/Zrušit / (Cancel)

3 Tlačítko Odložený start

4 Kontrolky

5 Kontrolka Zap/Vyp

Kontrolky ukazatele

Kontrolka se rozsvítí, jestliže probíhá mycí

nebo oplachovácí fáze.

Kontrolka se rozsvítí, jestliže probíhá sušící

fáze.

3

Kontrolky ukazatele

Kontrolka se rozsvítí, když mycí program

skončí. Doplňkové funkce:

• hladina změkčovače vody,

• poplach v případě závady spotřebiče.

1)

Kontrolka se rozsvítí, je-li nutné doplnit zá-

sobník na sůl. Řiďte se pokyny v části 'Použi-

tí soli do myčky".

Kontrolka množství soli může svítit i několik

hodin, ale na provoz myčky to nemá negativ-

ní vliv.

1) Kontrolka nikdy nesvítí v průběhu mycího programu.

Tlačítko Odložený start

Stiskněte tlačítko Odložený start k odložení

mycího programu po 3hodinových interva-

lech. Řiďte se pokyny v části "Nastavení a

spuštění mycího programu".

Volič programu a kontrolka Zap/Vyp

• Nastavení mycího programu se provádí ot-

očením voliče programu doprava nebo do-

leva. Ukazatel programu na voliči musí od-

povídat požadovanému mycímu programu

uvedenému na ovládacím panelu.

– Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp (poloha

ZAP).

• Chcete-li myčku vypnout, otočte voličem

programu tak, aby ukazatel programu od-

povídal kontrolce Zap/Vyp.

– Kontrolka Zap/Vyp zhasne (poloha

VYP).

Mycí programy

Program

Stupeň zne-

čištění

Vhodný pro

nádobí

Popis programu

Velmi zneči-

štěné

Nádobí, příbo-

ry, hrnce a pán-

ve

Předmytí

Hlavní mytí až do 70°C

2 průběžné oplachy

Závěrečný oplach

Sušení

Normálně

znečištěné

Nádobí, příbo-

ry, hrnce a pán-

ve

Předmytí

Hlavní mytí až do 65°C

2 průběžné oplachy

Závěrečný oplach

Sušení

1)

Normálně ne-

bo lehce zne-

čištěné

Nádobí a příbo-

ry

Hlavní mytí až do 65°C

Závěrečný oplach

4

Program

Stupeň zne-

čištění

Vhodný pro

nádobí

Popis programu

2)

Normálně

znečištěné

Nádobí a příbo-

ry

Předmytí

Hlavní mytí až do 50°C

1 průběžný oplach

Závěrečný oplach

Sušení

Jakýkoli

Částečná náplň

(k pozdějšímu

doplnění bě-

hem dne)

1 studený oplach (aby se zbytky jí-

del neslepily dohromady).

Tento program nevyžaduje použití

mycího prostředku).

1) Dokonalý denní program určený pro mytí neúplné náplně nádobí. Ideální pro čtyřčlennou rodinu, kdy je

potřeba umýt jen nádobí a příbory ze snídaně a večeře.

2) Testovací program pro zkušebny. Údaje z testování najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program Délka programu

(v minutách)

Spotřeba energie

(v kWh)

Spotřeba vody

(v litrech)

85-95 1,8-2,0 22-25

100-110 1,4-1,6 19-21

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

12 0,1 5

Tyto hodnoty se mohou měnit v závislos-

ti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v

dodávce proudu a na množství nádobí.

Použití myčky

Řiďte se zvláštními pokyny pro každý krok

postupu:

1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače

vody odpovídá tvrdosti vody v místě by-

dliště. Je-li to nutné, změkčovač vody

seřiďte.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím

prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro daný

druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku

správným množstvím mycího prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li mycí tablety, řiďte se pokyny

v části "Použití mycích prostředků":

Nastavení změkčovače vody

Změkčovač vody slouží k odstranění minerá-

lů a solí z přiváděné vody. Minerály a soli to-

tiž mohou mít nežádoucí účinky na provoz

myčky.

5

Tvrdost vody se označuje v těchto ekvivalent-

ních stupních tvrdosti:

•Německé stupně (dH°),

• Francouzské stupně (°TH),

• mmol/l (milimol na litr - mezinárodní jednot-

ka pro tvrdost vody),

• Clarkovy stupně.

Seřiďte změkčovač vody na základě tvrdosti

vody v bytě. V případě potřeby se obraťte na

místní vodárenský podnik.

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarkovy

stupně

ručně elektronicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

1)

1

1)

1) Není třeba používat sůl.

Změkčovač vody nastavte ručně a elek-

tronicky.

Ruční nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena do polohy 2.

1

2

Nastavte přepínač

do polohy 1 nebo 2.

Elektronické seřízení

Změkčovač vody byl ve výrobě nastaven

do polohy 5.

1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit.

Otočte voličem programu směrem dopra-

va, až ukazatel programu odpovídá

prvnímu mycímu programu na ovládacím

panelu.

2. Jakmile se rozsvítí kontrolka Zap/Vyp a

kontrolka Start/Zrušit začne blikat, uvol-

něte tlačítko Start/Zrušit.

–Současně začne blikat kontrolka Ko-

nec k signalizaci nastaveného stupně

změkčovače.

Příklad:

5 bliknutí, přestávka, 5 bliknutí,

přestávka apod... = stupeň 5

3. Stisknutím tlačítka Start/Zrušit zvýšíte na-

stavení změkčovače o jeden stupeň.

Kontrolka ukáže nový stupeň.

4. Chcete-li nastavení uložit, otočte voličem

programu do polohy Vypnuto.

6

Použití soli do myčky

Pozor Používejte pouze sůl pro myčky.

Všechny ostatní druhy soli, které nejsou

určené do myčky, poškozují změkčovací

zařízení.

1 2

3

Naplňte zásobník na

sůl 1 litrem vody (po-

uze při prvním pou-

žití).

4

5

6

Při doplňování zásobníku na sůl přeteče

voda, to je normální jev.

Vždy zkontrolujte, zda se sůl nerozsypa-

la mimo zásobník. Sůl, která chvíli zůsta-

ne na dně vany může vanu proděravět. Do-

poručujeme proto po doplnění soli ihned spu-

stit mycí program. Tím se zabrání korozivním

účinkům soli.

Když nastavíte elektronicky změkčovač vody

na stupeň 1, kontrolka množství soli nezůsta-

ne svítit.

Použití lešticího prostředku

Pozor Používejte pouze značkový lešticí

prostředek pro myčky.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte

takto:

1

2

7

M

A

X

1

2

3

4

+

3

4

M

A

X

1

2

3

4

+

5

Dávkovač leštidla

doplňujte, když uka-

zatel leštidla ( B )

zesvětlá.

Pozor Nikdy do dávkovače leštidla ne-

lijte jiné tekutiny (např. čisticí

prostředky pro myčky, tekuté mycí

prostředky). Myčka by se mohla poškodit.

Seřízení dávkování leštidla

M

A

X

1

2

3

4

+

Volič dávkování le-

štidla je z výroby na-

staven do polohy 3.

Možnost zvýšení ne-

bo snížení dávková-

ní najdete v části

„Co dělat, když...“

Vkládání příborů a nádobí

Užitečné rady a tipy

Pozor Myčku používejte jen k mytí

domácího nádobí určeného pro mytí v

myčkách.

Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, které

nasávají vodu (houby, savé utěrky apod.).

•Před vložením nádobí a příborů do myčky:

– Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel

a nečistoty.

–Připálené zbytky jídel v nádobách nechte

změknout.

• Nádobí a příbory vkládejte do myčky takto:

– Duté nádobí (např. šálky, sklenice,

hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

– Zkontrolujte, zda se v nádobí nebo hlu-

bokém dnu nemůže držet voda.

–Přesvědčte se, že příbory a nádobí nele-

ží v sobě.

–Přesvědčte se, že příbory a nádobí ne-

zakrývají jiné kousky.

–Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně

nedotýkají.

–Malé předměty vložte do košíčku na

příbory.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilna-

vým povrchem se mohou držet vodní kap-

ky. Plastové nádobí neschne tak dobře ja-

ko porcelánové a ocelové nádobí.

• Lehké kusy vložte do horního koše.

Přesvědčte se, že se jednotlivé kousky

nádobí nehýbou.

Pozor Před spuštěním mycího programu

zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena

mohou volně otáčet.

Upozornění Po vložení nebo vyjmutí

nádobí vždy zavřete dveře. Otevřené

dveře jsou nebezpečné.

8

1

Servírovací podnosy

a velké poklice na-

skládejte po stra-

nách dolního koše.

2

1

2

Používejte mřížku na příbory. Pokud vel-

ikost příborů neumožňuje použití mřížky,

můžete ji snadno odstranit.

1

Nádobí naskládejte

tak, aby se voda do-

stala na všechny je-

ho části.

2

Při mytí delších kusů

vyklopte držáky šál-

ků nahoru.

Talíře dávejte do zadní části horního ko-

še. Nakloňte je dopředu.

Seřízení výšky horního koše

Jestliže chcete dát do dolního koše velké ku-

sy nádobí, nejprve nastavte horní koš do vy-

šší polohy.

Upozornění Při seřizování výšky musí

být horní koš prázdný.

Maximální výška nádobí:

horní koš dolní koš

Vyšší poloha 20 cm 31 cm

Nižší poloha 24 cm 27 cm

1

2

Při posunu horního koše do vyšší nebo nižší

polohy:

1. Vysuňte přední zarážky (A) ven.

2. Vytáhněte koš.

3. Zasuňte koš do vyšší nebo nižší polohy.

4. Vraťte přední zarážky (A) do jejich pů-

vodní polohy.

Pozor Jestliže je koš ve vyšší poloze,

nedávejte šálky na držáky na šálky.

Použití mycího prostředku

Používejte jen mycí prostředky (prášek,

tekuté nebo tablety vhodné pro myčky).

Dodržujte údaje na obalu:

• dávkování doporučené výrobcem,

• pokyny k uchování.

9

Nepoužívejte větší množství mycího

prostředku, než je správné, abyste ne-

znečišťovali životní prostředí.

1 2

3

Naplňte dávkovač

mycího prostředku

(A) mycím

prostředkem.

4

Pokud používáte

program s předmy-

tím, přidejte další

mycí prostředek i do

přihrádky pro

předmytí (B).

5

6

Použití mycích tablet

Mycí tabletu dejte do dávkovače mycího

prostředku (A).

Mycí tablety obsahují:

•mycí prostředek,

• leštidlo,

• další čisticí prostředky.

Při použití mycích tablet postupujte takto:

1. Přesvědčte se, že jsou mycí tablety

vhodné pro danou tvrdost vody. Řiďte se

pokyny výrobce.

2. Neplňte zásobník soli a dávkovač lešti-

dla.

Není nutné naplnit zásobník soli ani dáv-

kovač leštidla.

Jestliže nejste spokojeni s tím, jak je

nádobí usušené, doporučujeme:

1. Naplňte dávkovač leštidla lešticím

prostředkem.

2. Nastavte dávkování leštidla do polohy 2.

Při opětovném použití mycího prostředku

v prášku postupujte takto:

1. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.

2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší

stupeň.

3. Spusťte mycí program bez nádobí.

4. Seřiďte změkčovač vody. Řiďte se poky-

ny v části "Nastavení změkčovače vody".

5. Seřiďte dávkování leštidla.

Různé značky mycího prostředku se roz-

pouštějí v různou dobu. Některé mycí ta-

blety nemají proto při krátkých mycích pro-

gramech nejlepší výsledky mytí. Nastavujte

proto při použití mycích tablet dlouhé mycí

programy, které zajišťují úplné odstranění

zbytků prostředku.

Volba a spuštění mycího programu

Při spuštění mycího programu postupujte tak-

to:

1. Zavřete dveře.

2. Pootočte voličem programů a nastavte

mycí program. Řiďte se pokyny v části

"Mycí programy".

10

– Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp.

– Kontrolka fáze pro mycí program za-

čne blikat.

3. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit.

– Mycí program se spustí automaticky.

– Rozsvítí se kontrolka Start/Zrušit.

– Jakmile se program spustí, zůstane

svítit pouze kontrolka právě probíhající

fáze.

V průběhu mycího programu nelze změ-

nit program. Zrušení mycího programu.

Upozornění Přerušení nebo zrušení

mycího programu provádějte jen ve

velmi nutných případech.

Pozor Dveře otvírejte velmi opatrně.

Může uniknout horká pára.

Zrušení mycího programu

• Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit na

asi 5 vteřin.

– Kontrolka Start/Zrušit zhasne.

– Kontrolky fáze začnou blikat.

Prací program je zrušen.

Nyní můžete provést následující kroky.

1. Vypněte spotřebič.

2. Nastavte nový mycí program.

Před nastavením nového mycího programu

naplňte dávkovač mycím prostředkem.

Přerušení mycího programu

Otevřete dveře.

• Program se zastaví.

Zavřete dveře.

• Program pokračuje od okamžiku, ve kte-

rém byl přerušen.

Nastavení a spuštění programu s

odloženým startem

1. Nastavte mycí program.

2. Stiskněte tlačítko odloženého startu.

– Kontrolka Odložený start se rozsvítí.

3. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit.

–Začne odpočítávání odloženého startu.

– Kontrolky fáze zhasnou.

Po uplynutí nastaveného času se automatic-

ky spustí mycí program.

• Kontrolka odloženého startu zhasne.

• Rozsvítí se kontrolka fáze.

Neotvírejte dveře sušičky během odpočí-

távání, aby se nepřerušilo. Když zavřete

opět dveře, bude odpočítávání pokračovat od

okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu:

1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit

na asi 5 vteřin.

– Kontrolka Start/Zrušit svítí a Odložený

start zhasne.

– Kontrolky fáze začnou blikat.

2. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit ke spuštění

mycího programu.

Konec mycího programu

Spotřebič vypněte v těchto případech:

•Myčka se automaticky zastavila.

• Rozsvítila se kontrolka Konec.

Před vyjmutím nádobí ponechte dveře na ně-

kolik minut otevřené, aby se nádobí lépe usu-

šilo.

Nádobí nechte vychladnout, a teprve potom

ho vyjměte z myčky. Horké nádobí se snad-

něji rozbije.

Vyjmutí nádobí

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše,

pak z horního koše.

•Na stěnách a dveřích myčky může být vo-

da. Nerezový povrch chladne rychleji než

nádobí.

Čištění a údržba

Upozornění Před čištěním myčky ji

musíte nejdříve vypnout.

Čištění filtrů

Důležité Nepoužívejte myčku bez filtrů.

Zkontrolujte, zda jsou filtry správně umístěné.

11

Nesprávná instalace filtrů má za následek

nedostatečné umytí nádobí a může myčku

poškodit.

1 2

Filtry A, B a C dů-

kladně omyjte pod

tekoucí vodou.

3

Otočte držadlem asi

o 1/4 otáčky doleva

a vyjměte filtry B a

C.

4

Vytáhněte plochý filtr

A ze spodní části

myčky.

5

Plochý filtr A vložte

zpět do dna

spotřebiče. Zasuňte

jej správně pod dvě

úchytky D.

6

Vraťte systém filtrů

na své původní

místo. Systém upev-

něte otočením ruko-

jeti doprava, dokud

nezacvakne.

Důležité Neodstraňujte ostřikovací ramena.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech

zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.

Čištění vnějších ploch

Vnější strany spotřebiče a ovládací panel ot-

írejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte

pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívej-

te prostředky s drsnými částicemi, drátěnky

nebo rozpouštědla (aceton, trichloretylen

apod...).

Opatření proti vlivu mrazu

Pozor Nedoporučujeme instalovat

spotřebič v místnosti, kde může teplota

klesnout pod 0 °C. Výrobce není odpovědný

za škody způsobené mrazem.

Pokud to není možné, myčku vykliďte a

zavřete dveře. Odpojte přívodní hadici a vy-

pusťte z ní vodu.

Co dělat, když...

Myčka nezačne mýt nebo se během mytí za-

stavuje.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve

závadu odstranit sami. Pokud problém nemů-

žete vyřešit sami, obraťte se prosím na se-

rvisní středisko.

Pozor Vypněte myčku a proveďte

následující doporučená řešení.

12

Poruchový kód a závada Možná příčina a řešení

• trvalé blikání kontrolky Start/

Zrušit

• 1 bliknutí kontrolky Konec

Myčka se neplní vodou

• Vodovodní kohout je zablokovaný nebo zanesený vod-

ním kamenem.

Vyčistěte vodovodní kohout.

• Vodovodní kohout je zavřený.

Otevřete vodovodní kohout.

• Filtr v přívodní hadici je zanesený.

Vyčistěte filtr.

•Přívodní hadice není správně připojena. Hadice může

být někde přehnutá nebo skřípnutá.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

• trvalé blikání kontrolky Start/

Zrušit

• 2 bliknutí kontrolky Konec

Myčka nevypouští vodu

•Přípojka sifonu je zablokovaná.

Vyčistěte přípojku sifonu.

• Vypouštěcí hadice je nesprávně připojena. Hadice mů-

že být někde přehnutá nebo skřípnutá.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

• trvalé blikání kontrolky Start/

Zrušit

• 3 bliknutí kontrolky Konec

Je aktivní systém proti vyplavení.

•Zavřete vodovodní kohout a obraťte se na místní se-

rvisní středisko.

Nespustil se program •Dvířka spotřebiče nejsou zavřená.

Zavřete dvířka.

•Síťová zástrčka není zasunutá do zásuvky.

Zasuňte ji do zásuvky.

• Je spálená pojistka v domácí rozvodné skříňce.

Vyměňte pojistku.

• Je nastavený odložený start.

Zrušením Odloženého startu se program okamžitě

spustí.

Po kontrole myčku zapněte. Program pokra-

čuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen.

Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na

servisní středisko.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto

údaje:

• Model (Mod.)

• Výrobní číslo (PNC)

•Sériové číslo (SN)

Tyto údaje najdete na typovém štítku.

Napište si potřebné údaje zde:

Označení modelu: ..........

Výrobní číslo: ..........

Sériové číslo: ..........

13

Nádobí není dobře umyté

Nádobí není čisté. • Zvolený mycí program není vhodný pro daný druh nádobí a

stupeň znečištění.

• Nádobí není v koších dobře rozloženo tak, aby se voda do-

stala na všechny jeho části.

•Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet kvůli špatně

vloženému nádobí.

• Filtry jsou zanesené, nebo nesprávně umístěné.

•Příliš málo, nebo vůbec žádný mycí prostředek.

Částečky vodního kamene

na nádobí.

• Zásobník na sůl je prázdný.

•Změkčovač vody není správně nastavený.

•Uzávěr zásobníku na sůl není správně zavřený.

Nádobí je vlhké a matné. • Nebylo použito leštidlo.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

Na nádobí a skle jsou

šmouhy, mléčné skvrny

nebo modravý potah.

• Snižte dávkování leštidla.

Na nádobí a skle jsou za-

schlé vodní kapky.

• Zvyšte dávkování leštidla.

•Příčinou může být mycí prostředek.

Technické údaje

Rozměry Šířka

Výška

Hloubka

59,6 cm

81,8-87,8 cm

57,5 cm

Elektrické připojení - napětí -

celkový výkon - pojistka

Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typo-

vém štítku na vnitřním okraji dveří myčky.

Tlak přívodu vody Minimální

Maximální

0,05 MPa (0,5 baru)

0,8 MPa (8 barů)

Kapacita 12 jídelních souprav

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál neškodí životnímu prostředí

a je recyklovatelný. Plastové díly jsou ozna-

čeny značkami, např. >PE<, >PS< apod. Zlik-

14

vidujte prosím veškerý obalový materiál ve

vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v mí-

stě svého bydliště.

Upozornění Chcete-li zlikvidovat myčku,

dodržte tento postup:

•Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Odřízněte síťový kabel a zlikvidujte ho.

•Odstraňte dveřní západku. Zabráníte tak

tomu, aby se děti ve spotřebiči zavřely a

ohrozily tak svůj život.

Instalace

Upozornění Při instalaci musí být síťová

zástrčka vytažená ze zásuvky.

Důležité Dodržujte pokyny uvedené v

přiloženém návodu při:

•vestavbě myčky

• instalaci nábytkového panelu.

•připojení k rozvodu a odpadu vody

Instalujte spotřebič pod pracovní desku (ku-

chyňská pracovní deska nebo dřez).

Spotřebič musí být dobře přístupný pro

případ opravy.

Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a

odpadu.

Pro větrání myčky jsou nutné pouze otvory

pro přívod a vypouštění vody a přívodní ka-

bel.

Myčka nádobí je vybavena seřiditelnými no-

žičkami, které umožňují seřízení výšky.

Při zasunování myčky zkontrolujte, zda nej-

sou přívodní ani vypouštěcí hadice, nebo na-

pájecí kabel nikde přehnuté nebo stisknuté.

Připevněte myčku k přiléhajícímu

nábytku.

Přesvědčte se proto, zda je pracovní deska,

pod kterou je zasunutá, bezpečně připevněná

(přilehlý kuchyňský nábytek, skříně, zeď).

Vyrovnání myčky

Zkontrolujte, zda je myčka dobře vyrovnaná a

dveře jdou správně zavřít. Jestliže je myčka

správně vyrovnaná, dveře nikde nedrhnou o

strany skříňky. Jestliže se dveře správně ne-

zavírají, uvolněte nebo utáhněte seřiditelné

nožičky, dokud není myčka dokonale vyrov-

naná.

Vodovodní přípojka

Přívodní hadice

Připojte myčku k přívodu horké (max. 60°)ne-

bo studené vody.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních

zdrojů, které jsou šetrnější k životnímu

prostředí (např. solární či fotovoltaické pan-

ely, nebo větrná energie), použijte horkou vo-

du ke snížení spotřeby energie.

Přívodní hadici připojte k vodovodnímu ko-

houtu s vnějším závitem 3/4".

Pozor Nepoužívejte hadice ze starého

spotřebiče.

Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot

(viz část "Technické údaje). Průměrný tlak

vody v místě vašeho bydliště si zjistěte u

místního vodárenského podniku.

Dbejte na to, aby přívodní hadice nebyla ni-

kde přehnutá a není stisknutá nebo někde

zachycená.

Přívodní hadici můžete otočit buď doleva ne-

bo doprava podle instalace pomocí pojistné

matice. Pojistnou matici dobře utáhněte, aby

nedošlo k úniku vody.

Pozor Nepřipojujte hned myčku k novým

hadicím, nebo k hadicím, které nebyly

dlouho používané. Nechte vodu na několik

minut před připojením přívodní hadice odtéct.

Přívod vody je vybavený

bezpečnostním ventilem

Přívodní hadice je dvoustěnná přívodní hadi-

ce a je vybavena vnitřním síťovým kabelem a

bezpečnostním ventilem. Přívodní hadice je

pod tlakem pouze tehdy, když v ní protéká

15

voda. Pokud přívodní hadice začne prosako-

vat, bezpečnostní ventil přeruší přítok vody.

Upozornění

Nebezpečné

napětí

Při připojení přívodní hadice buďte opatrní:

•Přívodní hadice ani bezpečnostní ventil ne-

ponořujte do vody.

• Jestliže se přívodní hadice nebo bezpeč-

nostní ventil poškodí, okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Přívodní ní hadici vybavenou bezpečnost-

ním ventilem smí vyměnit pouze pracovník

servisního střediska.

Vypouštěcí hadice

1

Vypouštěcí hadici

připojte k sifonu.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

2

3

4

Vnitřní průměr nesmí být menší než průměr

hadice.

Jestliže připojíte vypouštěcí hadici k vypou-

štěcímu otvoru sifonu pod dřezem, je nutné

odstranit plastovou membránu (A). Pokud by-

ste membránu neodstranili, zbytky jídel by

kolík vypouštěcí hadice zanesly.

Pozor Přesvědčte se, zda jsou

vodovodní spojení vodotěsná, aby

nedocházelo k prosakování vody.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Výrobce neručí za úrazy a

poškození způsobené nedodržením

bezpečnostních pokynů.

Uzemněte myčku v souladu s

bezpečnostními pokyny.

Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ

napájení na typovém štítku odpovídají napětí

a výkonu místního zdroje napájení.

Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku odolnou proti nárazu.

Nepoužívejte rozbočovací zástrčky,

konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí

nebezpečí požáru.

Nevyměňujte sami síťový kabel. Obraťte se

na servisní středisko.

Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku.

16

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Mosogatóprogramok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

A készülék használata _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

A vízlágyító beállítása _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Speciális só használata _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Az öblítőszer használata _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Evőeszközök és edények bepakolása _ _ 23

Mosogatószer használata _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 30

Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Vízhálózatra csatlakoztatás _ _ _ _ _ _ _ 31

Elektromos csatlakoztatás _ _ _ _ _ _ _ _ 33

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe he-

lyezés és a használat előtt figyelmesen ol-

vassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást min-

dig tartsa a készülékkel együtt, még ha áthe-

lyezi vagy eladja is azt. A felhasználóknak

teljesen tisztában kell lenniük a készülék mű-

ködésével és biztonsági jellemzőivel.

Rendeltetésszerű használat

• A készüléket kizárólag háztartási célú

használatra tervezték.

• A készüléket csak mosogatógépben tisztít-

ható háztartási edények tisztítására hasz-

nálja.

• Ne tegyen oldószereket a készülékbe.

Robbanásveszély.

• A késeket és minden más, szúrós hegyű

eszközt hegyével lefele az evőeszközko-

sárba helyezze. Ha nem, tegye vízszintes

helyzetben a felső kosárba.

• Csak mosogatógépekhez való márkás ter-

mékeket (mosogatószer, só, öblítőszer)

használjon.

• Ha a készülék működése közben kinyitja

az ajtót, forró gőz távozhat. Égési sérülés

veszélye!

• Ne vegyen ki edényeket a mosogatógépből

a mosogatóprogram vége előtt.

• Amikor a mosogatóprogram befejeződött, a

húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból, és

zárja el a vízcsapot.

• A készülékeket kizárólag szakképzett szer-

vizműszerész javíthatja. Csak eredeti pót-

alkatrészeket használjon.

• A sérülések és a készülék károsodásának

megelőzése érdekében ne javítsa saját

maga a készüléket. Mindig forduljon a helyi

márkaszervizhez.

Általános biztonság

• A készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy

mentális képességű, illetve megfelelő ta-

pasztalatok és ismeretek híján lévő szemé-

lyek (beleértve a gyermekeket is) nem

használhatják. A biztonságukért felelős

személynek felügyeletet és a készülék

használatára vonatkozó útmutatást kell biz-

tosítania számukra.

• Tartsa be a mosogatószer gyártójától ka-

pott biztonsági utasításokat a szemek, a

száj és a torok sérüléseinek megelőzése

érdekében.

• Ne igya meg a mosogatógépből származó

vizet. A mosogatógépben mosogatószer-

maradványok rakódhatnak le.

• A sérülések megelőzése érdekében, vala-

mint hogy ne botoljon meg a nyitott ajtó-

ban, mindig zárja be az ajtót, amikor nem

használja a készüléket.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

Gyermekbiztonság

• Csak felnőttek használhatják a készüléket.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté-

17

ről annak biztosítása érdekében, hogy ne

játsszanak a készülékkel

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-

mekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• Minden mosogatószert tartson biztonságos

területen. Ne hagyja, hogy a gyermekek

hozzáérjenek a mosogatószerekhez.

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől,

amikor az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés

•Győződjön meg arról, hogy a készülék nem

sérült meg a szállítás közben. Ne csatla-

koztasson sérült készüléket. Szükség ese-

tén forduljon a szállítóhoz.

•Az első használat előtt távolítson el minden

csomagolóanyagot.

• Az elektromos szerelést szakképzett és il-

letékes személynek kell elvégeznie.

• A vízvezeték-szerelést szakképzett és ille-

tékes személynek kell elvégeznie.

• Ne változtassa meg a műszaki specifikáci-

ókat, illetve ne módosítsa a készüléket.

Személyi sérülés és a készülék károsodá-

sának veszélye.

• Ne használja a készüléket:

– ha a hálózati kábel vagy a vízcsövek sé-

rültek,

– vagy ha a kezelőpanel, a munkafelület

vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a

készülék belső oldala hozzáférhető.

Forduljon a helyi szervizközponthoz.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy

megsérüljenek a hidraulikus és elektromos

alkatrészek.

Vigyázat Gondosan tartsa be az

elektromos és vízvezeték-

csatlakoztatásra vonatkozó utasításokat.

Kezelőpanel

1

2 3

5

4

1 Programválasztó gomb

2 Start/törlés gomb / (Cancel)

3 Késleltetett indítás gomb

4 Jelzőlámpák

5 Be/Ki jelzőlámpa

Jelzőfények

A jelzőfény felgyullad, amikor mosogatási fá-

zis vagy az öblítési fázis fut.

18

Jelzőfények

A jelzőfény felgyullad, amikor a szárítási fá-

zis fut.

A jelzőfény felgyullad, amikor mosogatóprog-

ram befejeződött. Kisegítő funkciók:

• A vízlágyító szintje.

• Riasztás, ha a készülék meghibásodott.

1)

A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni a

sótartályt. Lásd a "Speciális só használata"

c. fejezetet.

A só jelzőfény néhány óráig még világíthat,

azonban ez nincs nemkívánatos hatással a

készülék működésére.

1) A jelzőfény kialszik, amikor mosogatóprogram fut.

Késleltetett indítás gomb

Használja a késleltetett indítás gombot a mo-

sogatóprogram indításának 3 órás időtartam-

mal való késleltetéséhez. Lásd a "Mosogató-

program kiválasztása és elindítása " c. feje-

zetet.

Programválasztó gomb és be/ki

jelzőfény

• Egy mosogatóprogram beállításához for-

gassa el a programválasztó gombot az óra-

mutató járásával megegyező vagy azzal el-

lenkező irányban. A programválasztó gom-

bon lévő programjelzőnek egyeznie kell a

kezelőpanelen lévő mosogatóprogramok

egyikével.

– A be/ki jelzőfény felgyullad (BE pozíció)

• A készülék kikapcsolásához forgassa el a

programválasztó gombot addig, amíg a

programjelző a be/ki jelzőfényre nem mu-

tat.

– A be/ki jelzőfény kialszik (KI pozíció).

Mosogatóprogramok

Program

Szennyezett-

ség mértéke

Töltet típusa Program leírása

Erősen szen-

nyezett

Edények,

evőeszközök,

lábasok és fa-

zekak

Előmosogatás

Főmosogatás max. 70°C-on

2 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Normál szen-

nyezettségű

Edények,

evőeszközök,

lábasok és fa-

zekak

Előmosogatás

Főmosogatás max. 65°C-on

2 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

19

Program

Szennyezett-

ség mértéke

Töltet típusa Program leírása

1)

Mérsékelten

vagy enyhén

szennyezett

Edények és

evőeszközök

Főmosogatás max. 65°C-on

Befejező öblítés

2)

Normál szen-

nyezettségű

Edények és

evőeszközök

Előmosogatás

Főmosogatás max. 50°C-on

1 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Bármely

Részleges töltet

(később ki lesz

egészítve a nap

során)

1 hideg öblítés (hogy az ételmarad-

ványok ne tapadjanak).

Ehhez a programhoz nincs szükség

mosogatószerre.

1) Ez egy tökéletes napi program egy nem teljes töltet elmosogatásához. Ideális egy 4 személyes család

számára, amely csak a reggeli és a vacsora edényeit és evőeszközeit kívánja betölteni.

2) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. A tesztadatokat lásd a mellékelt külön füzetben.

Fogyasztási értékek

Program Program időtartama

(percben)

Energiafogyasztás

(kWh-ban)

Vízfelhasználás

(literben)

85-95 1,8-2,0 22-25

100-110 1,4-1,6 19-21

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

12 0,1 5

A víz nyomása és hőmérséklete, az

áramszolgáltatás ingadozásai és az edé-

nyek mennyisége módosíthatja ezeket az ér-

tékeket.

A készülék használata

Az eljárás egyes lépéseihez olvassa el a kö-

vetkező utasításokat:

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje

megfelelő-e a vízkeménységnek az adott

körzetben. Szükség esetén állítsa be a

vízlágyítót.

2. Töltse fel a sótartályt speciális sóval.

3. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő-

szerrel.

4. Pakolja be az evőeszközöket és edénye-

ket a mosogatógépbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés tí-

pusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse a helyes mennyiségű mosogató-

szert a mosogatószer-tartályba.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha mosogatószer-tablettákat használ,

lásd a "Mosogatószer használata" c. fe-

jezetet.

20

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZDI121X/ Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi ZDI121X/ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty