* INSTRUKCJA OBS£UGI ** INSTRUKCJA OBS£UGI *
TL 800ADVANTAGE
PRALKA AUTOMATYCZNA
* SPIS TREŒCI *
* Spis treœci
Opis urz¹dzenia
Dane techniczne
Uwagi ogólne
Instalacja
Panel kontrolny
Obs³uga elementów steruj¹cych
Wskazówki dotycz¹ce prania
Miêdzynarodowe symbole konserwacji odzie¿y
Tabela programów
Kolejnoœæ czynnoœci przed i po zakoñczeniu prania
Konserwacja
Objawy i przyczyny zak³óceñ w funkcjonowaniu pralki
.......................................................................................2
......................................................................................3
...........................................................................................3
..............................................................................................4/5
........................................................................................6
..............................................................7
................................................................7/9
....................................10
............................................................................11/12
..............................13
.....................................................................................13/14
.........................15
!
Uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ycia
Uwagi dodatkowe
Uwagi dotycz¹ce ochrony œrodowiska
1
1
2
3
4
8
7
6
5
3
4
1
2
2
* OPIS URZ¥DZENIA *
POLSKA
1. Przycisk
2. Pokrêt³o programatora
3. Pokrêt³o termostatu
4. Panel sterowania
5. Klapka
6. Uchwyt do otwierania klapki
7. Stopka do podnoszenia pralki
8. Os³ona filtra
Symbole:
1. Pranie wstêpne
2. Pranie zasadnicze
3. Wybielanie
4. P³ukanie ze
5. Detergent w p³ynie
œrodkiem
zmiêkczaj¹cym
cl
()
()
()
()
()
DANE TECHNICZNE
WYMIARY
WysokoϾ 85 cm
SzerokoϾ 40 cm
Glêbokoœæ 60 cm
CIŒNIENIE WODY
Minimum 5 N/cm
Maximum 80 N/cm
2
2
PRÊDKOŒÆ WIROWANIA
800 obrotów/1 minutê
MAKSYMALNA £ADOWNOŒÆ BÊBNA
Bawe³na 5,0 kg
Syntetyki 2,5 kg
We³na 1,0 kg
PARAMETRY ELEKTRYCZNE:
Napiêcie 220-230V/50Hz
Max pobór m 2300W
Moc grza³ki 1950W
Zabezpieczenie minimum 10A
Przed uruchomieniem pralki nale¿y usun¹æ ca³e
opakowanie transportowe (œruby zabezpieczaj¹ce)
w przeciwnym razie mo¿na uszkodziæ sprzêt lub
wyposa¿enie mieszkania.
Wskazane jest pranie drobnych, rzeczy (np.
Skarpetki, koronki, paski itp.) w ma³ych woreczkach
lub w poszewce, aby unikn¹æ przedostania siê tych
rzeczy pomiêdzy bêben a zbiornik.
Unikaæ prania bielizny nie obrêbionej lub podartej.
Przed praniem w pralce usun¹æ z bielizny plamy z
farby, rdzy lub trawy.
Nale¿y stosowaæ zalecane przez producenta iloœci
p³ynu zmiêkczaj¹cego, gdy¿ jego nadmierna iloœæ
mo¿e uszkodziæ tkaninê.
W pralce nie wolno praæ biustonoszy z drutami
usztywniaj¹cymi. Przed w³o¿eniem bielizny do
pralki nale¿y sprawdziæ, czy kieszenie zosta³y
opró¿nione, guziki i zamki b³yskawiczne zapiête.
Nale¿y przestrzegaæ wskazówek na metkach
informacyjnych o sposobie prania i praæ tylko tê
odzie¿, która nadaje siê do prania w pralce.
W pralce nie nale¿y praæ odzie¿y zabrudzonej
olejem lub innymi pochodnymi œrodkami. Jeœli
plamy s¹ usuwalne œrodkami do usuwania plam,
nale¿y zaczekaæ z w³o¿eniem bielizny do pralki do
momentu ca³kowitego ulotnienia siê tego œrodka.
Przedmioty takie jak: monety, broszki, kamienie lub
inne twarde i ostre przedmioty mog¹ spowodowaæ
powa¿ne uszkodzenie sprzêtu, dlatego te¿ nie
nale¿y wk³adaæ ich do pralki.
Mo¿e siê zdarzyæ,¿e do pralki wejdzie zwierzê
domowe i dlatego przed uruchomieniem pralki
nale¿y sprawdziæ, czy w œrodku znajduje siê tylko
bielizna.
Wszelkie naprawy dokonywane przez osoby bez
odpowiednich kwalifikacji mog¹ spowodowaæ
powa¿ne uszkodzenia sprzêtu lub wypadek. W
przypadku ka¿dej awarii proszê zwracaæ siê do
autoryzowanego punktu serwisowego.
W przypadku z³omowania pralki nale¿y odci¹æ
przewód zasilaj¹cy.
__________________
__________
_
______________________
_____________________
____
_______
___
__________________
_________________________________
________
___________________________
__________________
__________
_
______________________
_____________________
____
_______
___
__________________
_________________________________
________
___________________________
Przed przyst¹pieniem do pod³¹czenia i
eksploatacji pralki nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z
instrukcj¹ obs³ugi. Po zapoznaniu siê z zasadami
dzia³ania urz¹dzenia bêd¹ Pañstwo mogli
prawid³owo je obs³ugiwaæ i bezpiecznie je u¿ytkowaæ.
Ponadto instrukcja zawiera wiele przydatnych
wskazówek dotycz¹cych dzia³ania i szczegó³ów
technicznych pralki, które umo¿liwi¹ Pañstwu
optymalne wykorzystanie tego urz¹dzenia.
W przypadku odst¹pienia pralki innemu
u¿ytkownikowi nale¿y pamiêtaæ o przekazaniu
instrukcji obs³ugi._
Po rozpakowaniu pralki nale¿y sprawdziæ, czy nie
jest ona uszkodzona. W przypadku stwierdzenia
uszkodzeñ nale¿y zwróciæ siê do miejsca, w
którym zakupili Pañstwo urz¹dzenie.
Urz¹dzenie przeznaczone jest do obs³ugi
wy³¹cznie przez osoby doros³e. Nie nale¿y
zezwalaæ dzieciom na obs³ugê pralki lub zabawê
przy niej.
Wszelkie modyfikacje sprzêtu lub próby
dokonywania zmian mog¹ byæ niebezpieczne dla
u¿ytkownika i spowodowaæ uszkodzenie pralki.
Wszelkie przeróbki instalacji elektrycznej musz¹
byæ wykonane przez uprawnionego elektryka.
Wszelkie przeróbki instalacji hydraulicznej musz¹
byæ wykonane przez uprawnionego hydraulika.
Naprawy sprzêtu mog¹ byæ dokonywane wy³¹cznie
przez personel autoryzowanych placówek
serwisowych. Do napraw stosuje siê oryginalne
czêœci zamienne.
Urz¹dzenia nie nale¿y pozostawiaæ bez nadzoru
podczas pracy. Jeœli zamierzaj¹ Pañstwo na d³u¿ej
opuœciæ pomieszczenie, w którym pracuje pralka,
nale¿y przerwaæ pranie i wy³¹czyæ j¹.
Pralki nie nale¿y stawiaæ na przewodzie
zasilaj¹cym.
Po zakoñczeniu prania pralkê nale¿y wy³¹czyæ i
zakrêciæ zawór dop³ywu wody.
Pralki nie nale¿y prze³adowywaæ (patrz
odpowiedni rodzaj instrukcji).
_____________________________
____
____
________________________
________
______________________________
______________
_______________
UWAGI OGÓLNE
3
8540B060
INSTALACJA
BLOKADY TRANSPORTOWE
Przed zainstalowaniem pralki nale¿y usun¹æ wszystkie
blokady (zabezpieczenia) transportowe. Radzimy
zachowaæ zabezpieczenia na wypadek
ponownego transportowania pralki. Proszê wykonaæ
czynnoœci w nastêpuj¹cej kolejnoœci.
___________
________________
___________
________________
Pralkê nale¿y ustawiæ na równym twardym pod³o¿u.
Zwróciæ uwagê, aby otwory wentylacyjne pralki nie
zosta³y zas³oniête przez dywan lub wyk³adzinê.
Konieczne jest zapewnienie swobodnej cyrkulacji
powietrza, dlatego te¿ nie zaleca siê ustawienia
urz¹dzenia na grubych dywanach. W ¿adnym wypadku
nie wolno usuwaæ nó¿ek.
W przypadku ustawienia pralki na pod³odze drewnianej
nale¿y po³o¿yæ na niej p³ytê z twardego drewna o
gruboœci 15 mm na przynajmniej dwóch legarach
pod³ogi. P³yta powinna wystawaæ z podstawy pralki
kilka centymetrów. Zaleca siê ustawienie pralki w rogu.
Nale¿y pamiêtaæ o zachowaniu odpowiedniego odstêpu
pomiêdzy pralk¹ a œcian¹, meblami lub innymi
sprzêtami. Pomieszczenie, w którym instalowana jest
pralka, musi byæ wyposa¿one w instalacjê wodno-
kanalizacyjn¹ i elektryczn¹ - rys. 7.
________________________
________________
USTAWIENIE PRALKI___________
Pod³¹czyæ w¹¿ zasilaj¹cy pralkê w wodê do zaworu
czerpalnego (kranu) zakoñczonego gwintem 3/4“.
Pralki automatyczne mog¹ byæ pod³¹czone do ka¿dej
sieci bez zastosowania zaworu zwrotnego.
Przed przykrêceniem wê¿a do zaworu nale¿y w³o¿yæ
uszczelkê do nakrêtki wê¿a, a nastêpnie w¹¿
_________
POD£¥CZENIE DOP£YWU WODY_____POD£¥CZENIE DOP£YWU WODY_____
1. Otworzyæ pokrywê pralki
i wyj¹æ blokadê styro-
pianow¹ -rys. 1._______
2. Pochyliæ pralkê tak, aby
wspiera³a siê na jednym
tylnym rogu. Nastêpnie
obróciæ j¹ o 1/4 obrotu.
Pralka samoczynnie
zsunie siê z podstawy
-rys. 2.________________
3. Z tylniej œcianki wykrêciæ
dwie œruby blokady oraz
wyj¹æ dwa bolce plastikowe
(A) znajduj¹ce siê w tylnej
œciance - rys. 3. Zaœlepiæ
widoczne otwory dwoma
zaœlepkami plastikowymi
(B) znajduj¹cymi siê na
wyposa¿eniu pralki - rys.4.
4. Prosimy upewniæ siê, czy
pokazane na rysunku 5
blokady zosta³y wymonto-
wane z pralki. Nale¿y je
zachowaæ na wypadek
ponownego transporto-
wania pralki. Je¿eli bêd¹
Pañstwo chcieli ustawiæ
pralkê bli¿ej œciany, to
istnieje mo¿liwoœæ uciêcia
wspornika podtrzymuj¹cego
wê¿e w tylnej czêœci pralki
- rys. 6._________________
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 3
Rys. 3
Rys. 4
8540B116
Rys. 5 Rys. 6
.
(10/16A)
0,70 m mini
1,00 m maxi
4
Œrednica wê¿a przed³u¿aj¹cego musi byæ identyczna
jak œrednica wewnêtrzna oryginalnego wê¿a. Do
przed³u¿enia nale¿y u¿yæ odpowiedniego elementu
³¹cz¹cego. W¹¿ przed³u¿aj¹cy powinien le¿eæ na
pod³odze, mo¿e byæ uniesiony tylko przy odp³ywie
wody. - rys. 7._______________________________
Przed pod³¹czeniem pralki do sieci elektrycznej nale¿y
sprawdziæ na tabliczce znamionowej, czy pralka
przystosowana jest do napiêcia pr¹du przemiennego
22-230 V i czêstotliwoœci 50 Hz. Maksymalna moc
pobierana przez pralkê wynosi 2.3 kW.
Pralka zaopatrzona jest w trójprzewodowy kabel
i hermetyczn¹ wtyczkê. Wtyczka musi byæ przy³¹czona
do sprawnego gniazdka sieciowego ze stykiem
ochronnym.
Przewodu elektrycznego nie wolno przed³u¿aæ. Jeœli
przewód jest za krótki, wtedy nale¿y zamontowaæ nowy
odpowiednio d³u¿szy przewód lub przesun¹æ gniazdko.
_____________
__________________________________
_____________
__________________________________
POD£¥CZENIE
DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
Aby u³atwiæ przemieszczanie pralki, wyposa¿ono j¹ w
sta³e kó³ka z ty³u oraz jedno kó³ko ruchome z przodu.
WYPOZIOMOWANIE
Przednie kó³ko opuszczane
jest dŸwigni¹ umieszczon¹
z przodu pralki po prawej
stronie. W celu opuszczenia
kó³ka nale¿y dŸwignie
przestawiæ na lew¹ stronê
do oporu -rys. 11. Ustawiæ
pralkê w wybranym miejscu
i wypoziomowaæ przez
odpowiednie wyregulowanie
nó¿ek.
Po regulacji nó¿ki nale¿y
zablokowaæ przeciwnakrê-
tkami -rys. 12. Prawid³owe
wypoziomowanie zapewnia
pracê pralki bez sznurów
b¹dŸ wibracji.
_________________
___________
PRALKA MUSI BYÆ
UZIEMIONA!
PRODUCENT NIE PONOSI
ODPOWIEDZIALNOŒCI
ZA EWENTUALNE WYPADKI WYNIK£E
Z NIEPRZESTRZEGANIA
PRZEPISÓW BEZPIECZEÑSTWA
POD£¥CZENIE DOP£YWU WODY
dop³ywowy dok³adnie
przykrêciæ do zaworu
czerpalnego wody (kranu)
-rys. 8.________________
Koniec wê¿a mo¿na umocowaæ na trzy nastêpuj¹ce
sposoby:
-rys. 10. Kolanko musi byæ
zamocowane nie ni¿ej ni¿ 70 cm.
Zawiesiæ koniec wê¿a na krawêdzi wanny lub
umywalki za pomoc¹ kolanka bêd¹cego na
wyposa¿eniu pralki
_____________________________________
_________________
_____________________________________
_________________
Uwa¿aæ, aby podczas odp³ywu wody w¹¿ nie spad³ z kra-
wêdzi. W tym celu nale¿y przymocowaæ go
Zamontowaæ wê¿a do rury odp³ywowej instalacji
kanalizacyjnej.
Zaleca siê zastosowanie rury nasadowej o wysokoœci
75 cm, w ¿adnym wypadku rura nie mo¿e byæ ni¿sza
ni¿ 70 cm i wy¿sza ni¿ 100 cm. Koniec wê¿a
odp³ywowego musi mieæ wentylacje tzn. Œrednica
wewnêtrzna rury musi byæ wiêksza od œrednicy
zewnêtrznej wê¿a. W¹¿ odp³ywowy mo¿na przed³u¿yæ
do ³¹cznej d³ugoœci 180 cm.
__________________________________
________________________
sznurkiem do zaworu lub
haka na œcianie.
Rozga³êzienie rury
musi znajdowaæ siê
powy¿ej syfonu tak, aby
kolanko wê¿a znajdowa³o
siê minimum 70 cm
nad pod³og¹ -rys. 7.
Zamontowaæ w¹¿ do
rozga³êzienia syfonu
umywalki.
______
_____
____________
W przypadku jeœli
zamontowany na tylnej
œciance w¹¿ dop³ywowy
wody oka¿e siê za krótki,
mo¿na go zast¹piæ innym
odpornym na ciœnienie
wody minimum 60 barów
(wê¿a nie wolno przed³u¿aæ).
Koniec wê¿a znajduj¹cy
siê bezpoœrednio przy
pralce mo¿e byæ przekrêcany
w dowolnym kierunku -rys. 9.
W celu ustawienia odpo-
wiedniej pozycji wê¿a nale¿y
poluzowaæ nakrêtkê wê¿a,
a nastêpnie przykrêciæ j¹ tak,
aby nie wycieka³a woda.____
Rys. 11
Rys. 12
Rys. 10
Rys. 8
Rys. 9
5
PANEL KONTROLNY
NIE NALE¯Y PRZEKRÊCAÆ GA£KI PROGRAMATORA PODCZAS PRACY PRALKI
123
45
Programator ustawiæ na wybranym programie
(odpowiednim dla rodzaju i stopnia zabrudzenia
tkaniny) pokrêcaj¹c pokrêt³em w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara. Program jest ustawiony
prawid³owo, jeœli kreska na tarczy pokrêt³a
programatora pokrywa siê z oznaczeniem na tablicy
z elementami steruj¹cymi. Jeœli Pañstwo pomy³kowo
ustawili inny program, wtedy nale¿y ponownie
przekrêciæ programator w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara na wybrany program. W ¿adnym
wypadku nie wolno przekrêcaæ pokrêt³a programatora
z powrotem - tj. w lew¹ stronê.Po zakoñczonym
programie pralka zatrzyma siê automatycznie w pozycji
“ ” i lub “ “ jeœli przycisk “ “ bêdzie wciœniêty.
*
pozycj¹ “ ” a 90
C
, pokrêcaj¹c nim w praw¹ lub lew¹
*
0
Termostat ustawiæ na wybranej temperaturze miêdzy
Nie wolno krêciæ ga³k¹ programatora w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
przycisk W£¥CZONY/WY£¥CZONY.
UWAGA !
Przed ustawieniem lub zmian¹ programu bêd¹cego
ju¿ w toku nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c
stronê (patrz tabela programów).
4. PROGRAMATOR
5. TERMOSTAT
Po wciœniêciu tego przycisku pralka rozpoczyna pracê.
Po ponownym wciœniêciu urz¹dzenie zostaje
zatrzymane.__________________________________
Przycisk nale¿y wcisn¹æ, jeœli chc¹ Pañstwo zredukowaæ
prêdkoœæ wirowania o po³owê - z 800 na 400 obr./min.
1.PRZYCISK “ ”
W£¥CZONY/WY£¥CZONY
2.PRZYCISK “ ” REDUKCJI OBROTÓW
WIROWANIA
3.PRZYCISK “ ” PO£OWY WSADU
Przycisk nale¿y wcisn¹æ, jeœli pior¹ Pañstwo ma³¹
iloœæ (maks. 2,5 kg.) bielizny lnianej lub bawe³nianej
do gotowania w celu zmniejszenia zu¿ycia wody
i energii elektrycznej.
6
odzie¿.
Program “pranie wstêpne” u¿ywa siê w zasadzie tylko
do bardzo zabrudzonych rzeczy na przyk³ad: fartuchy i
kombinezony robocze lub inna bardzo zabrudzona
i œrodki pior¹ce.
do Pañstwa.
za ewentualne uszkodzenie odzie¿y. Decyzja nale¿y
p³ynnych œrodków pior¹cych..
tabelach programów.
bielizny do bêbna:
Nape³niaæ ca³kowicie bêben, ale nie prze³adowywaæ.
BAWE£NA I LEN
Wskazówki, których nale¿y przestrzegaæ przy za³adowaniu
Dane dotycz¹ce iloœci wsadu bielizny znajduj¹ siê w
W opisywanej pralce istnieje mo¿liwoœæ prania na zimno
Jednak¿e nale¿y zwróciæ uwagê, ¿e w niskich
temperaturach œrodki pior¹ce nie rozpuszczaj¹ siê
ca³kowicie. Zalecamy w takich przypadkach stosowanie
40
C
, jednak¿e wtedy producent sprzêtu nie odpowiada
0
posiadaj¹ce etykietê 30
C
mog¹ byæ prane równie¿ w
0
Ciemne syntetyki, tkaniny delikatne i we³niane mog¹
byæ prane w temperaturze maks. 40
C
. Wyroby
0
siê praæ je w temperaturze 40
C
.
0
60
C
; jednak jeœli nie s¹ zbyt mocno zabrudzone zaleca
0
Nie jest ona nadmiernie zabrudzona. Jeœli bielizna o
trwa³ych kolorach ma byæ prana razem z bielizn¹ o
nietrwa³ych kolorach, wtedy nale¿y wybraæ temperaturê
40
C
. Bia³e i kolorowe syntetyki nadaj¹ siê do prania w
0
Ta nowoczesna pralka w po³¹czeniu z u¿yciem dobrej
jakoœci œrodków pior¹cych daje doskona³e efekty prania
bez u¿ycia programu wstêpnego. W ten sposób
oszczêdzaj¹ Pañstwo energiê elektryczn¹, czas wodê
zaoszczêdzenie oko³o 30% energii elektrycznej.
Bieliznê o trwa³ych kolorach nadaj¹c¹ siê do prania w
60
C
mo¿na praæ z doskona³ym efektem w 4 0
C
, o ile
0
0
Bieliznê do gotowania zaleca siê praæ w temperaturze
60
C
, a nie w temperaturze 90
C
. Przy œrednim stopniu
Zabrudzenia bielizny efekt prania w zaleconej
temperaturze bêdzie bardzo dobry i pozwoli to na
0
0
PRANIE WSTÊPNE
TEMPERATURA
ILOή WSADU
7
POJEMNIK NA ŒRODKI PIOR¥CE
Symbole:
1. Pranie wstêpne
2. Pranie zasadnicze
3. Wybielanie
4. P³ukanie ze
œrodkiem
zmiêkczaj¹cym
i nieprzyjemnego zapachu.
Bielizny przeznaczonej do prania nie powinno siê zbyt
d³ugo przechowywaæ, szczególnie wtedy, gdy jest ona
wilgotna, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ powstanie pleœni
STERUJ¥CYCH
DOTYCZ¥CE PRANIA
WSKAZÓWKI
ELEMENTÓW
OBS£UGA
8540B096
cl
Proszê zapamiêtaæ !
odzie¿y, które s¹ zamieszczone w tej instrukcji.
Przed przyst¹pieniem do prania proszê zapoznaæ siê
dok³adnie z symbolami o sposobie prania i konserwacji
kolorowa o trwa³ych kolorach“.
Symbol “ ” - kreska znajduj¹ca siê pod naczyniem
do prania oznacza, ¿e danej rzeczy nie wolno praæ w
programach: “bielizna do gotowania” i “bielizna
bawe³niane, tkaniny pó³lniane i celulozowe.
Bieliznê bia³¹ i kolorow¹ powinno siê praæ oddzielnie.
Do tzw. “tkanin delikatnych” nale¿¹: firanki, zas³ony,
delikatne tkaniny z tworzyw naturalnych i sztucznych.
Do “syntetyków” nale¿¹: tkaniny mieszane poliestrowo-
etykiet¹ “wyrób nie filcuje siê”.
W programie przeznaczonym do odzie¿y we³nianej
mog¹ byæ prane tylko te rzeczy, które s¹ zaopatrzone
SORTOWANIE
i prawid³owego dozowania.
zwyk³e i specjalne œrodki pior¹ce.
uszkodzenie pralki.
Prawid³owe dozowanie œrodków pior¹cych zapewni
dobry efekt prania i przyczyni siê do ochrony œrodowiska.
Do prania w pralce nale¿y u¿ywaæ œrodków pior¹cych
przeznaczonych wy³¹cznie do tego rodzaju pralek.
Stosowanie innych œrodków mo¿e spowodowaæ
W sprzeda¿y znajduj¹ siê ró¿nego rodzaju œrodki
pior¹ce: proszki i p³ynne œrodki do prania, koncentraty,
Dobry rezultat prania zale¿y od wyrobu dobrego proszku
nale¿y usun¹æ “¿abki”.
œrodków na przyk³ad. palnych lub truj¹cych.
Bieliznê kolorow¹ powinno siê przy pierwszym praniu
praæ osobno, dotyczy to szczególnie ciemnych kolorów,
które mog¹ lekko farbowaæ. Plamy z trawy, rdzy, smo³y,
lakieru i atramentu nale¿y przed praniem usun¹æ
specjalnym œrodkiem. Do usuniêcia plam z lakieru
nale¿y u¿yæ rozpuszczalnika lub terpentyny. Po
usuniêciu plam odczekaæ, a¿ œrodek u¿yty do tego celu
ca³kowicie siê ulotni. Producent sprzêtu nie ponosi
odpowiedzialnoœci za ewentualne szkody lub wypadki,
które mog¹ wynikn¹æ przez u¿ycie niew³aœciwych
Nie wk³adaæ podartej i nie obrêbionej bielizny, przyszyæ
“luŸne” guziki lub ca³kiem je oderwaæ. Zamki
b³yskawiczne i guziki zapi¹æ. Przed praniem opró¿niæ
kieszenie (klucze, œruby, monety, klamerki),
poniewa¿ przedmioty te mog¹ podczas prania bardzo
powa¿nie uszkodziæ pralkê. Przed praniem firanek
SYNTETYKI
Bêben nape³niaæ maks. 1/2 wsadu.
bêben nape³niaæ maks. 1/3 wsadu.
wykorzystanie wody i energii elektrycznej.
zredukowaæ iloœæ pranej bielizny.
W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny nale¿y
Maksymalne za³adowanie bêbna oznacza optymalne
BIELIZNA DELIKATNA I WE£NA:
przeznaczone do prania.
prania w pralkach bêbnowych:
we³ny; j
rodzajów tkanin lub specjalnie do we³ny.
Skoncentrowany proszek do prania nale¿y dodaæ do
odpowiedniej przegródki. Pralka wyposa¿ona jest w sys-
tem recyrkulacyjny umo¿liwiaj¹cy optymalne
wyko¿ystanie skoncentrowanych proszków do prania.
Unikaæ wstêpnego programu prania w przypadku
stosowania skoncentrowanego œrodka do prania!
Skoncentrowane proszki do prania
P³ynne œrodki zmiêkczaj¹ce lub inne dodatki nale¿y
wlewaæ do przegródki przewidzianej na te œrodki. P³ynne
œrodki zmiêkczaj¹ce zalecamy szczególnie do
syntetyków,jeœli maj¹ byæ suszone, gdy¿ œrodek
zmiêkczaj¹cy zapobiega elektryzowaniu siê tkanin.
P³ynne œrodki zmiêkczaj¹ce
p³ynne œrodki pior¹ce zaleca siê do prania w ni-
skich temperaturach (maks. 60 C) do wszystkich
0
proszki do wszystkich rodzajów tkanin
proszki do prania tkanin delikatnych przezna-
czone s¹ do tkanin delikatnych (maks. 60 C) i
0
Do tego typu pralki mo¿na u¿ywaæ wszystkich
dostêpnych œrodków pior¹cych przeznaczonych do
Wybór odpowiedniego œrodka uzale¿niony jest od
rodzaju tkaniny, koloru i stopnia zabrudzenia bielizny
P³ynny œrodek pior¹cy dodaje siê bezpoœrednio do
œrodkowej przegródki, jeœli nie zosta³ ustawiony pro-
gram prania wstêpnego. Œrodek p³ynny nale¿y wlaæ
bezpoœrednio przed rozpoczêciem programu. P³ynne
œrodki pior¹ce nadaj¹ siê szczególnie dobrze do prania
w niskich i œrednich temperaturach. Przy praniu w
wy¿szych temperaturach nale¿y stosowaæ proszki.
P³ynne œrodki do prania
do prania bielizny delikatnej i we³ny.
Przed rozpoczêciem programu nale¿y wsypaæ proszek
do prania do odpowiedniej przegródki w pojemniku na
œrodki pior¹ce. Na rynku dostêpne s¹ specjalne proszki
do prania bielizny kolorowej, delikatnej oraz we³ny.
Zaleca siê stosowanie tych œrodków, a w szczególnoœci
Tradycyjne proszki do prania
ŒRODKI PIOR¥CE
O CZYM NALE¯Y
PAMIÊTAÆ
PRZED W£O¯ENIEM
BIELIZNY DO BÊBNA !
8
Plamy ze szminki
Plamy z lakieru do paznokci
Plamy z olejów i smo³y
Plamy z trawy
Plamy z krwi
Plamy z ¿ywicy
Zabrudzone ko³nierze i rêkawy
owocowych
Plamy z czekolady, herbaty wina i soków
zmieniaæ bibu³ê do czasu a¿ plama zniknie.
robów we³nianych stosuje siê alkohole etylowe.
pior¹cym lub wod¹ z sol¹.
amoniaku z p³ynnym œrodkiem pior¹cym.
czyszczenia.
Zabrudzone miejsca namydliæ lub zastosowaæ œrodek
do czyszczenia ko³nierzyków b¹dŸ pastê do
Czyœciæ na sucho odpowiednim œrodkiem czyszcz¹cym
i pozostawiæ do wyschniêcia. Zamoczyæ w roztworze
Œwie¿e plamy czyœciæ zimn¹ wod¹ i myd³em, a
nastêpnie sp³ukaæ. Stare plamy odmoczyæ w zimnej
wodzie, a nastêpnie czyœciæ enzymatycznym œrodkiem
Zamoczyæ w gor¹cej wodzie z dodatkiem myd³a lub
œrodków pior¹cych. Je¿eli plamy zosta³y usuniête,
mo¿na u¿yæ wybielacza dla danego rodzaju tkaniny.
Starannie namydliæ, a nastêpnie czyœciæ wod¹ i
wybielaczem (jeœli nie ma przeciwwskazañ.) Do wy-
Po³o¿yæ na zaplamionym miejscu kawa³eczek mas³a.
Pozostawiæ na chwilê, a nastêpnie przetrzeæ terpentyn¹.
Poplamione miejsca u³o¿yæ na bibule, nawil¿yæ tkaninê
od wewnêtrznej strony zmywaczem do paznokci.
Powtarzaæ tê czynnoœæ, za ka¿dym razem nale¿y
Przetrzeæ tri (trójchloroetylen) w przypadku tkanin
jedwabnych lub eterem w przypadku tkanin we³nianych
Tabela stopnia twardoœci wody
USUWANIE PLAM
Plamy z wosku
Plamy z atramentu i d³ugopisu
Plamy z wilgoci i pleœni
Plamy z rdzy
Plamy z gumy do ¿ycia
kilka kropli alkoholu.
roztworze na 10-15 minut.
podanych na opakowaniu tego œrodka.
zmywaczem do paznokci.
Przetrzeæ kawa³kiem lodu, zeskrobaæ jak najwiêcej, a
nastêpnie przetrzeæ bawe³nian¹ szmatk¹ zwil¿on¹
Zastosowaæ œrodek do usuwania rdzy wed³ug zaleceñ
W przypadku tkanin o trwa³ych kolorach mo¿na
zmoczyæ je w roztworze wody z wybielaczem lub
zmoczyæ w roztworze zawieraj¹cym jedn¹ czêœæ wody
utlenionej na dziesiêæ czêœci wody i pozostawiæ w
Przy³o¿yæ ³atwo nas¹czon¹ szmatkê bawe³nian¹
nawil¿on¹ alkoholem metylowym. Nale¿y przy tym
uwa¿aæ aby plama nie powiêkszy³a siê. U³o¿yæ tylko
Usun¹æ mo¿liwie jak najwiêcej wosku przy u¿yciu
têpego ostrza. Umieœciæ tkaninê pomiêdzy dwoma
arkuszami bibu³y i przeprasowaæ gor¹cym ¿elazkiem.
Plamy z farby
sp³ukaæ.
Nie dopuœciæ do wyschniêcia! Natychmiast przetrzeæ
rozpuszczalnikiem do tej farby, namydliæ, a nastêpnie
Stopieñ
1
2
3
4
Miêkka
Œrednia
Twarda
Bardzo twarda
0-7
8-14
15-21
>21
0-15
16-25
26-37
>37
Charakte-
rystyka
wody
SKALA
NIEMIECKA
dh
0
SKALA
francuska
T.H.
0
9
MIÊDZYNARODOWE SYMBOLE
KONSERWACJI ODZIE¯Y
Normalny
program
prania
Liczby podane wewn¹trz naczynia do prania oznaczaj¹ maksymaln¹ temperaturê prania, której nie wolno
przekroczyæ.
Kreska pod naczyniem do prania oznacza koniecznoœæ delikatnego prania na przyk³ad. U¿ycie programu
oszczêdzaj¹cego.
Normalny
program
prania
Normalny
program
prania
Oszczê-
dzaj¹cy
program
prania
Oszczê-
dzaj¹cy
program
prania
Oszczêdzaj¹cy
program prania
Praæ
rêcznie
Nie
praæ
Nie wybielaæ chloremMo¿liwe wybielanie chlorem
Prasowaæ
gor¹cym ¿elazkiem
Kropki oznaczaj¹ zakres temperatur na termostacie ¿elazka
Prasowaæ œrednio
gor¹cym ¿elazkiem
Czyszczenie zwyk³e
Mo¿liwe
SUSZENIE
(suszarka bêbnowa)
CZYSZCZENIE
CHEMICZNE
(Bêben pralniczy)
PRASOWANIE
(¯elazko)
CHLOROWANIE
(Trójk¹t)
PRANIE
(Naczynie do prania)
Czyszczenie na kilogramy nie mo¿liwe
Miêdzynarodowy symbol jest
w przygotowaniu
Mo¿na suszyæ w suszarce
bêbnowej
Nie suszyæ w suszarce
bêbnowej
Litery podane na symbolach s¹ wskazówkami dla personelu pralni chemicznej. Oddaj¹c odzie¿ do czyszczenia
chemicznego nale¿y poinformowaæ o umieszczonych symbolach.
Mo¿liwe
z wyj¹tkami
Czyszczenie na kilogramy
Czyszczenie specjalne Nie czyœciæ chemicznie
Prasowaæ lekko
ciep³ym ¿elazkiem
Nie prasowaæ
95 95 60 40 3060 40
cl
... .. .
AP P F F
10
TABELA PROGRAMÓW
PROGRAMY DLA BAWE£NY/LNU
Maksymalny wsad-5kg
11
PROGRAM
A
B
C
D
F
G
RODZAJ
BIELIZNY
Bielizna bia³a
z praniem
wstêpnym
Bielizna bia³a
bez prania
wstêpnego
Bielizna
kolorowa
Bielizna
o delikatnych
kolorach
P³ukanie
Wirowanie
TEMPERATURA
W( C)
0
DOZOWNIK
60-90 95
78
78
78
58
08
55
95
115
135
150
60-90
40-60
30-40
ZU¯YCIE WODY
W LITRACH
CZAS PRANIA
W MINUTACH
*
*
(*) Jeœli pranie wymaga u¿ycie wybielacza
Po zakoñczeniu wybranego programu, pralka zatrzyma siê automatycznie. Pokrêt³o programatora zatrzyma siê
w pozycji“I”.Programy do bawe³ny i lnu koñcz¹ siê odwirowaniem.
Pokrywa pralki mo¿e byæ otworzona ok. 90 sek. po zakoñczeniu cyklu prania lub wy³¹czeniu pralki.
UWAGA!
PROGRAM DLA SYNTETYKÓW/BIELIZNY DELIKATNEJ/WE£NY
Maksymalny wsad - 2,5 kg 1 kg(syntetyk/bielizna delikatna), (we³na)
12
PROGRAM
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
RODZAJ
BIELIZNY
Syntetyki
z praniem
wstêpnym
Syntetyki
Syntetyki
delikatna
P³ukanie
P³ukanie
Krótkie
wirowanie
We³na
Odpompowanie
wody
TEMPERATURA
W( C)
0
DOZOWNIK
62
50
50
48
50
35 20
50
55
60
70
85
40-60
40-60
30-40
*
-40
*
-40
ZU¯YCIE WODY
W LITRACH
CZAS PRANIA
W MINUTACH
Bielizna
delikatna
12 4
08
06
Ogólny czas prania programów od H do P jest podany do chwili zatrzymania wody w pralce “ “
Po zakoñczeniu wybranego programu, pralka zatrzyma siê automatycznie. Pokrêt³o programatora zatrzyma siê
w pozycji “ “ po odwirowaniu lub w pozycji “ “ zatrzymanie wody w pralce (jeœli przycisk “ “
jest wciœniêty). Mo¿na zakoñczyæ te programy krótkim odwirowaniem (przez wciœniêcie przycisku “ “
lub odpompowaniem wody (przez ustawienie pokrêt³a w pozycji R. Uwaga! Nale¿y wy³¹czyæ pralkê podczas krêcenia
pokrêt³em programatora).
Pokrywa pralki mo¿e byæ otworzona ok. 90 sek. po zakoñczeniu cyklu prania lub wy³¹czeniu pralki.
13
Programator ustawiæ na dowolny program pokrêcaj¹c
pokrêt³o w prawo. Wtyczkê w³o¿yæ do gniazdka. Odkrêciæ
zawór wodny. Sprawdziæ, czy w¹¿ odp³ywowy jest dobrze
pod³¹czony lub zawieszony.
Wcisn¹æ przycisk “ ”
Pralka rozpocznie ustawiony program.
W£¥CZONY / WY£¥CZONY
-------------------------------------
------------------------
Celem umycia bêbna przed pierwszym praniem zale-
camy wykonanie programu gotowania przy pu-
stym bêbnie. Do pojemnika na œrodki pior¹ce do-
daæ 1/2 miarki œrodka pior¹cego i w³¹czyæ pralkê.
6.USTAWIÆ WYBRANY PROGRAM
I W£¥CZYÆ PRALKÊ
Przy prawid³owym dozowaniu œrodków pior¹cych nie
jest konieczne odwapnianie. Jeœli jednak bêd¹ Pañstwo
odwapniaæ pralkê, nale¿y zastosowaæ odpowiedni
œrodek odwapniaj¹cy przeznaczony do pralek. Dozo-
waæ wed³ug wskazówek producenta œrodka odwapnia-
j¹cego.--------------------------------------------------------------
1. ODWAPNIANIE
zale¿y od prawid³owej konserwacji.
Prawid³owe funkcjonowanie pralki w znacznym stopniu
KONSERWACJA
W czasie krêcenia pokrêt³em programatora pralka
musi byæ wy³¹czona. Przycisk “ ” w pozycji
wciœniêtej.-------------------------------------------------------
UWAGA!
7. ZAKOÑCZENIE PROGRAMU
3.DODAÆ P£YN ZMIÊKCZAJ¥CY
I/LUB WYBIELACZ
1.ZA£ADOWAÆ BIELIZNÊ
A jest wciœniêty).
mi wciskaj¹c przycisk A -
rys.14. Bieliznê nale¿y
³adowaæ do bêbna nie
spl¹tan¹, du¿e sztuki
umieszczaæ na przemian
z ma³ymi. Dok³adnie za-
mkn¹æ drzwiczki bêbna
(sprawdziæ czy przycisk
Podnieœæ pokrywê pralki i otworzyæ bêben dwoma rêka-
pokrywê pralki z dozownikiem.
Pralka ta jest wysoko-
sprawnym sprzêtem zu-
¿ywaj¹cym ma³¹ iloœæ wody.
Zaleca siê wiêc nie przekra-
czaæ wskazanej na opa-
kowaniu maksymalnej
iloœci p³ynu do p³ukania
tkanin. Otwór nadmiarowy
umieszczony w dolnej
Wed³ug ¿yczenia mo¿na dodaæ p³yn zmiêkczaj¹cy do
przegródki oznaczonej symbolem i/lub wybielacz
do przegródki oznaczonej symbolem .Nie nale¿y
przekroczyæ poziomu MAX. Nastêpnie nale¿y zamkn¹æ
ka¿de ewentualne przedawkowanie.
Czêœci okienka wizualizacji p³ynu do p³ukania sygnalizuje
4. WCISN¥Æ PRZYCISK “ ” lub “ ”
(WED£UG WYBORU)
5. USTAWIÆ TEMPERATURÊ
PRANIA
Pokrêt³o termostatu ustawiæ na wybran¹ temperaturê.
2.DODAÆ ŒRODEK PIOR¥CY
nie¿ wsypaæ do przegródki do prania wstêpnego.
Wsypaæ odpowiednio odmierzon¹ (dozownikiem) iloœæ
œrodka pior¹cego do przegródki przeznaczonej do pra-
nia zasadniczego. Jeœli Pañstwo wybrali program z.
Praniem wstêpnym, wtedy œrodek pior¹cy nale¿y rów-
KOLEJNOŒÆ CZYNNOŒCI
PRZED I PO ZAKOÑCZENIU PRANIA
.
CB002
.
A
Rys. 14
Rys. 14a
Po zakoñczeniu prania pralka zatrzyma siê automaty-
cznie. Pokrêt³o programatora zatrzyma siê w pozycji
“ ” dla programów bawe³ny. Programy syntetyczne,
delikatne i we³na koñcz¹ siê na pozycji “ ” jeœli
przycisk “ ” jest wciœniêty. Mo¿na zakoñczyæ te
programy krótkim odwirowaniem przez wciœniêcie tego
przycisku lub wypompowaniem wody przez ustawienie
pokrêt³a programatora w pozycji R.-------------------------
1/2
cl
14
Uwaga !
Przed przyst¹pieniem do konserwacji lub czy-
szczenia pralkê nale¿y wy³¹czyæ z sieci.
2. OBUDOWA
Obudowê pralki mo¿na myæ ciep³¹ wod¹ z myd³em.
Nastêpnie przetrzeæ such¹ szmatk¹. Do czyszcze-
nia nie wolno stosowaæ alkoholu i rozpuszczalników.
3.POJEMNIK NA ŒRODKI PIOR¥CE
Œrodki pior¹ce i zmiê-
kczaj¹ce z czasem osa-
dzaj¹ siê na pojemniku i
dlatego nale¿y co jakiœ
czas pojemnik wyj¹æ i
umyæ pod strumieniem
wody bie¿¹cej.
Aby wymontowaæ do-
zownik proszku nale¿y:
przekrêciæ przy pomocy
wkrêtaka dwa wkrêty o
jedn¹ czwart¹ obrotu w
,
prawo - rys. 15.
zasobnik proszku wysu-
n¹æ w górê - rys. 16.
Oczyœciæ zasobnik pro-
szku pod strumieniem
bie¿¹cej wody przy po-
mocy szczoteczki lub
szmatki - rys. 17.
Monta¿ zasobnika pro-
szku nale¿y wykonaæ w
odwrotnej kolejnoœci ni¿
przy demonta¿u.
4.FILTR WYLEWOWY
Pralka wyposa¿ona jest w filtr mechaniczny
(z przodu pralki), s³u¿¹cy do wychwytywania nitek
i drobnych przedmiotów pozostawionych w odzie-
¿y. Jeœli filtr jest zbyt zabrudzony lub zatkany,
utrudniony jest wtedy odp³yw wody.
8540B099
8540B103
8540B103
Rys.17
Rys.16
Rys.15
Z tego powodu konieczne
jest jego okresowe czysz-
czenie.
Otworzyæ os³onê filtra -
rys. 18.
Przedstawiæ naczynie i od-
krêciæ filtr pokrêcaj¹c w
lew¹ stronê - rys. 19.
Wyj¹æ filtr i umyæ go pod
strumieniem wody bie¿¹-
cej - rys. 20.
5.FILTR SIATKOWY
WʯA DOP£YWOWEGO
Jeœli zauwa¿¹ Pañstwo, ¿e pralka zu¿ywa wiêcej
czsu na pobranie wody, wtedy nale¿y sprawdziæ,
czy filtr siatkowy wê¿a dop³ywowego nie jest zatkany.
Zakrêciæ zawór wodny i
odkrêciæ w¹¿ dop³ywowy
od zaworu. Nastêpnie
wyj¹æ kombinerkami filtr,
wyczyœciæ go szczotecz-
k¹ do zêbów i ponownie
zamontowaæ.Przykrêciæ
w¹¿ dop³ywowy do za-
woru wodnego - rys. 21.
8540B069
8540B118
8540B117
Rys.18
Rys.19
Rys.20
Rys.21
15
Pralka dostaje wibracji i pracuje za g³oœno:
Jeœli po wykonaniu opisanych czynnoœci spraw-
dzaj¹cych urz¹dzenie w dalszym ci¹gu nie funkcjo-
nuje prawid³owo, nele¿y zg³osiæ usterkê w najbli¿-
szym autoryzowanym punkcie serwisowym. Przed
zg³oszeniem telefonicznym nale¿y zanotowaæ
model i numer seryjny urz¹dzenia - informacje te
znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej, która
umieszczona jest z ty³u pralki. Prosimy równie¿
podaæ datê zakupu pralki.
sprawdziæ, czy wszystkie zabezpieczenia transpor-
towe zosta³y usuniete;
sprawdziæ,czy pralka nie stoi zbyt blisko œciany lub
innych mebli;
sprawdziæ, czy pralka jest dobrze wypoziomowana.
Informacje te umo¿liwi¹ personelowi punktu serwi-
sowego szybsze za³atwienie Pañstwa zg³oszenia.
.
.
.
.
OBJAWY I PRZYCZYNY ZAK£ÓCEÑ
W FUNKCJONOWANIU PRALKI
Pralka nie wy³¹cza siê:
Pralka pobiera wodê, która samoczynnie wylewa
siê wê¿em odp³ywowym:
Pralka nie odpompowuje wody wzglêdnie nie wiruje:
Woda wylewa siê na pod³ogê:
Po ustawieniu programu i wy³¹czeniu pralki.
Sprawdziæ, czy pokrywa jest zamkniêta;
sprawdziæ, czy w gniazdku jest napiêcie;
sprawdziæ, czy zabezpieczenie jest sprawne; .
sprawdziæ, czy pokrêt³o programatora jest prawid³o-
wo ustawione i czy przycisk W£¥CZONY/WY£¥-
CZONY jest wciœniêty;
sprawdziæ,czy zawór wodny jest otwarty;
sprawdziæ w innych kranach, czy jest dop³yw wody;
sprawdziæ, czy w¹¿ dop³ywowy nie jest zagnieciony;
sprawdziæ, czy filtr siatkowy wê¿a dop³ywowego nie
jest zatkany
w¹¿ odp³ywowy nie jest umieszczony dostatecznie
wysoko od poziomu pod³ogi. W tym przypadku na-
le¿y przeczytaæ wskazówki zawarte w instrukcji ob-
s³ugi.
sprawdziæ, czy w¹¿ odp³ywowy nie jest zagnieciony;
sprawdziæ,czy filtr wylewowy nie jest zatkany;
sprawdziæ,czy nie dali Pañstwo za du¿ej iloœci prosz-
ku;
sprawdziæ,czy u¿yli Pañstwo proszku przeznaczo-
nego do prania w pralkach automatycznych. Jeœli
proszek za bardzo siê pieni, wtedy woda zacznie
wyciekaæ;
sprawdzi,czy po³¹czenie wê¿a dop³ywowego z
zaworem czerpalnym jest szczelne i nie przecieka
- nale¿y to sprawdziæ dotykaj¹c rêk¹, gdy¿ mo¿na nie
zauwa¿yæ kropel wody.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
