Fibaro FGWP-102 Instrukcja obsługi

Marka: Fibaro

Model: FGWP-102

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

FGWPE-102 | FGWPF-102

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

For full instruction manual and technical

specification please visit our website:

manuals.fibaro.com/en/wall-plug

Read the manual before attempting

to install the device!

FIBARO Wall Plug is a universal, Z-Wave Plus

compatible, remotely controlled outlet adapter. This

device may be applied wherever you want to control

electrical devices with up to 2500W load.

The Wall Plug is equipped with a power and energy

metering function. It uses a LED ring to visualize the

current load with colour changing illumination and current

operating mode. This is the smallest and most attractive

device of this type available in the world.

The Wall Plug may be operated using the B-button

located on its casing or via any Z-Wave compatible

controller.

Basic activation of the device

Specifications

Power supply:

Power output

(continuous load):

To be used with E or F

type (Schuko) sockets:

Temperature limit:

Operating temperature:

Dimensions (D x H):

Radio frequency band:

Radio transmit power:

230V AC, 50/60Hz

2500W - resistive load

• CEE 7/16

• CEE 7/17

• Dual type plugs E/F

105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

868.0–868.6 MHz

869.7–870.0 MHz

869.0 MHz

EIRP max. -10dBm

1) Plug the device into a socket nearby the main

Z-Wave controller.*

2) Set the main Z-Wave controller in add mode.

3) Quickly, triple click the B-button located on the

casing.

4) Wait for the device to be added to the system.

5) Successful adding will be confirmed by the controller.

6) Plug a device you want to control into the Wall Plug.**

7) Test the device by turning it on and off using the

B-Button.

B-button

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

Pełną instrukcję i specyfikację techniczną

znajdziesz na naszej stronie internetowej:

manuals.fibaro.com/pl/wall-plug

Przeczytaj instrukcję przed przystąpieniem

do montażu urządzenia!

FIBARO Wall Plug to uniwersalny przełącznik w formie

adaptera do gniazda elektrycznego, kompatybilny ze

standardem Z-Wave Plus. Umożliwia sterowanie

urządzeniami elektrycznymi o mocy do 2500W.

Wyposażony został w funkcję pomiaru energii i mocy

czynnej. Urządzenie posiada wbudowany pierścień LED,

sygnalizujący stan pracy oraz poziom aktualnego

zużycia energii elektrycznej. Jest to najmniejsze tego

typu urządzenie na świecie.

Wall Plug może być sterowany przyciskiem B umieszczo-

nym na obudowie lub za pośrednictwem dowolnego

kontrolera kompatybilnego ze standardem Z-Wave.

Podstawowy montaż urządzenia

Dane techniczne

Zasilanie:

Moc wyjściowa

(obciążenie ciągłe):

Do montażu w gniazdach

typu E lub F (Schuko):

Ograniczenie temperaturowe:

Temperatura pracy:

Wymiary (śred. x wys.):

Pasmo częstotliwości

radiowej:

Moc nadawania:

230V AC, 50/60Hz

2500W - rezystancyjne

• CEE 7/16

• CEE 7/17

• Podwójne typu E/F

105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

868,0–868,6 MHz

869,7–870,0 MHz

869,0 MHz

EIRP maks. -10dBm

1) Podłącz Wall Plug do gniazdka w pobliżu kontrolera.*

2) Uruchom tryb dodawania w kontrolerze Z-Wave.

3) Trzykrotnie, szybko wciśnij przycisk B.

4) Poczekaj aż urządzenie zostanie dodane do systemu.

5) Dodanie zostanie potwierdzone przez kontroler.

6) Podłącz urządzenie, którym Wall Plug ma sterować.**

7) Przetestuj działanie włączając i wyłączając

urządzenie za pomocą przycisku B.

Przycisk B

B-button location Lokalizacja przycisku B

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

Eine vollständige Bedienungsanleitung und weitere

technische Angaben finden Sie auf unserer Webseite:

manuals.fibaro.com/de/wall-plug

Bitte lesen Sie das Handbuch,

bevor Sie das Gerät installieren!

FIBARO Wall Plug ist a universeller, Z-Wave Plus

kompatibler, ferngesteuerter Steckdosenadapter. Dieses

Gerät findet überall dort Anwendung, wo immer Sie

elektrische Geräte mit bis zu 2500W Last steuern möchten.

Der Wall Plug ist ausgestattet mit einer Strom- und

Energiemessfunktion. Der LED Ring informiert Sie über

den Stromverbrauch und aktuelle Betriebsart des

angeschlossenen Gerätes durch visuellen Farbwechsel.

Es ist weltweit das kleinste und attraktivste Gerät seiner

Klasse.

Der Wall Plug kann lokal mit dem B-Knopf auf seinem

Gehäuse oder über einen Z-Wave-kompatiblen Kontroller

ferngesteuert betrieben werden.

Inbetriebnahme des Gerätes

Spezifikationen

Energieversorgung:

Ausgangsleistung

(Dauerbelastung):

Geeignet für E oder F Typ

(Schuko) Steckdosen:

Temperaturlimit:

Betriebstemperatur:

Größe (D x H):

Funk-Frequenzband:

Sendeleistung:

230V AC, 50/60Hz

2500W - Widerstandsladung

• CEE 7/16

• CEE 7/17

• Unischukostecker E/F

105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

868,0–868,6MHz

869,7–870,0MHz

869,0 MHz

EIRP max. -10dBm

1) Stecken Sie den Wall Plug in eine Steckdose, die

sich in der Nähe des Z-Wave Kontrollers befindet.*

2) Bringen Sie den Z-Wave Kontroller in den

Hinzufügen-Modus.

3) Drücken Sie dreimal schnell auf die B-Taste.

4) Warten Sie bis das Gerät im System eingebunden wurde.

5) Die erfolgreiche Einbindung wird durch die Steuerung

bestätigt.

6) Stecken Sie das Gerät, welches Sie steuern möchten

in den Wall Plug.**

7) Testen sie das Gerät durch Ein- und Ausschalten

über den B-Taste.

B-Taste

B-Tastenposition

105452410101

Wsparcie techniczne: tel. +48 61 880 1000

Guarantee terms and conditions

1. FIBAR GROUP S.A. with its registered office in Poznan, ul.

Lotnicza 1, 60-421 Poznań, entered into the Register of

Entrepreneurs of the National Court Register maintained by the

District Court for Poznań-Nowe Miasto and Wilda in Poznań, VIII

Commercial Division of the National Court Register (KRS) under

number: 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664, share

capital PLN 1,182,100 paid in full, other contact information is

available at: www.fibaro.com (hereinafter "the Manufacturer")

guarantees that the device sold (hereinaftr: "the Device" is free from

material and manufacturing defects.

2. The Manufacturer shall be responsible for malfunctioning of the

Device resulting from physical defects inherent in the Device that

cause its operation to be incompatible with the specifications within

the period of:

- 24 months from the date of purchase by the consumer,

- 12 months from the date of purchase by a business customer (the

consumer and business customer are further collectively referred to

as "Customer").

3. The Manufacturer shall remove any defects revealed during the

guarantee period, free of charge, by repairing or replacing (at the

sole discretion of the Manufacturer) the defective components of the

Device with new or regenerated components. The manufacturer

reserves the right to replace the entire Device with a new or

regenerated device. The Manufacturer shall not refund money paid

for the device.

4. Under special circumstances, the Manufacturer may replace the

Device with a different device most similar in technical characteristics.

5. Only the holder of a valid guaranty document shall be entitled to

make claims under guarantee.

6. Before making a complaint, the Manufacturer recommends using

the telephone or online support available at https://www.fibaro.com/-

support/.

7. In order to make a complaint, the Customer should contact the

Manufacturer via the email address given at https://www.fiba-

ro.com/support/.

8. After the complaint has been properly filed, the Customer will

receive contact details for the Authorized Guarantee Service

("AGS"). The customer should contact and deliver the Device to

AGS. Upon receipt of the Device, the manufacturer shall inform the

Customer of the return merchandise authorization number (RMA).

9. Defects shall be removed within 30 days from the date of

delivering the Device to AGS. The guarantee period shall be

extended by the time in which the Device was kept by AGS.

10. The faulty device shall be provided by the Customer with

complete standard equipment and documents proving its purchase.

11. The cost of transporting the Device in the territory of the Republic

of Poland shall be covered by the Manufacturer. The costs of the

Device transport from other countries shall be covered by the

Customer. For unjustified complaints, AGS may charge the

Customer with costs related to the case.

12. AGS shall not accept a complaint claim when:

- the Device was misused or the manual was not observed,

- the Device was provided by the Customer incomplete, without

accessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by other reasons than

a material or manufacturing defect of the Device

- the guarantee document is not valid or there is no proof of

purchase,

13. The guarantee shall not cover:

- mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical

deformations caused by impact, falling or dropping the device or

other object, improper use or not observing the operating manual);

- damages resulting from external causes, e.g.: flood, storm, fire,

lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance,

force majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid

leakage, battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture,

high or low temperature, air pollution;

- damages caused by malfunctioning software, attack of a computer

virus, or by failure to update the software as recommended by the

Manufacturer;

- damages resulting from: surges in the power and/or telecommuni-

cation network, improper connection to the grid in a manner

inconsistent with the operating manual, or from connecting other

devices not recommended by the Manufacturer.

- damages caused by operating or storing the device in extremely

adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too

high ambient temperature. Detailed permissible conditions for

operating the Device are defined in the operating manual;

- damages caused by using accessories not recommended by the

Manufacturer

- damages caused by faulty electrical installation of the Customer,

including the use of incorrect fuses;

- damages caused by Customer's failure to provide maintenance

and servicing activities defined in the operating manual;

- damages resulting from the use of spurious spare parts or

accessories improper for given model, repairing and introducing

alterations by unauthorized persons;

- defects caused by operating faulty Device or accessories.

14. The guarantee shall not cover natural wear and tear of the

Device and its components listed in the operating manual and in

technical documentation as such elements have a defined

operational life.

15. The Device Guarantee shall not exclude, limit or suspend the

Customer's warranty rights.

16. The Manufacturer shall not be liable for damages to property

caused by defective device. The Guarantor shall not be liable for

indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, or

for any damages, including, inter alia, loss of profits, savings, data,

loss of benefits, claims by third parties and any other damages

arising from or related to the use of the Device.

Warunki gwarancji

1. FIBAR GROUP S.A. z siedzibą w Poznaniu, ul. Lotnicza 1,

60-421 Poznań, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego

Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy

Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy

KRS pod numerem: 553265, NIP 7811858097, REGON:

301595664, kapitał zakładowy 1.182.100 zł, wpłacony w całości,

pozostałe dane kontaktowe dostępne są pod adresem: www.fibaro.-

com (dalej: „Producent”) udziela gwarancji, że sprzedawane

urządzenie („Urządzenie”) wolne jest od wad materiału i wykonania.

2. Producent odpowiada za wadliwe działanie Urządzenia

wynikające z wad fizycznych tkwiących w Urządzeniu

powodujących jego funkcjonowanie niezgodne ze specyfikacją

Producenta w okresie:

- 24 miesiące od daty zakupu przez konsumenta,

- 12 miesięcy od daty zakupu przez klienta biznesowego

(konsument i klient biznesowy są dalej łącznie zwani „Klientem”).

3. Producent zobowiązuje się do bezpłatnego usunięcia wad

ujawnionych w okresie gwarancji poprzez dokonanie naprawy albo

wymiany (według uznania Producenta) wadliwych elementów

Urządzenia na części nowe lub regenerowane. Producent zastrzega

sobie prawo do wymiany całego Urządzenia na nowe lub

regenerowane. Producent nie zwraca pieniędzy za zakupione

Urządzenie.

4. W szczególnych sytuacjach, Producent może wymienić

Urządzenie na inne o najbardziej zbliżonych parametrach

technicznych.

5. Jedynie posiadacz ważnego dokumentu gwarancyjnego może

zgłaszać roszczenia z tytułu gwarancji.

Przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego Producent

rekomenduje skorzystanie z telefonicznej lub internetowej pomocy

technicznej dostępnej pod adresem https://www.fibaro.com/support/.

7. W celu złożenia reklamacji Klient powinien skontaktować się z

Producentem poprzez adres e-mail wskazany na stronie

https://www.fibaro.com/support/.

8. Po prawidłowym zgłoszeniu reklamacji, Klient otrzyma dane

kontaktowe do Autoryzowanego Serwisu Gwarancyjnego („ASG”).

Klient powinien skontaktować się i dostarczyć Urządzenie do ASG.

Po otrzymaniu Urządzenia Producent poinformuje Klienta o

numerze zgłoszenia (RMA).

9. Wady zostaną usunięte w ciągu 30 dni, licząc od daty

dostarczenia Urządzenia do ASG. Okres trwania gwarancji ulega

przedłużeniu o czas, w którym Urządzenie było do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnione przez

Klienta wraz z kompletnym wyposażeniem standardowym i

dokumentami potwierdzającymi jego zakup.

11. Koszty transportu reklamowanego Urządzenia na terytorium

Rzeczpospolitej Polskiej będą pokrywane przez Producenta. W

przypadku transportu Urządzenia z pozostałych krajów koszty

transportu będą pokrywane przez Klienta. W przypadku nieuzasad-

nionego zgłoszenia reklamacyjnego, ASG ma prawo obciążyć

Klienta kosztami związanymi z wyjaśnieniem sprawy.

12. ASG odmawia przyjęcia reklamacji w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z przeznacze-

niem i instrukcją obsługi,

- udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletnego, bez

osprzętu, bez tabliczki znamionowej,

- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materiałowa bądź

produkcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

- nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku dowodu

zakupu.

13. Gwarancja jakości nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, przecięcia,

przetarcia, fizyczne odkształcenia spowodowane uderzeniem,

upadkiem bądź zrzuceniem na Urządzenie innego przedmiotu lub

eksploatacją niezgodną z przeznaczeniem Urządzenia określonym

w instrukcji obsługi);

- uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.: powodzi,

burzy, pożaru, uderzenia pioruna, klęsk żywiołowych, trzęsienia

ziemi, wojny, niepokojów społecznych, siły wyższej, nieprzewidzia-

nych wypadków, kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii,

warunków pogodowych; działania promieni słonecznych, piasku,

wilgoci, wysokiej lub niskiej temperatury, zanieczyszczenia

powietrza;

- uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo działające

oprogramowanie, na skutek ataku wirusa komputerowego, bądź nie

stosowanie aktualizacji oprogramowania zgodnie z zaleceniami

Producenta;

- uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycznej lub/i

telekomunikacyjnej lub z podłączenia do sieci energetycznej w

sposób niezgodny z instrukcją obsługi lub z powodu przyłączenia

innych produktów, których podłączanie nie jest zalecane przez

Producenta;

- uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem Urządzenia w

skrajnie niekorzystnych warunkach tzn. dużej wilgotności,

zapyleniu, zbyt niskiej (mróz) bądź zbyt wysokiej temperaturze

otoczenia. Szczegółowe warunki, w jakich dopuszczalne jest

użytkowanie Urządzenia określa instrukcja obsługi;

- uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania akcesoriów

niezalecanych przez Producenta;

- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elektryczną

użytkownika, w tym zastosowaniem niewłaściwych bezpieczników;

- uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czynności

konserwacyjnych i obsługowych przewidzianych w instrukcji

obsługi;

- uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych, niewłaściwych

dla danego modelu części zamiennych i wyposażenia, wykonywa-

niem napraw i przeróbek przez osoby nieupoważnione;

- usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy niesprawnym

Urządzeniem czy osprzętem.

14. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia elementów

Urządzenia oraz innych części wymienionych w instrukcji

użytkowania oraz dokumentacji technicznej posiadających

określony czas działania.

15. Gwarancja na Urządzenie nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Klienta wynikających z rękojmi.

16. Producent nie odpowiada za szkody w mieniu wyrządzone przez

wadliwe Urządzenie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

straty pośrednie, uboczne, szczególne, wynikowe lub za straty

moralne, ani za szkody, w tym także między innymi za utracone

korzyści, oszczędności, dane, utratę pożytków, roszczenia stron

trzecich oraz inne szkody wynikające lub związane z korzystaniem z

Urządzenia.

Garantiebedingungen

1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Poznań, ul. Lotnicza 1, 60-421

Poznań, eingetragen im Unternehmerregister des Nationalen

Gerichtsregisters am Amtsgericht Poznań-Nowe Miasto und Wilda,

8. Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters unter der

Nummer 553265, Steueridentifikationsnummer NIP 7811858097,

statistische Nummer REGON: 301595664, Stammkapital 1.182.100

PLN, in voller Höhe eingezahlt, sonstige Kontaktangaben unter der

Adresse www.fibaro.com (nachstehend: „Hersteller” genannt) erteilt

Garantie, dass das verkaufte Gerät („Gerät”) frei von Material- und

Ausführungsmängeln ist.

2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise des Geräts,

die aus den im Gerät begründeten Sachmängeln resultiert, welche

eine mit der Spezifikation des Herstellers nicht übereinstimmende

Funktion des Geräts verursachen, in dem Zeitraum:

- 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,

- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden

(Verbraucher und Geschäftskunde werden nachstehend zusammen

„Kunde” genannt).

3. Der Hersteller verpflichtet sich, die in dem Garantiezeitraum

entdeckten Mängel kostenfrei zu beheben durch Reparatur oder

Austausch der mangelhaften Bauteile des Geräts gegen neue bzw.

aufgearbeitete Teile (nach Ermessen des Herstellers). Der

Hersteller behält sich das Recht vor, das ganze Gerät gegen ein

neues bzw. aufgearbeitetes Gerät auszutauschen. Der Hersteller

erstattet den Kaufpreis für das Gerät nicht.

4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät gegen ein

neues mit sehr ähnlichen technischen Parametern austauschen.

5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer gültigen

Garantie erhoben werden.

6. Vor der Reklamation empfiehlt der Hersteller, die unter

https://www.fibaro.com/support/ bereitgestellte technischen Hilfe

per Telefon bzw. Internet in Anspruch zu nehmen.

7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit Hilfe der auf

der Seite https://www.fibaro.com/support/ genannten E-Mail-Adres-

se mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen. .

8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt der Kunde

Kontaktangaben des Autorisierten Garantieservices („ASG”). Der

Kunde soll den ASG kontaktieren und das Gerät bei ASG abliefern.

Nach Eingang des Geräts teilt der Hersteller dem Kunden die

Reklamationsnummer (RMA) mit.

9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der Lieferung des

Geräts an ASG behoben. Der Garantiezeitraum wird um die Zeit

verlängert, in der das Gerät ASG zur Verfügung stand.

10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit vollständiger

Standard-Ausrüstung und mit den Dokumenten, die dessen Einkauf

nachweisen, geliefert werden.

11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf dem Gebiet der

Republik Polen werden vom Hersteller übernommen. Bei der

Beförderung des Geräts aus sonstigen Ländern werden die

Transportkosten vom Kunden übernommen. Im Fall einer

unbegründeten Reklamation ist ASG berechtigt, den Kunden mit den

Kosten zu belasten, die bei der Klärung der Sache angefallen sind.

12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in folgenden

Fällen:

- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckgemäß und

nicht gemäß der Bedienungsanleitung benutzt wurde,

- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zubehör und

ohne Typenschild bereitgestellt hat,

- wenn eine andere Defektursache als Materialmangel oder im

Gerät begründeter Produktionsmangel festgestellt wird,

- wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg vorliegt.

13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht erfasst:

- mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte,

Scheuerstellen, physische Verformungen infolge von Schlag, Sturz

oder Beschädigung des Geräts durch einen anderen Gegenstand

bzw. infolge von Nutzung des Geräts, die dem in der Bedienungsan-

leitung bestimmten Zweck nicht entspricht);

- Beschädigungen, die durch externe Faktoren verursacht wurden,

wie z.B. Hochwasser, Sturm, Feuerbrand, Blitzschlag, Naturkatast-

rophen, Erdbeben, Krieg, soziale Unruhen, höhere Gewalt,

unvorhergesehene Unfälle, Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit,

Batterieleck, Wetterbedingungen, Einwirkung von Sonnenstrahlen,

Sand, Feuchtigkeit, Hitze bzw. Kälte, Luftverschmutzung;

- Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch Infektion mit

Computerviren bzw. Nichtanwendung von Softwareaktualisierung

entgegen den Herstelleranweisungen;

- Beschädigungen infolge von Überspannungen im Strom- und/oder

Telekommunikationsnetz bzw. infolge eines mit der Bedienungsan-

leitung nicht übereinstimmenden Stromnetzanschlusses oder

infolge vom Anschluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht

Fibaro FGWP-102 Instrukcja obsługi

Marka: Fibaro

Model: FGWP-102

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

FGWPE-102 | FGWPF-102

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Fibaro FGWP-102 Návod k obsluze
español: Fibaro FGWP-102 El manual del propietario
italiano: Fibaro FGWP-102 Manuale del proprietario
Deutsch: Fibaro FGWP-102 Bedienungsanleitung
eesti: Fibaro FGWP-102 Omaniku manuaal
svenska: Fibaro FGWP-102 Bruksanvisning
português: Fibaro FGWP-102 Manual do proprietário
français: Fibaro FGWP-102 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Fibaro FGWP-102 El kitabı
English: Fibaro FGWP-102 Owner's manual
русский: Fibaro FGWP-102 Инструкция по применению
Nederlands: Fibaro FGWP-102 de handleiding
română: Fibaro FGWP-102 Manualul proprietarului

Fibaro FGWP-102 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Fibaro FGWP-102 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty