Electrolux RAPIDO CAR VAC Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Rapido -pölyn-

imurin. Rapido on kädessä pidettävä pölynimuri,

joka on tarkoitettu kotitalouksien kevyiden ja kuivien

jätteiden imurointiin. Laitteen virtalähteenä toimii

auton sähköjärjestelmä, ja laite kytketään auton

pistorasiaan. Käytä aina alkuperäisiä Electroluxin

varusteita. Ne on suunniteltu varta vasten imuriasi

varten.

Suomi 23-29

Takk for at du valgte en støvsuger av typen

Electrolux Rapido. Rapido er en håndholdt støv-

suger ment for bruk på små og tørre partikler av

støv og rusk. Støvsugeren drives av det elektriske

systemet i bilen og kobles til sigarettenneren. For å

sikre best mulige resultater må du alltid bruke ori-

ginaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er utformet

spesielt for din støvsuger.

Norsk 22-28

Tak, fordi du valgte en Electrolux Rapido-støvsuger.

Rapido er en håndholdt støvsuger, der er beregnet

til privat brug. Apparatet får strøm fra bilens el-

system og tilsluttes strømstikket i bilen. Brug altid

originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst

mulige resultat. Det er udviklet netop til din støv-

suger.

Dansk 22-28

Благодарим Вас за выбор пылесоса

Electrolux Rapido. Переносной пылесос

Rapido предназначен для уборки мелкого

сухого бытового мусора. Питание прибора

осуществляется от автомобильной электросети

через гнездо прикуривателя. Для достижения

наилучшего результата всегда используйте

фирменные принадлежности Electrolux. Они

были разработаны специально для данной

модели пылесоса.

Pусский 23-29

Electrolux Rapido süpürgeyi tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz. Rapido, hafif ve kuru tozları

temizlemek amacıyla tasarlanan bir el süpürgesidir.

Aygıt, arabanın elektrik sisteminden güç alır ve

fiş bağlantısı kullanılarak güç kaynağına takılır.

En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar, süpürgeniz

için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe 30-36

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Electrolux

Rapido. Rapido to ręczny odkurzacz przeznaczony

do usuwania lekkich i suchych odpadów domowych.

Urządzenie działa po podłączeniu do systemu

zasilania samochodu za pomocą wtyczki. W celu

uzyskania najlepszych efektów należy zawsze

używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego

odkurzacza.

Polski 31-37

Köszönjük, hogy az Electrolux Rapido porszívót

választotta. A Rapido kézi porszívó könnyű, száraz

háztartási szennyeződések összegyűjtésére

alkalmas. A készülék az autó elektromos

rendszeréről működtethető, a jármű elektromos

csatlakozóaljzatához (szivargyújtójához)

csatlakoztatva. A legjobb eredmények érdekében

mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon.

Ezeket kifejezetten az ön porszívójához tervezték.

Magyar 31-37

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

Rapido. Rapido je ruční vysavač určený k vysávání

lehkého suchého domácího odpadu. Zařízení je

napájeno z elektrického systému automobilu a je

připojeno do zásuvky automobilu. Pro zajištění

nejlepších výsledků používejte pouze originální

příslušenství značky Electrolux. Je totiž určeno

přímo pro váš vysavač.

Česky 30-36

Strona jest ładowana ...

30

31

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz Rapido powinien być używany tylko przez

osoby dorosłe, wyłącznie do odkurzania w warunkach

domowych. Odkurzacz należy przechowywać w suchym

miejscu. Serwis i naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez personel autoryzowanego punktu

serwisowego rmy Electrolux.

Odkurzacz można podłączyć do gniazda samochodowego

12 V.

Nigdy nie używaj urządzenia do odkurzania:

• Mokrych powierzchni.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Gdy obudowa nosi wyraźne ślady uszkodzenia.

• Przedmiotów z ostrymi krawędziami lub płynów.

• Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się

niedopałków itp.

• Drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki lub

popiołu.

• Nie wolno zostawiać odkurzacza w miejscu, w którym

byłby narażony na działanie bezpośredniego światła

słonecznego.

• Należy unikać wystawiania odkurzacza na działanie

wysokiej temperatury.

Używanie odkurzacza w wymienionych powyżej

okolicznościach może spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia. Takie uszkodzenie nie jest objęte gwarancją.

Nie wolno korzystać z odkurzacza bez ltrów.

Funkcje/akcesoria

Polski

1. Wyłącznik wł./wył.

2. Filtr dokładny

3. Filtr wstępny

4. Pojemnik na kurz

5. Przycisk zwalniający

6. Lampka wskaźnika

7. Osłona otworu

służącego do

czyszczenia

odkurzacza

8. Koła

9. Szczotka

10. Szczotka

samochodowa

11. Ssawka szczelinowa

12. Wąż elastyczny

13. Wtyczka do gniazda

samochodowego

Biztonsági előírások

A Rapido porszívót csak felnőttek használhatják, és

kizárólag otthoni környezetben történő szokványos

porszívózásra szolgál. A porszívót száraz helyen tárolja. A

karbantartási és javítási munkák csak hivatalos Electrolux

márkaszervizben végezhetők el.

A porszívót gépjárművek elektromos rendszeréről való, 12

V-os tápfeszültségről történő működtetésre tervezték.

Soha ne használja a porszívót:

• Nedves területeken.

• Gyúlékony gázok stb. közelében.

• Ha a porszívó borítása látható módon megsérült.

• Éles tárgyakhoz vagy folyadékhoz.

• Izzó vagy kialudt parázshoz, égő cigarettavég

felszívásához stb.

• Finom porhoz, amely például vakolatból, betonból,

lisztből, hamuból származik.

• Ne hagyja a porszívót közvetlen napsugárzásnak kitett

helyen.

• Ne tegye ki a porszívót erős hőhatásnak.

A porszívó fentiek szerinti használata a készülék súlyos

károsodását okozhatja. Az ilyen károsodásra nem

érvényes a garancia. A porszívót soha ne használja

szűrő(k) nélkül.

Funkciók/tartozékok

Magyar

1. Be-/kikapcsoló gomb

2. Finom szűrő

3. Előszűrő

4. Portartály

5. Kioldógomb

6. Töltésjelző fény

7. Porszívófedél

8. Kerekek

9. Kefe

10. Autós kefe

11. Rés-szívófej

12. Gégecső

13. Csatlakozó

szivargyújtóhoz

Strona jest ładowana ...

32

33

Rozpakowywanie i montaż

Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części.

Odkurzanie

14. Podłącz odkurzacz Rapido do gniazda

samochodowego 12 V.

15. Podłączenie urządzenia jest sygnalizowane

zapaleniem wskaźnika (15a).

16. Uruchom/zatrzymaj odkurzacz Rapido, naciskając

przycisk włączania (16a) jeden raz.

17. Podłącz wąż elastyczny do odkurzacza, aby z

łatwością czyścić trudno dostępne miejsca w

samochodzie — na przykład pod siedzeniami. Wąż

elastyczny i szczotka samochodowa znajdują się w

pojemniku odkurzacza samochodowego.

18. Ssawka do szczelin i mała szczotka znajdują się w

pojemniku na spodzie odkurzacza (18a).

19. W przypadku czyszczenia siedzeń i innych

powierzchni pokrytych materiałem należy zamocować

jedną z dwóch szczotek na końcu węża elastycznego

(17) lub bezpośrednio do odkurzacza.

Polski

Kicsomagolás és összeállítás

Győződjön meg arról, hogy a dobozban az összes

alkatrész megtalálható.

Porszívózás

14. Csatlakoztassa a Rapido porszívót a jármű 12 V-os

szivargyújtóhoz.

15. A jelzőfény (15a) azonnal bekapcsol a Rapido

porszívó szivargyújtóhoz való csatlakoztatásakor.

16. A Rapido porszívó elindításához vagy leállításához

nyomja meg egyszer a be-/kikapcsoló gombot (16a).

17. Nehezen elérhető helyek tisztításához csatlakoztassa

a porszívóhoz a gégecsövet. Ez hasznos lehet

például az autó ülései alatti részek tisztításához.

A rugalmas tömlő és az autós kefe helye az autós

porszívó tasakjában van.

18. A rés-szívófej és a porkefe helye a porszívó alatt (18a)

van.

19. Az ülések és más textilrészek/kárpitok tisztításakor

csatlakoztassa a két kefe valamelyikét akár a

gégecsőhöz(17), akár közvetlenül a porszívóhoz.

Magyar

Strona jest ładowana ...

34

35

Opróżnianie/czyszczenie

Kiedy pojemnik na kurz w odkurzaczu Rapido wypełni

się, należy go opróżnić. Co pewien czas należy czyścić

pojemnik na kurz i ltry, aby zapewnić dużą siłę ssania.

A. Opróżnianie pojemnika na kurz

20. Zdejmij cały pojemnik na kurz, naciskając przycisk

zwalniający (20a), wyjmij ltry i usuń ich zawartość

do kosza na śmieci (20b). Zainstaluj ponownie ltry i

dociśnij pojemnik na kurz, tak aby usłyszeć kliknięcie.

B. Szybkie czyszczenie pojemnika na kurz i ltrów

21. Zdejmij cały pojemnik na kurz, naciskając przycisk

zwalniający (20a). Odciągnij i zwolnij sprężynę 5–6

razy, aby oczyścić ltry z kurzu.

22. Podnieś osłonę otworu służącego do czyszczenia

odkurzacza. Aby oczyścić pojemnik na kurz, umieść

końcówkę węża innego odkurzacza naprzeciw tego

otworu.

C. Dokładne czyszczenie pojemnika na kurz i

ltrów (zalecane przy co trzecim czyszczeniu

odkurzacza)

23. Zdejmij pojemnik na kurz, naciskając przycisk

zwalniający (20a). Wyjmij oba ltry, naciskając

sprężyny zwalniające.

24. Rozdziel ltry (24a). Pojemnik na kurz, ltr wstępny

i ltr dokładny można oczyścić, potrząsając nimi

lub myjąc je ciepłą wodą (24b). Przed ponownym

zamontowaniem należy się upewnić, że części są

suche.

Złóż odkurzacz, wykonując czynności wymienione

powyżej w odwrotnej kolejności.

Zbiorników na kurz ani ltrów nie można myć w zmywarce

do naczyń.

D. Czyszczenie kół

25. Otwórz pokrywę czyszczenia odkurzacza (25a).

Następnie usuń wałek za pomocą szczypczyków,

aby zwolnić kółka (25b). Usuń kurz, włosy lub inne

zanieczyszczenia, a następnie ponownie zamocuj

kółka i pokrywę czyszczenia odkurzacza.

Polski

Ürítés és tisztítás

A Rapido portartályát ki kell üríteni, ha az megtelt. A

portartályt és a szűrőt rendszeresen meg kell tisztítani a

szívóerő szinten tartásához.

A. A portartály kiürítése

20. A kioldógomb lenyomásával vegye ki az egész

portartályt (20a), távolítsa el a szűrőket, majd ürítse

a tartály tartalmát a szeméttárolóba (20b). Helyezze

vissza a szűrőket, majd nyomja vissza a portartályt,

amíg az a helyére nem pattan.

B. A portartály és a szűrők gyors tisztítása

21. A kioldógomb lenyomásával vegye ki az egész

portartályt (20a). Egymás után 5–6 alkalommal húzza

meg és engedje el a rugót a szűrők megtisztításához,

így eltávolíthatja a port a szűrőkből.

22. Emelje fel a porszívó fedelét. Tisztítsa meg a

portartályt úgy, hogy egy másik porszívó szívócsövét

a porszívó nyílásához illeszti.

C. A portartály és a szűrők alapos tisztítása

(minden harmadik tisztítás során ajánlott)

23. A kioldógomb lenyomásával vegye ki az egész

portartályt (20a). A kioldórugók megnyomásával

vegye ki mindkét szűrőt.

24. Vegye le mindkét szűrőt (24a). A portartály, az

előszűrő és a nom szűrő rázással vagy melegvizes

öblítéssel tisztítható (24b). Az összeszerelés

előtt győződjön meg arról, hogy az alkatrészek

megszáradtak.

Az összeszerelést a fentiekben leírtak alapján, de

fordított sorrendben hajtsa végre.

Soha ne tisztítsa a portartályt és a szűrőket

mosogatógépben.

D. A kerekek tisztítása

25. Nyissa fel a porszívófedelet (25a), majd fogó

segítségével távolítsa el a tengelyt, és vegye le a

kerekeket (25b). Távolítsa el a port, a begabalyodott

hajszálakat és az egyéb szennyeződéseket, majd

szerelje vissza a görgőket és a porszívófedelet.

Magyar

Strona jest ładowana ...

36

37

Serwisowanie lub naprawy

W przypadku uszkodzeń i awarii odkurzacz Rapido należy

dostarczyć do zakładu serwisowego rmy Electrolux.

Informacje dla klienta

Produkt ten został zaprojektowany z myślą o ochronie

środowiska. Wszystkie części z tworzyw sztucznych są

oznakowane dla celów wtórnego wykorzystania. Bliższe

informacje można znaleźć na naszej stronie w Internecie:

www.electrolux.com

Jeżeli masz jakiekolwiek uwagi na temat odkurzacza, czy

instrukcji użytkowania zawartych w tej broszurce prosimy

wysłać e-mail na adres: oor[email protected]

Deklarujemy, że ten odkurzacz zasilany przy użyciu

baterii, przeznaczony do użytku domowego, jest zgodny

z dyrektywą dotyczącą zgodności elektromagnetycznej

(EMC) 89/336/EEC, dyrektywą dotyczącą niskiego

napięcia 73/23/EEC z poprawką 90/683/EEC i dyrektywą

dotyczącą znaku CE 93/68/EEC. Wszystkie testy

zgodności zostały przeprowadzone przez odpowiedni

niezależny urząd.

Polski

Szerviz és javítások

Meghibásodása esetén a Rapido készüléket juttassa el az

Electrolux márkaszervizbe.

Ügyféltájékoztatás

E termék tervezésekor különös gyelmet fordítottunk a

környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük az összes

újrahasznosítható műanyag elemet.

További információk az interneten, a

www.electrolux.com oldalon találhatók.

A porszívóval vagy a használati utasítással kapcsolatos

bármilyen észrevétel esetén kérjük a oorcare@electrolux.

com e-mail címen keressen bennünket.

ELECTROLUX, PROGRESS VEVŐSZOLGÁLAT

1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87.

Tel.: 252-1773 Fax: 251-0533

A gyártó kijelenti, hogy ez a háztartási használatra

gyártott, akkumulátorral üzemelő porszívó megfelel a

89/336/EGK számú EMC-irányelvnek és a 90/683/EGK

számú kiegészítéssel módosított 73/23/EGK számú

kisfeszültségű irányelvnek, valamint a 93/68/EGK számú

irányelv szerint megkapta a CE-jelölést. A tanúsításokat

független bevizsgáló szerv végezte.

Magyar

Strona jest ładowana ...

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at

sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette

måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab

eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Dansk

Symbolet på produktet eller på emballasjen

viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved

å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra

til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet,

vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller

forretningen der du anskaffet det.

Norsk

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai

sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava

sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

Suomi

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать

в соответствующий пункт приемки электронного и

электрооборудования для последующей утилизации.

Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение окружающей среде и здоровью

людей потенциального ущерба, который возможен,

в противном случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами.

За более подробной информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором

Вы приобрели изделие.

Pусский

Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu

ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun

yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü

için belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir.

Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre

ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir.

Bu nedenle, bu ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný

saðlayarak potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý

olmuþ olursunuz.

Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen

mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn

aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz.

Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma ömrü,üretici

ve/veya ithalatçý rmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça temini ve

bakým süresini ifade eder.

Türkçe

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Česky

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum

azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként.

Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott

megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen

termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat,

a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a

termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna.

Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a

helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Magyar

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych

odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na

środowisko naturalne oraz zdrowie.

Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości

recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować

się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Polski

Strona jest ładowana ...

Electrolux RAPIDO CAR VAC Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Electrolux RAPIDO CAR VAC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty