Oryginalna instrukcja obsługi
Prasa kostkująca wielkogabarytowa
BiG Pack 1290 HDP II
BiG Pack 1290 HDP II (XC)
(od nr maszyny: 945 088)
nr zamów.: 150 000 152 02 pl
02.05.2016
Spis treści
2
CV0
CV0
Deklaracja zgodności WE
Firma
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
jako producent wymienionego poniżej produktu, deklaruje niniejszym z pełną odpowiedzialnością,
że Maszyna: Prasa kostkująca wielkogabarytowa
Typu: BiG Pack 1290 HDP II, BiG Pack 1290 HDP II XC
której dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia odnośne postanowienia:
• dyrektywy WE 2006/42/WE (dyrektywa w sprawie maszyn),
• dyrektywy EU 2014/30/EU (kompatybilność elektromagnetyczna). Zgodnie z
dyrektywą zastosowano normę zharmonizowaną EN ISO 14982:2009.
Osobą upoważnioną do kompletowania dokumentacji technicznej jest podpisany poniżej członek zarządu
spółki.
Spelle, dnia 20.04.2016 r.
dr inż. Josef Horstmann
(członek zarządu ds. konstrukcji i rozwoju)
Rok produkcji:
Nr maszyny:
Spis treści
3
1 Spis treści
1 Spis treści ............................................................................................................................................... 3
2 Informacje na temat tego dokumentu ................................................................................................ 11
2.1 Obowiązywanie ................................................................................................................................ 11
2.2 Dodatkowe zamawianie ................................................................................................................... 11
2.3 Dokumenty współobowiązujące ....................................................................................................... 11
2.4 Grupa docelowa niniejszego dokumentu ......................................................................................... 11
2.5 Jak korzystać z dokumentacji .......................................................................................................... 12
2.5.1 Spisy i odnośniki ....................................................................................................................... 12
2.5.2 Podawanie kierunku .................................................................................................................. 12
2.5.3 Pojęcie "Maszyna" .................................................................................................................... 12
2.5.4 Ilustracje .................................................................................................................................... 12
2.5.5 Zakres dokumentu .................................................................................................................... 13
2.5.6 Oznaczenia graficzne ................................................................................................................ 13
3 Bezpieczeństwo .................................................................................................................................... 16
3.1 Przeznaczenie .................................................................................................................................. 16
3.2 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................................... 16
3.3 Okres użytkowania maszyny ............................................................................................................ 16
3.4 Podstawowe zasady bezpieczeństwa .............................................................................................. 17
3.4.1 Znaczenie instrukcji obsługi ...................................................................................................... 17
3.4.2 Kwalifikacje personelu............................................................................................................... 17
3.4.3 Dzieci w niebezpieczeństwie .................................................................................................... 18
3.4.4 Doczepianie maszyny do traktora ............................................................................................. 18
3.4.5 Zmiany konstrukcyjne w maszynie ........................................................................................... 18
3.4.6 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne............................................................................. 18
3.4.7 Stanowiska pracy i przewożenie osób ...................................................................................... 18
3.4.8 Bezpieczeństwo eksploatacyjne: Dobry stan techniczny .......................................................... 19
3.4.9 Strefy niebezpieczne ................................................................................................................. 20
3.4.10 Utrzymanie sprawności osłon ................................................................................................... 22
3.4.11 Środki ochrony indywidualnej ................................................................................................... 22
3.4.12 Oznaczenie bezpieczeństwa na maszynie ............................................................................... 23
3.4.13 Bezpieczeństwo w ruchu drogowym ......................................................................................... 23
3.4.14 Bezpiecznie odstawianie maszyny ........................................................................................... 24
3.4.15 Środki eksploatacyjne ............................................................................................................... 24
3.4.16 Zagrożenia przez otoczenie ...................................................................................................... 24
3.4.17 Źródła zagrożenia przy maszynie ............................................................................................. 25
3.4.18 Zagrożenia podczas określonych czynności: Wchodzenie i schodzenie ................................. 26
3.4.19 Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy maszynie ......................................... 26
3.4.20 Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy kołach i oponach ............................. 27
3.4.21 Postępowanie w niebezpiecznych sytuacjach i w razie wypadku ............................................ 27
3.5 Procedury bezpieczeństwa .............................................................................................................. 28
3.5.1 Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny ..................................................................................... 28
3.5.2 Bezpieczne podparcie maszyny i elementów maszyny ............................................................ 28
3.5.3 Bezpiecznie doczepianie maszyny ........................................................................................... 29
3.5.4 Bezpiecznie odczepianie maszyny ........................................................................................... 29
3.5.5 Przygotowanie maszyny do naprawy, konserwacji i regulacji .................................................. 30
3.5.6 Bezpieczne uruchomienie maszyny .......................................................................................... 30
Spis treści
4
3.6 Naklejki ostrzegawcze w maszynie .................................................................................................. 31
3.6.1 Zamawianie dodatkowych naklejek ostrzegawczych i informacyjnych ..................................... 56
3.6.2 Umieszczanie naklejek ostrzegawczych i informacyjnych ........................................................ 56
3.6.3 Osoba upoważniona do rozmów ............................................................................................... 57
3.7 Wyposażenie bezpieczeństwa ......................................................................................................... 58
3.7.1 Drabinka .................................................................................................................................... 58
3.7.2 Barierki zabezpieczające .......................................................................................................... 59
3.7.3 Gaśnica ..................................................................................................................................... 59
3.7.4 Kliny do podkładania ................................................................................................................. 60
3.8 Hamulec postojowy .......................................................................................................................... 60
3.9 Hamulec koła zamachowego ........................................................................................................... 61
3.10 Podpora hydrauliczna....................................................................................................................... 62
3.11 Zawór odcinający podbieracza ......................................................................................................... 63
3.12 Skrzynki na sznurek ......................................................................................................................... 64
4 Pamięci danych .................................................................................................................................... 65
5 Opis maszyny ....................................................................................................................................... 66
5.1 Przegląd maszyny ............................................................................................................................ 66
5.2 Oznakowanie .................................................................................................................................... 70
5.3 Informacje do zapytań i zamówień ................................................................................................... 70
5.4 Opis prasowania ............................................................................................................................... 71
5.5 Zagęszczanie balotu wielkogabarytowego ...................................................................................... 72
5.6 Napędy ............................................................................................................................................. 73
5.6.1 napęd główny ............................................................................................................................ 73
5.7 Zabezpieczenia przeciążeniowe maszyny ....................................................................................... 74
5.7.1 napęd główny ............................................................................................................................ 74
5.7.2 Napęd zgarniaka ....................................................................................................................... 75
5.7.3 Napęd podbieracza ................................................................................................................... 76
5.7.4 Wahacz igły ............................................................................................................................... 77
5.8 Podbieracz ....................................................................................................................................... 78
5.9 Dociskacz rolkowy ............................................................................................................................ 80
5.10 Zespół tnący ..................................................................................................................................... 80
5.10.1 Informacje ogólne ...................................................................................................................... 80
5.11 Układ hydrauliczny ........................................................................................................................... 81
5.12 Blok zaworu ograniczającego ciśnienie (hydraulika pokładowa) ..................................................... 82
5.13 Hydrauliczne skrzynki na sznurek .................................................................................................... 83
5.14 Sznur do wiązania ............................................................................................................................ 84
5.14.1 Elektryczny wskaźnik braku dolnego sznurka .......................................................................... 85
5.14.2 Wskazówka biegu górnego sznura (wiązarka podwójna) ......................................................... 86
5.14.3 Elektryczna kontrola wiązarek .................................................................................................. 86
5.15 Przekładnia wiązarek ....................................................................................................................... 87
5.16 Wypychacz balotów / zsuwnia balotów ............................................................................................ 88
5.16.1 Elektronika w wersji Medium ..................................................................................................... 88
5.16.2 Elektronika w wersji Komfort: .................................................................................................... 89
5.17 Zbiornik sprężonego powietrza ........................................................................................................ 90
6 Dane techniczne ................................................................................................................................... 91
6.1 Materiały eksploatacyjne .................................................................................................................. 96
6.1.1 Ilości napełnienia i oznaczenie środków smarnych przekładni ................................................. 96
6.1.2 Ilość napełniania i oznaczenie oleju pokładowej instalacji hydraulicznej ................................. 97
Spis treści
5
6.1.3 Ilości napełnienia i oznaczenie oleju sprężarki ......................................................................... 97
7 Elementy obsługowe i wskaźniki ........................................................................................................ 98
7.1 Sterowniki traktora ............................................................................................................................ 98
7.2 Terminal obsługi ............................................................................................................................... 99
8 Pierwsze uruchomienie ..................................................................................................................... 100
8.1 Montaż podpory hydraulicznej ....................................................................................................... 101
8.2 Zasilanie napięciowe ...................................................................................................................... 103
8.3 Dopasowanie wysokości dyszla ..................................................................................................... 104
8.4 Regulacja wysokości układu napędowego .................................................................................... 105
8.5 Skracanie wału przegubowego ...................................................................................................... 106
8.6 Dopasowanie układu hydraulicznego ............................................................................................. 114
8.6.1 Obsługa maszyny bez LS (złącze Load Sensing) .................................................................. 114
8.6.2 Obsługa maszyny poprzez LS (złącze Load Sensing) ........................................................... 114
8.7 Ustawienie zsuwni kostek .............................................................................................................. 115
8.7.1 Wersja z wagą balotów ........................................................................................................... 115
8.7.1.1 Hamulec balotu ................................................................................................................ 116
9 Uruchomienie ...................................................................................................................................... 117
9.1 Doczepianie maszyny do traktora .................................................................................................. 118
9.1.1 Montaż wałka przegubowego ................................................................................................. 119
9.2 Układ hydrauliczny ......................................................................................................................... 121
9.2.1 Podłączenie przewodów hydraulicznych ................................................................................ 121
9.3 Hamulce hydrauliczne (eksport) ..................................................................................................... 124
9.4 Hamulec hydrauliczny (wersja eksportowa na rynek francuski) .................................................... 125
9.5 Przyłącza pneumatyczne w przypadku hamulców pneumatycznych ............................................ 126
9.6 Podłączenie terminalu ISOBUS KRONE ....................................................................................... 127
9.7 Podłączenie terminalu ISOBUS innego producenta ...................................................................... 130
9.8 Podłączenie dżojstika ..................................................................................................................... 131
9.9 Oświetlenie ..................................................................................................................................... 134
9.10 Użytkowanie łańcucha bezpieczeństwa ......................................................................................... 134
10 Obsługa ............................................................................................................................................... 136
10.1 Przygotowanie do prasowania ....................................................................................................... 136
10.2 Opuszczenie/podniesienie skrzynek na sznurek ........................................................................... 137
10.3 Osprzęt wiążący ............................................................................................................................. 139
10.3.1 Wkładanie sznura do wiązarki ................................................................................................ 139
10.3.2 Nawleczenie dolnego sznurka ................................................................................................ 144
10.3.3 Nawleczenie górnego sznurka ................................................................................................ 145
10.4 Pick-up ........................................................................................................................................... 147
10.5 Podnoszenie/opuszczanie zsuwni balotów .................................................................................... 148
10.5.1 Wersja z elektroniką Medium .................................................................................................. 149
10.5.2 Wersja z elektroniką Komfort .................................................................................................. 150
10.6 Obsługa wypychacza balotów ........................................................................................................ 151
10.7 Podpora hydrauliczna..................................................................................................................... 154
10.8 Hamulec balotu .............................................................................................................................. 155
10.8.1 Reflektory robocze .................................................................................................................. 155
10.9 Ręczne uruchomienie procesu wiązania........................................................................................ 156
10.10 Ręczne zakończenie procesu wiązania ......................................................................................... 156
10.11 Usuwanie zatkań ............................................................................................................................ 157
11 Terminal ISOBUS KRONE [elektronika Medium/Komfort] ............................................................. 158
Spis treści
6
11.1 Przycisk skrótu ISOBUS................................................................................................................. 159
11.2 Ekran dotykowy .............................................................................................................................. 160
11.3 Włączanie i wyłączanie terminalu .................................................................................................. 161
11.4 Budowa ekranu .............................................................................................................................. 162
12 Terminal ISOBUS KRONE [elektronika Medium Plus/Komfort Plus] ............................................ 163
13 Terminal ISOBUS innego producenta .............................................................................................. 164
13.1 Informacje ogólne na temat ISOBUS ............................................................................................. 164
13.2 Brak przycisku skrótu ISOBUS ...................................................................................................... 165
13.3 Różnice funkcji w stosunku do terminalu KRONE ISOBUS........................................................... 165
14 Terminal – Funkcje maszyny [elektronika Medium/Komfort] ........................................................ 166
14.1 Pasek stanu .................................................................................................................................... 166
14.2 Przyciski ......................................................................................................................................... 168
14.3 Wskazania w oknie roboczym ........................................................................................................ 172
14.4 Otwieranie okien roboczych ........................................................................................................... 176
14.5 Przełączenie na tryb automatyczny ............................................................................................... 176
14.6 Przełączenie na tryb ręczny ........................................................................................................... 176
14.7 Otwieranie okna jazdy drogowej .................................................................................................... 177
14.8 Wyłączanie/wyłączanie lampy ostrzegawczej ................................................................................ 178
14.9 Otwieranie dalszych funkcji ............................................................................................................ 178
14.10 Włączanie/wyłączanie reflektorów roboczych ................................................................................ 178
14.11 Blokowanie/zwolnienie osi kierowanej ........................................................................................... 179
14.12 Włączanie/wyłączanie wspomagania rozruchu .............................................................................. 179
14.13 Otwieranie/zamykanie płyt prasujących ......................................................................................... 180
14.14 Uruchamianie/zatrzymanie mechanizmu wciągania ...................................................................... 181
14.15 Podnoszenie/opuszczanie skrzynek na sznurek ........................................................................... 181
14.16 Opuszczenie zsuwni balotów ......................................................................................................... 182
14.17 Automatyczny wypychacz balotów ................................................................................................. 182
14.18 Otwarcie menu "Liczniki/Liczniki szczegółowe" ............................................................................. 182
14.19 Przełączenie na tryb automatyczny ............................................................................................... 182
14.20 Przełączenie na tryb ręczny ........................................................................................................... 182
14.21 Zerowanie długości balotu ............................................................................................................. 183
14.22 Wyzwolenie zadziałania wiązarki ................................................................................................... 183
14.23 Podnoszenie/opuszczanie belki noży ............................................................................................ 183
14.24 Ustawianie zadanego ciśnienia płyt prasujących (tryb ręczny) ...................................................... 184
14.25 Ustawianie zadanej siły prasowania (tryb automatyczny) .............................................................. 185
14.26 Ustawienie długości balotu (tryb ręczny i automatyczny) .............................................................. 186
14.27 Ustawienie liczby MultiBale ............................................................................................................ 187
14.28 Obsługa maszyny dżojstikiem ........................................................................................................ 188
14.28.1 Funkcje Auxiliary (AUX) .......................................................................................................... 188
14.28.2 Przykład konfiguracji Joysticka przy Fendt (ustawienie domyślne) ........................................ 189
14.28.3 Zalecana konfiguracja dźwigni wielofunkcyjnej WTK ............................................................. 190
15 Terminal – Funkcje maszyny [elektronika Medium Plus/Komfort Plus] ....................................... 191
16 Terminal – Menu [elektronika Medium/Komfort] ............................................................................. 192
16.1 Struktura menu ............................................................................................................................... 192
16.2 Powtarzające się symbole .............................................................................................................. 194
16.3 Otwieranie płaszczyzny menu ........................................................................................................ 195
16.4 Zmiana wartości ............................................................................................................................. 196
16.5 Zmiana trybu .................................................................................................................................. 197
Spis treści
7
16.6 Menu 1 "Wiązarka" ......................................................................................................................... 198
16.6.1 Menu 1-1 "Wartość korekty długości balotu" .......................................................................... 199
16.6.2 Menu 1-2 "Sygnał wiązarki" .................................................................................................... 200
16.6.3 Menu 1-3 "Kontrola wiązarki" .................................................................................................. 201
16.6.4 Menu 1-4 "Częstotliwość nadmuchu" ..................................................................................... 202
16.6.5 Menu 1-5 "Czas nadmuchu" ................................................................................................... 203
16.7 Menu 2 "Czułość wskaźnika kierunku" ........................................................................................... 204
16.8 Menu 3 "Centralne smarowanie" .................................................................................................... 205
16.9 Menu 4 "Waga balotów" ................................................................................................................. 206
16.10 Menu 5 "Pomiar wilgotności" .......................................................................................................... 208
16.10.1 Menu 5-1 "Alarm pomiaru wilgotności" ................................................................................... 209
16.10.2 Menu 5-2 "Wartość korekty pomiaru wilgotności" ................................................................... 210
16.11 Menu 6 "System środków zakiszających" ...................................................................................... 211
16.12 Menu 13 "Liczniki" .......................................................................................................................... 212
16.12.1 Menu 13–1 "Liczniki użytkownika" .......................................................................................... 213
16.12.1.1 Otwarcie menu 13-1 Liczniki szczegółowe/licznika użytkownika .................................... 215
16.12.2 Menu 13-2 "Liczniki całkowite" ................................................................................................ 218
16.13 Menu 14 "Ustawienia ISOBUS" ..................................................................................................... 220
16.13.1 Menu 14-1 "Diagnostyka Auxiliary (AUX)" .............................................................................. 220
16.13.2 Menu 14-2 "Diagnostyka wskaźnika prędkości/kierunku jazdy" ............................................. 221
16.13.3 Menu 14-8 "Konfiguracja okna głównego" .............................................................................. 222
16.13.4 Menu 14-9 "Przełączanie między terminalami"....................................................................... 225
16.14 Menu 15 "Ustawienia" .................................................................................................................... 226
16.14.1 Menu 15-1 "Test czujników" .................................................................................................... 227
16.14.1.1 Sprawdzenie/ustawienie czujnika B22 "Balot na zsuwni" ................................................ 234
16.14.1.2 Ustawienie czujnika B38 "Czujnik przyspieszenia" ......................................................... 236
16.14.1.3 Ustawienie czujnika B55 "Zsuwnia balotów tył"/czujnika B56 "Zsuwnia balotów przód" 237
16.14.2 Menu 15-2 "Test elementów wykonawczych" ......................................................................... 238
16.14.3 Menu 15-5 "Informacje o oprogramowaniu" ............................................................................ 243
16.14.4 Menu 15-6 "Poziom serwisowy" .............................................................................................. 244
16.15 Komunikaty o alarmie ..................................................................................................................... 245
16.15.1 Alarmy ..................................................................................................................................... 246
16.15.2 Alarmy logiczne ....................................................................................................................... 248
16.15.3 Alarmy fizyczne ....................................................................................................................... 252
17 Terminal – Menu [elektronika Medium Plus/Komfort Plus] ........................................................... 256
18 Jazda i transport ................................................................................................................................. 258
18.1 Przygotowania do jazdy po drogach .............................................................................................. 259
18.1.1 Zsuwnia balotów sterowana hydraulicznie.............................................................................. 260
18.1.2 Sprawdzanie instalacji oświetleniowej .................................................................................... 260
18.1.3 Hamulec postojowy ................................................................................................................. 261
18.1.4 Drabinka .................................................................................................................................. 261
18.2 Obsługa osi wleczonej kierowanej (wyposażenie specjalne) ........................................................ 262
18.2.1 Obsługa maszyny poprzez LS (złącze Load Sensing) ........................................................... 264
18.2.2 Obsługa maszyny bez LS (złącze Load Sensing) .................................................................. 264
18.2.3 Manewrowanie maszyną bez złącza hydraulicznego ............................................................. 265
18.3 Manewrowanie ............................................................................................................................... 266
18.4 Odstawienie maszyny .................................................................................................................... 267
18.4.1 Hamulec postojowy ................................................................................................................. 268
18.4.2 Kliny do podkładania ............................................................................................................... 268
Spis treści
8
18.4.3 Uchwyty węży sprężonego powietrza ..................................................................................... 269
18.5 Przygotowanie maszyny do transportu .......................................................................................... 269
18.5.1 Zabezpieczenie osłon bocznych ............................................................................................. 269
18.5.2 Zabezpieczenie kół prowadzących ......................................................................................... 270
19 Ustawienia ........................................................................................................................................... 271
19.1 Pick-up ........................................................................................................................................... 272
19.2 Ustawienie podstawowe (Ustawienie wysokości roboczej) ........................................................... 272
19.2.1 Ustawienie docisku kół prowadzących .................................................................................... 273
19.2.2 Jazda z unieruchomionym podbieraczem ............................................................................... 274
19.3 Dociskacz rolkowy .......................................................................................................................... 276
19.4 Ustawienie igły ............................................................................................................................... 277
19.4.1 Ustawienie boczne igieł........................................................................................................... 277
19.4.2 Ustawianie wysokości igieł w wiązarce ................................................................................... 278
19.4.3 Górny martwy punkt igieł......................................................................................................... 279
19.5 Sprawdzenie/ustawienie hamulca wahacza igieł ........................................................................... 280
19.6 Sprawdzenie/wyregulowanie pozycji igieł względem tłoka prasującego ....................................... 282
19.7 Sprawdzenie/ustawienie górnych igieł ........................................................................................... 283
19.8 Sprawdzenie/ustawienie zabieraków supłacza .............................................................................. 284
19.8.1 Sprawdzenie/ustawienie zabieraków supłacza względem dolnej igły (wahacz igły) .............. 284
19.9 Sprawdzenie/ustawienie zabieraków supłacza względem szczeliny kanału ................................. 285
19.10 Naprężenie/rozprężenie wałka zabieraka supłacza ....................................................................... 287
19.10.1 Ustawienie hamulca wału zabieraka supłacza ....................................................................... 287
19.11 Ustawianie hamulca sznurka ......................................................................................................... 288
19.11.1 Ustawianie naprężenia górnego pasma sznura (wiązarka podwójna) ................................... 289
19.11.2 Ustawianie naprężenia dolnego pasma sznura (wiązarka podwójna) .................................... 290
19.12 Wiązarka ........................................................................................................................................ 291
19.12.1 Blokowanie / odblokowanie procesu wiązania ........................................................................ 291
19.12.2 Uruchomienie .......................................................................................................................... 292
19.12.3 Wiązarka podwójna ................................................................................................................. 292
19.12.4 Ustawienie haka wiązarki ........................................................................................................ 292
19.12.5 Ustawienie uchwytu sznura .................................................................................................... 293
19.12.6 Ustawienie siły uchwytu sznurka ............................................................................................ 294
19.13 Ustawianie tłoka prasującego ........................................................................................................ 296
19.13.1 Ustawienie noży tłoka prasującego ......................................................................................... 296
19.13.2 Ustawienie bocznych noży tłoka prasującego ........................................................................ 298
19.13.3 Czyszczenie prowadnic........................................................................................................... 299
19.13.4 Ustawienie poprzeczne tłoka .................................................................................................. 299
19.14 Ustawienie zgarniaków względem tłoka prasującego .................................................................... 300
19.14.1 Opis podzespołu ..................................................................................................................... 300
19.14.2 Sprawdzenie sprzęgła zgarniaka ............................................................................................ 302
19.14.3 Ustawienie listwy zgarniaka w pozycji roboczej ...................................................................... 302
19.14.4 Ustawienie tłoka prasującego w pozycji roboczej ................................................................... 303
19.15 Opis zmiennego systemu napełniania (VFS) ................................................................................. 304
19.15.1 Ustawienie wstępne drążka gwintowanego/ ogranicznika względem wahacza badającego . 305
19.15.2 Położenie zerowe (system VFS) ............................................................................................. 306
19.15.3 Ustawianie położenia zerowego ............................................................................................. 307
19.15.4 Ustawianie gumowego zderzaka przy nastawniku położenia zerowego ................................ 308
19.15.5 Ustawianie sprężyny nastawnika położenia zerowego ........................................................... 309
19.15.6 Ustawienie czułości reakcji ..................................................................................................... 310
Spis treści
9
19.15.7 Przestawienie wahacza badającego ....................................................................................... 311
19.15.8 Ustawienie ogranicznika wahacza badającego ...................................................................... 312
19.15.9 Osprzęt tłumiący ..................................................................................................................... 314
19.16 Ustawienie podstawowe hamulca taśmowego (koła zamachowego) ............................................ 315
19.17 Ustawianie długości cięcia ............................................................................................................. 316
20 Konserwacja ....................................................................................................................................... 319
20.1 Części zamienne ............................................................................................................................ 319
20.2 Tabela konserwacji ......................................................................................................................... 320
20.3 Momenty dokręcenia ...................................................................................................................... 322
20.3.1 Śruby z gwintem metrycznym standardowym ........................................................................ 322
20.3.2 Śruby z gwintem metrycznym drobnozwojowym .................................................................... 323
20.3.3 Śruby imbusowe z gwintem metrycznym z łbem stożkowym ................................................. 323
20.4 Wymiana noży ................................................................................................................................ 324
20.5 Podnoszenie ................................................................................................................................... 326
20.5.1 Zaczepy ................................................................................................................................... 326
20.5.2 Podnoszenie ........................................................................................................................... 326
20.6 Czyszczenie ................................................................................................................................... 327
20.7 Łańcuchy napędowe ...................................................................................................................... 328
20.7.1 Walec transportowy (I) ............................................................................................................ 328
20.7.2 Napęd podbieracza (II)............................................................................................................ 328
20.7.3 Napęd podbieracza (III)........................................................................................................... 329
20.7.4 Walec transportowy (I) ............................................................................................................ 330
20.7.5 Napęd podbieracza (II)............................................................................................................ 330
20.7.6 Napęd podbieracza (III)........................................................................................................... 331
20.8 Ogumienie ...................................................................................................................................... 332
20.8.1 Sprawdzanie i pielęgnacja opon ............................................................................................. 333
21 Konserwacja – hydraulika ................................................................................................................. 334
21.1.1 Układ hydrauliczny na pokładzie ............................................................................................. 335
21.2 Filtr wysokociśnieniowy .................................................................................................................. 336
21.3 Awaryjne ręczne uruchomienie ...................................................................................................... 337
21.4 Schemat poglądowy bloku hydraulicznego w wersji "Komfort" ...................................................... 338
21.5 Przykłady ręcznego sterowania awaryjnego .................................................................................. 339
21.5.1 Podnoszenie/opuszczanie zsuwni balotów ............................................................................. 339
21.6 Regulacja siły prasowania (przy ręcznym sterowaniu awaryjnym) ................................................ 340
21.6.1 Ustawianie ciśnienia prasowania ............................................................................................ 340
21.6.2 Zwalnianie zacisku kanału prasowania (wersja „Komfort”) ..................................................... 340
22 Konserwacja - przekładnia ................................................................................................................ 341
22.1 Przekładnia główna ........................................................................................................................ 341
22.2 Przekładnia zgarniaka .................................................................................................................... 342
22.3 Przekładnia rozdzielcza.................................................................................................................. 343
22.4 Przekładnia podbieracza ................................................................................................................ 344
22.5 Przekładnia zespołu tnącego ......................................................................................................... 345
22.6 Przekładnia kątowa ........................................................................................................................ 346
23 Konserwacja – układ hamulcowy ..................................................................................................... 347
23.1 Zbiornik sprężonego powietrza ...................................................................................................... 348
23.1.1 Kontrola zaworu odwadniającego ........................................................................................... 348
23.1.2 Naprężenie obejm mocujących ............................................................................................... 348
23.2 Ustawienie układu przekazywania ................................................................................................. 349
Spis treści
10
23.2.1 Pneumatyczne siłowniki hamulcowe ....................................................................................... 350
24 Konserwacja kompresora .................................................................................................................. 351
24.1 Sprężarka ....................................................................................................................................... 351
25 Konserwacja i smarowanie ............................................................................................................... 354
25.1 Smary ............................................................................................................................................. 355
25.2 Smarowanie wału przegubowego .................................................................................................. 356
25.3 Smarowanie rolek tocznych dźwigni noży...................................................................................... 357
25.4 Punkty smarowania ręcznego w maszynie .................................................................................... 358
26 Konserwacja centralnego smarowania ............................................................................................ 362
26.1.1 Automatyczne centralne smarowanie (opcja) ......................................................................... 362
27 Konserwacja instalacji elektrycznej ................................................................................................. 364
27.1 Położenie czujników (lewa strona maszyny) .................................................................................. 364
27.2 Położenie czujników (prawa strona maszyny) ............................................................................... 366
27.2.1 Ustawienie czujników .............................................................................................................. 368
27.2.1.1 Czujnik typu Namur d = 30 mm ....................................................................................... 368
28 Zakłócenia –przyczyny i usuwanie ................................................................................................... 369
28.1 Ogólne usterki ................................................................................................................................ 370
28.2 Usterki przy wiązarce ..................................................................................................................... 374
28.2.1 Wiązarka podwójna ................................................................................................................. 374
28.3 Szukanie usterek w centralnym smarowaniu ................................................................................. 385
29 Ułożyskowanie .................................................................................................................................... 386
29.1 Na zakończenie sezonu zbiorów .................................................................................................... 387
29.2 Przed rozpoczęciem nowego sezonu ............................................................................................ 388
29.2.1 Sprzęgło przeciążeniowe koła zamachowego ........................................................................ 389
30 Złomowanie maszyny ........................................................................................................................ 390
30.1 Złomowanie maszyny ..................................................................................................................... 390
31 Załącznik ............................................................................................................................................. 391
31.1 Schematy ideowe układu hydraulicznego ...................................................................................... 391
31.2 Hydraulika pokładowa dla elektroniki w wersji Medium ................................................................. 391
31.3 Hydraulika pokładowa dla elektroniki w wersji Komfort ................................................................. 392
31.4 Hydraulika pokładowa dla elektroniki Komfort ............................................................................... 393
31.5 Hydraulika robocza, elektronika w wersji Medium ......................................................................... 394
31.6 Hydraulika robocza, elektronika w wersji Komfort ......................................................................... 396
31.7 Schemat elektryczny [elektronika Medium/Komfort] ...................................................................... 398
32 Skorowidz ............................................................................................................................................ 399
Informacje na temat tego dokumentu
11
2 Informacje na temat tego dokumentu
2.1 Obowiązywanie
Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje dla pras kostkujących wielkogabarytowych typu:
Big Pack 1290 HDP II i Big Pack 1290 HDP II XC.
2.2 Dodatkowe zamawianie
Jeśli niniejszy dokument stanie się w całości lub częściowo niezdatny do użytku, po podaniu
numeru zamówienia widniejącego na okładce można zażądać dodatkowego egzemplarza.
2.3 Dokumenty współobowiązujące
Aby zapewnić bezpieczne i zgodne z przeznaczeniem użytkowanie, należy przestrzegać
poniższych dokumentów współobowiązujących:
– Instrukcja(-e) obsługi wału(-ów) przegubowego(-ych)
2.4 Grupa docelowa niniejszego dokumentu
Niniejszy dokument jest skierowany do operatorów maszyny, którzy spełniają minimalne
wymagania w zakresie kwalifikacji personelu, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Kwalifikacje
personelu".
Informacje na temat tego dokumentu
12
2.5 Jak korzystać z dokumentacji
2.5.1 Spisy i odnośniki
Spis treści/nagłówki:
Spis treści oraz nagłówki w niniejszej dokumentacji służą do szybkiej orientacji w rozdziałach.
Indeks:
Indeks z hasłami ułożonymi w kolejności alfabetycznej ułatwia wyszukiwanie informacji na
określony temat. Indeks znajduje się na ostatnich stronach instrukcji.
Odsyłacze:
W tekście znajdują się odsyłacze do innych miejsc w instrukcji obsługi lub do innego
dokumentu. Przy odsyłaczu jest podany numer rozdziału i podrozdziału lub punktu. Tytuł
podrozdziału lub punktu jest podany w cudzysłowie.
Przykład:
Sprawdzić dobre dokręcenie wszystkich śrub w maszynie, zobacz rozdział Konserwacja,
"Momenty dokręcenia".
Podrozdział lub punkt można znaleźć w spisie treści oraz w indeksie.
2.5.2 Podawanie kierunku
Zawarte w niniejszym dokumencie informacje na temat kierunku, np. "z przodu", "z tyłu", "z
prawej strony" i "z lewej strony", są podawane zawsze patrząc w kierunku jazdy.
2.5.3 Pojęcie "Maszyna"
W dalszej części niniejszego dokumentu prasa kostkująca wielkogabarytowa jest określana
również nazwą "Maszyna".
2.5.4 Ilustracje
Ilustracje w niniejszym dokumencie nie zawsze przedstawiają dokładny typ posiadanej
maszyny. Informacje odnoszące się do ilustracji odpowiadają zawsze typowi maszyny
opisanemu w niniejszym dokumencie.
Informacje na temat tego dokumentu
13
2.5.5 Zakres dokumentu
W niniejszym dokumencie poza wyposażeniem seryjnym opisano również dodatkowe zestawy
oraz wersje maszyny. Posiadana maszyna może się różnić od opisu.
2.5.6 Oznaczenia graficzne
Symbole w tekście
W niniejszym dokumencie zastosowano następujące oznaczenia graficzne:
Czynność
Punkt () oznacza wymaganą czynność, na przykład:
• Ustawić lewe lusterko boczne.
Ciąg czynności
Kilka punktów () oznacza ciąg czynności, które trzeba wykonywać po kolei, na przykład:
• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą.
• Ustawić śrubę.
• Dokręcić nakrętkę zabezpieczającą.
Wyliczenie
Myślniki (–) oznaczają wyliczenia, na przykład:
– hamulce
– układ kierowniczy
– oświetlenie
Informacje na temat tego dokumentu
14
Symbole na ilustracjach
Do wizualizacji elementów i czynności zastosowano następujące symbole:
Symbol
Objaśnienie
1
Symbol odniesienia dla elementu
I
Pozycja elementu (np. przełożyć z poz. I do poz. II)
X
Wymiary (np. również Szer. = szerokość, Wys. = wysokość, Dł. = długość)
Czynność: Śruby dokręcić kluczem dynamometrycznym z podanym momentem
dokręcenia
Kierunek ruchu
Kierunek jazdy
otwarte
zamknięte
powiększenie fragmentu ilustracji
Obramowanie, linia wymiarowa, ograniczenie linii wymiarowej, linia odniesienia
dla widocznych elementów i materiałów montażowych
Obramowanie, linia wymiarowa, ograniczenie linii wymiarowej, linia odniesienia
dla zasłoniętych elementów i materiałów montażowych
Trasy układania
LH
Lewa strona maszyny
RH
Prawa strona maszyny
Informacje na temat tego dokumentu
15
Ostrzeżenia
Ostrzeżenie
OSTRZEŻENIE! - Rodzaj i źródło zagrożenia!
Skutek: Obrażenia, ciężkie szkody materialne.
• Środki zapobiegania zagrożeniom.
Uwaga
UWAGA! - Rodzaj i źródło zagrożenia!
Skutek: Szkody rzeczowe.
• Środki zapobiegania szkodom.
Wskazówki z informacjami i zaleceniami
Wskazówka
Wskazówka
Skutek: Ekonomiczne wykorzystanie maszyny.
• Kroki do wykonania.
Bezpieczeństwo
16
3 Bezpieczeństwo
3.1 Przeznaczenie
Prasy kostkujące wielkogabarytowe firmy KRONE to maszyny służące do zbioru i prasowania
pokosu (trawa, siano, rośliny bobowate, słoma) w gospodarstwach rolnych. Prasy te są
przeznaczone do doczepienia do ciągników rolniczych, które posiadają wystarczającą moc oraz
odpowiednie złącza do podłączenia i eksploatacji maszyny (patrz rozdział Wprowadzenie „Dane
techniczne“ / „Ogólny opis techniczny“).
Do zebrania skoszonego materiału musi on być ułożony na polu w pokosy. Materiał zbiera się
wyłącznie poprzez przejechanie podbieraczem przez pokos.
OSTRZEŻENIE! – Zbieranie i prasowanie niewymienionych materiałów!
Skutek: Uszkodzenie maszyny
Zbieranie i prasowanie innych pokosów niż tutaj wymienionych dopuszczalne jest tylko po
uzgodnieniu z producentem. Podstawowym warunkiem jest odkładanie prasowanego materiału
w pokosach i samoczynne zbieranie przez podbieracz podczas przejazdu.
3.2 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem
Prasa kostkująca wielkogabarytowa jest przeznaczona wyłącznie do typowego zastosowania
przy pracach rolnych (patrz „Wprowadzenie” – „Przeznaczenie”).
Maszynę mogą używać wyłącznie osoby spełniające wymagania określone w rozdziale
Bezpieczeństwo „Kwalifikacje personelu i szkolenie”.
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część maszyny. Maszyna jest przeznaczona
wyłącznie do użytku zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
Prace i zastosowania maszyny nieopisane w niniejszej instrukcji obsługi mogą spowodować
ciężkie obrażenia lub śmierć oraz uszkodzenie maszyny lub straty materialne i dlatego są
zabronione.
Przeprowadzanie samowolnych przeróbek maszyny może mieć ujemny wpływ na właściwości
maszyny lub jej bezpieczne stosowanie a także zakłócać należyte funkcjonowanie.
Przeprowadzanie samowolnych przeróbek maszyny zwalnia więc producenta z wszelkich
powstałych w wyniku tego roszczeń o odszkodowanie.
3.3 Okres użytkowania maszyny
– Okres użytkowania maszyny zależy w znacznej mierze od jej właściwej obsługi i
konserwacji oraz warunków pracy.
– Poprzez stosowanie się do poleceń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi
można zapewnić ciągłą gotowość maszyny do pracy oraz długi okres jej użytkowania.
– Zawsze po zakończeniu sezonu należy dokładnie sprawdzić całą maszynę pod kątem
zużycia i innych uszkodzeń.
– Przed ponownym oddaniem maszyny do użytku uszkodzone i zużyte elementy należy
wymienić na nowe.
– Po upływie pięciu lat eksploatacji maszyny należy przeprowadzić kompleksowy przegląd
techniczny i na podstawie jego wyników podjąć decyzję na temat możliwości dalszego
używania maszyny.
– Teoretycznie okres eksploatacji maszyny jest nieograniczony, ponieważ wszystkie zużyte
lub uszkodzone elementy można wymienić.
Bezpieczeństwo
17
3.4 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń
Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń może spowodować zagrożenie dla osób,
środowiska i wartości materialnych.
3.4.1 Znaczenie instrukcji obsługi
Instrukcja obsługi jest ważnym dokumentem oraz integralną częścią maszyny. Jest skierowana
do użytkownika i zawiera informacje mające wpływ na bezpieczeństwo.
Tylko czynności opisane w instrukcji obsługi są bezpieczne. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi
grozi ciężkimi obrażeniami lub śmiercią.
• Przed pierwszym użyciem maszyny należy przeczytać w całości "Podstawowe zasady
bezpieczeństwa" w rozdziale Bezpieczeństwo oraz przestrzegać ich.
• Przed rozpoczęciem pracy przeczytać dodatkowo odpowiednie punkty z instrukcji obsługi i
przestrzegać ich.
• Zachować instrukcję obsługi i przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu.
• Instrukcję obsługi przekazać kolejnym użytkownikom maszyny.
3.4.2 Kwalifikacje personelu
Nieprawidłowe użycie maszyny grozi ciężkimi obrażeniami lub śmiercią. Aby uniknąć
wypadków, każda osoba pracująca przy maszynie, musi spełniać określone poniżej wymagania
minimalne:
– Musi być w odpowiednim stanie fizycznym, aby sterować maszyną.
– Może wykonywać bezpiecznie prace z użyciem maszyny w ramach niniejszej instrukcji
obsługi.
– Rozumie zasadę działania maszyny w ramach swoich obowiązków i jest w stanie
rozpoznać i uniknąć zagrożeń wynikających z pracy.
– Przeczytała instrukcję obsługi i potrafi wykorzystać odpowiednio informacje z instrukcji
obsługi.
– Potrafi kierować bezpiecznie pojazdami.
– W przypadku poruszania się po drogach publicznych posiada dostateczną znajomość
zasad ruchu drogowego i ma prawo jazdy.
Bezpieczeństwo
18
3.4.3 Dzieci w niebezpieczeństwie
Dzieci nie są w stanie ocenić zagrożeń i zachowują się w sposób nieobliczalny.
Dlatego dzieci są szczególnie zagrożone.
• Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się do maszyny.
• Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się do środków eksploatacyjnych.
• Szczególnie przed ruszeniem i włączeniem ruchomych elementów maszyny sprawdzić, czy
w strefie zagrożenia nie znajdują się dzieci.
3.4.4 Doczepianie maszyny do traktora
Nieprawidłowe doczepienie maszyny do traktora może spowodować ciężkie wypadki.
• Przy doczepianiu przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi:
– Instrukcja obsługi traktora
– Instrukcja obsługi maszyny
– Instrukcja obsługi wału przegubowego
• Przestrzegać instrukcji doczepiania, zobacz rozdział Uruchomienie, "Doczepianie maszyny
do traktora".
• Mieć na uwadze, że jazda zestawem różni się od jazdy samą maszyną.
3.4.5 Zmiany konstrukcyjne w maszynie
Zmiany i rozbudowy konstrukcyjne mogą mieć negatywny wpływ na sprawność i
bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć
osób.
• Zmiany i rozbudowy konstrukcyjne może wprowadzać wyłącznie autoryzowany punkt
serwisowy.
3.4.6 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne, które nie spełniają wymogów producenta, mogą
mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny i spowodować wypadek.
• Aby zapewnić bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny, stosować wyłącznie części
oryginalne lub normalizowane spełniające wymagania producenta. W razie wątpliwości
uzyskać potwierdzenie sprzedawcy lub producenta.
3.4.7 Stanowiska pracy i przewożenie osób
Kontrola nad jadącą maszyną
Podczas jazdy maszyny operator musi mieć możliwość natychmiastowej reakcji w razie
potrzeby. W przeciwnym razie maszyna może wykonać niekontrolowane ruchy, powodując
ciężkie obrażenia lub śmierć osób.
• Silnik uruchamiać wyłącznie z fotela operatora.
• Nie opuszczać fotela operatora podczas jazdy.
• Nie wchodzić i nie schodzić z maszyny podczas jazdy.
Przewożenie osób
Maszyna może spowodować ciężkie urazy u przewożonych osób. Mogą one również spaść z
maszyny i zostać przez nią przejechane. Przedmioty wyrzucane spod maszyny mogą trafić w
przewożone osoby i je zranić.
• Nie wolno przewozić osób na maszynie.
Bezpieczeństwo
19
3.4.8 Bezpieczeństwo eksploatacyjne: Dobry stan techniczny
Eksploatacja wyłącznie po właściwym uruchomieniu
Bez właściwego uruchomienia zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi brak jest gwarancji
bezpieczeństwa eksploatacyjnego maszyny. Może to spowodować wypadki oraz poważne
obrażenia lub śmierć osób.
• Maszynę wolno używać wyłącznie po właściwym uruchomieniu, zobacz rozdział
Uruchomienie.
Dobry stan techniczny maszyny
Nieprawidłowa konserwacja i ustawienie może pogorszyć bezpieczeństwo eksploatacyjne
maszyny i spowodować wypadek. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób.
• Wszystkie czynności konserwacyjne i ustawienia wykonywać zgodnie z rozdziałami
Konserwacja i Ustawienie.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych i ustawień wyłączyć i
zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo "Wyłączenie i zabezpieczenie
maszyny".
Niebezpieczeństwo na skutek uszkodzenia maszyny
Uszkodzenia maszyny mogą pogorszyć bezpieczeństwo eksploatacyjne maszyny i
spowodować wypadek. Może to spowodować poważne obrażenia lub śmierć osób. Szczególnie
ważne dla bezpieczeństwa są następujące elementy maszyny:
– hamulce
– układ kierowniczy
– osłony
– elementy łączące
– oświetlenie
– układ hydrauliczna
– opony
– wał przegubowy
W przypadku wątpliwości dotyczących bezpiecznego stanu maszyny, np. w razie wycieku
środków eksploatacyjnych, widocznych uszkodzeń lub nietypowego zachowania maszyny
podczas jazdy:
• Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo, "Wyłączenie i
zabezpieczenie maszyny".
• Usunąć natychmiast możliwe przyczyny uszkodzeń, na przykład usunięcie zabrudzeń czy
dokręcenie poluzowanych śrub.
• Znaleźć przyczynę uszkodzenia zgodnie z niniejszą instrukcją, zobacz rozdział Usterki –
przyczyna i usuwanie.
• W miarę możliwości usunąć uszkodzenie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
• W przypadku uszkodzeń, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo eksploatacyjne i nie
jest się w stanie usunąć ich samodzielnie zgodnie z niniejszą instrukcją: Usunąć
uszkodzenie w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Bezpieczeństwo
20
Techniczne wartości graniczne
Nieprzestrzeganie technicznych wartości granicznych maszyny może być przyczyną
uszkodzenia maszyny. Może to spowodować wypadek i ciężkie obrażenia lub śmierć osób.
Szczególnie ważne dla bezpieczeństwa jest przestrzeganie następujących technicznych
wartości granicznych:
– dopuszczalna masa całkowita
– maksymalny nacisk na oś
– maksymalna ładowność
– maksymalna masa ciągniętej przyczepy
– maksymalny nacisk na hak holowniczy
– maksymalna wysokość transportowa
– dopuszczalna prędkość
• nie przekraczać wartości granicznych, zobacz rozdział Opis maszyny, "Dane techniczne".
3.4.9 Strefy niebezpieczne
Niebezpieczne strefy przy traktorze i maszynie.
Obszar wokół traktora maszyny stanowi strefę niebezpieczną.
W strefie niebezpiecznej istnieją następujące zagrożenia:
– Traktor i maszyna mogą ruszyć lub stoczyć się i przejechać osoby.
– Przypadkowe uruchomienie podnośnika może spowodować niebezpieczne ruchy maszyny.
– Uszkodzone lub niezabezpieczone w sposób dostateczny przewody elektryczne mogą
spowodować śmiertelne porażenie prądem elektrycznym.
– Uszkodzone lub niezabezpieczone w sposób dostateczny przewody hydrauliczne lub
pneumatyczne mogą się odłączyć i uderzyć. Olej hydrauliczny może wypływać pod
wysokim ciśnieniem, powodując ciężkie obrażenia skóry lub twarzy.
– Nieosłonięty wałek odbioru mocy lub obracający się albo nieprawidłowo zamontowany wał
przegubowy może pochwycić i wciągnąć ubranie.
– Przy włączonym napędzie elementy maszyny mogą się obracać lub przechylać.
– Podniesione hydraulicznie elementy maszyny mogą opaść powoli w sposób niezauważony.
Nieprzestrzeganie zasad obowiązujących w strefie niebezpiecznej grozi ciężkimi obrażeniami
lub śmiercią.
• Usunąć osoby postronne ze strefy niebezpiecznej traktora i maszyny.
• Napędy i silnik włączać tylko wtedy, gdy w strefie niebezpiecznej nie znajdują się żadne
osoby.
Odstęp bezpieczeństwa wynosi:
– z boku maszyny 3 metry,
– za maszyną 5 metrów,
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac za traktorem i w strefie niebezpiecznej
maszyny: Wyłączyć i zabezpieczyć maszynę, zobacz rozdział Bezpieczeństwo,
"Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny". Dotyczy to również krótkich kontroli. Wiele
poważnych wypadków przed i za traktorem i maszyną zdarza się z powodu nieuwagi i przy
włączonej maszynie.
• Stosować się do wskazówek ze wszystkich obowiązujących instrukcji obsługi:
– Instrukcja obsługi traktora
– Instrukcja obsługi maszyny
– Instrukcja obsługi wału przegubowego
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
Krone BiG Pack 1290 HDP II (XC) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
w innych językach
Powiązane dokumenty
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP Instrukcja obsługi
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP XC Instrukcja obsługi
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP VC Instrukcja obsługi
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP II XC Instrukcja obsługi
-
-
-
Krone BA BiG Pack 1290 Instrukcja obsługi
-
Krone BA BiG Pack 1290 XC Instrukcja obsługi
-
Krone BA BiG Pack 890 XC Instrukcja obsługi
-
Krone BA BiG Pack 890 Instrukcja obsługi