WiFi Upgrade Switch
WiFi-Nachrüst-Schalter
E
F
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
Link to App
de.hama.com/smarthome#smart-solution
NL
PL
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
I
H
00176556
L
L1
N
L
L1
N
L
L1
N
1) 230 VAC
2) Without switch 3) With 2switches
LN
LN LN
Switch 1
Switch 2
2
G Operating instruction
1. Safety notes
Warning
•Toavoid an electric shock from the device,
please disconnect the mains voltage (switch
off circuit breaker). Failuretoobserve the
installation instructions can cause re or other
hazards.
•The installation may only be carried out in
standard ush-mounted boxes with aminimum
depth of 60 mm.
•Observe the permissible wires and wire
cross-sections when connecting to the device
terminals.
•Pay careful attention to the wiring diagram!
Note
•The switch is part of the building installation.
The relevant standards and guidelines of the
respective country aretobeobserved during
planning and installation. The device may only
be operated on a230 V50HzACvoltage
supply.Work with the 230 Vmains supply may
only be carried out by electricians certied in
your country.The applicable accident prevention
regulations aretobeobserved.
•The product is intended for indoor use only.
•Donot attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to
qualied experts.
•Donot continue to operate the product if it
becomes visibly damaged.
•Switch on and use only with the safety covers
closed.
•Metal covers must not be used.
•Not suitable for motor-driven appliances or
heaters.
2. It’s so simple:
•Download the Hama Smart Solution app from
the Apple App StoreoronGoogle Play.
•Start the Hama Smart Solution app
•Ifyou’re using it for the rst time, you’ll have to
register and create anew account. If you already
have an account, log in using your login details
•After installation of the WiFi switch (by aqualied
electrician), the connected lamp ashes quickly
and you will hear the relay click. If it ashes
slowly or not at all, switch off and on again
three times in succession using the connected
light switch.
•Now click +inthe upper-right corner of the app
and select Switch.
•Conrm that the device ashes quickly.
•Now enter the name of your WiFi network and
the password, and conrm.
Note: Power socket installation
•After the WiFi switch has been added in the app
as described above, it can be optionally installed
behind apower socket. The power socket can
then be conveniently switched on or off using
the app or your voice.
•Please note that when it is used behind apower
socket, the maximum current is reduced to 10 A
and power is reduced to amaximum of 2300 W.
•Once integrated, the app does not lose the WiFi
switch even in the case of apower interruption.
Note: Pairing restart
To start pairing mode again, the WiFi upgrade
switch rst has to be connected to aswitch (for
example, wall switch). Now turn the upgrade
switch ON and OFF three times quickly.Itisthen
back in pairing mode.
3. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
4. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies:
Electric and electronic devices as well
as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers areobliged by
law to return electrical and electronic devices as
well as batteries at the end of their service lives to
the public collecting points set up for this purpose
or point of sale. Details to this aredened by the
national law of the respective country.This symbol
on the product, the instruction manual or the
package indicates that aproduct is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or
other forms of utilising old devices/Batteries, you
aremaking an important contribution to protecting
our environment.
3
5. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKG
declares that the radio equipment
type [00176556] is in compliance
with Directive 2014/53/EU.The full
text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address:
www.hama.com->00176556->Downloads.
6. Technical Data
Input and output voltage 230 V~/50Hz
Maximum connection
power
2300 W
Frequency band 2,4GHz
Maximum radio-frequency
power transmitted
60 mW
Note
Detailed operating instructions areavailable at
www.hama.com
4
D Bedienungsanleitung
1. Sicherheitshinweise
Warnung
•Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages
am Gerät bitte Netzspannung freischalten
(Sicherungsautomat abschalten). Bei
Nichtbeachtung der Installationshinweise
können Brand oder andereGefahren entstehen.
•Die Installation darf nur in handelsüblichen
Unterputzdosen mit einer Mindesttiefe von
60mm erfolgen.
•Beachten Sie beim Anschluss an die
Geräteklemmen die hierfür zulässigen Leitungen
und Leitungsquerschnitte.
•Achten Sie sorgfältig auf den Schaltplan!
Hinweis
•Der Schalter ist Teil der Gebäudeinstallation.
Bei der Planung und Errichtung sind die
einschlägigen Normen und Richtlinien
des Landes zu beachten. Der Betrieb des
Gerätes ist ausschließlich am 230 V50Hz
Wechselspannungsnetz zulässig. Arbeiten am
230V-Netz dürfen nur von einer in Ihrem Land
zertizierten Elektrofachkraft erfolgen. Dabei
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
zu beachten.
•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb
von Gebäuden vorgesehen.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es
offensichtliche Beschädigungen aufweist
•Nur mit geschlossenen Sicherheitsabdeckungen in
Betrieb nehmen bzw.betreiben.
•Metallabdeckungen dürfen nicht verwendet
werden.
•Nicht für motorbetriebene Geräte oder Heizgeräte
geeignet.
2. Inbetriebnahme
•Laden Sie die APP Hama Smart Solution aus
dem Apple App Storeoder auf Google Play
herunter.
•Öffnen Sie die APP Hama Smart Solution
•Als Erstanwender müssen Sie sich registrieren und
ein neues Konto anlegen. Falls Sie bereits über
ein Konto verfügen, melden Sie sich mit Ihren
Zugangsdaten an
•Nach der Montage des WiFi Schalters (durch
Fachkraft) blinkt die angeschlossene Lampe
schnell und Sie hören das Klicken des Relais.
Sollte sie nicht oder langsam blinken, schalten
Sie mit dem angeschlossenen Lichtschalter 3mal
hintereinander aus und wieder ein.
•Klicken Sie in der App nun oben rechts in der Ecke
+und wählen Sie Schalter.
•Bestätigen Sie, dass das Gerät schnell blinkt.
•Geben Sie jetzt den Namen Ihres WiFi Netzwerkes
und das Passwort ein und bestätigen Sie.Geben
Sie jetzt den Namen ihres WiFi Netzwerkes und
das Passwort ein und bestätigen Sie.
•Der Schalter wirdnun verbunden.
•Nach erfolgreichem Hinzufügen können Sie den
WiFi Schalter mit der APP einrichten, steuern und
kongurieren.
Hinweis: Steckdosen-Montage
•Nachdem der WiFi Schalter wie oben
beschrieben in der App hinzugefügt wurde,
kann dieser optional auch hinter einer Steckdose
montiert werden. Die Steckdose lässt sich dann
bequem über die App oder Sprache ein- bzw.
ausschalten.
•Bitte beachten Sie bei der Verwendung hinter
einer Steckdose, dass sich der max. Stromauf 10
Aund die Leistung auf max. 2300 Wreduziert.
•Einmal eingebunden verliert die App den WiFi
Schalter selbst bei einer Stromunterbrechung
nicht.
Hinweis: Pairing-Neustart
Um den Pairing-Modus erneut zu starten, muss
der WiFi-Upgrade-Schalter zuerst an einen
Schalter (z.B. Wandschalter) angeschlossen
werden. Schalten Sie nun den Upgrade-Schalter
3-mal schnell AN und AUS. Er bendet sich nun
wieder im Pairing-Modus.
3. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
5
4. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes:
Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
5. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &
Co KG,dass der Funkanlagentyp
[00176556] der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00176556->Downloads.
6. Technische Daten
Eingangsspannung 230 V~,50Hz
Maximale
Anschlussleistung
2300 W
Frequenzband 2,4GHz
Abgestrahlte maximale
Sendeleistung
60 mW
Hinweis
Die ausführliche Bedienungsanleitung nden Sie
unter www.hama.com
6
F Mode d‘emploi
1. Consignes de sécurité
Avertissement
•Coupez la tension secteur and’éviter toute
décharge électrique au niveau de l’appareil
(débranchez le coupe-circuit). Le non-respect
des consignes d’installation est susceptible de
provoquer un incendie ou une autresituation
dangereuse.
•L’installation doit êtreeffectuée uniquement
dans des prises encastrées standardd’une
profondeur minimale de 60 mm.
•Veillez àrespecter les types et sections de câbles
autorisés lors du raccordement aux bornes de
l’appareil.
•Respectez minutieusement le schéma électrique.
Remarque
•L’interrupteur fait partie des installations du
bâtiment. Les normes et directives nationales
applicables doivent êtrerespectées lors de la
planication et des travaux. L’utilisation de
l’appareil est autorisée uniquement dans un
réseau alternatif de 230V et 50Hz. Les travaux
réalisés sur un réseau de 230V doivent être
effectués uniquement par un électricien agréé
dans votrepays. Les règles de prévention des
accidents en vigueur doivent êtrerespectées.
•Ceproduit est destiné àune utilisation
exclusivement àl‘intérieur d‘un bâtiment.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.
•Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration
visible.
•Utilisez le produit uniquement avec les caches de
protection fermés.
•Ilest interdit d’utiliser un couvercle métallique.
•Produit non adapté aux appareils motorisés ou
appareils de chauffage.
2. C’est aussi simple que ça :
•Téléchargez l’application Hama Smart Solution
dans l’App Stored’Apple ou sur Google Play.
•Ouvrez l’application Hama Smart Solution.
•Sivous êtes un nouvel utilisateur,vous devrez
vous enregistrer et créer un nouveau compte. Si
vous possédez déjà un compte, connectez-vous
avec vos données d’accès.
•Lalampe connectée clignote rapidement et vous
entendrez un clic provenant du relais une fois
l’interrupteur WiFi installé (par un technicien
qualié). Actionnez l’interrupteur d’éclairage
connecté trois fois de suite dans le cas où la
lampe ne clignote pas ou clignote lentement.
•Cliquez dans le coin supérieur droit de
l’application sur +, puis sélectionnez Interrupteur.
•Conrmez que l’appareil clignote rapidement.
•Saisissez le nom de votreréseau WiFi ainsi que le
mot de passe, puis conrmez votresaisie.
Remarque concernant l‘installation
de prises électriques
•Après avoir intégré l’interrupteur WiFi dans
l’application comme indiqué plus haut, vous
pourrez également l’installer en aval d’une prise
électrique. Vous pourrez ainsi facilement mettre
la prise sous/hors tension via l’application ou via
commande vocale.
•Veuillez noter que, en cas d’utilisation en aval
d’une prise, le courant maximal est limité à10A
et la puissance maximale à2300 W.
•Une fois intégré, l’application conserve
l’interrupteur WiFi en mémoire, même lors d’une
interruption de courant.
Remarque :Redémarrage du
couplage
L’interrupteur WiFi de mise àniveau doit être
branché àuninterrupteur (interrupteur mural,
etc.) andepouvoir relancer le mode de
couplage. Mettez rapidement 3fois l’interrupteur
de mise àniveau sous et hors tension. Votre
interrupteur de mise àniveau est alors ànouveau
en mode de couplage.
3. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.
7
4. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement :
Conformément àladirective
européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE,
et and‘atteindreuncertain nombre
d‘objectifs en matièredeprotection de
l‘environnement, les règles suivantes
doivent êtreappliquées: Les appareils électriques
et électroniques ainsi que les batteries ne doivent
pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son
manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis àcette réglementation.
Le consommateur doit retourner le produit/la
batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet
effet. Il peut aussi les remettreàunrevendeur. En
permettant le recyclage des produits et des batteries,
le consommateur contribueraainsi àlaprotection de
notreenvironnement. C‘est un geste écologique.
5. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH &Co
KG,déclareque l‘équipement
radioélectrique du type [00176556]
est conforme àladirective 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible àl‘adresse internet
suivante:
www.hama.com->00176556->Downloads.
6. Caractéristiques techniques
Tension d’entrée /desortie 230 V~/50Hz
Puissance de connexion
maximale
2300 W
Gamme de fréquences 2,4GHz
Puissance de
radiofréquence maximale
60 mW
Remarque
Vous trouverez un mode d’emploi détaillé sur
www.hama.com.
8
E Instrucciones de uso
1. Instrucciones de seguridad
Aviso
•Paraevitar una descarga eléctrica en el
dispositivo, deshabilite, por favor,latensión de
red(desconectar el fusible automático). De no
observarse las instrucciones paralainstalación,
podría producirse un incendio opodrían
provocarse otros peligros.
•Lainstalación debe efectuarse exclusivamente
en tomas empotradas convencionales con una
profundidad mínima de 60 mm.
•Alefectuar la conexión alas bornas del
dispositivo, tenga en cuenta los cables ylas
secciones de cable admisibles paraello.
•Observe el esquema eléctrico con atención.
Nota
El interruptor es parte de la instalación del edicio.
En la planicación ylaconstrucción deben tenerse
en cuenta las normas ydirectivas pertinentes
del país correspondiente. El funcionamiento del
aparato solo es admisible conectado auna red
de tensión alterna de 230 V50Hz. Las tareas en
redde230 Vdeberán efectuarse exclusivamente
por electricistas especializados con la certicación
correspondiente válida en su país. En tal caso,
deben tenerse en cuenta las prescripciones
vigentes paralaprevención de accidentes.
•Elproducto está diseñado sólo paraeluso dentro
de edicios.
•Nointente mantener oreparar el aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.
•Nosiga utilizando el producto si presenta daños
visibles
•Paralapuesta en servicio olaoperación del
aparato deben estar cerradas las cubiertas de
seguridad.
•Está prohibido el uso de cubiertas de metal.
•Noadecuado paraaparatos ocalentadores
accionados por motor.
2. El funcionamiento es así de fácil:
•Descargue la app Hama Smart Solution de la
Apple App Storeode Google Play
•Abralaapp Hama Smart Solution
•Alutilizarla por primeravez, deberá registrarse
ycrear una cuenta nueva. Si ya dispone de una
cuenta, inicie sesión con sus datos de acceso.
•Traselmontaje del interruptor WiFi (por parte de
un especialista), la lámparaconectada parpadea
rápidamente yusted escucha el clic del relé. Si
no parpadea olohace lentamente, encienda y
apague el interruptor de luz conectado 3veces
consecutivamente.
•Haga clic en la esquina superior derecha de la
app +yseleccione Interruptor.
•Conrme que el dispositivo parpadea
rápidamente.
•Introduzca el nombreylacontraseña de su red
WiFi yconfírmelas.
Nota: Montaje en enchufe
•Una vez que haya añadido el interruptor WiFi
en la app tal ycomo se ha descrito antes, éste
se puede montar opcionalmente también detrás
de un enchufe. Después, el interruptor se puede
encender oapagar cómodamente mediante la
app omediante voz.
•Recuerde que con el uso detrás de un enchufe,
la corriente máx. se reduce a10Ayla potencia
máx. a2300 W.
•Una vez vinculados, la app no pierde el
interruptor WiFi incluso tras una interrupción
de corriente.
Nota: Reinicio de sincronización
•Parareiniciar el modo de sincronización, el
nuevo interruptor WiFi se debe enchufar aun
interruptor (p. ej. interruptor de pared). Ahora,
ENCIENDAyAPAGUE rápidamente el nuevo
interruptor 3veces. Ahoraseencuentrade
nuevo en el modo de sincronización.
3. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje omanejo incorrectos del
producto opor la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
9
4. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de
la directiva Europea 2012/19/EU y
2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional, se aplicaralosiguiente:
Losaparatos eléctricos yelectrónicos,
así como las baterías, no se deben evacuar en
la basuradoméstica. El usuario está legalmente
obligado allevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas ypilas recargables,
al nal de su vida útil alos puntos de recogida
comunales oadevolverlos al lugar donde los
adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la
ley de cada país. El símbolo en el producto, en
las instrucciones de uso oenelembalaje hace
referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material oaotras formas de reciclaje de aparatos/
pilas usados, contribuye Usted de forma importante
alaprotección de nuestromedio ambiente.
5. Declaración de conformidad
Porlapresente, Hama GmbH &Co
KG,declaraque el tipo de equipo
radioeléctrico [00176556] es
conforme con la Directiva 2014/53/
UE. El texto completo de la declaración UE de
conformidad está disponible en la dirección Internet
siguiente:
www.hama.com->00176556->Downloads.
6. Datos técnicos
Tensión de entrada/salida
230 V~/
50 Hz
Potencia máxima de conexión
2300 W
Banda de frecuencia 2,4GHz
Potencia máxima de
radiofrecuencia
60 mW
Nota
Encontrará las instrucciones de uso completas en
www.hama.com.
10
N Gebruiksaanwijzing
1. Veiligheidsinstructies
Waarschuwing
•Ter voorkoming van een elektrische schok
bij contact met het toestel eerst de stroom
uitschakelen (zekeringautomaat uitschakelen).
Indien de installatie-instructies worden
genegeerd, kunnen er brand of anderegevaren
ontstaan.
•Het installeren mag alleen met in de handel
verkrijgbareinbouwdozen met een minimale
diepte van 60 mm worden uitgevoerd.
•Let bij het aansluiten op de klemmen van
het apparaat op de hiervoor toegestane of
goedgekeurde kabels en aderdiameters.
•Let bovendien zorgvuldig op het schakelschema!
Aanwijzing
De schakelaar maakt deel uit van de
gebouwinstallatie. Bij het ontwerp en de
uitvoering dienen de van toepassing zijnde
normen en richtlijnen van het respectievelijke
land in acht te worden genomen. Het gebruik van
het toestel is uitsluitend toegestaan op een 230V
50Hz-wisselsstroomnet. Werkzaamheden aan het
230V-netwerk mogen alleen door een in uw land
gecerticeerde elektromonteur worden uitgevoerd.
Daarbij dienen de geldende voorschriften ter
voorkoming van ongevallen in acht te worden
genomen.
•Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik
binnen gebouwen.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
•Gebruik het product niet meer als het zichtbare
beschadigingen vertoont.
•Alleeningebruik nemen of gebruiken met
gesloten veiligheidsafdekkingen.
•Metalen afdekkingen mogen niet worden
gebruikt.
•Niet geschikt voor door een motor aangedreven
toestellen of verwarmingstoestellen.
2. Zo makkelijk werkt het:
•Download de app Hama Smart Solution uit de
Apple App StoreofdeGoogle Play Store.
•Open de APP Hama Smart Solution
•Voor het eerste gebruik moet uzich registreren
en een nieuw account aanmaken. Indien ureeds
over een account beschikt, dan meldt uzich met
uw toegangsgegevens aan
•Nademontage van de WiFi-schakelaar (door
een vakman) knippert de aangesloten lamp snel
en uhoort het klikken van het relais. Indien de
lamp niet of langzaam knippert, schakelt umet de
aangesloten lichtschakelaar achtereenvolgens 3x
uit en weer aan.
•Klik nu in de app rechts bovenin de hoek op +en
selecteer Schakelaar.
•Bevestig dat het toestel snel knippert.
•Voer nu de naam van uw WiFi-netwerk en het
wachtwoordinenbevestig de invoer.
Aanwijzing: Montage achter
stopcontact
•Nadat de WiFi-schakelaar zoals hierboven
beschreven in de app werdtoegevoegd, kan
deze als optie tevens achter een stopcontact
worden gemonteerd. Het stopcontact kan dan
comfortabel via de app of met de stem worden
in- of uitgeschakeld.
•Udient er rekening mee te houden dat bij
het gebruik achter een stopcontact de max.
stroomwaarde op 10 Aenhet vermogen op
max. 2.300 Wreduceert.
•Eenmaal geïntegreerdverliest de app zelfs bij
een stroomonderbreking de WiFi-schakelaar niet.
Aanwijzing: Pairing opnieuw
starten
Teneinde de pairing-modus opnieuw te starten
moet de WiFi-upgrade-schakelaar eerst op
een schakelaar (bijv.wandschakelaar) worden
aangesloten. Schakel nu de upgrade-schakelaar
3-maal snel IN en UIT.Hij bevindt zich nu weer in
de pairing-modus.
3. Uitsluiting van garantie en
aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.
11
4. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het
milieu:
Tengevolge van de invoering van
de Europese Richtlijn 2012/19/
EU en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch systeem, is het volgende van
toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur,zoals
batterijen, mag niet met het huisvuil weggegooid
worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht
om elektrische en elektronische apparaten, zoals
batterijen, op het einde van gebruik in te dienen
bij openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet
voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
Verderespecicaties aangaande dit onderwerp
zijn omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat
het product onderworpen is aan deze richtlijnen.
Door te recyclen, hergebruiken van materialen
of anderevormen van hergebruiken van oude
toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan
de bescherming van het milieu.
5. Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &
Co KG,dat het type radioapparatuur
[00176556] conform is met Richtlijn
2014/53/EU.Devolledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.hama.com->00176556->Downloads.
6. Technische specificaties
Ingangs-/uitgangsspanning
230 V~/
50 Hz
Maximaal aansluitvermogen 2300 W
Frequentieband 2,4
GHz
Maximaal radiofrequent
vermogen
60 mW
Aanwijzing
De uitvoerige bedieningsinstructies vindt uonder
www.hama.com
12
I Istruzioni per l‘uso
1. Indicazioni di sicurezza:
Attenzione
•Per evitarelescosse elettriche sul dispositivo,
spegnerelatensione di rete (interruttoredi
circuito). L’inosservanza delle indicazioni di
installazione, può comportareilrischio di
incendio edialtri pericoli.
•L’installazione può esseresolamente effettuata
con normali prese ad incasso con una profondità
minima di 60 mm.
•Fareattenzione durante il collegamento ai
morsetti dell’apparecchio che vengano utilizzati
cavi espessori adatti.
•Fareparticolareattenzione allo schema di
collegamento!
Avvertenza
L’interruttorefaparte dell’installazione
dell’edicio. Perlapianicazione el’installazione
ènecessario attenersi alle norme ealle
direttive del rispettivo paese. Il funzionamento
dell’apparecchiaturaèpermesso esclusivamente
con una rete atensione alternata da 230V 50Hz
Eventuali lavori alla rete da 230V possono solo
essereeffettuati da un elettricista qualicato e
autorizzato del proprio paese. Einoltrenecessario
attenersi alle norme antiinfortunistiche.
•Ilprodotto èstato concepito solo per l‘utilizzo
all‘interno degli edici.
•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio
da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodi
riparazione al personale specializzato competente.
•Non mettereinfunzione il prodotto se presenta
danni visibili.
•Mettereinfunzione eusaresolo con icoperchi di
sicurezza chiusi.
•Non si possono utilizzarecoperturedimetallo.
•Non adatto per idispositivi amotoreodi
riscaldamento.
2. Èsemplicissimo:
•Scaricarelaapp “Hama Smart Solution”da
Apple StoreodaGoogle Play.
•Aprirelaapp Hama Smart Solution
•Sesiutilizza la app per la prima volta ènecessario
registrarsi eaprireunaccount. Se si ha già un
account, inserireidati di accesso
•Dopo il montaggio dell’interruttoreWiFi (eseguito
da un professionista) la lampada collegata inizia a
lampeggiareesisente il clic del relè. Nel caso che
non lampeggiasse olampeggiasse lentamente,
spegnerla eaccenderla per 3volte consecutive
azionando l’interruttorecollegato.
•Cliccareora nella app sull’angolo superioredestro
+eselezionareInterruttore.
•Confermareche il dispositivo lampeggia
velocemente.
•Inserirequindi il nome della propria rete WiFi
elapassword, econfermare. Inserirequindi il
nome della propria rete WiFi elapassworde
confermare.
Nota: Montaggio della presa
•Dopo che l’interruttoreèstato registrato nella
app come descritto qui sopra, lo si può anche
montarecome opzione dietroaduna presa.
La presa si può quindi attivareodisattivare
comodamente tramite la app ocon il comando
vocale.
•Facciamo notareche l’uso con una pesa, riduce
il consumo elettrico a10A elaprestazione
a2300 W.
•Una volta che la app ècollegata l’interruttore
WiFi manterrà il collegamento anche nel caso di
un interruzione dell’alimentazione elettrica.
Avvertenza: Riavvio pairing
Peravviarenuovamente la modalità pairing
ènecessario che il nuovo interruttoredi
aggiornamento WiFi sia dapprima collegato ad
un interruttore(ad es. un interruttoredaparete).
Attivarequindi velocemente il nuovo interruttore3
volte su ON eOFF.Sitrova quindi nuovamente in
modalità pairing.
3. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna
responsabilità per idanni derivati dal montaggio
ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.
13
4. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2012/19/EU e2006/66/EU
nel sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni:
Le apparecchiatureelettriche ed
elettroniche elebatterie non devono esseresmaltite
con iriuti domestici. Iconsumatori sono obbligati
dalla legge arestituireIdispositivi elettrici ed
elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai
punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo
onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo
simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o
sull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto
aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali
outilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/
le batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.
5. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH &
Co KG,dichiarache il tipo di
apparecchiaturaradio[00176556] è
conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com->00176556->Downloads.
6. Dati tecnici
Tensione di entrata ediuscita
230 V~/
50 Hz
Potenza massima di
allacciamento
2300 W
Gamma di frequenza 2,4GHz
Massima potenza a
radiofrequenza trasmessa
60 mW
Avvertenza
Le istruzioni per l’uso sono disponibili sul sito
www.hama.com.
14
P Instrukcja obsługi
1. Wskazówki bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
•Wcelu uniknięcia porażenia prądem
elektrycznym przez urządzenie odłączyć napięcie
sieciowe (wyłączyć wyłącznik instalacyjny).
Nieprzestrzeganie wskazówek instalacyjnych
możeprowadzić do pożaru lub innych zagrożeń.
•Instalację można przeprowadzać tylko w
dostępnych whandlu puszkach podtynkowych o
głębokości co najmniej 60 mm.
•Wtrakcie podłączania do zacisków urządzenia
przestrzegać stosowania odpowiednich,
dopuszczonych przewodów iich średnic.
•Skrupulatnie przestrzegać schematów połączeń!
Wskazówka
•Przełącznik jest elementem instalacji budynku.
Na etapie projektowania irealizacji należy
przestrzegać odpowiednich norm iwytycznych
obowiązujących wdanym kraju. Praca
urządzenia jest dopuszczalna wyłącznie po
podłączeniu do sieci prądu przemiennego
230 V50Hz. Prace wsieci 230 Vmogą być
wykonywane wyłącznie przez wykwalikowanych
elektryków zcertykatami uzyskanymi wkraju
użytkownika. Należyprzy tym przestrzegać
przepisów BHP.
•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
wewnątrz budynków.
•Nie próbować naprawiać samodzielnie
urządzenia. Prace serwisowe zlecać
wykwalikowanemu personelowi fachowemu.
•Nie używać produktu, gdy jest widocznie
uszkodzony.
•Uruchamiać ieksploatować tylko zzamkniętymi
osłonami ochronnymi.
•Stosowanie pokryw metalowych jest zabronione.
•Nie nadaje się do urządzeń znapędemsilnikowym
ani do urządzeń grzewczych.
2. To dziecinnie proste:
•Zesklepu Apple App Storelub Google Play pobrać
aplikację Hama Smart Solution.
•Otworzyć aplikację Hama Smart Solution.
•Jako użytkownik po razpierwszy należysię
zarejestrować izałożyćkonto. Wprzypadku
posiadania konta zalogować się korzystającz
własnych danych dostępowych.
•Powykonaniu montażuprzełącznika Wi-Fi (przez
wykwalikowanego specjalistę)podłączona
lampka miga szybko isłychać klikanie
przekaźnika. Jeśli lampka nie będzie świecić lub
będzie migać powoli, wówczas należytrzykrotnie
wyłączyć iponownie włączyć podłączony włącznik
światła.
•Kliknąć wprawym górnym rogu aplikacji +i
wybrać Przełącznik.
•Potwierdzić, żeurządzenie miga szybko.
•Wprowadzić teraz nazwę sieci Wi-Fi ihasło, a
następnie potwierdzić.
Wskazówka: montaż gniazda
sieciowego
•Oprócz dodania przełącznika Wi-Fi do aplikacji
zgodnie zpowyższym opisem można go
również opcjonalnie zamontować za gniazdem
sieciowym. Gniazdo można wówczas wwygodny
sposób włączać lub wyłączać zpoziomu aplikacji
lub komunikatami dźwiękowymi.
•Korzystajączprzełącznika za gniazdem należy
pamiętać, żemaks. prądnależyzredukować do
10 A, amoc do maks. 2300 W.
•Popodłączeniu aplikacja nie utraci połączenia
zprzełącznikiem Wi-Fi wprzypadku przerwy w
dostawie zasilania.
Wskazówka: Ponowne włączenie
trybu parowania
Wcelu ponownego włączenia trybu parowania
należypodłączyć nową wersję przełącznika WiFi
do innego przełącznika (np. ściennego). Następnie
należytrzykrotnie, szybko włączyć iwyłączyć nową
wersję przełącznika. Przełącznik pracuje na nowo
wtrybie parowania.
3. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani
nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażuoraznieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji
obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
15
4. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU
do prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych
oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać
razem zcodziennymi odpadami domowymi!
Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia
zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń
elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje otym
symbol przekreślonego kosza umieszczony na
opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronić
środowisko!
5. Deklaracja zgodności
Hama GmbH &CoKG niniejszym
oświadcza, żetyp urządzenia
radiowego [00176556] jest zgodny
zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
www.hama.com->00176556->Downloads.
6. Dane techniczne
Napięcie wejściowe/
wyjściowe
230 V~/50Hz
Maksymalna moc
przyłączeniowa
2300 W
Zakres częstotliwości 2,4GHz
Maksymalna moc
transmisji
60 mW
Wskazówka
Szczegółową instrukcję obsługi można znaleźć na
stronie www.hama.com.
16
H Használati útmutató
1. Biztonsági előírások:
Figyelmeztetés
•Azáramütés elkerülése érdekében húzza ki a
hálózati feszültséget (megszakító kikapcsolása).
Atelepítési utasítások gyelmen kívül hagyása
tüzet vagy egyéb veszélyt okozhat.
•Azüzembe helyezést csak kereskedelmi
forgalomban kapható, minimum 60 mm
mélységben süllyesztett dobozokban szabad
elvégezni.
•Akészülék csatlakozókhoz történő
csatlakoztatásakor vegye gyelembe
amegengedett kábeleket és
kábelkeresztmetszeteket.
•Ügyeljen abekötési rajzra!
Megjegyzés
Akapcsoló az épületgépészet része. Atervezés
és az építés során gyelembe kell venni az
ország vonatkozó szabványait és irányelveit.
Akészülék működtetése csak 230V 50Hz-es
hálózati feszültségen megengedett. A230V-os
hálózaton végzett munkát csak saját országában
szakképzett villanyszerelő végezheti. Az érvényes
balesetvédelmi előírásokat be kell tartani.
•Atermék csak épületen belüli használatrakészül.
•Nekísérelje meg akészülék saját karbantartását
vagy javítását. Bármely karbantartási munkát
bízzon illetékes szakemberre.
•Neüzemeltesse tovább aterméket, ha nyilvánvaló
sérülések láthatók rajta
•Csak zárt biztonsági fedéllel üzemeltesse.
•Nem szabad fémburkolatokat használni
•Nem alkalmas motorizált készülékekhez vagy
fűtőberendezésekhez.
2. Ennyire egyszerű az üzembe helyezés:
•Töltse le a Hama Smart Solution
ALKALMAZÁSTazApple Store-ból vagy aGoogle
Play-ből.
•Nyissa meg aHama Smart Solution alkalmazást.
•Első használatkor regisztrálnia kell és új ókot
nyitni. Ha már rendelkezik ókkal, adja meg a
belépési adatokat
•AWiFi kapcsoló (szakember által történő)
telepítése után acsatlakoztatott lámpa gyorsan
villog, és hallani arelékattanását. Ha nem villog
vagy lassan villog, kapcsolja ki és újrabea
csatlakoztatott fénykapcsolót 3-szor egymás után.
•Kattintson az alkalmazás jobb felső sarkába +és
válassza ki akapcsoló opciót.
•Erősítse meg, hogy az eszköz gyorsan villog.
•Ezután írja be aWiFi hálózat nevét és ajelszót,
majd erősítse meg.Ezután írja be aWiFi hálózat
nevét és ajelszót, majd erősítse meg.
Megjegyzés: Aljzatok szerelése
•Miután aWiFi kapcsoló hozzá lett adva
afent leírt alkalmazáshoz, opcionálisan
csatlakoztatható ahálózati aljzathoz is.
Afoglalat ezután kényelmesen be- vagy
kikapcsolható az alkalmazás vagy anyelv
segítségével.
•Amikor aljzat mögött használja, vegye
gyelembe, hogy amax. áram 10 A-re,ésa
teljesítmény max. 2300 W-racsökken.
•Azintegrálás után az alkalmazás nem veszíti el a
WiFi kapcsolót még áramszünet esetén sem.
Megjegyzés: Párosítás újraindítása
Apárosítási üzemmód újraindításához aWiFi frissítési
kapcsolót először egy kapcsolóhoz (például fali
kapcsolóhoz) kell csatlakoztatni. Ezután kapcsolja BE
és KI afrissítő kapcsolót 3-szor gyorsan. Ezután újra
párosítási módba kerül.
3. Szavatosság kizárása
AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen
telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen
használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy
abiztonsági előírások be nem tartásából eredő
károkért.
4. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és
2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt
időponttól kezdve, minden EU-s
tagállamban érvényesek akövetkezők:
Az elektromoséselektronikaikészülékeket
és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe
dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket,akkumulátorokat nem
szabad aháztartási szemétbe dobni.Azelhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek
gyűjtésére törvényi előíráskötelez mindenkit, ezért
azokat el kellszállítani egy kijelöltgyűjtő helyre vagy
visszavinni avásárlás helyére.Atermékcsomagolásán
feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzéstaderre
vonatkozóanafelhasználónak. Arégikészülékek
begyűjtése, visszaváltása vagybármilyen formában
történő újra hasznosítása közöshozzájárulás
környezetünkvédelméhez.
17
5. Megfelelőségi nyilatkozat
Hama GmbH &CoKG igazolja, hogy
a[00176556] típusú rádióberendezés
megfelel a2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
teljes szövege elérhető akövetkező internetes címen:
www.hama.com->00176556->Downloads.
6. Műszaki adatok
Bemeneti/kimeneti
feszültség
230 V~/
50 Hz
Max. csatlakozási
teljesítmény
2300 W
Frekvenciatartomány 2,4GHz
Maximális jelerősség 60 mW
Megjegyzés
Arészletes kezelési útmutató awww.hama.com
oldalon található.
18
M Manual de utilizare
1. Instrucțiuni de siguranță
Avertizare
•Pentru evitarea electrocutărilor aparatul se
deconectează de la rețea (siguranțele automate
se deconectează). În cazul nerespectării
instrucțiunilor de instalarevăexpuneți
pericolului de incendiu șialte riscuri.
•Instalarea se face numai în doze sub tencuială
obișnuite cu oadâncime de minimum 60 mm.
•Pentru conectarelaclemele aparatului se
folosesc numai cabluri șicabluri cu prole
aprobate corespunzător.
•Respectațischema electrică!
Instrucțiune
Comutatorul este parte componentă a
instalației clădirii. La planicare șiconstruire
trebuie respectate standardele șidirectivele
corespunzătoare țării. Funcționarea aparatului
este aprobată exclusiv pentru 230 V50Hzcurent
alternativ.Activitățilarețeaua de 230 Vse
execută numai de specialiști electricieni certicați
de țararespectivă.Respectațiprevederile pentru
prevenirea accidentelor.
•Produsul este conceput numai pentru utilizarea în
interiorul clădirilor.
•Nuîncercaţisăreparaţisau să depanaţiaparatul.
Operaţiile de reparaţii se execută numai de
personal de specialitate.
•Nuutilizațiprodusul dacă prezintă cazuri evidente
de deteriorări.
•Seutilizeazășisepune în folosință numai cu
acoperirea de siguranță.
•Nuseutilizează capace de metal.
•Inadecvat pentru aparate acționate cu motor sau
aparate de încălzire.
2. Așadesimplu este:
•Descărcațiaplicația Hama Smart Solution din
Apple App Storesau Google Play Store.
•Deschidețiaplicația Hama Smart Solution
•Caprim utilizator trebuie să vă înregistrați șisăvă
deschidețiuncont nou. Dacă avețideja un cont
trebuie să vă înregistrațicudatele de acces.
•După montajul comutatorului WiFi (de specialist)
becul conectat luminează repede intermitent și
se aude clicul releului. Dacă nu luminează de loc
sau încet, cu comutatorul pentru lumină,aprindeți
șistingețide3ori la rând.
•Înaplicație dațiclick dreapta sus în colț + și
alegețiComutator.
•Conrmațicăaparatul luminează rapid
intermitent.
•Introduceținumele rețelei WiFi, codul si
conrmați. Introduceținumele rețelei WiFi, codul
si conrmați.
Indicație: Montaj prize
•După adăugarea, conform descrierii de mai
sus, acomutatorului WiFi în aplicație, acesta
se poate monta șiînspatele unei prize. Priza
se poate opri sau porni comod prin aplicație
sau vocal.
•Lafolosirea în spatele prizei, intensitatea max.
acurentului se reduce la 10 Aiar puterea la
max. 2300 W.
•Chiar șiîncazul unei întreruperi de curent
aplicația șicomutatorul WiFi rămân în
continuareconectate.
Indicație: RestartarePairing
Pentru restartarea regimului Pairing, comutatorul
de upgrade WiFi trebuie întâi conectat la un
comutator (de ex. comutator de perete). Alternați
comutatorul de upgrade rapid de 3ori între
PORNIT șiOPRIT.Seaă din nou în regim Pairing.
3. Excludere de garanție
Hama GmbH &CoKG nu îşiasumă nici orăspundere
sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzătoarea
produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de
folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.
4. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului
înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor
europene 2012/19/EU şi2006/66/
EU în dreptul național sunt valabile
următoarele:
Aparatele electrice şielectronice nu pot
salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este
obligat conform legii să predea aparatele electrice
șielectronice la sfârșitul duratei de utilizarela
locurile de colectarepublice sau înapoi de unde au
fost cumpărate.Detaliile sunt reglementate de către
legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs,
în instrucţiunile de utilizaresau pe ambalaj indică
aceste reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea
materialelor sau alte forme de valoricarea
aparatelor scoase din uz aducețiocontribuție
importantă la protecția mediului nostru înconjurător.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
w innych językach
- čeština: Hama 00176556
- español: Hama 00176556
- italiano: Hama 00176556
- Deutsch: Hama 00176556
- slovenčina: Hama 00176556
- svenska: Hama 00176556
- português: Hama 00176556
- français: Hama 00176556
- Türkçe: Hama 00176556
- English: Hama 00176556
- русский: Hama 00176556
- suomi: Hama 00176556
- Nederlands: Hama 00176556
- română: Hama 00176556