ZA 85-HS / ZA 105-HS / ZA 155-HS
99.827.14 1.8/03/22
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji i obsługi . . . . . Strona . . . . . . 2
Podłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona . . . . . . 6
Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona . . . . . . 7
Zestawy konsoli proszę zamawiać osobno
Wykonanie standardowe
Wykonanie bez tubusa (opcja "-OT")
4406/2021
D+H Downloads
Dane techniczne
** + ok. 20% rezerwy na wyłączenie (krótkotrwałe). Przestrzegać wartości podanych w diagramie !
Typ
ZA 85/600-HS
ZA85/800-HS
ZA 85/1000-HS
ZA 105/800-HS
ZA 105/1000-HS
ZA 155/600-HS
ZA 155/800-HS
ZA 155/1000-HS
Zasilanie
24 V DC / ± 15 %
Siła znamionowa
800 N**
1000 N**
1500 N**
Prąd znamionowy
2,0 A
2,3 A
2,5 A
3.2 A
3,5 A
Znamionowa długość skoku ± 2 %
600 mm
800 mm
1000 mm
800 mm
1000 mm
600 mm
800 mm
1000 mm
Skok wentylacji ± 2 %
350 mm
Prędkości ruchu:
Normalny tryb eksploatacji
6,7 mm/s
RWA - tryb szybkiego ruchu
14,5 mm/s
15,2 mm/s
18,8 mm/s
15,2 mm/s
18,8 mm/s
11,3 mm/s
15,2 mm/s
18,2 mm/s
Znamionowa siła ryglowania
Okres użytkowania - trwałość
Czas włączenia
Kadłub obudowy
Rodzaj ochrony
Zakres temp.
Wytrzymałość na temp.
Wilgotność powietrza
Funkcje dodatkowe
ok. 2000 N
>20.000 suwy podwójne
30 % (Przy czasie tolerancji 10 min.)
Proszkowo aluminium (RAL 9006)
IP 32
-25 ... +55 °C
30 min / 300 °C
≤ 90 %, bez kondensacji
Aktywna Ochrona krawędzi zamykającej = aktywowana (3-krotna próba powtórzenia suwu)
Odciążenie uszczelnienia = aktywowane (suw odciążający wynosi maks. 0,2 mm)
2/8 99.827.14 1.8/03/2299.827.14 1.8/03/22
ZA 35/85/105/155 ZA 35/85/105/155 3/8
Polski Polski
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
- Napęd zębatkowy, poruszany silnikiem
elektrycznym, do otwierania i zamykania okien
oraz klap fasadowych i dachowych
- Napięcie robocze 24 V DC
- Zastosowanie: zarówno do otworów systemu
oddymiania, D+H Euro-RWA wg normy DIN EN
12101-2, jak i do codziennego przewietrzania
- Tylko do montażu wewnątrz budynków
Charakterystyka mocy
- Układ elektroniczny sterowany mikroprocesorem
- Długość suwu można regulować na napędzie z
pomocą PLP 1
- Indywidualne programowanie poprzez Powerline
(narzędzia serwisowe PLP 1 i SCS)
- Funkcja RWA-Highspeed (szybki ruch w kierunku
OTWIERANIA=OTW.)
- System ochrony głowną krawędź zamykającą
- Pracuje bardzo cicho w trybie przewietrzania,
dzięki zredukowanej liczbie obrotów silnika
- Wprowadzenie kabla od dołu lub od góry, zamiennie
Jednostka napędu z kablem o dług. 2,5 m z kabel
silikonowy. W zależności od typu okna są do
dyspozycji różne zestawy konsoli, które należy
zakupić osobno.
Zakres dostawy
OSTRZEZENIE
Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
użytkowania oraz przestudiować wszystkie rysunki
i parametry techniczne, dostarczone wraz z
niniejszym produkt.
Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może
stać się przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru lub/i poważnych obrażeń
ciała.
Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki należy
zachować do dalszego zastosowania.
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zębatki
naciskiem nie zawsze odpowiada maksymalnej sile
nacisku napędu!
Obciążenia przekraczające 1000 N do 1500 N są
dopuszczalne tylko przez krótki czas (np. do
zrzucenia śniegu lub przy silnym obciążeniu
wiatrem) i mogą być stosowane na suwach o maks.
800 mm długości.
Diagram obciążeń
500
600
800
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
maks. obciążenie (N)
Suw (mm)
Długotrwałe
Krótkotrwałe
Wskazówki bezpieczeństwa
Niskie napięcie 24V DC!
Nie podłączać bezpośrednio do sieci!
- Podłączenie musi być wykonane przez
autoryzowanego specjalistę-elektryka
- Zagrożenie zgnieceniem w obszarze dostępnym
ręcznie
- Zabronić wstępu w obszar ruchu napędu
- Sterowanie musi być niedostępne dla dzieci
- Przestrzegać wartości podanych w diagramie
obciążeń zębatki!
- Montaż tylko wewnątrz budynków.
Przy zagrożeniu deszczem (np. w kopule
świetlnej lub oknach w płaszczyźnie dachu)
stosować sygnalizator deszczu
- Do montażu zewnętrznego stosować opcję "-W" !
- Stosować tylko niezmodyfikowane, oryginalne
części D+H
- Przestrzegać instrukcji montażu zestawu konsoli
Przestrzegać wskazówek podanych w czerwonej
kartce dot. zasad bezpieczeństwa!
Dane techniczne
** + ok. 20% rezerwy na wyłączenie (krótkotrwałe). Przestrzegać wartości podanych w diagramie !
Typ
ZA 85/600-HS
ZA85/800-HS
ZA 85/1000-HS
ZA 105/800-HS
ZA 105/1000-HS
ZA 155/600-HS
ZA 155/800-HS
ZA 155/1000-HS
Zasilanie
24 V DC / ± 15 %
Siła znamionowa
800 N**
1000 N**
1500 N**
Prąd znamionowy
2,0 A
2,3 A
2,5 A
3.2 A
3,5 A
Znamionowa długość skoku ± 2 %
600 mm
800 mm
1000 mm
800 mm
1000 mm
600 mm
800 mm
1000 mm
Skok wentylacji ± 2 %
350 mm
Prędkości ruchu:
Normalny tryb eksploatacji
6,7 mm/s
RWA - tryb szybkiego ruchu
14,5 mm/s
15,2 mm/s
18,8 mm/s
15,2 mm/s
18,8 mm/s
11,3 mm/s
15,2 mm/s
18,2 mm/s
Znamionowa siła ryglowania
Okres użytkowania - trwałość
Czas włączenia
Kadłub obudowy
Rodzaj ochrony
Zakres temp.
Wytrzymałość na temp.
Wilgotność powietrza
Funkcje dodatkowe
ok. 2000 N
>20.000 suwy podwójne
30 % (Przy czasie tolerancji 10 min.)
Proszkowo aluminium (RAL 9006)
IP 32
-25 ... +55 °C
30 min / 300 °C
≤ 90 %, bez kondensacji
Aktywna Ochrona krawędzi zamykającej = aktywowana (3-krotna próba powtórzenia suwu)
Odciążenie uszczelnienia = aktywowane (suw odciążający wynosi maks. 0,2 mm)
2/8 99.827.14 1.8/03/2299.827.14 1.8/03/22
ZA 35/85/105/155 ZA 35/85/105/155 3/8
Polski Polski
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
- Napęd zębatkowy, poruszany silnikiem
elektrycznym, do otwierania i zamykania okien
oraz klap fasadowych i dachowych
- Napięcie robocze 24 V DC
- Zastosowanie: zarówno do otworów systemu
oddymiania, D+H Euro-RWA wg normy DIN EN
12101-2, jak i do codziennego przewietrzania
- Tylko do montażu wewnątrz budynków
Charakterystyka mocy
- Układ elektroniczny sterowany mikroprocesorem
- Długość suwu można regulować na napędzie z
pomocą PLP 1
- Indywidualne programowanie poprzez Powerline
(narzędzia serwisowe PLP 1 i SCS)
- Funkcja RWA-Highspeed (szybki ruch w kierunku
OTWIERANIA=OTW.)
- System ochrony głowną krawędź zamykającą
- Pracuje bardzo cicho w trybie przewietrzania,
dzięki zredukowanej liczbie obrotów silnika
- Wprowadzenie kabla od dołu lub od góry, zamiennie
Jednostka napędu z kablem o dług. 2,5 m z kabel
silikonowy. W zależności od typu okna są do
dyspozycji różne zestawy konsoli, które należy
zakupić osobno.
Zakres dostawy
OSTRZEZENIE
Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
użytkowania oraz przestudiować wszystkie rysunki
i parametry techniczne, dostarczone wraz z
niniejszym produkt.
Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może
stać się przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru lub/i poważnych obrażeń
ciała.
Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki należy
zachować do dalszego zastosowania.
Maksymalne dopuszczalne obciążenie zębatki
naciskiem nie zawsze odpowiada maksymalnej sile
nacisku napędu!
Obciążenia przekraczające 1000 N do 1500 N są
dopuszczalne tylko przez krótki czas (np. do
zrzucenia śniegu lub przy silnym obciążeniu
wiatrem) i mogą być stosowane na suwach o maks.
800 mm długości.
Diagram obciążeń
500
600
800
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
maks. obciążenie (N)
Suw (mm)
Długotrwałe
Krótkotrwałe
Wskazówki bezpieczeństwa
Niskie napięcie 24V DC!
Nie podłączać bezpośrednio do sieci!
- Podłączenie musi być wykonane przez
autoryzowanego specjalistę-elektryka
- Zagrożenie zgnieceniem w obszarze dostępnym
ręcznie
- Zabronić wstępu w obszar ruchu napędu
- Sterowanie musi być niedostępne dla dzieci
- Przestrzegać wartości podanych w diagramie
obciążeń zębatki!
- Montaż tylko wewnątrz budynków.
Przy zagrożeniu deszczem (np. w kopule
świetlnej lub oknach w płaszczyźnie dachu)
stosować sygnalizator deszczu
- Do montażu zewnętrznego stosować opcję "-W" !
- Stosować tylko niezmodyfikowane, oryginalne
części D+H
- Przestrzegać instrukcji montażu zestawu konsoli
Przestrzegać wskazówek podanych w czerwonej
kartce dot. zasad bezpieczeństwa!
99.827.14 1.8/03/2299.827.14 1.8/03/22
4/8 5/8
Polski
ZA 35/85/105/155 ZA 35/85/105/155
Przestawianie kabli napędu
Odłączyć napęd od napięcia!
Polski
10 ... 20 mm
1. Wysunąć zębatkę na 10 ... 20 mm.
Odłączyć napęd od napięcia!
2. Wyjąć i przestawić jednostkę napędzającą
3. Uwaga! Zmienia się kierunek ruchu napędu.
Znajdujące się na płytce wyłączającego obwodu
drukowanego kable silnika, czerwony (+) i czarny
(-), trzeba teraz zamienić miejscami.
Przestawienie silnika Czyszczenie i konserwacja
Konserwację prowadzić wyłącznie przy wyłączonym
napięciu. Die Inspekcja i konserwacja muszą być
wykonywane zgodnie z odpowiednimi wskazówkami D+H.
Wolno stosować wyłącznie oryginalne części zamienne
D+H. Naprawy może wykonywać wyłącznie D+H.
Zabrudzenia należy usuwać suchą i miękką ściereczką.
Nie stosować żadnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników.
Gwarancja
Na wszystkie artykuły D+H otrzymujecie Państwo 2-
letnią gwarancję - od dnia udokumentowanego
przekazania urządzenia do maksymalnie 3 lat od
dnia opuszczenia fabryki, jeżeli montaż i rozruch był
wykonany przez autoryzowany serwis D+H i
partnerów-dystrybutorów.
W przypadku podłączenia komponentów D+H do
obcych urządzeń lub połączenia produktów D+H z
częściami innych producentów gwarancja D+H
wygasa.
Urządzenia elektryczne, ich wyposażenie, baterie i
opakowania muszą być wprowadzane do obiegu wtórnego
w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Urządzeń
elektrycznych nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!
Uwaga dot. krajów UE:
Zgodnie z wprowadzoną do systemów prawnych krajów
unijnych Dyrektywą Europejską 2012/19/EU dot. starych
lub zepsutych urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
urządzenia te mają być zbierane osobno i wprowadzane do
obiegu wtórnego zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
Utylizacja
Ochrona krawędzi zamykającej
Przy zamykaniu napęd posiada aktywną ochronę
głównej krawędzi zamykania. Polega ona na tym, że
przy przeciążeniu w obszarze zamykania 3 i 2 napęd
staje i cofa się, czyli otwiera przez 10 sekund, i
ponawia próbę zamknięcia. Jeżeli po trzech takich
próbach nie dojdzie do zamknięcia, to napęd
zatrzymuje się w tej pozycji. Ponadto napęd jest
również wyposażony w funkcję pasywnej ochrony,
która polega na tym, że w obszarze zamykania 2 i 1
następuje redukcja prędkości do 5 mm/s.
Na bocznych krawędziach zamykających
mogą wystąpi wyraźnie większe siły.
Istnieje zagrożenie zgnieceniem w
obszarze dostępnym ręcznie.
Główna krawędź
zamykająca
Boczna krawędź
zamykająca
Boczna krawędź
zamykająca
- Obszar wychyłu napędu musi być wolny na całej
długości suwu, w przeciwnym wypadku może
dojść do kolizji i uszkodzenia zębatki i zawieszenia
- Napędów z suwem ≥800 mm nie wolno
montować jako "zawieszone od dołu" (np... na
konsoli UK)
- Śrubę oczkową nastawić tak, żeby napęd przy
zamkniętej klapie sam się wyłączał poprzez
własne tłumienie w położeniu krańcowym. Zbyt
ciasne ustawienie może spowodować
uszkodzenie konsoli!
- Przy zastosowaniach ponad 500 N tylko do
ciągnięcia konieczna jest techniczna konsultacja
z D+H
- Napędy powinny zostać zaprogramowane przed
zaistalowaniem, bowiem mogą być one
programowane tylko pojedynczo, po podłączeniu
Wskazówki montażowe
Oświadczenie o zgodności
Świadomi swojej odpowiedzialności oświadczamy,
że produkt opisany w punkcie "Dane techniczne" jest
zgodny z następującymi normami:
2014/30/EU, 2011/65/EU
S.I. 2016/1091, S.I. 2012/3032
Dokumentacja techniczna do uzyskania w firmie:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
CEO CTO
01.03.2022
99.827.14 1.8/03/2299.827.14 1.8/03/22
4/8 5/8
Polski
ZA 35/85/105/155 ZA 35/85/105/155
Przestawianie kabli napędu
Odłączyć napęd od napięcia!
Polski
10 ... 20 mm
1. Wysunąć zębatkę na 10 ... 20 mm.
Odłączyć napęd od napięcia!
2. Wyjąć i przestawić jednostkę napędzającą
3. Uwaga! Zmienia się kierunek ruchu napędu.
Znajdujące się na płytce wyłączającego obwodu
drukowanego kable silnika, czerwony (+) i czarny
(-), trzeba teraz zamienić miejscami.
Przestawienie silnika Czyszczenie i konserwacja
Konserwację prowadzić wyłącznie przy wyłączonym
napięciu. Die Inspekcja i konserwacja muszą być
wykonywane zgodnie z odpowiednimi wskazówkami D+H.
Wolno stosować wyłącznie oryginalne części zamienne
D+H. Naprawy może wykonywać wyłącznie D+H.
Zabrudzenia należy usuwać suchą i miękką ściereczką.
Nie stosować żadnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników.
Gwarancja
Na wszystkie artykuły D+H otrzymujecie Państwo 2-
letnią gwarancję - od dnia udokumentowanego
przekazania urządzenia do maksymalnie 3 lat od
dnia opuszczenia fabryki, jeżeli montaż i rozruch był
wykonany przez autoryzowany serwis D+H i
partnerów-dystrybutorów.
W przypadku podłączenia komponentów D+H do
obcych urządzeń lub połączenia produktów D+H z
częściami innych producentów gwarancja D+H
wygasa.
Urządzenia elektryczne, ich wyposażenie, baterie i
opakowania muszą być wprowadzane do obiegu wtórnego
w sposób nieszkodliwy dla środowiska. Urządzeń
elektrycznych nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!
Uwaga dot. krajów UE:
Zgodnie z wprowadzoną do systemów prawnych krajów
unijnych Dyrektywą Europejską 2012/19/EU dot. starych
lub zepsutych urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
urządzenia te mają być zbierane osobno i wprowadzane do
obiegu wtórnego zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
Utylizacja
Ochrona krawędzi zamykającej
Przy zamykaniu napęd posiada aktywną ochronę
głównej krawędzi zamykania. Polega ona na tym, że
przy przeciążeniu w obszarze zamykania 3 i 2 napęd
staje i cofa się, czyli otwiera przez 10 sekund, i
ponawia próbę zamknięcia. Jeżeli po trzech takich
próbach nie dojdzie do zamknięcia, to napęd
zatrzymuje się w tej pozycji. Ponadto napęd jest
również wyposażony w funkcję pasywnej ochrony,
która polega na tym, że w obszarze zamykania 2 i 1
następuje redukcja prędkości do 5 mm/s.
Na bocznych krawędziach zamykających
mogą wystąpi wyraźnie większe siły.
Istnieje zagrożenie zgnieceniem w
obszarze dostępnym ręcznie.
Główna krawędź
zamykająca
Boczna krawędź
zamykająca
Boczna krawędź
zamykająca
- Obszar wychyłu napędu musi być wolny na całej
długości suwu, w przeciwnym wypadku może
dojść do kolizji i uszkodzenia zębatki i zawieszenia
- Napędów z suwem ≥800 mm nie wolno
montować jako "zawieszone od dołu" (np... na
konsoli UK)
- Śrubę oczkową nastawić tak, żeby napęd przy
zamkniętej klapie sam się wyłączał poprzez
własne tłumienie w położeniu krańcowym. Zbyt
ciasne ustawienie może spowodować
uszkodzenie konsoli!
- Przy zastosowaniach ponad 500 N tylko do
ciągnięcia konieczna jest techniczna konsultacja
z D+H
- Napędy powinny zostać zaprogramowane przed
zaistalowaniem, bowiem mogą być one
programowane tylko pojedynczo, po podłączeniu
Wskazówki montażowe
Oświadczenie o zgodności
Świadomi swojej odpowiedzialności oświadczamy,
że produkt opisany w punkcie "Dane techniczne" jest
zgodny z następującymi normami:
2014/30/EU, 2011/65/EU
S.I. 2016/1091, S.I. 2012/3032
Dokumentacja techniczna do uzyskania w firmie:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
CEO CTO
01.03.2022
Wymiary
Suw ≥ 165 mm
15 - 35
Suw znamionowy + 162
12
160
46
104
9
13
Ø 6
30
30
9
7
Wykonanie bez tubusa ("-OT")
216
9
13
30 - 55
Suw znamionowy + 223
99.827.14 1.8/03/2299.827.14 1.8/03/22
ZA 35/85/105/155 ZA 35/85/105/155
6/8 7/8
Nadzór *
* Nie dotyczy : GVL -E/ -K/ -M
** Zabezpieczyć przed zwarciem
*** Przy podłączeniu do centrali D+H RWA z nadzorem kierowania E/HS
**** Kable wg tabeli układu kabli opracowanej przez D+H (patrz Instrukcja użytkowania centrali)
(WH) biały
(BN) brązowy
(OG) pomarańczowy
(YE) żółty
(GN) zielony
Normalny tryb eksploatacji
RWA - tryb szybkiego ruchu
Obłożenie przewodów (żył)
Podłączenie
?
123 4 5
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Grupa
Mot. a
Mot. b
MOT
(BK)
(BK)
(OG)
2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K *
(WH)
(BN)
(OG)
Mot. a
Mot. b
HS
ZA xx-HS
****
***
**
Mot. b
(BN)
Mot. a
(WH)
High-Speed
High-Speed
***
High-Speed
Gniazdko odboczne
Standard
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OR (-HS)
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OR (-HS)
YE (-BRV)
GN (n.c.)
Opcja -BRV
Polski Polski
max. 350 mm
Suw ≤ 100 mm
225
Wymiary
Suw ≥ 165 mm
15 - 35
Suw znamionowy + 162
12
160
46
104
9
13
Ø 6
30
30
9
7
Wykonanie bez tubusa ("-OT")
216
9
13
30 - 55
Suw znamionowy + 223
99.827.14 1.8/03/2299.827.14 1.8/03/22
ZA 35/85/105/155 ZA 35/85/105/155
6/8 7/8
Nadzór *
* Nie dotyczy : GVL -E/ -K/ -M
** Zabezpieczyć przed zwarciem
*** Przy podłączeniu do centrali D+H RWA z nadzorem kierowania E/HS
**** Kable wg tabeli układu kabli opracowanej przez D+H (patrz Instrukcja użytkowania centrali)
(WH) biały
(BN) brązowy
(OG) pomarańczowy
(YE) żółty
(GN) zielony
Normalny tryb eksploatacji
RWA - tryb szybkiego ruchu
Obłożenie przewodów (żył)
Podłączenie
?
123 4 5
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Grupa
Mot. a
Mot. b
MOT
(BK)
(BK)
(OG)
2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K *
(WH)
(BN)
(OG)
Mot. a
Mot. b
HS
ZA xx-HS
****
***
**
Mot. b
(BN)
Mot. a
(WH)
High-Speed
High-Speed
***
High-Speed
Gniazdko odboczne
Standard
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OR (-HS)
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OR (-HS)
YE (-BRV)
GN (n.c.)
Opcja -BRV
Polski Polski
max. 350 mm
Suw ≤ 100 mm
225
99.827.14 1.8/03/22
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. 40-605 65
: +49Fax 40-605 65 254
E-Mail: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
© 2020 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Zmiany techniczne zastrzeżone
100% Papier makulaturowy
Polski
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
D+H ZA 155 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi