PL INSTRUKCJAOBSŁUGI..........................................................6
EN OPERATINGINSTRUCTIONS.................................................17
CS NÁVODKOBSLUZE..............................................................26
JoranPETTurboVM9011*
JoranVM9001
JoranTurboVM9012
JoranPETVM9002*
Odkurzacz
Vacuum cleaner
Vysavač
2
Odkurzaczręczny 2
3
5
6
7
8
Odkurzacz bezprzewodowy
11
12
13
15
16
1
Hand vacuum
Cordless vacuum cleaner
4
1
9
10
14
Ručnívysavač
Bezdrátovývysavač
3
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
2
4
1
4
5
kontrolka akumulatora
Indicating light
kontrolka baterie
2
klik
click
klikněte
3
gniazdo ładowania
charging port
nabíjecí zásuvka
korpus
main body
tělo
rura
tube
trubka
Otwór
Screw hole
otvor
Przycisk zasilania
Power button
Tlačítko napájení
Przycisk przełączania
Switch button
Přepínací tlačítko
3
klik
click
klikněte
5
4
2
Wskaźnik max
Max Line
Ukazatel max
Nacisnąć
Push
Lis
1
Nacisnąć
Push
Lis
3
4
6
5
1
3
Nacisnąć
Push
Lis
2
Otworzyć zaczep
Open the gland
Otevřete západku
Wyjąć szczotkę
Take out roller brush
Odstraňte kartáč
7
DZIĘKUJEMYZAWYBÓRSPRZĘTUMARKIAMICA
Spistreści
Gwarancja, obsługa posprzedażowa........................................................................................................10
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania................................................................................11
Opis wyrobu/Obsługa................................................................................................................................14
Czyszczenie i konserwacja.......................................................................................................................14
Rozwiązywanie problemów.......................................................................................................................16
UrządzeniemarkiAmicatopołączeniewyjątkowejłatwościobsługiidoskonałejefektywności.
Każdeurządzenieprzedopuszczeniemfabrykizostałodokładniesprawdzonepodwzględem
bezpieczeństwaifunkcjonalności.
ProsimyPaństwaouważnąlekturęinstrukcjiobsługiprzeduruchomieniemurządzenia.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
Producent zastrzega sobie możliwość dokonywania zmian niewpływających na działanie
urządzenia.
Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy.
8
USUWANIE/ZŁOMOWANIEZUŻYTEGOSPRZĘTU
ROZPAKOWANIE
Urządzenie na czas trans por tu zostało
za bez pie czo ne przed uszko dze niem.
Po roz pa ko wa niu urzą dze nia pro si
my Pań stwa o usu nię cie ele men tów
opa ko wa nia w spo sób nieza gra ża ją cy
śro do wi sku.
Wszystkie materiały za sto so wa ne do
opa ko wa nia są nie szko dli we dla środowiska na tu ral
ne go, w 100% nadają się do odzysku i oznakowano
je od po wied nim symbolem.
Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li ety
le no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie
rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.
9
USUWANIE ZUŻYTYCH
URZĄ DZEŃ
To urządzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
oraz polską Ustawą o zużytym sprzę
cie elektrycznym i elektronicznym
symbolem przekreślonego kontenera
na odpady. Takie oznakowanie infor
muje, że sprzęt ten, po okresie jego
użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowa
dzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lo
kalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie
tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek
trycznym i elektronicznym przyczynia się do unik
nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z obecno
ści składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
USUWANIE/ZŁOMOWANIEZUŻYTEGOSPRZĘTU
10
Właściwości baterii lit-jon w zależności od
użytkowania mogą nieznacznie pogorszyć się po
czasie / z czasem. Istnieje możliwość wymiany baterii
25,2V/230V przez serwis i jej zakupu. Szczegółowe
informacje na naszej stronie internetowej:
https://czescizamienne.amica.pl/Product/Part
UTYLIZACJAODKURZACZAIAKUMULATORA
Oddanieakumulatoradoponownegoprzetworzenialub
prawidłowautylizacjapomagachronićzasoby
naturalne.Produkt posiada akumulator litowo-jonowy.
Należy go utylizować we właściwy sposób.
Przed zutylizowaniem odkurzacza, zutylizować
akumulator w bezpieczny dla środowiska sposób.
Nie wyrzucać akumulatora do domowych odpadów
komunalnych.
GWARANCJAIOBSŁUGAPOSPRZEDAŻOWA
Gwarancja
Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej.
Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po wa niem z wy-
robem.
Obsługaposprzedażowa
W przypadku gdy zaistnieją jakiekolwiek problemy związane z użytkowaniem sprzętu Amica to nasze
CENTRUM SERWISOWE zapewni Państwu szybką i w pełni profesjonalną pomoc. Chcemy bowiem
wszystkim, którzy zaufali marce Amica zagwarantować pełen komfort ko rzy sta nia z naszego wyrobu.
Oświadczenie producenta
Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania
wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:
• dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE
• dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/UE
• dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/UE
• dyrektywy RoHS 2011/65/UE
i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego
deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.
11
WSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAUŻYTKOWANIA
Uwaga!Abyzminimalizowaćryzykopowstaniapożaru,
porażeniaprądemlubuszkodzeniaciała:
l Uważnie przeczytaj tą instrukcję przed użytkowaniem
urządzenia.
l Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które
mogą powstać podczas używania urządzeń elektrycznych;
dlatego trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
l Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Podczas podno-
szenia i przenoszenia, przed podłączeniem akumulatora
upewnić się, że wyłącznik jest ustawiony w pozycji „Wyłą-
czone”. Przenoszenie urządzenia trzymając palce na wy-
łączniku lub uruchamianie urządzenia z przełącznikiem w
pozycji włączonej, stwarza ryzyko wypadków.
l Nie dotykać końcówki kiedy odkurzacz jest włączony.
l Nie wkładać przedmiotów do otworów. Nie użytkować z
zablokowanymi otworami; oczyścić z kurzu, włókien, wło-
sów i wszelkich zanieczyszczeń, które mogą blokować
przepływ powietrza.
l Nie używać na zewnątrz lub do mokrych powierzchni.
l Nie użytkować uszkodzonego odkurzacza lub ładowarki.
Jeśli odkurzacz nie działa prawidłowo, upadł, został uszko-
dzony, był pozostawiony na zewnątrz lub wpadł do wody,
należy skontaktować się z serwisem.
l Ze względu na ochronę przed przegrzaniem i uszkodze-
niem urządzenia lub akumulatora, odkurzacz nie działa
podczas ładowania.
l Nie próbuj usuwać żadnych części obudowy.
l Nie wystawiaj urządzenia na deszcz lub wilgoć i nie
używaj urządzenia na zewnątrz. Nie obsługuj urządzenia
mokrymi rękoma.
l Baterię litowo-jonową należy przechowywać w chłodnym
i suchym miejscu.
l Bateria litowo-jonowa będzie naładowana przez pro-
ducenta do poziomu 40%. Po zakupie należy ją doładować
do 100%. Ma to służyć przedłużenia żywotności baterii.
12
WSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAUŻYTKOWANIA
l Ciecz wydostająca się z akumulatora może spowodo-
wać podrażnienia i oparzenia. Jeśli ciecz zabrudzi skórę,
(1) zwrócić się o pomoc lekarską, (2) umyć jak najszybciej
wodą z mydłem oraz (3) zneutralizować słabym kwasem
takim jak sok z cytryny lub ocet. Jeśli ciecz dostanie się do
oczu, natychmiast płukać oczy czystą wodą przez co naj-
mniej 10 minut.
l Jeśli akumulator nie jest używany, trzymać go z dala od
przedmiotów metalowych takich jak spinacze do papieru,
monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmio-
ty metalowe, które mogą zewrzeć dwa bieguny. Zwarcie
biegunów akumulatora może spowodować oparzenia lub
pożar.
l Produkt przeznaczony jest do użytkowania w temperatu-
rze od 4,5°C do 40°C.
l Nie użytkować uszkodzonego lub zmodykowanego
urządzenia lub akumulatora. Uszkodzone lub zmodykowa-
ne akumulatory mogą zachowywać się w nieprzewidziany
sposób, powodując pożar, wybuch lub uszkodzenie ciała.
l Nie wystawiać urządzenia lub akumulatora na działanie
wysokiej temperatury lub ognia. Ogień oraz temperatura
powyżej 130°C może spowodować wybuch.
l Niniejszy sprzęt może być używany przez dzieci w wie-
ku od 8 lat i wyżej i osoby z ograniczeniami zycznymi,
czuciowymi albo umysłowymi albo brakiem doświadcze-
nia i wiedzy, jeśli odbywa się pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać
uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem. Sprzątanie i
czynności obsługowe nie powinny być robione przez dzieci
bez nadzoru.
13
WSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAUŻYTKOWANIA
l Przechowywać odkurzacz i ładowarkę w chłodnym i
suchym pomieszczeniu. Aby uniknąć porażenia prądem i
uszkodzenia, odkurzacza nie wystawiać na działanie czyn-
ników atmosferycznych.
l Nie używaj odkurzacza do zbierania łatwopalnych sub-
stancji, takich jak benzyna i nie używaj go w takich miej-
scach, gdzie podobne substancje mogą być obecne.
l Nie zbieraj żadnych przedmiotów, które palą się lub dy-
mią, takich jak papierosy, zapałki lub gorące popioły.
l Nie używaj odkurzacza bez pojemnika na kurz i ltrów.
l Jeżeli otwór, który zasysa powietrze lub rura telesko-
powa są zatkane, powinieneś natychmiast wyłączyć od-
kurzacz. Przed ponownym włączeniem odkurzacza usuń
najpierw blokujący przedmiot.
l Nie używaj odkurzacza zbyt blisko grzejników, kaloryfe-
rów, niedopałków papierosów itp.
l Jeśli akumulator jest nieszczelne, należy niezwłocznie
dokonać wymiany zabezpieczając ręce rękawiczkami.
l Nie należy wkładać akumulatora odwróconymi biegunami.
l Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, gips, tonery dru-
karek itp., gdyż może to doprowadzić do zapchania ltrów i
uszkodzenia odkurzacza.
14
OPISWYROBU/OBSŁUGA
Elementyurządzenia(Rys.1,poz...)
1. Uchwyt
2. Przycisk zasilania
3. Dolna pokrywa
4. Końcówka
5. Dźwignia pojemnika na kurz
6. Pojemnik na kurz
7. Pokrywa ltra
8. Bateria lit-jon
9. Gniazdo ładowania
10. Odłączany odkurzacz ręczny
11. Przycisk zwalniający
do odkurzacza ręcznego
12. Rura
13. Przycisk zwalniający do szczotki do podłogi
14. Elektroszczotka
15. Podświetlenie elektroszczotki LED
Wyposażenie(Rys.2.poz...)
(1) Rura 1
(2) Akumulator 1
(3) Uchwyt ścienny 1
(4) Ładowarka 1
(5) Końcówka szczelinowa 1
(6) Ssawka do szczelin i książek 2 w 1 1
(7) Ssawka do tapicerki/sofa 1
(8) Ssawka do sierści/PET* 1
(9) Roller do elektroszczotki 1
(10) Elektroszczotka z podświetleniem
LED 1
Instalowanieuchwytuściennego
l Wybrać miejsce w pobliżu gniazda elektryczne-
go.
l Wysokość dobrać tak, aby rura ze szczotką do
podłogi zwisały swobodnie.
l Przyłożyć uchwyt do ściany i ołówkiem zazna-
czyć otwory do wywiercenia.
l Wywiercić otwory (wiertłem 1/4”) i włożyć kołki
rozporowe. Włożyć śruby przez otwory w uchwy-
cie i zamocować (Rys. 3, poz. 4).
Jakładowaćakumulatoriprzechowywać
akcesoria(Rys.3,poz.5)
l Zawiesić zmontowany odkurzacz na uchwycie
ściennym.
l Włożyć ładowarkę do gniazda elektrycznego i
następnie do gniazda ładowania w odkurzaczu
ręcznym.
l Włożyć akcesoria w odpowiednie miejsca
uchwytu ściennego.
Kontrolkiakumulatorawskazująpoziomnałado-
wania(Rys.3,poz.5)
l Po pełnym naładowaniu kontrolki przestają
migać.
l Przed pierwszym użyciem naładować do pełna
akumulator. Może to potrwać od 4-6 godzin.
Opróżnieniepojemnikanakurz
Pojemnik na kurz można opróżnić na dwa sposoby:
1. Przytrzymać odkurzacz nad koszem na śmieci.
1. Nacisnąć dźwignię zwalniającą dolną pokrywę
i opróżnić pojemnik (Rys. 4, poz. 1).
2. Można również wyjąć pojemnik na kurz z
ręcznego odkurzacza obracając w pozycję
„odblokuj” (Rys. 4, poz. 2). Po opróżnieniu wło-
żyć pojemnik na miejsce i ustawić strzałkę na
pozycji „odblokuj”. Obrócić aż strzałka ustawi
się w pozycję „zablokuj”.
CZYSZCZENIEIKONSERWACJA
Odkurzaczaręcznegomożnaużywaćzwyposa-
żeniemlubbez.
Ruchomeczęści! Przedzamocowa-
niemakcesoriów zawsze wyłączać
odkurzacz.
Użytkowanieodkurzaczaiakcesoriów
l Aby użyć odkurzacz bez wyposażenia
nacisnąć przycisk zwalniający i odłączyć
rurę. Zbierać zanieczyszczenia bezpo-
średnio końcówką odkurzacza ręcznego
(Rys. 4, poz. 1).
l Aby użyć narzędzi z rurą nacisnąć
przycisk zwalniający i zdjąć szczotkę do
podłogi.
l Założyć narzędzie na koniec rury aż
rozlegnie się kliknięcie (Rys. 4, poz. 2).
l Aby użyć narzędzie wyłącznie z ręcznym
odkurzaczem nacisnąć przycisk zwalnia-
jący i odłączyć rurę. Wsunąć narzędzie
do odkurzacza ręcznego do momentu aż
rozlegnie się kliknięcie (Rys. 4, poz. 3).
Łatwymontaż
l Położyć korpus na płaskiej powierzchni. (Rys.
3, poz. 1). Podłączyć adapter do gniazda łado-
wania w baterii i włożyć wtyczkę do gniazda za-
silającego. Podczas ładowania kontrolka mocy
miga przez cały czas, minutę po naładowaniu
kontrolka gaśnie.
l Wsunąć rurę do odkurzacza ręcznego do mo-
mentu aż rozlegnie się kliknięcie (Rys. 3, poz.
2).
l Włożyć rurę do szczotki do podłogi aż usłyszy
się dźwięk kliknięcia (Rys. 3, poz. 3).
*w wybranych modelach
CzaspracyodkurzaczaJorannaróżnychtrybach
mocy–ok.16min/40min.
CzaspracyodkurzaczaJoranPETTurbonaróżnych
trybachmocy–ok.10min/20min/eco50min.
Czaspracyodkurzaczamożesięróżnićwzależności
odzastosowanychszczotekorazwarunkówstosowania.
15
Ssawka do szczelin i książek 2 w 1. Służy do odku-
rzania żaluzji, otworów wentylacyjnych i powierzchni
tapicerowanych regałów z książkami, krzesła, kana-
pę. Powierzchnie delikatne czyścić częścią lcową.
Zmiana końcówki z lcowej na szczotkę za pomocą
przycisku, przesuwając w górę lub w dół.
Końcówka szczelinowa: Można nią czyścić trudno-
dostępne miejsca takie jak narożniki, krawędzie pod-
staw mebli, otwory wentylacyjne suszarki, zakamarki
w samochodze i pajęczyny na sucie.
Użytkowanieodkurzaczaielektrycznejszczotki
dopodłogi. Idealne dosprzątania schodów.
(Rys. 5, poz. 1).
l Nacisnąć przycisk zwalniający, aby odłączyć rurę
od odkurzacza ręcznego. Zamocować szczotkę
do podłogi bezpośrednio do odkurzacza ręczne-
go.
l Aby uruchomić nacisnąć jeden raz przycisk
zasilania.
Filtrnakurz-częstoczyścić
l Przekręcić pojemnik na kurz i wyjąć.
l Przekręcić ltr siatkowy i wyjąć.
l Wyjąć ltr piankowy i uchwyt.
l Oddzielić ltr piankowy od ltra włókninowego
rozsuwając je.
l Opłukać i dokładnie wysuszyć.
l Po wyschnięciu zmontować.
Filtrzasilnikiem(EPA10)-czyścićco6miesięcy
l Przekręcić pokrywę ltra i wyjąć
l Wyjąć ltr znajdujący się za silnikiem.
l Wytrzepać z kurzu.
l Co 6 miesięcy wymienić lub dokładnie wypłukać
i wysuszyć ltr.
l Włożyć ltr i pokrywę, przekręcić w pozycję
„zablokuj”.
Czyszczenierolki szczotki -należyczyścić
często
l Ustawić szczotkę do podłogi spodnią stroną
do góry. Nożyczkami lub nożem przeciąć nitki i
sznurki.
Czyszczenierolkiszczotki-(Rys.5,poz.2,3).
l Jeśli nie można wyczyścić odpiąć zaczep, aby
dostać się do rolki. Za pomocą śrubokręta z
płaską końcówką lub monety przekręcić śruby
w pozycję odblokowaną.
l Wyjąć zaczep i wyjąć rolkę do czyszczenia.
l Montowanie:
1. Ustawić jeden koniec rolki w przekładni szczotki.
2. Wcisnąć drugi koniec w szczelinę.
3. Zaczepić zaczep mocujący pod płytką i wcisnąć.
4. Włożyć śrubę i zablokować.
CZYSZCZENIEIKONSERWACJA
16
Upewnićsię,żeodkurzaczjestwyłączony.
ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW
UWAGA:Termo-zabezpieczenie
Odkurzacz wyposażony jest w termostat, który chroni przed przegrzaniem baterii.
Jeśli odkurzacz nagle się wyłączy, postępować jak niżej:
1) Sprawdzić możliwe źródło przegrzania odkurzacza na przykład pełny pojemnik na kurz, za-
blokowana rura lub zapchane ltry. Odblokować i odczekać co najmniej 30 minut przed
ponownym użyciem odkurzacza.
2) Po 30 minutach wcisnąć przycisk zasilania.
Problem Rozwiązanie
Silnik się nie uruchamia Upewnić się, że odkurzacz jest naładowany.
Włączyć wtyczkę ładowarki do gniazda, spró-
bować inne gniazdo lub sprawdzić bezpieczni-
ki instalacji.
Patrz szczegółowe instrukcje „termo-zabezpie-
czenia” powyżej.
Podczas ładowania wskaźniki ładowania nie
świecą się
Upewnić sie, że ładowarka jest dobrze podłą-
czona do gniazda.
Upewnić sie, że ładowarka jest dobrze podłą-
czona do gniazda w odkurzaczu.
Po pełnym naładowaniu kontrolki przestają
migać.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
