Indesit T 2 (SP) Instrukcja obsługi

Frigorífico

Instalación y uso

R rigerator

Installation and use

Kühlschrank

Installations- und Gebrauchsanweisungen

Lodówka

Instalacja i u¿ytkowanie

Chladnièka

Návod na intaláciu a pouitie

Chladnièka

Návod kinstalaci a pouití

Frigider

Instalare ºi folosire

Hûtõszekrény

Üzembe helyezés és használat

Hladnjak

Postavljanje i uporaba

Hladilnik

Namestitev in uporaba

Øõãåßï

ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç

T 2

Frigocongelatore 2 porte 1

Instrucciones para la instalación y uso

Two-doors refrigerator-freezer 8

Instructions for installation and use

KühlGefrier-Kombination mit 2 Türen 15

Informationen für Installation und Gebrauch

2-drzwiowa lodówka z zamra¿ark¹ 23

Istrukcja dotycz¹ca instalacji i obs³ugi.

Kombinovaná 2-dverová chladnièka 30

IPokyny na intaláciu a pouitie

Kombinovaná 2-dveøová chladnièka 36

Pokyny proinstalaci a pouití

Frigider cu congelator  2 uºi 42

Instrucþiuni de instalare ºi folosire

2-ajtós fagyasztó-hûtõszekrény 48

Üzembe helyezési és használati útmutató

Hladnjak-zamrzivaè sa 2 vrata 59

Upute za postavljanje i uporabu

Hladilnik in zmrzovalnik z 2 vrati 60

Navodila za namestitev in uporabo

Øõãåéïêáôáøýêôçò 2 èõñþí 66

Ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç ÷ñÞóç

E

GB

D

PL

CZ

HU

RO

SK

HR

SL

GR

1

E

Instalación

Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo

consumo de electricidad es importante que la instala-

ción se realice correctamente.

La aireación

El compresor y el condensador emiten calor y por ello requie-

ren una buena aireación. No son adecuados los ambientes

con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar

en un ambiente que posea una apertura (ventana o puerta-

ventana) que asegure el necesario intercambio de aire. Y que

no sea demasiado húmedo.

Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir

las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.

Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:

- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte supe-

rior y eventuales muebles situados encima;

- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y

eventuales muebles/paredes laterales.

Para la instalación en muebles siga las indicaciones de

la hoja adjunta

Lejos del calor

Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a

la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.

En un lugar plano

El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no está

nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables corres-

pondientes colocadas anteriormente.

Conexión eléctrica y toma de tierra

Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el vol-

taje indicado en la placa de características, colocada abajo y a

la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda con

la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente po-

sea una regular puesta a tierra, de acuerdo a lo prescripto por

la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no exis-

te la puesta a tierra, el Fabricante declina toda responsabili-

dad. No usar tomas múltiples o adaptadores.

Coloque el apa-

rato de modo tal que se pueda acceder fácilmente al

toma al cual está conectado.

¿La potencia es insuficiente?

La toma de corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la

carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de

características ubicada abajo y a la izquierda junto al recipien-

te de verduras.

Antes de conectarlo eléctricamente

Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y es-

perar 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la toma de

corriente, para permitir un correcto funcionamiento.

ATENCIÓN

Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto,

pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la segu-

ridad de la instalación, de uso y de mantenimiento.

Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas

internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al con-

sumidor.

Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técnicos

del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que cum-

plen las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano)

- El fabricante se reserva el derecho de alterar las característi-

cas de los modelos sín previo avise.

- Algunos modelos pueden no disposer de todos los accesorios

indicados

1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el

lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso de-

jarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas.

2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para

conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de

uso escritas en este manual.

3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnu-

dos o con las manos o pies mojados.

4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si

el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable

no sufra pliegues o compresiones peligrosas.

5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar

la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligroso.

La seguridad, una buena costumbre

6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las

manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introdu-

cir en la boca cubitos de hielo apenas sacados del congelador

ya que se corre el riesgo de quemaduras.

7. No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber desconecta-

do antes la clavija; en efecto no basta llevar el botón de regula-

ción de la temperatura a la posición "

" para eliminar todo

contacto eléctrico.

8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera de

uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugando,

puedan quedar encerrados dentro del aparato.

9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia,

controlar el capítulo “Algunos problemas” para verificar si es

posible eliminar el eventual inconveniente. No intentar reparar

la avería tratando de acceder a las partes internas.

10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse

a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexio-

nes se realizan con terminales especiales, en otros casos es ne-

cesario el uso de una herramienta especial para acceder a las

conexiones.

11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento

conservador de alimentos si los mismos no son del tipo

recomendado por el fabricante.

12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas

ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a

(isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá

asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para

esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.

2

E

Vista de cerca

D

G

Sistema canalizador del agua de descongela-

ción

H

Cajón para carne y queso

I

Rejillas extraíbles y regulables en altura

J

Compartimiento para congelación de alimentos

frescos y conservación de alimentos ya congela-

dos

A

Mando para la regulación de la temperatura

Este mando permite regular la temperatura interior

del frigorífico, de acuerdo con las posiciones siguien-

tes:

frigorífico apagado;

1 frigorífico al mínimo;

5 frigorífico al máximo

B

Balconcillo extraíble con tapa y huevera

C

Balconcillo extraíble

porta-objetos

D

Balconcillo extraíble para

botellas

E

Patas regulable

F

Cajón para frutas y

verduras

3

B

C

D

F

EE

G

J

I

A

H

3

E

Como poner en marcha el aparato

No necesitan conservarse en el frigorífico:

El ajo (transmite los olores), la cebolla y los puerros. - Los plátanos (ennegrecen).

Los cítricos (mejor al fresco, en el balcón). - Patatas y tubérculos (sólo oscuridad y nada de humedad).

Como utilizar lo mejor posible la sección nevera

El termóstato regula automáticamente la temperatura en

el interior del aparato.

1 = menos frÍo

5 = más frÍo

Se aconseja, siempre, una posición intermedia

Para aumentar el espacio y mejorar la disposición y el aspec-

to estético, este aparato posee la “parte refrigerante” ubi-

cada dentro de la pared posterior de la sección nevera. Di-

cha pared, durante el funcionamiento, se presentará cubier-

ta de escarcha, o de gotitas de agua según si el compresor

está en funcionamiento o en pausa. ¡No se preocupe por

ello! El refrigerador está trabajando normalmente.

Si se coloca el mando en números altos, con cantidades no-

tables de alimentos y con una temperatura ambiente eleva-

da, el aparato puede funcionar continuamente favorecien-

do la formación de escarcha en la pared posterior refrige-

rante con el consiguiente aumento de consumo de energía

eléctrica.

Para evitar este inconveniente es suficiente mover el

mando del termostato hacia los números más bajos

para permitir al aparato una regular descongelación

automática.

ATENCIÓN

Después del transporte, para favorecer un buen fun-

cionamiento, colocar el aparato verticalmente y espe-

rar aproximadamente 3 horas antes de conectarlo a la

toma de corriente.

Antes de colocar los alimentos en el refrigerador o en el con-

gelador, limpiar bien el interior con agua tibia y bicarbonato.

Después de haber conectado la clavija a la toma de corrien-

te verificar que la lámpara de iluminación esté encendida,

luego girar el mando para la regulación de la temperatura

“A” hasta la posición “3” y después de algunas horas po-

drá introducir los alimentos frescos en la sección nevera y los

congelados en el congelador.

Guía para la colocación y conservación de los alimentos en el compartimiento frigorífico

Alimento

Tiempo de

conservación

Colocación en el frigorífico

Carne y pescado limpios

(envolver en bolsas u hojas de plástico)

2 ó 3 días

Sobre el cajón de frutas y verduras

(zona más fría)

Queso fresco 3 ó 4 días

Sobre el cajón de frutas y verduraa

(zona más fría)

Huevos 1 mes

En el recipiente especial de la

contrapuerta

Mantequilla y margarina En el balconcillo de la contrapuerta

Alimentos cocinados (introducir en recipientes

herméticos y esperar a que se enfríen)

3 ó 4 días En cualquier rejilla

Embutidos, pan de molde, chocolate, pastelillos

de crema, tomates, etc.

3 ó 4 días En cualquier rejilla

Botellas, leche, bebidas, yogures

En los balconcillos especiales de la

contrapuerta

Fruta y verdura En el cajón de frutas y verduras

4

E

- Dentro del refrigerador el aire circula en modo natural y el

más frío tiende a descender porque es más pesado. Es por

ello que la carne y los quesos se deben colocar sobre el reci-

piente para verduras.

- Seguir atentamente nuestros consejos sobre la duración

máxima de la conservación: cualquier alimento, aún el más

fresco, no permanece intacto por mucho tiempo.

- Al contrario de lo que se cree, los alimentos cocidos no se

mantienen más tiempo que los crudos.

- No introducir los líquidos en recipientes descubiertos por-

que podrían provocar un aumento de humedad dentro del

refrigerador y como consecuencia de ello la formación de

escarcha.

- Prestar atención a no poner recipientes (plástico, vidrio),

alimentos y demás en contacto directo con la pared refrige-

rante (la posterior). Esto podría dañar los alimentos, hacer

aumentar los consumos de energía y facilitar la formación

de líquido de condensación (sobre los alimentos, recipien-

tes, etc.).

- Para la preparación de los alimentos a congelar con-

sultar un manual especializado.

- Un alimento descongelado, aunque sea sólo parcialmente,

nunca se debe congelar nuevamente: se debe cocinar para

consumirlo (dentro de las 24 horas) o para congelarlo nue-

vamente.

- Los alimentos frescos a congelar no se deben poner en

contacto con los ya congelados, sino que se deben colocar

sobre la rejilla de la sección congelador si es posible en con-

tacto con las paredes (laterales y posterior). Recordar siem-

pre que la buena conservación de los alimentos congelados

depende de la velocidad de congelación.

- Durante la congelación evitar abrir la puerta del congela-

dor.

- La cantidad máxima diaria a congelar está indicada en la

placa de características colocada a la izquierda del recipien-

te para verduras.

- Para obtener óptimas congelaciones y descongelaciones

es aconsejable dividir los alimentos en pequeñas porciones,

así se congelarán rápidamente y en modo homogéneo. En

los paquetes colocar las indicaciones del contenido y de la

fecha de congelamiento.

- No abrir la puerta del congelador cuando no haya corrien-

te o cuando se produzca una avería, de este modo se demo-

rará el aumento de la temperatura en su interior. Es así que

los congelados y sobrecongelados se conservarán sin altera-

ciones durante 9-14 horas aproximadamente.

- No colocar en el congelador botellas llenas: se podrían rom-

per porque, al congelarse, todos los líquidos aumentan de

volumen.

- Llenar las cubetas de los cubitos de hielo hasta aproxima-

damente 3/4 de su altura.

- Si la temperatura ambiente permanece por mucho tiempo

inferior a 14°C, no se alcanzan completamente las tempe-

raturas necesarias para una larga conservación en la sección

congelador y por lo tanto, el período de conservación resul-

tará reducido.

Para congelar bien

- La sección nevera está dotada de prácticos estantes

extraíbles (Fig. 1) y regulables en altura gracias a las guías

correspondientes. Por ello es posible introducir también gran-

des recipientes y comidas de dimensiones notables

Fig. 1

1

2

5

E

Consejos para ahorrar

- Instalarlo bien

O sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, en

un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en

el párrafo “Instalación/La aireación”.

- El frío justo

Demasiado frío hace aumentar los consumos

- No llenarlo demasiado

Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libre-

mente dentro del refrigerador. Llenarlo demasiado significa

impedir esta circulación haciendo trabajar continuamente el

compresor.

- Con la puerta cerrada

Abrir su refrigerador lo menos posible porque cada vez que

se abre sale gran parte del aire frío. Para restablecer la tem-

peratura el motor debe trabajar mucho, consumiendo mu-

cha energía.

- Cuidado con las juntas

Mantenerlas eficientes y limpias para que se adhieran bien a

las puertas; sólo así no dejarán salir ni siquiera un poco de

frío.

- Nada de alimentos calientes

Una olla caliente en el refrigerador alza inmediatamente la

temperatura varios grados, dejarla enfriar a temperatura

ambiente antes de introducirla en el refrigerador.

- Escarcha en el congelador

Controlar el espesor de la escarcha sobre las paredes del

congelador y efectuar en seguida el descongelación si la capa

es demasiado espesa (Ver más adelante “Como mantenerlo

en buenas condiciones”).

6

E

Limpieza y cuidados particulares

Antes de limpiar el refrigerador desenchufar siempre

el aparato.

- Los materiales con los cuales ha sido fabricado su aparato

son higiénicos y no transmiten olores, pero para mantener

estas cualidades es necesario que los alimentos estén siem-

pre protegidos y bien cerrados, para evitar manchas difíciles

de quitar o la formación de malos olores.

- Sólo agua y bicarbonato. Para limpiar el interior y el exte-

rior usar una esponja con agua tibia y bicarbonato de sodio

que, además, es un buen desinfectante. Si no lo tiene en

casa se puede utilizar jabón neutro.

- Que cosa no usar. No usar nunca productos abrasivos, ni

lejía, ni amoníaco. Están totalmente prohibidos los solventes

y otros productos similares.

- Todo lo que se puede quitar, ponerlo en agua caliente con

jabón o detergente para vajillas. Antes de volver a ponerlos

en su lugar, enjuagarlos y secarlos bien.

- ¿Y para la parte posterior? Aquí se deposita y se concentra

el polvo, provocando algunos problemas para el buen fun-

cionamiento del aparato. Usar la abertura larga de su aspi-

radora, a una potencia intermedia, para eliminarlo. ¡Y con

mucha delicadeza!

- Cuando está sin funcionar por mucho tiempo. Durante el

verano, si se decide no hacer funcionar el refrigerador, hay

que limpiarlo por dentro y dejar las puertas abiertas, de lo

contrario se formarán malos olores y mohos.

- Cómo sustituir la bombilla interior. En la parte posterior de

la caja del termostato se encuentra la lámpara de iluminación

interna. Si se debe sustituir, desconecte el aparato de la red

eléctrica, desenrosque la lámpara que no funciona y

sustitúyala con otra de una potencia no superior a la indicada

en la protección (15 W o 25 W), trabajando como se muestra

en la figura 3.

Descongelación

ATENCIÓN: no dañe el circuito refrigerante.

Prestar atención de no utilizar dispositivos mecánicos

u otro medios para acelerar el proceso de

descongelamiento que no sean aquellos recomendados

por el constructor.

Como descongelar la sección nevera.

Este aparato posee descongelación automática, el agua se

conduce hacia la parte posterior a través de la descarga co-

rrespondiente (fig. 2) donde el calor producido por el com-

presor la hace evaporar. La única intervención que se debe

hacer periódicamente consiste en limpiar el orificio de des-

agüe que se encuentra detrás de los recipientes para verdu-

ra, para que el agua pase regularmente.

Como descongelar la sección congelador

- Cada tanto eliminar la escarcha con la raedera correspon-

diente suministrada en el equipamiento base (no usar cuchi-

llos u objetos metálicos).

- Si la escarcha ha superado los 5 mm hay que descongelarlo.

Proceder del siguiente modo: colocar el botón para la regu-

lación de las temperaturas "A" en la posizione ; envolver

todos los alimentos sobrecongelados y congelados en papel

de diario poniéndolos en el refrigerador o en un lugar fres-

co. Dejar la puerta abierta para que la escarcha se derrita

totalmente ayudándola con recipientes llenos de agua tibia.

Como mantenerlo en buenas condiciones

Fig. 2

Fig. 3

1

2

7

E

El refrigerador no funciona.

Controlar si:

• el interruptor general del departamento está desconecta-

do;

• la clavija no está correctamente introducida en la toma de

corriente;

• la toma de corriente no es eficiente; intentar conectar la

clavija a otra toma de corriente del local.

El refrigerador y el congelador enfrían poco.

Controlar si:

• las puertas no cierran bien o las juntas están gastadas;

• las puertas permanecen abiertas por mucho tiempo;

• el mando de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta;

• el refrigerador o el congelador se han llenado excesiva-

mente.

En el refrigerador los alimentos se congelan

demasiado.

Controlar si:

• el mando de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta;

• los alimentos están en contacto con la parte posterior, la

más fría.

El motor funciona continuamente.

Controlar si:

• las puertas no están bien cerradas o han quedado abiertas

por mucho tiempo;

• la temperatura externa es muy alta;

• el mando de regulación de la temperatura no está en la

posición correcta.

El aparato emite demasiado ruido.

El gas refrigerante interno produce un pequeño ruido aún

cuando el compresor está detenido (no es un desperfecto).

Controlar si:

• El refrigerador no está en un lugar bien plano;

• ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran o

emiten rumores.

En el fondo del refrigerador hay agua.

Controlar si:

• el orificio de descarga del agua de descongelación está

tapado (ver fig. 2).

Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el

aparato no funciona y el inconveniente detectado existe

todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comu-

nicando las siguientes informaciones: el tipo de avería, la

sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escri-

tos en la placa de características ubicada abajo y a la izquier-

da, junto al recipiente para verduras (ver los ejemplos en las

siguientes figuras).

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar

siempre la instalación de repuestos no originales.

Algunos problemas

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

8

GB

ATTENTION

Read your manual carefully since it contains instructions which

will ensure safe installation, use and maintenance of your

appliance.

Your Refrigerator is built to International safety standards

(EN60) ans has been awarded the European approval mark

(IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements.

It also meets the EC standards on the prevention and elimi-

nation of readio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance is designed to be used indoors and under

no circumstances should it be installed outside even if pro-

tected by a roof. Leaving the appliance exposed to the rain

and whether is exceedingly dangerous.

2. The appliance should be used only by adults and exclu-

sively for storing foodstuffs in compliance with the instruc-

tions provided in this manual. Under no circumstances should

children be allowed to operate, or tamper with, this product.

3. Do not attempt to operate or handle this appliance when

barefoot, or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not operate this

appliance by connecting it to the power supply with exten-

sions or multiple socket plugs. If the refrigerator has been

installed between two cabinets, make sure that the supply

chord is not dangerously crimped or trapped beneath a heavy

object.

5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug

from the socket; this is exceedingly dangerous.

6. Do not touch the internal cooling elements, especially if

your hands are wet, since you could burn or hurt yourself.

7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance from

the electricity (by pulling out the plug or turning off the gen-

eral switch in your home); it is not sufficient to place the

temperature regulation knob on to cut off the power.

8. Before disposing of your old appliance, remember to break

or remove the lock as a safety measure to protect children

who might lock themselves inside the appliance when play-

ing. In addition, if the appliance is a new one with a lock,

keeo the key out of the reach of small children.

9. If your appliance is not operating properly, read the chap-

ter entitled, “Trouble Shooting”, which might help you re-

solve the problem, before calling an after-sales service cen-

tre. Do not attempt to repair the appliance by tampering

with the internal components.

10. If the power supply cord must be replaced, please contact one of

our Customer Service Centers. In some cases, the connections are

made using special terminals and in others a special tool must be

used to access the connections.

11. Do not use electric appliances inside the compartment

for food storage, if these are not those recommended by the

manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance –

containing cyclopentane gas in the insulation foam and

perhaps gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit –

the latter should made safe before being sent to the dump.

For this operation, please contact your dealer or the Local

Organisation in charge of waste disposal.

Installation

Proper installation of the appliance is essential to en-

sure the best and most efficient performance of your

appliance.

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, there-

fore, need to be ventilated properly. Rooms with less than

perfect ventilation are not very suited for installation of the

appliance. Therefore, it should be installed in a room with

an opening (window or French window) that provide the

appropriate amount of air re-circulation. It is also important

that the room not be too humid.

During installation, make sure not to cover or obstruct the

grates that allow for proper ventilation of the appliance.

For proper ventilation of the appliance, you must leave:

- a space of at least 10 cm between the top part and any

cabinets above it;

- a space of at least 5 cm between the sides of the appliance

and any adjacent cabinets/walls.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly exposed

to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Levelling

The floor should be perfectly level; if not, you can adjust the

feet at the front of the appliance.

Earthing

Before making the electrical connection, check that the volt-

age shown on the data plate, that you will find on the bot-

tom left hand side of the appliance next to the crisper, corre-

sponds to that of your home and that the socket is earthed in

compliance with all current electrical regulations. If the sys-

tem is not earthed, the manufacturer declines all liability for

consequent damages or losses. Do not use adapters or mul-

tiple sockets. Position the appliance in such a way that

you can access the socket where it is plugged in.

Check the power load

The electrical socket must support the maximum power load

of the appliance shown on the data plate (on the bottom left

hand side of the appliance next to the crisper).

Before plugging the appliance to the mains

Stand the appliance upright and wait at least 3 hours before

plugging the appliance into the mains to ensure proper per-

formance.

Safety - a good habit to get into.

9

GB

A closer look

A

Thermostat knob for regulating

the temperature

Use this knob to regulate the temperature of the

refrigerator. The following settings are available:

The refrigerator is off;

1 less cold;

5 colder

B

Removable shelf with

lid and egg compartment

C

Removable door shelf for

food products

D

Removable door shelf for

bottles

E

Adjustable feet

F

Fruit and vegetable drawer

G

Drainage system for

defrost water

H

Meat/cheese storage box

I

Removable height adjustable shelves

J

Compartment for storing frozen foods, freezing

fresh foods and making ice

3

B

C

D

F

EE

G

J

I

A

H

10

GB

How to Start the Appliance

NOTICE

After the appliance has been delivered, stand it in the

upright position and wait approximately 3 hours be-

fore connecting it to the electrical outlet to guarantee

that it operates properly.

Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean

the interior well with warm water and baking soda.

After putting the plug in the socket, make sure that the light

is on inside the appliance and then turn the thermostat knob

(A) to the “3” setting. After a few hours have passed, you

can place fresh food in the refrigerator compartment and

frozen foods into the freezer.

The thermostat automatically regulates the temperature in-

side the appliance

1 = less cold

5 = colder

It is recommended that a medium setting be used.

To increase the amount of space, optimize arrangement and

improve appearance, this appliance has a “cooling area”

located within the back panel of the refrigerator compart-

ment. When the appliance is operating, this panel may be

covered with frost or droplets of water depending on whether

the compressor is operating or not at a given time. Do not be

concerned about this! The refrigerator is operating normally.

If the thermostat knob is positioned on higher settings while

the refrigerator is heavily filled and the ambient temperature

high, the appliance may run continuously, resulting in the

formation of frost on the back cooling area. This will lead to

an increase in energy consumption.

To avoid this situation, just turn the thermostat knob

to a lower setting so that the appliance defrosts auto-

matically.

Storing Food in the Refrigerator Compartment

Food Storage Time Location in the Refrigerator

Wrapped meat and cleaned fish

(use plastic wrap or pack in plastic bags)

2 or 3 days

On the shelf above the vegetable crisper

(which is the coldest area).

Fresh cheese 3 or 4 days

On the shelf above the vegetable crisper

(which is the coldest area).

Eggs 1 month In special egg rack on door.

Butter, margarine On any shelf.

Cooked or precooked food

(placer in air-tight containers and when cool store

in refrigerator)

3 or 4 days On any shelf.

Sausages, salami, sandwich meats in general, fresh

pasta, custards,puddings, chocolates, cream

pastries, bread, dry pastries, red tomatoes

3 or 4 days On any shelf.

Bottled products, milk, drinks, yoghurt On special door shelves.

Fruits and legumes In vegetable crisper.

What Not to Store in the Refrigerator

Garlic (transmits odour), onions and leeks.

Bananas (they will turn black).

Citrus fruits.

Potatoes and root vegetables (store in dark, dry places).

How to use the refrigerator compartment...

11

GB

- Within the refrigerator compartment, the air circulates natu-

rally, with the colder air falling because it is heavier. This is

the reason why meat and cheeses should be placed above

the vegetable crisper.

- Please follow our instructions carefully on maximum stor-

age time: any food, even the freshest, will not remain edible

for any extended amount of time.

- Contrary to popular belief, cooked foods do not store any

longer than raw food.

- Do not place liquids in containers without covering them

because this will lead to an increase in the level of moisture

within the refrigerator, causing the formation of frost.

- Remember to cool hot food before storing otherwise the

temperature inside the appliance will increase, causing the

compressor to work harder and use more energy.

- Be careful not to place containers (plastic or glass), food or

other objects in direct contact with the cooling area of the

back wall of the refrigerator. This could harm the food, in-

crease energy consumption and facilitate the formation of

condensate (on food, containers, etc.).

- The refrigerator compartment is equipped with convenient,

removable shelves (Fig. 1) which can be adjusted for height

using the shelf guides. This allows you to place even large

containers and foodstuffs in the refrigerator.

Fig. 1

1

2

12

GB

Tips on Saving Energy

- Install the Appliance Properly

In other words, away from sources of heat and direct sun-

light, in a well ventilated room complying with the minimum

distances indicated in the paragraph entitled, “ Installation/

Ventilation.”

- Use the Right Temperature Setting

A setting which is too cold increases energy consumption.

- Do not Overfill

To conserve food properly, the cold air must circulate freely

within the refrigerator. If it is overfilled, this will prevent proper

air circulation, forcing the compressor to work continuously.

- Close the Doors

Open your refrigerator as little as possible because each time

you do so you loose much of the cold air. To raise the tem-

perature to the proper level again, the motor must work for

a long time, consuming energy.

- Keep an Eye on the Seals

Keep the seals clean and make sure that they adhere well to

the door. This alone will ensure that no cold air escapes.

- No Hot Foods

A hot pot or pan placed in the refrigerator immediately raises

the temperature several degrees. Let hot cookware and food

cool to ambient temperature before placing them in the re-

frigerator.

- Defrost the Freezer

Check the thickness of the frost on the walls of the freezer

and immediately defrost it if the layer of frost is too thick.

(see the section entitled, “Keeping your Appliance in Shape”).

- For the preparation of food to be frozen, please con-

sult a specialized manual.

- Food that has be thawed, even partially, must not be re-

frozen: you must cook it in order to consume it (within 24

hours) or to freeze it once again.

- Fresh foods that you intend to freeze must not be placed in

contact with those that are already frozen or those that have

been fast-frozen. Rather, they must placed atop the grate in

the freezer compartment, in contact with the walls of the

compartment (back or side) if possible. Please keep in mind

that proper conservation of frozen foods depends on the speed

with which they are frozen.

- During the freezing process, avoid opening the door of the

freezer.

- The maximum daily quantity of food that can be frozen is

indicated on the rating plate located to the left of the veg-

etable crisper.

- In order to freeze and then thaw foods optimally, it is rec-

ommended that you divide food into small portions so that

they freeze quickly and uniformly. The packages should be

clearly marked with the content and the date they were

frozen.

- Do not open the freezer door in the event of a power

failure or malfunction. This precaution will slow the rise in

temperature within the compartment. If the door is not

opened, frozen and fast-frozen foods will remain in their

current state for approximately 9-14 hours.

- Do not place full bottles in the freezer: they could easily

burst because all liquids increase in volume when they freeze.

- Fill the ice cube trays about 3/4 full.

- If the ambient temperature remains below 14°C for an

extended period of time, the temperature needed for ex-

tended storage of food in the freezer will not be reached,

resulting in reduced storage life of the food.

Freezing Foods Properly

13

GB

Keeping Your Appliance in Shape

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance from the mains before

cleaning.

- Your appliance is manufactured with hygienic odourless

materials. To preserve these characteristics, always use sealed

containers for strong smelling foods to avoid the formation

of odours that are difficult to remove.

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the internal

and exterior of your appliance with a sponge soaked with a

warm water and sodium bicarbonate solution, which is also

a good disinfectant. If you do not have any sodium bicarbonate

at home, use neutral detergent.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or

detergents containing ammonia. Never use solvent based

products.

- Dishwashable: All the removable parts can be cleaned by

soaking in hot soapy water or detergent. If you own a

dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher.

Remember to dry thoroughly before replacing them.

- What about the back panel? Dust may deposit on the back

panel and affect the proper running of the appliance. To

remove dust, vacuum away the dust very carefully using the

appropriate vacuum cleaner accessory.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in

use for any length of time, remember to clean the interior

and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the

formation of bad odours and mould.

- How to replace the internal lamp. The lamp for the internal

light is situated at the rear of the thermostat box. To replace

it, disconnect the appliance from the electricity mains, unscrew

the faulty lamp and replace it with a new one featuring a

wattage no higher than that indicated on the protection (15

W or 25 W), as illustrated in figure 3.

Defrosting

WARNING: do not damage the refrigeration circuit.

Do not use mechanical devices or other tools to speed

up the defrosting process, unless they have been rec-

ommended by the manufacturer.

How to Defrost the Refrigerator

This appliance defrosts automatically and the water is

channeled to the back toward the drain installed for this

purpose (fig. 2). Here, the heat produced by the compressor

will make it evaporate. The only thing you must do is to

periodically check and clean the hole of the drain, which is

located behind the vegetable crispers, so that the water drains

properly.

How to Defrost the Freezer

- Every so often, remove the frost with the scraper provided

with the appliance (do not use knives or metal objects).

- If the frost is more than 15 mm thick, the freezer must be

defrosted.

Proceed as follows: turn the thermostat knob (A) to the ·

setting . Then wrap all the frozen and fast-frozen food in

newspaper, placing it either in the refrigerator or in a cool

place. Leave the freezer door open so that the frost thaws

completely. You can speed this process by placing containers

of warm water in the compartment.

Fig. 2

Fig. 3

1

2

14

GB

Is There a Problem?

The refrigerator does not function.

Have you checked whether:

• The main switch for the electricity to the apartment or

home has been turned off;

• The plug is properly inserted in the outlet;

• The outlet is adequate; try inserting the plug into another

outlet in the room.

The refrigerator and the freezer do not cool

properly.

Have you checked whether:

• The doors do not close well or the seals are faulty;

• The doors are left open too long;

• The thermostat knob is not on the proper setting;

• The refrigerator or freezer is overfilled.

The food in the refrigerator becomes too cold.

Have you checked whether:

• The thermostat knob is on the proper setting;

• The food is in contact with the back wall - which is the

coldest part.

The motor runs continuously.

Have you checked whether

• The doors are not closed well or have remained open too

long;

• The ambient temperature is too high;

• The thermostat knob is not on the proper setting.

The appliance makes too much noise.

The gas refrigerant produces a slight noise even when the

compressor is not running (this is not a defect).

Have you checked whether:

• The refrigerator is level.

• The appliance was installed between cabinets or objects

that vibrate and make noise.

There is water on the bottom of the

refrigerator.

Have you checked whether:

• The hole for draining the water from the frost is clogged

(see fig. 2).

Never call on unauthorized technicians and always

refuse spare parts which are not originals.

If after all the checks, the appliance still does not operate or

the problem persists, call the nearest Service Centre and

inform them of: the type of problem, the abbreviation of the

model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written

on the rating plate located at the bottom left next to the

vegetable crisper (see examples in the figures below).

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

15

D

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung

ACHTUNG

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die

nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie

enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der

Installation, Benutzung und Instandhaltung des Gerätes.

Dieses Gerät wurde gemäß der internationalen

Sicherheitsregelung zum Schutz des Verbrauchers

konstruiert. Das Gerät weist das IMQ Qualitätszeichen auf,

ausgegeben vom Istituto Italiano di Qualità (Ital. Institut zur

Qualitätsüberprüfung). Dieses Zeichen wird nur den Geräten

zuteil, die den Normen des CEI, Comitato Elettrotecnico

Italiano (Elektrotechn. Komitat Italiens ) entsprechen.

Dieses Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von

Lebensmitteln und zur Eisbereitung.

Es ist für die Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.

Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewerbe

gültigen Bestimmungen zu beachten.

1. Sollte das Gerät wider Erwarten auf dem Transport zu

Ihnen beschädigt worden sein, nehmen Sie es nicht in Betrieb

ohne zuvor Rücksprache mit Ihrem Lieferanten gehalten zu

haben.

2. Es darf nur von Erwachsenen benutzt werden und

ausschließlich zur Konservierung und zum Einfrieren von

Speisen unter Beachtung der hier aufgeführten Anleitung.

3. Berühren oder bedienen Sie niemals das Gerät mit nassen

Händen oder barfuß, wenn Sie auf feuchtem oder nassem

Bodenbelag stehen.

4. Wir raten vom Einsatz von Mehrfachsteckern,

Adaptersteckern oder Verlängerungen ab.

5. Trennen Sie das Gerät bei Störungen, Wartung und

Reinigung vom Stromnetz, oder schalten Sie die

entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie bitte bei Entfernen

des Netzkabels nie am Kabel, sondern bitte immer am

Netzstecker.

6. Reinigen Sie das Gerät niemals, oder nehmen Sie keine

Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher den Stecker

gezogen zu haben; es genügt nicht, die beiden Temperatur-

Reglerknöpfe aufReinigen Sie das Gerät niemals, oder

nehmen Sie keine Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher

den Stecker gezogen zu haben; es genügt nicht, den

Temperaturregler auf “•“ gestellt zu haben, um jeglichen

elektrischen Kontakt zu unterbrechen.

7. Berühren Sie nicht die inneren Kühlteile, besonders nicht

mit nassen Händen; Sie könnten sich verbrennen oder

verletzen. Nehmen Sie niemals frisch entnommene Eiswürfel

oder gefrorenes Speiseeis in den Mund, Sie könnten sich

durch die sehr starken Temperaturunterschiede verbrennen.

8. Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks entfernen

Sie das Schloß, soweit vorhanden, um zu verhindern, daß

spielende Kinder eingesperrt werden könnten.

9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften

ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

10. Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur dicht

verschlossen und stehend, durch austretende Alkoholdämpfe

kann Explosionsgefahr bestehen.

11. Vermeiden Sie Beschädigungen an Teilen des

Kältemittelkreislaufes, zum Beispiel durch Aufstechen von

Kältemittelkanälen mit scharfen Gegenständen usw.

12. Lagern Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen,

insbesondere mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, im

Gefrierteil des Gerätes. Ihr Gerät könnte durch platzende

Gebinde beschädigt werden.

13. Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren oder einen Defekt

aufweisen, lesen Sie zuerst das Kapitel “Gibt's ein Problem?”,

bevor Sie den technischen Service anrufen; eventuell kann

der Fehler so behoben werden. Versuchen Sie nicht, in das

Innere der Kombination zu gelangen, um den Defekt zu

reparieren.

14. Im Falle einer Beschädigung des Gerätespeisekabels muß

dieses zwangsläufig durch unseren Kundendienst

ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge benötigt

werden.

15. Bitte verwenden Sie im Innern des Lagerfachs für Speisen

keine Elektrogeräte, die nicht ausdrücklichst von der

Herstellerfirma empfohlen wurden.

16. Vor der Entsorgung eines Altgerätes - das Zyklopentane-

Gas im Isolierschaum, und eventuell R600a - Gas (Isobutan)

im Kühlkreis enthält - muss dieses sichergestellt werden,

bevor es der Entsorgung zugeführt wird.

Wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler oder an die

zuständige kommunale Entsorgungsstelle.

Entsorgung Ihres Altgerätes sowie der Verpackung des

Neugerätes.

Ältere Kühl- und Gefriergeräte enthalten im Kältekreis und

in der Isolation Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW). Dieses

FCKW kann, wenn es freigesetzt wird, die Ozonschicht der

Atmosphäre schädigen.

Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen des Altgerätes Ihre

zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.

Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen Ihres

Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten

und umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt

werden.

In der Bundesrepublik Deutschland können Sie die

Verpackung Ihres Neugerätes zur weiteren stofflichen

Verwendung Ihrem Händler zurückgeben.

16

D

Installationshinweise

Um eine optimale und langfristige Funktion sowie

einen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen,

ist es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren.

Die Be- und Entlüftung

Ihr Gerät verfügt über einen Kompressor, der, bedingt durch

seine Funktionsweise, Wärme ausstrahlt.

Stellen Sie das Gerät so auf, daß es nicht dem direkten

Sonnenlicht ausgesetzt wird und auch nicht neben einem

Elektroherd oder ähnlichen Geräten steht. Nicht ausreichend

belüftete Räume sind ebenfalls ungeeignet. Achten Sie bei

der Installation darauf, daß die Belüftungsgitter, die die gute

Belüftung gewährleisten, nicht verstopft oder bedeckt

werden.

Das Gerät muß oberhalb über 10 cm und seitlich über je 5

cm Abstand zu Schränken oder Wänden verfügen.

Von Hitzequellen fernhalten

Installieren Sie das Gerät in einem Abstand von mind. 60 cm zu

Öfen, Boilern, Wärmespendern,Kaminen, sowie auch anderen

Kühlgeräten.

Eben aufstellen

Der Boden muß eben sein; wenn das nicht der Fall ist, können

Sie die Lage des Gerätes mit den verstellbaren Vorderfüßen

eben regulieren und kontrollieren Sie den Stand mit einer

Wasserwaage.

Die Erdung

Vor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte, ob die

Voltangaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefach

den Stromdaten Ihrer Wohnung entsprechen, und ob die

Steckdose eine reguläre Erdung aufweist. Fehlt diese Erdung,

lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung und

Gewährleistung ab.

Benutzen Sie keine Mehrfachstecker, Adapterstecker oder

Verlängerungen.

Ist die Stromleistung ausreichend

Die Steckdose muß die Höchststromleistung des Gerätes

aufnehmen können, die auf dem Schild unten links neben

dem Gemüsefach angegeben ist, bzw. auch entsprechend

abgesichert sein.

Vor dem Stromanschluß

Warten Sie mind. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät an den

Stromkreis anschließen; so garantieren Sie ein einwandfreies

Funktionieren.

17

D

Aus der Nähe betrachtet

A

Reglerknopf für die Temperaturregulierung

Dieser Knopf ermöglicht eine für beide Räume (Kühl- und

Gefrierraum) unterschiedliche Temperatureinstellung.

• der Kühlschrank ist

ausgeschaltet

1 minimale Kühltemperatur

5 maximale Kühltemperatur

B

Herausnehmbare Ablage

mit Deckel und Eiablage

C

Herausnehmbare Ablage

D

Herausnehmbares

Flaschenfach

E

Einstell-Füße

F

Obst- und Gemüsefach

G

Ablaufrinne für

Abtauwasser

H

Fleisch-/Käsebox

I

Herausnehmbare, höhenverstellbare

Ablageroste

J

Gefrierteil

3

B

C

D

F

EE

G

J

I

A

H

18

D

Richtiger Gebrauch des Kühlschranks

Der Thermostat reguliert automatisch die Temperatur im

Inneren des Gerätes

1 = minimale Temperatur

5 = maximale Temperatur

Es sollten jedoch möglichst mittlere Temperaturwerte

eingestellt werden.

Zur Optimierung des zur Verfügung stehenden Platzes und

aus ästhetischen Gründen wurde die "Kühlzelle" bei diesem

Gerät im Inneren der Kühlraumrückwand angebracht. Bei in

Betrieb befindlichem Gerät ist diese Wand demnach entweder

mit einer Reifschicht, oder mit Wassertropfen bedeckt, je nach

dem, ob der Kompressor arbeitet, oder stillsteht. Das ist ganz

normal! Der Kühlschrank arbeitet korrekt.

Wird der Temperaturregler auf hohe Zahlen eingestellt, wie

z.B. bei großen Kühlgutmengen oder bei hoher

Raumtemperatur, ist es möglich, daß das Gerät

ununterbrochen läuft, was eine Reifbildung auf der

Rückwand des Kühlraums, und somit einen erhöhten

Energieverbrauch zur Folge hat.

Um dies zu vermeiden genügt es, den Regler wieder

auf niedrigere Zahlen zurückzustellen, damit das Gerät

wieder normal und automatisch abtaut.

ACHTUNG

Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem

Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät

anschließen, um eine optimale Funktionsweise zu

gewährleisten.

Bevor Sie das erste Mal Nahrungsmittel in den Kühlschrank

oder in das Gefrierfach legen, reinigen Sie bitte den

Innenraum mit lauwarmem Wasser und Bicarbonat.

Nach Einstecken des Steckers in die Steckdose vergewissern

Sie sich bitte, daß die Lampe aufleuchtet, stellen Sie dann

den Temperaturregler (A) auf Position “3”. Nach Ablauf

einiger Stunden können die frischen Nahrungsmittel in den

Kühlraum und die tiefgekühlten Speisen in das Gefrierfach

eingeräumt werden.

Tips zur zweckmäßigen Einlagerung von Lebensmitteln im Kühlraum

Nahrungsmittel Lagerdauer Lagerort

Fleisch und kochfertiger Fisch

(ausgenommen,entschuppt,gewaschen)

luftdicht verpackt in Polybeuteln oder in Folie

2 - 3 Tage

Im unteren Kühlraumbereich

(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schalen)

Frischer Käse 3 - 4 Tage

Im unteren Kühlraumbereich

(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schalen)

Eier 1 Monat Eierbord in der Innentür

Butter und Margarine Behälter in der Innentür

Gekochte oder vorgegarte Speisen

(erkaltete Speisen in gut verschließbaren

Behältern)

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

Wurst, abgepacktes Brot, Süßspeisen, Speck

Gebäck, Schokolade

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

Getränke, Milch, Joghurt Flaschenbord in der Innentür

Obst und Gemüse Obst- und Gemüseschale

Was nicht in den Kühlschrank gehört

Knoblauch(Geruch), Zwiebeln und Lauch.

Bananen (werden schwarz).

Zitrusfrüchte.

Erdäpfel und Knollengewächse (im Dunklen, Trockenen lagern).

Die erste Inbetriebnahme des Gerätes

Strona jest ładowana ...

Indesit T 2 (SP) Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Indesit T 2 (SP) Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty