22
33
SPIS TREŚCI
PL
1/ INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
• Zalecenia bezpieczeństwa ________________________________ 4
• Ochrona środowiska naturalnego __________________________ 5
• Oszczędne i ekologiczne zmywanie ________________________ 5
2/ OPIS URZĄDZENIA
• Ogólny opis zmywarki____________________________________ 6
• Opis panelu sterowania __________________________________ 7
3/ INFORMACJE
• Twardość wody ________________________________________ 8
4/ PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Zbadać twardość wody i wybrać odpowiedni detergent ______ 9
• Tabela twardości ________________________________________ 9
5/ PRODUKTY DO MYCIA NACZYN I REGULACJA ZMIĘKCZACZA
• W przypadku produktów standardowych ____________________ 10
•
W przypadku produktów wielofunkcyjnych: opcja "4 w 1"
________ 11
6/ DODAWANIE SOLI REGENERUJĄCEJ __________________________ 12
7/ DODAWANIE PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO ____________________ 13
8/ WYPOSAŻENIE ZMYWARKI
• Kosz dolny ____________________________________________ 14
• Kosz górny ____________________________________________ 15
• Kosz na sztućce ________________________________________ 16
9/ ZABEZPIECZENIA ZMYWARKI ________________________________ 17
10/ PROGRAMY ZMYWANIA ____________________________________ 18
11/ PROGRAMOWANIE ________________________________________ 20
12/ CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
• Czyszczenie filtrów ______________________________________ 22
13/ ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ____________________________ 24
14/ SERWIS POSPRZEDAżNY
• Interwencje ____________________________________________ 29
15/WSKAZÓWKI DLA LABORATORIÓW TESTOWANIA ______________ 30
PL
4
PL
4
1/ INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
PL
Uwaga:
Zachować instrukcję razem z urządze-
niem. Jeżeli urządzenie ma być sprzedane
lub przekazane innej osobie, należy upewnić
się, że przekazano również instrukcję
obsługi. Prosimy o zapoznanie się z zalece-
niami przed instalacją i użyciem urządzenia.
Zostały one opracowane dla bezpieczeństwa
użytkowników i innych osób.
•
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
•
Instalacja
— Przy odbiorze urządzenia należy je rozpako-
wać. Po rozpakowaniu urządzenia należy
upewnić się, czy nie doznało ono żadnych
uszkodzeń podczas transportu. W razie ewen-
tualnych zastrzeżeń, należy je przekazać
pisemnie na dokumencie dostawy, którego
jedną kopię należy zachować.
Nigdy nie podłączać uszkodzonego urządze-
nia. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy
zwrócić się do sprzedawcy.
— Przed podłączeniem urządzenia, zapoznać
się z zaleceniami Instrukcji Obsługi
— Podczas cały czas trwania instalacji, zmy-
warka powinna pozostać odłączona od zasila-
nia.
— Dane do podłączenia elektrycznego znaj-
dujące się na tabliczce znamionowej urządze-
nia muszą odpowiadać zasilaniu sieciowemu.
— Po podłączeniu urządzenia, gniazdko
powinno być łatwo dostępne.
— Nie modyfikować i nie podejmować prób
zmian charakterystyki technicznej urządzenia.
Może to stanowić źródło ryzyka.
— Jeżeli urządzenie wymaga przeprowadzenia
modyfikacji, należy powierzyć prace elek-
tryczne i hydrauliczne wyłącznie wykwalifiko-
wanemu elektrykowi i hydraulikowi.
— Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym. Nie
należy używać go do celów handlowych lub
przemysłowych lub innych celów, do których
nie jest przeznaczone.
— W żadnym wypadku nie dopuścić do przebi-
cia ścianek zmywarki.
•
Bezpieczeństwo dzieci
— Urządzenie jest przeznaczone do użytkowa-
nia przez osoby dorosłe. Należy zwrócić
uwagę, aby dzieci nie dotykały i nie bawiły się
urządzeniem. Należy upewnić się, że dzieci nie
mogą manipulować elementami sterowania
urządzenia.
— Oddalić małe dzieci od urządzenia podczas
jego funkcjonowania.
— Detergenty zawierają substancje drażniące
i ścierne. Produkty te mogą mieć szkodliwy,
żrący wpływ na oczy, usta i gardło. W przy-
padku ich pochłonięcia mogą być bardzo nie-
bezpieczne. Upewnić się, że po zakończeniu
zmywania, pojemnik jest pusty.
— Przechowywać detergenty poza zasięgiem
dzieci i nie umieszczać żadnych detergentów
w zmywarce aż do momentu uruchomienia
zmywarki.
— Woda ze zmywarki nie jest pitna, dlatego
dzieci nie powinny zbliżać się do urządzenia
kiedy drzwiczki są otwarte.
— Nie dopuszczać, by dzieci bawiły się lub
siadały na otwartych drzwiczkach.
— Po rozpakowaniu urządzenia, nie pozosta-
wiać opakowania w zasięgu dzieci.
— Wszystkie elementy opakowania powinny
znajdować się poza zasięgiem dzieci plasti-
kowe worki, polistyren, itp.), gdyż mogą być
niebezpieczne w rękach dzieci:Zagrożenie
uduszenia.
•
Użytkowanie
— Korzystać wyłącznie z produktów przeznac-
zonych do zmywarki (sól zmiękczająca, deter-
gent i płyn nabłyszczający).
— Unikać otwierania drzwiczek w czasie pracy
zmywarki, szczególnie w fazie grzania,
ponieważ gorąca para lub woda mogły popar-
zyć osoby stojące w pobliżu.
Zmywarka jest wyposażona w system bez-
pieczeństwa, który w przypadku otworzenia
drzwiczek natychmiast blokuje pracę urządze-
nia.
5
PL
5
1/ INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
PL
— Nigdy nie używać chemicznych rozpuszczalników w urządzeniu, gdyż grozi to wybuchem.
— Zawsze zamykać drzwi urządzenia po włożeniu lub wyjęciu naczyń.
— Nie opierać się i nie siadać na otwartych drzwiczkach urządzenia.
— Po zakończeniu programu, odłączyć urządzenie i zakręcić kran z wodą.
— Odłączyć urządzenie od sieci przed każdorazową interwencją techniczną.
— Nie zaleca się, by urządzenie stało w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeń wydzielających ciepło,
aby uniknąć ryzyka uszkodzenia zmywarki wskutek działania wysokich temperatur.
— Nie wkładać do zmywarki rzeczy, które nie są dostosowane do tego typu zmywania.
— W przypadku wyjęcia naczynia przed zakończeniem programu zmywania, należy koniecznie
opłukać go pod bieżącą wodą, aby usunąć ewentualne pozostałości po płynie do mycia naczyń.
— W przypadku usterki, nie próbować nigdy samemu naprawiać zmywarki. Naprawy wykonane
przez osoby niewykwalifikowane mogą spowodować uszkodzenia i rozregulować w znaczny spo-
sób zmywarkę.
•
OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO
Opakowania urządzenia podlegają recyklingowi. Zachęcamy do ich recyklingu i do umieszczenia
ich w przewidzianych w tym celu pojemnikach a tym samym do przyczynienia się w ten sposób do
ochrony środowiska.
Urządzenie zawiera również wiele elementów nadających się do recyklingu. IDlatego
posiada takie oznaczenie informujące o tym, że zużyte urządzenia nie mogą być mieszane
z innymi odpadami.
Recykling urządzeń, zorganizowany jest przez producenta sprzętu, zostanie wykonany w
dogodnym dla klienta terminie, zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE dotyczącą
odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Prosimy zwrócić się do urzędu miejskiego lub sprzedawcy w celu uzyskania informacji o
najbliższych miejscach zbiórki zużytego sprzętu.
Dziękujemy za udział w działaniach na rzecz ochrony środowiska naturalnego.
•
OSZCZĘDNE I EKOLOGICZNE ZMYWANIE
— Usunąć z naczyń pozostałości po posiłku (kości, pestki, itp.).
— Nie płukać wstępnie naczyń (zbędne zużycie wody).
— W pełni wykorzystywać możliwości zmywarki. Zmywanie będzie oszczędne i ekologiczne.
— Wybierać zawsze program zmywania dostosowany do typu naczyń i stopnia ich zabrudzenia.
— Unikać nadmiernego dozowania detergentów, soli regeneracyjnej i płynu nabłyszczającego.
Przestrzegać zaleceń zawartych w tej instrukcji (strony 9-10-11-12-13) oraz zaleceń widniejących na
opakowaniach produktów.
— Upewnić się, że zmiękczacz wody jest poprawnie ustawiony (zob. str.10).
6
PL
6
2/ OPIS URZĄDZENIA
PL
Rada:
Niniejsza instrukcja opisuje funkcjonowanie kilku modeli. Niewielkie różnice w szczegółach
i wyposażeniu mogą występować między daną zmywarką a prezentowanymi opisami.
Panel sterowania
Kosz górny
Dozownik produktów do mycia naczyń
Drut przeciwblokujący
Dolne ramię spryskujące
Pojemnik na sól regenerującą
Filtr na odpady
Filtr główny
Dozownik płynu nabłyszczającego
Tabliczka znamionowa
(Zob. serwis posprzedażny)
JJ
II
HH
GG
FF
EE
DD
CC
BB
AA
• OGÓLNY OPIS ZMYWARKI
Rys. 01
BB
CC
DD
EE
FF
GG
HH
II
JJ
AA
7
PL
"Włączenie/Wyłączenie": (Power)
Przycisnąć ten przycisk, aby włączyć urządze-
nie.
System Kontroli Zabrudzenia
Ten unikalny koncept umożliwia bezpośredni
dostęp wyłącznie 3 typom naczyń, lecz poz-
wala na szeroki wybór oprogramowania
poprzez dostosowanie się do stopnia zabrud-
zenia.
(Odnieść się do rozdziału 11 /
Programowanie).
Wybór programu:
Przycisnąć jeden z
przycisków, aby wybrać program.
Menu:
•
Menu regulacji zmiękczacza.
(Odnieść się do rozdziału 5 / Produkty do
mycia naczyń i regulacja zmiękczacza).
• Menu regulacji sygnału dźwiękowego.
(Odnieść się do rozdziału 11 /
Programowanie).
Opóźniony start:
Przycisnąć ten przycisk, aby opóźnić start pro-
gramu o 1 do 12 godzin.
Start/Anulowanie: (Start/Cancel)
Przycisnąć krótko ten przycisk, aby uruchomić
program.
W przypadku błędu, aby anulować wybór lub
trwający program przytrzymać ten przycisk
przez 3 sekundy.
Lampki kontrolne:
SSóóll::
zapalona, wskazuje na brak soli regenerującej.
Płyn nabłyszczający:
zapalona, wskazuje na brak płynu regenerującego
.
Produkty wielofunkcyjne:
zapalona, wskazuje, że zmywarka została
ustawiona na używanie pastylek "4 w 1".
W trakcie
Koniec: (End)
zapalona, oznacza zakończenie programu
FF
EE
DD
CC
BB
AA
7
2/ OPIS URZĄDZENIA
PL
• OPIS PANELU STEROWANIA
krótki sygnał dźwiękowy potwierdza wybór przycisku, z wyjątkiem przycisku "Włączanie
Wyłączanie". (Zob. rozdział 10/ Programy zmywania)
Rys. 02
CC
AA
DD EE FF
BB
8
PL
8
3/ INFORMACJE
PL
Uwaga:
Aby uzyskiwać idealne zmywanie i sus-
zenie naczyń bez śladów, należy właściwie
ustawić zmywarkę, dzięki systemowi
zmiękczania wody, który działa za pomocą
soli regenerującej.
W zależności od twardości wody w danym
rejonie, używać produktów najlepiej dostoso-
wanych.
Istnieje kilka typów produktów, oto kilka
wskazówek jak wybrać odpowiedni:
•
KKaammiieeńń wwaappiieennnnyy,,
woda deszczowa prze-
chodząc do gleby bogaci się o sole mine-
ralne, niektóre minerały mają formę stałą
zwaną powszechnie kamieniem.Zmniejsza on
skuteczność detergentu, powoduje osadza-
nie się kamienia w zmywarce i pozostawia
białe ślady na naczyniach.
I
mm bbaarrddzziieejj wwooddaa jjeesstt wwaappiieennnnaa,, ttyymm bbaarrddzziieejj mmóówwii
ssiięę oo nniieejj,, żżee jjeesstt ""ttwwaarrddaa""..
Aby uzyskać jak najlepsze wyniki,
zalecamy jednoczesne używanie
standardowych produktów:
①①
Produktu do idealnego
mycia nac-
zyń (w proszku, płynie lub pastylkach).
②②
Sól regenerująca
umożliwia właściwe
działanie zmiękczacza wody w zmywarce.
③③
Płyn nabłyszczający
ułatwia susze-
nie i usuwa ślady po kroplach wody.
Uwaga:
Nigdy nie używać płynu do ręcznego
mycia naczyń.
Aby zagwarantować komfort
użytkownika i w przypadku twar-
dości wody wynoszącej < 25°F pro-
dukty wielofunkcyjne
mogą zastąpić
używanie płynu nabłyszczającego lub soli.
• "Dwa w jednym"
zawierają deter-
genty, płyn nabłyszczający i składnik
spełniający rolę soli.
• "Trzy w jednym"
zawierają deter-
genty, płyn nabłyszczający i składnik
spełniający rolę soli.
• "Cztery w jednym"
zawierają więcej
dodatków chroniących przed zużyciem nis-
kojakościowego szkła lub przed korozją nac-
zyń ze stali nierdzewnej.
Uwaga:
Przestrzegać instrukcji obsługi i zale-
ceń na opakowaniach detergentów wielofunk-
cyjnych.
Rada:
W przypadku wątpliwości, skontakto-
wać się z producentem detergentu jeżeli
naczynia są nadmiernie zmoczone pod
koniec programu lub jeżeli pojawia się na
nich osad kamienia.
9
PL
9
4/ PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
PL
Pasek testowy dołączony do zmywarki umożliwi w prosty sposób określenie stopnia zawartości
wapnia. Użytkownik może również skontaktować się z lokalnym dostawcą wody, aby poznać sto-
pień twardości wody.
— Odkręcić wodę z kranu i poczekać chwilę.
— Napełnić szklankę wodą.
— Zanurzyć w wodzie pasek wyjęty z opakowania przez 3 sekundy.
— Odczekać 1 minutę i wstrząsnąć, pojawiający się kolor określi stopień twardości wody.
• ZBADAĆ TWARDOŚCI WODY I DOBRAĆ TYP DETERGENTU:
STANDARDOWY LUB WIELOFUNKCYJNY
• TABELA TWARDOŚCI
PPaasseekk
TTwwaarrddoośśćć
0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F
> 70°F
WWooddaa
Miękka
Nieco twarda Nieco twarda
Twarda Twarda Twarda
Bardzo twarda
ZZmmiięękkcczzaanniiee ii
uużżyycciiee ssoollii
Fakultatywne
konieczne przy
stosowaniu
produktów
standardowych
konieczne przy
stosowaniu
produktów
standardowych
Konieczne Konieczne Konieczne Konieczne
możliwość używania
produktów standardowych
➊
stosowanie wyłącznie produktów
standardowych
➊
R
+
lluubb lluubb
lluubb
➋ pastylek wielofunkcyjnych
+
➊
pprroodduukkttyy ssttaannddaarrddoowwee :: PP
: detergent w proszku lub
LL
: detergent w płynie lub pastylka jednoskładnikowa
+
SS
:
SS
ól regenerująca +
RR
: płyn nabłyszczający
➋
pprroodduukkttyy wwiieellooffuunnkkccyyjjnnee::
pastylki "wielofunkcyjne"
R
+
lluubb lluubb
+
➋
➊
10
PL
5/ PRODUKTY DO ZMYWANIA I REGULACJA ZMIĘKCZACZA
• Regulację zmiękczacza na panelu sterowania
można wykonać w następujący sposób:
— Przycisnąć i przytrzymać przycisk “Menu”.
— Na wyświetlaczu pojawi się
SSEELL
, aby wskazać, że
użytkownik znajduje się w trybie ustawień.
— Aby ustawić lub zmienić ustawienia, według twardości wody, przyciskać kolejno i krótko jeden
lub drugi przycisk wyświetlacz wskazuje ustawienie H0, HI, H2 itd...
— Potwierdzenie dokonuje się po 10 sekundach po przyciśnięciu “Menu”.
10
PL
• W PRZYPADKU PRODUKTÓW STANDARDOWYCH
Uwaga:
Odpowiednia regulacja zmiękczacza jest bardzo ważna.
- W przypadku zbyt niskiej regulacji istnieje ryzyko wystąpienia osadu wapiennego.
- W przypadku zbyt wysokiej regulacji istnieje ryzyko mętnienia szkła.
W przypadku przeprowadzki należy ponownie wykonać regulację zmiękczacza.
• Pastylki standardowe
jednofunkcyjne w przedziale zewnętrznym (rys 04)
lub aby uzyskać optymalną wydajność, otworzyć szufladkę dozownika i umieścić w nim pastylkę.
(rys 05)
• Detergent w proszku lub w płynie do dystrybutora (rys 03)
Wypełnić do minimalnego poziomu w przypadku mało zabrudzonych naczyń i do maksymalnego
poziomu w przypadku zabrudzonych naczyń, a w przypadku bardzo zabrudzonych naczyń i pro-
gramów ze zmywaniem wstępnym, zalecamy dodanie 5 g proszku do prania (jedna łyżeczka) do
zbiornika zmywarki zgodnie z tabelą programów.
Uwaga:
Przechowywać te produkty poza zasięgiem dzieci i działaniem wilgoci.
Używać wyłącznie produktów specjalnie przeznaczonych do zmywarek.
Rys. 04 Rys. 05Rys. 03
• Zmywarka powinna być ustawiona specjalnie na stosowanie produktów standardowych.
regulacja fabryczna:
H
4.
PPaasseekk
TTwwaarrddoośśćć
0-10°F 10-18°F 18-25°F
25-40°F
40-55°F 55-70°F > 70°F
RReegguullaaccjjaa
HIH0 H2 H3 H4 H5 H6
11
PL
11
5/ PRODUKTY DO ZMYWANIA I REGULACJA ZMIĘKCZACZA
PL
Uwaga:
Regulacja produktów wielofunkcyjnych umożliwia dezaktywację lampek kontrolnych pro-
duktu nabłyszczającego i soli na
H
0
i “4 w 1”.
• Wkładanie pastylki wielofunkcyjnej
Aby ułatwić wkładanie detergentu, dozownik znajduje się przed koszem górnym. Jest on dosto-
sowany do wszystkich produktów przeznaczonych do zmywarek.
• Umieścić pastylkę
w przedziale zewnętrznym (rys 04 poprzednia strona), lub
aby uzyskać optymalny wynik, otworzyć szufladkę dozownika i umieścić w niej pastylkę.
(rys 05 poprzednia strona).
- Zamknąć dystrybutor.
• W PRZYPADKU PRODUKTÓW WIELOFUNKCYJNYCH: OPCJA
• Zmywarka może być ustawiona na używanie produktów wielofunkcyjnych w
przypadku twardości wody < ŕ 25°F.
Rada:
Aby jak najlepiej odpowiedzieć na zróżnicowanie produktów wielofunkcyjnych, opcja
zmywarki proponuje dwa możliwe ustawienia, dostępne z Menu
"suche i czyste"
wzmacnia wynik suszenia w przypadku gorszej wydajności produktu wielofunkcyj-
nego typu
“2 w 1”, “3 w 1” lub “4 w 1”.
"Przeźroczystość i błysk"
umożliwia uzyskanie błyszczących naczyń niezależnie od typu
użytego produktu wielofunkcyjnego.
• Regulację zmiękczacza na panelu sterowania
można wykonać w następujący sposób:
— Przycisnąć i przytrzymać przycisk “Menu”.
— Na wyświetlaczu pojawia się
SSEELL
, aby wskazać, że
użytkownik znajduje się w trybie ustawień.
— Aby móc stosować wielofunkcyjne pastylki należy wybrać ustawienia
H
0 lub
H
I lub
H
2, w zależności
od twardości wody. W tym celu przycisnąć kolejno jeden lub drugi przycisk
• Ewentualnie wykonać regulację opcji
(lampka zgaszona) funkcja dezaktywowana
- Suche i czyste
ciągła lampka “4 w 1” zapalona.
- Przeźroczystość i błysk
mrugająca lampka “4 w 1”.
— Potwierdzenie dokonuje się po 10 sekundach od przyciśnięcia “Menu”.
PPaasseekk
TTwwaarrddoośśćć
0-10°F 10-18°F 18-25°F
PPrroodduukkttyy wwiieellooffuunnkkccyyjjnnee::
FFoonnccttiioonn ddééssaaccttiivvééee
PPrroodduukkttyy wwiieellooffuunnkkccyyjjnnee::
““SSuucchhee ii cczzyyssttee””
PPrroodduukkttyy wwiieellooffuunnkkccyyjjnnee::
““PPrrzzeeźźrroocczzyyssttoośśćć ii bbłłyysskk””
H0
H0
H0
HI
HI
HI
H2
H2
H2
12
PL
12
6/ DODAWANIE SOLI REGENERUJĄCEJ
PL
EAU
SEL
AA
BB
CC
Rys. 06
• Wsypywanie soli regenerującej
(Rys. 06)
Uwaga:
Używać specjalnej soli regenerującej do zmy-
warki, nie używać nigdy soli stołowej lub soli
spożywczej, która mogłaby uszkodzić zmy-
warkę.
Odkręcić nakrętkę zbiornika na sól.
Wypełnić zbiornik specjalną
ssoolląą rreeggeennee--
rruujjąąccąą
do zmywarek. Korzystać z lejka
dostarczonego ze zmywarką.
Po raz pierwszy,
wwyyppeełłnniićć zzbbiioorrnniikk wwooddąą
aż po brzegi.
• Wskaźnik poziomu soli
regenerującej:
Zapala się kiedy należy dodać soli.
Po wypełnieniu zbiornika, lampka może
nadal się świecić aż do momentu kiedy sól
zostanie wystarczająco rozpuszczona,
przeważnie po jednym cyklu (lub jeżeli
wypełnienie nie jest całkowite), np. przy sto-
sowaniu próbek.
Może zostać dezaktywowana zgodnie z opi-
sem w paragrafie "Dla produktów wielofunk-
cyjnych" tabela regulacji.
Uwaga:
W przypadku rozsypania się soli, zaleca się
usunięcie kryształów soli, aby uniknąć ryzyka
utlenienia się dna zmywarki i wykonanie pro-
gramu opłukania.
Dokręcić dobrze nakrętkę zbiornika.
CC
BB
AA
13
PL
13
7/ WLEWANIE PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO
PL
Dźwignia regulacji
Rys. 07
1
2
3
1
2
3
AA
BB
CC
• Płyn nabłyszczający
(Rys.07)
Uwaga:
Używać specjalnego płynu nabłyszczającego
do zmywarek, dzięki niemu naczynia będą
suche i błyszczące.
Podczas uruchamiania zmywarki,
wypełnić zbiornik na produkt nabłyszczający aż
po brzegi dźwigni regulacyjnej.
W razie potrzeby uregulować, oryginalna regulacja
wynosi 2. Po kilku cyklach w przypadku złego
schnięcia lub śladów, zwiększyć regulację obra-
cając dźwignię (rys 07 : do oznakowania 3)
- Dobrze dokręcić
• Wskaźnik poziomu płynu nabłyszc-
zającego:
Może zostać dezaktywowana zgodnie z opi-
sem w paragrafie "Dla produktów wielofunk-
cyjnych" tabela regulacji.
Uwaga:
W przypadku rozlania się produktu na
drzwi podczas uzupełniania, wytrzeć płyn
gąbką, aby uniknąć tworzenia się piany.
CC
BBAA
14
PL
14
8/ WYPOSAŻENIE ZMYWARKI
PL
Umieścić naczynia w taki sposób, aby woda
mogła swobodnie przepływać i spryskiwać
wszystkie elementy.
Umieścić półmiski i duże patelnie po bokach.
Nie umieszczać zbyt blisko siebie głębokich i
płaskich talerzy. (Rys.08)
Składane kratki ułatwiają wkładanie dużych
naczyń. (Rys.09 (w zależności od modelu).
Rada:
Podczas wkładanie kosza dolnego,
upewnić się, że nic nie ociera o drut kosza
górnego, aby nie blokować młynka.
Wyciąganie naczyń
Opróżnić najpierw dolny kosz, aby uniknąć
skapywania ewentualnych kropli wody z
kosza górnego na dolny kosz.
• KOSZ DOLNY
Bardzo ważne:
Naczynia, które nie powinny być zmywane w zmywarce
- Drewniane deski do krojenia,
- Sztućce ze stali nierdzewnej lub z plastiku nieodpornego na wysokie temperatury,
- Przedmioty z cyny i z miedzi,
- Klejone naczynia i sztućce,
- Sztućce z elementami drewna, rogu lub masy perłowej,
- Stara lub ręcznie malowana porcelana.
Podczas kupowania naczyń, szklanek, sztućców, upewnić się, że mogą być one zmywane w
zmywarce.
Rys. 09
Rys. 08
15
PL
Rys. 11
15
8/ WYPOSAŻENIE ZMYWARKI
PL
• KOSZ GÓRNY
Ten kosz jest w szczególności przeznaczony
na: szklanki, filiżanki, miseczki, małe sala-
terki, podstawki, itp.
Należy umieszczać naczynia w zmywarce w
logiczny sposób, aby zyskać więcej miejsca
(rząd szklanek, filiżanek, miseczek, itp.).
Można również umieścić filiżanki, chochle,
itp. na wyciąganych podstawach (Rys. 10)
Rada:
Ustawić szklanki, filiżanki, miski do
góry dnem.
• Regulacja pionowa kosza gór-
nego
(w zależności od modelu)
Układanie dużych naczyń w koszu dolnym
wymaga ustawienia kosza górnego w pozycji
górnej. Regulacja może być wykonana przy
wypełnionym koszu. (Rys.11)
①①
Regulacja w POZYCJI WYSOKIEJ:
Ostrożnie podnieść kosz z obu stron aż do
zaciśnięcia się.
②②
Regulacja w POZYCJI NISKIEJ:
Podnieść kosz z obu stron do góry, aby odblo-
kować go i ustawić go następnie w niskiej
pozycji.
Uwaga:
Sprawdzić czy obie szyny znajdują się
na tej samej wysokości: kosz w pozycji
poziomej.
Rys. 10
kosz na sztućce
16
PL
16
8/ WYPOSAŻENIE ZMYWARKI
PL
Wyciągane kratki umożliwiają uporządko-
wane układanie sztućców. (Rys. 13)
Aby uzyskać optymalne zmywanie i suszenie,
wykorzystać te kratki separacyjne w całości
lub częściowo.
Skierować rękojeści sztućców do dołu.
Uwaga:
Ze względów bezpieczeństwa, zale-
camy układać ostre noże ostrzem do dołu
w koszu na sztućce (ryzyko wypadku).
Noże o długim ostrzu i inne przyrządy
kuchenne powinny być umieszczone na
płasko w koszu górnym.
Nie umieszczać w zmywarce sztućców z
rogową rękojeścią.
Oddzielić srebrne sztućce od innych metali
za pomocą kratki separacyjnej.
Kosz na sztućce przesuwa się, aby
umożliwić różne ustawienia.
Może znajdować się w jakimkolwiek miejscu w
koszu dolnym.
W tej sposób można ustawiać naczynia w różny
sposób w zależności od potrzeb (Rys. 12).
Jeżeli sztućce i naczynia są zbyt duże, zmienić
ustawienie poziome kosza górnego (jeżeli jest
regulowany, w zależności od modelu).
Rys. 13
Rys. 12
• KOSZ NA SZTUĆCE
17
PL
17
9/ ZABEZPIECZENIA ZMYWARKI
PL
• Zabezpieczenie przed rozlaniem
System ten aktywuje automatycznie pompę opróżniającą jeżeli poziom wody w zbiorniku prze-
kroczył dopuszczalną wysokość.
• Zabezpieczenie przed przeciekiem
Ten system przerywa zasilanie w wodę jeżeli czujnik wykrył przeciek pod urządzeniem.
• Co robić w przypadku problemów?
W przypadku problemów lampka “Koniec" szybko mruga (przy otwartych lub zamkniętych
drzwiach).
Wyświetlacz wyświetla kod anomalii: odnieść się do tabeli str. 24.
18
PL
PPrrzzeecciięęttnniiee
zzaabbrruuddzzoonnee
tzn. przeciętna ilość
tłustego i
przyczepnego
osadu.
płukanie na gorąco
płukanie
18
10 / PROGRAMY ZMYWANIA
PL
• TABELA PROGRAMÓW
TTyypp nnaacczzyyńń::
-- ppoorrcceellaannaa,, ggaarrnnkkii,,
sszzttuuććccee,, sszzkkllaannkkii,, iittpp..
iilloośśćć,, ttyypp,, ssttaann
zzaabbrruuddzzeenniiaa..
PPrrooggrraammyy
PPrrzzeebbiieegg pprrooggrraammuu..
nnaa pprrzzyykkłłaadd
CCzzaass ttrrwwaanniiaa ww mmiinn..
wwooddaa ((LL))
eenneerrggiiaa ((KKwwhh))
NNoorrmmaallnnyy
suszenie przez
kondensator
Mieszany
zmywanie 60°C
zmywanie wstępne
BBaarrddzzoo bbrruuddnnee..
duże półmiski i
garnki bardzo
brudne, zabrudzenia
po gotowaniu,
tłuszcze,
po smażonych
potrawach,
zapiekankach,
sosach, itp.
IInntteennssyywwnnyy
suszenie przez
kondensator
Odporny
płukanie na gorąco
płukanie
zmywanie 70°C
gorące zmywanie
wstępne
SSzzkkllaannkkii
suszenie przez
kondensator
Mieszany
DDeelliikkaattnnee lluubb mmaałłoo
zzaabbrruuddzzoonnee
tzn. ograniczona
ilość osadu
lekko
przylegającego:
szkło lub porcelana.
płukanie na gorąco
płukanie
zmywanie 45°C
120’ -
140’
17 -
19
1,7 -
1,8
90’ -
120’
17 -
19
1,5 -
1,6
60’ -
75’
16
0,95
Wartości te odnoszą się do:
- do normalnych warunków użytkowania z oddzielnymi produktami (detergenty, sól, płyn nabłyszczający).
- do warunków użytkowania wyłącznie produktów wielofunkcyjnych.
Mogą się różnić w zależności do ładunku, temperatury wody, regulacji zmiękczacza, obecności płynu do
nabłyszczania i napięcia zasilania.
SCS
SCS
Soil
Soil
Soil
SCS
19
PL
19
10 / PROGRAMY ZMYWANIA
PL
suszenie przez
kondensator
Mieszany
AAuuttoommaattyycczznnee
wwyycczzuucciiee
ssttooppnniiaa
zzaabbrruuddzzeenniiaa..
Optymizuje
wyniki
stawiając na
oszczędność
energii.
Mieszany
płukanie na gorąco
suszenie przez
kondensator
płukanie na gorąco
krótkie suszenie
naturalne
ZZmmyywwaanniiee bbaarrddzzoo
kkrróóttkkiiee
ww 3300 mmiinnuutt
specjalnie
dostosowane
do niewielkiej ilości
naczyń
zmywanych
codziennie
ograniczona ilość
osadu nie
wyschniętego i
nietłustego.
płukanie na gorąco
60°C
Mieszany
Mieszany
OOppłłuukkaanniiee
Zmywanie bardzo
krótkie
(bez detergentów)
aby opłukać i
zwilżyć
naczynia
przed zmywaniem
planowanym
następnego dnia
lub później.
płukanie
płukanie
płukanie
zmywanie 55/65°C
zmywanie 50°C
zmywanie 45°C
zmywanie wstępne
SSzzyybbkkoo
PPrrzzeecciięęttnniiee
zzaabbrruuddzzoonnaa
Zmywanie w niskiej
temperaturze,
oszczędne i
szczególnie
dobrze
dostosowane
do stałych
detergentów -
enzymatycznych.
wstępne zmywanie
na zimno
100’ -
130’
17 -
21
1,4 -
1,6
170’
12
1,05
30’
11
0,8
15’
4,5
0,02
20
PL
20
11/ PROGRAMOWANIE
PL
Rada:
Zapoznać się z tabelą programów na poprzednich stronach aby określić potrzeby zgodnie
z typem naczyń, ilością i stanem osadu pokarmowego.
• Natychmiastowy start programu
Po włączeniu urządzenia za pomocą przy-
cisku “Praca”, (
PPoowweerr
)
Wybrać program przyciskając na jeden z przy-
cisków.
Po wybraniu programu zapala się zielone
światło.
Przycisnąć
““SSttaarrtt//CC””
, zapala się światło
“W trakcie”.
zamknąć drzwiczki, uruchamia się program.
Krótki sygnał dźwiękowy potwierdza wybór
przycisku, z wyjątkiem przycisku "Praca"
(Power).
•
Opóźniony start programu
Aby zaprogramować opóźniony start z god-
ziny na godzinę (od 1 do 12 godz.), wystarczy
przycisnąć
““SSttaarrtt ooppóóźźnniioonnyy””
.
Potwierdzić, przyciskając “Start/C” .
Wyświetlacz odlicza godziny aż do urucho-
mienia się programu.
EE
FF
AA
Koniec programu
Pozostały czas programu
Czas trwania programu
Czas opóźnionego startu
Koniec programu
Pozostały czas programu
Czas trwania programu
Rys. 02
CC
AA
DD EE FF
BB
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
