Fine Dine 298183 Instrukcja obsługi

Item: 239193

INDUCTION HEATER 800W

GRZAŁKA INDUKCYJNA 800W

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Strona się ładuje...

24

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Fine Dine. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instruk-

cją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy

zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być

stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

25

PL

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do ogrzewanie różnorodnych potraw poprzez

podgrzewanie naczyń kuchennych. Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym celu może

prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel zaplecza

kuchennego restauracji oraz stołówek lub obsługę baru, itp.

•

Uwaga! Ryzyko poparzenia! Powierzchnia grzejna i inne dostępne powierzchnie

nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur. Dotykaj wyłącznie panelu sterowania.

•

Uwaga! Urządzenie emituje niejonizujące promieniowanie elektromagnetyczne.

• Do not place the appliance near objects that may be affected by a magnetic ﬁeld such

asTVs, radios, bank cards and credit cards.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu obiektów wrażliwych na promieniowanie magne

-

tyczne, takich jak odbiorniki TV, odbiorniki radiowe, karty bankomatowe lub kredytowe.

• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło (kuchenka gazowa, elek

-

tryczna, grill, itp.). Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub

otwartego płomienia. Ustaw urządzenie na równej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni,

odpornej na działanie wysokich temperatur.

• Upewnij się, czy urządzenie nie stoi w pobliżu miejsca, w którym powstaje para wodna lub

tłuste opary. Wentylator znajdujący się w urządzeniu będzie zasysać tego rodzaju opary

do wnętrza urządzenia, co spowoduje osadzanie się tłuszczu lub wilgoci w środku, co z

26

PL

kolei może doprowadzić do zwarcia.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Na powierzchni płyty grzewczej nie umieszczać przedmiotów metalowych, takich jak

noże, widelce, łyżki lub pokrywki ze względu na ich nagrzewanie.

• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli płyta grzewcza ulegnie pęknięciu lub uszkodzeniu, odłącz urządze

-

nie od źródła zasilania w celu uniknięcia porażenia prądem.

• Zapewnij co najmniej 15-centymetrowe odstępy wokół urządzenia w celu zapewnienia

prawidłowej wentylacji.

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w płytę grzewczą. Nie czyść urządzenia strumieniem

wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej, nie spłukuj urządzenia wodą, ponie

-

waż doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia części wewnątrz urządzenia, co może

skutkować porażeniem prądem.

•

Podczas obsługi urządzenia zwróć szczególną uwagę na pierścionki, zegarki i inną tego typu

biżuterię, ponieważ może ona ulec nagrzaniu, jeśli znajdzie się w pobliżu płyty grzewczej.

• Uwaga! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec przypad-

kowemu pociągnięciu lub kontaktowi z płytą grzewczą.

• Nie myj urządzenia wodą. Mycie urządzenia może spowodować przedostanie się wody do

części elektrycznych i doprowadzić do porażenia prądem.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

• Nie umieszczaj pustych naczyń na działającym urządzeniu, ponieważ może to doprowa

-

dzić do ich uszkodzenia.

• Korzystaj wyłącznie z naczyń kuchennych rekomendowanego typu oraz rozmiaru. (Patrz

- - -> Odpowiednie wyposażenie kuchenne).

•

Kuchenka jest urządzeniem II klasy ochronności nie wymaga uziemienia.

Montaż uziemienia

Kuchenka jest urządzeniem I klasy ochronności i

wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Kuchenka wy-

posażona jest w przewód z uziemieniem z wtykiem

uziemiającym. Wtyczka musi zostać podłączona do

gniazdka sieciowego, które zostało odpowiednio

zamontowane i uziemione.

27

PL

Panel sterowania urządzenia

3 12

1. Przełącznik (ON/OFF) Aby WŁĄCZYĆ urządzenie, wciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF.

2.

Zmniejsz/ Zwiększ moc (Zakres mocy: 1-10, wartość 1 określa najniższy, a wartość 10 najwyższy poziom

mocy)

3. Wyświetlacz cyfrowy: Wyświetla informacje o TRYBIE (Włączony/czuwanie) oraz poziomie mocy

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij i usuń opakowanie i zabezpieczenia.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

W przypadku niekompletnej dostawy lub uszko-

dzeń, natychmiast skontaktuj się z dostawcą i nie

korzystaj z urządzenia (Patrz == > Gwarancja).

• Wyczyść urządzenie (patrz == > Czyszczenie i

konserwacja).

• Sprawdź, czy urządzenie jest całkowicie suche.

• Umieść urządzenie na poziomej stabilnej po-

wierzchni, odpornej na działanie wysokich tem-

peratur i rozbryzgi płynów.

• Zapewnij odpowiednią wentylację. Zapewnij co

najmniej 15-centymetrowy odstęp wokół urzą-

dzenia.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu przedmio-

tów, które są wrażliwe promieniowanie magne-

tyczne (np. odbiorniki radiowe, magnetofony ka-

setowe).

Uwaga:

1. Ze względu na pozostałości z procesu produk-

cyjnego, podczas kilku pierwszych uruchomień z

urządzenia może wydobywać się specyﬁczny za-

pach. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o

uszkodzeniu urządzenia ani zagrożeniu dla użyt-

kownika. Upewnij się, czy urządzenie jest dobrze

wentylowane.

2. Urządzenie może zostać wyposażone w dodat-

kowy element: ramkę montażową ze stali nie-

rdzewnej (element nr 239186, niedołączony do

urządzenia), który może zostać zamontowany na

powierzchniach w miejscach, gdzie urządzenie

może zostać upuszczone, w celu ochrony jego

krawędzi.

28

PL

Odpowiednie wyposażenie kuchenne

Odpowiednie Nieodpowiednie

Dno naczyń Flat bottom

Curved, uneven, rounded bottom

Materiał Naczynia ze spodem z żelaza, żeliwa, magnetycz-

nej stali nierdzewnej lub emaliowanego żeliwa.

Naczynia ze spodem ceramicznym, szkla-

nym, miedzianym, oraz dnem z brązu lub

aluminium.

Średnica dna naczynia omiędzy 12 a 20 cm Mniej niż 12 cm lub ponad 20 cm

Rodzaj naczyń Naczynia, których dno ma ponad 1,5 mm grubości Całkowicie zamknięte pojemniki lub puszki

Uwaga: Używanie patelni lub rondla nieodpowiedniego do gotowania na kuchence indukcyjnej może uszko-

dzić urządzenie.

Obsługa

• Umieść odpowiednie naczynie na środku po-

wierzchni grzejnej urządzenia. (Patrz - - -> Odpo-

wiednie wyposażenie kuchenne).

Uwaga: Nie umieszczaj pustych naczyń na dzia-

łającym urządzeniu, ponieważ może to doprowa-

dzić do ich uszkodzenia.

• Połącz kabel skrzynki sterowniczej z płytą induk-

cyjną.

• Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

• Na wyświetlaczu cyfrowym (3) pojawi się komuni-

kat „ - - „ i zapali się lampka sygnalizująca pod-

łączenie urządzenia do prądu. W tym momencie

urządzenie znajduje się w trybie czuwania.

• Wciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF (1) przez 1

~ 2 sekundy, aby rozpocząć pracę. Na wyświetla-

czu cyfrowym (3) pojawi się komunikat .

• Ustaw poziom mocy za pomocą przycisku zwięk-

szenia/zmniejszenia wartości (2). (Zakres mocy:

1-10).

• Urządzenie zacznie się nagrzewać. Podczas go-

towania wybrana wartość mocy będzie widoczna

na wyświetlaczu cyfrowym (3).

• Po skończeniu pracy wciśnij przycisk ON/OFF (1),

a urządzenie przełączy się na tryb CZUWANIA.

Na wyświetlaczu cyfrowym (3) pojawi się komu-

nikat „ - - ”.

Uwaga:

1). Po dłuższym okresie pracy, wentylator obraca

się przez pewien czas po przełączeniu w tryb

czuwania. Jest to zjawisko normalne. Przed

odłączeniem urządzenia od źródła zasilania,

poczekaj do chwili wyłączenia się wentylatora.

2). Po przejściu w tryb czuwania, powierzchnia

grzejna urządzenia pozostaje gorąca. Przed do-

tknięciem lub czyszczeniem urządzenia, odcze-

kaj do momentu jego całkowitego ostygnięcia.

3). Jeśli podczas gotowania naczynie zostanie zdję-

te z kuchenki lub jeśli w ogóle nie zostało na

niej umieszczone, urządzenie wyemituje sygnał

dźwiękowy i wyłączy się w ciągu 1 minuty.

29

PL

Wyświetlane kody błędów

Kody błędów

widoczne na wyświetlaczu (1)

Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

E01 Temperatura urządzenia jest zbyt wysoka Odłącz urządzenie od źródła zasilania,

zestaw naczynie, odczekaj do chwili

całkowitego wystygnięcia urządzenia.

Niesprawny wentylator. Skontaktuj się z dostawcą.

E02 Temperatura naczynia jest zbyt wysoka.

Prawdopodobnie naczynie zostało opróż-

nione, w związku z czym nastąpi aktywacja

zabezpieczenia i kuchenka wyłączy się.

Odłącz urządzenie od źródła zasilania,

zestaw naczynie, odczekaj do chwili

całkowitego wystygnięcia urządzenia.

E03 Napięcie wejściowe zbyt wysokie (>260V~)

lub zbyt niskie (<145V~).

Upewnij się, czy urządzenie jest pod-

łączone do odpowiedniego źródła za-

silania.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia i umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania, zawsze

odłącz urządzenie od gniazdka sieciowego i odczekaj, aż kuchenka ostygnie.

Czyszczenie

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie oraz in-

nych płynach.

• Po ostygnięciu powierzchni zewnętrznej oczyść

ją przy pomocy wilgotnej ściereczki lub gąbki, z

niewielką ilością łagodnego roztworu środka my-

jącego.

• Do czyszczenia wnętrza i zewnętrznych części

urządzenia nigdy nie używaj szorstkich gąbek ani

żrących detergentów, jak również gąbek z wełny

stalowej lub przyrządów metalowych.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia, zawsze upewnij się, czy urządzenie zostało

odłączone od gniazdka sieciowego i całkowicie

ostygło.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym i

suchym miejscu.

• Nigdy nie umieszczaj ciężkich obiektów na po-

wierzchni grzejnej urządzenia, ponieważ może

doprowadzić to do jej pęknięcia.

30

PL

Diagnostyka

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj

się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidło-

wego rozwiązania. Jeśli nadal nie możesz rozwią-

zać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

• Kody błędów widoczne na wyświetlaczu cyfrowym

(3). (Patrz - - > Wyświetlane kody błędów)

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się.

- Kable zasilające nie zostały pra-

widłowo podłączone do sieci elek-

trycznej.

- Nie wciśnięto przycisku ON/OFF (1).

- Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo

podłączona do gniazdka sieciowego.

- Wciśnij przycisk ON/OFF (1), aby włączyć

urządzenie.

Wentylator nadal pracuje po wy-

łączeniu urządzenia (stan OFF).

- Jest to zjawisko normalne. Wenty-

lator pracuje przez chwilę po wy-

łączeniu urządzenia, aby schłodzić

wszystkie elementy wewnętrzne.

- Poczekaj do chwili wyłączenia się wen-

tylatora.

Specyfikacja techniczna

Numer produktu: 239193

Napięcie robocze i częstotliwość:

220 - 240V~ 50/60Hz

Znamionowy pobór mocy: 800W

Zakres mocy: 1-10 (wartość 1 określa najniższy, a

wartość 10 najwyższy poziom mocy)

Klasa ochronności: Klasa II

Wymiary (skrzynka sterownicza) : 137 x 61 x (H)42mm

Wymiary (element główny) : 245 x 245 x (H)90mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania nale-

ży zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi

obwiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i

pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpa-

dy właściwych dla rodzaju materiału.

Strona się ładuje...

Fine Dine Sp. z o.o. Sp. k.

02-486 Warszawa Al. Jerozolimskie 200/2/0

Tel: +48 22 631 29 09 Fax: +48 22 100 83 92

e-mail: biuro@ﬁnedine.pl www.ﬁ nedine.pl

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Fine Dine 298183 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Fine Dine 298183 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty