Asco Series 314 Solenoid Valve Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2928

3835156

INFORMACJE OGÓLNE

Niniejsza instrukcja montażu i konserwacji sterowników

elektromagnesu typu LPKF (korpus aluminiowy) – WSLPKF

(korpus ze stali nierdzewnej AISI 316L) stanowi ogólne

uzupełnienie instrukcji montażu i konserwacji zaworu elek-

tromagnetycznego. Sterowniki te są identyﬁ kowane przez

umieszczenie przedrostka LPKF/WSLKF przed numerem

katalogowym. Podczas montażu i konserwacji zaworu elek-

tromagnetycznego zawsze należy używać obu instrukcji.

OPIS

Zgodność z najważniejszymi wymogami BHP. Sterow-

niki solenoidu typu LPKF/WSLPKF zostały skonstruowane

zgodnie z normami IEC i EN o następujących oznaczeniach:

60079-0, 60079-1 i 60079-31.

Klasyﬁ kacja: II2G Ex d IIB+H2 Gb T6...T4

II2D Ex t IIIC Db T 85°C... T 135°C IP67

Wszystkie certyﬁ katy zgodności odpowiadające wyma-

ganiom powyższych norm są dostępne pod adresem

www.asconumatics.eu

Numer certyﬁ katu kontroli EC: LCIE10 ATEX 3043 X

Numer certyﬁ katu zgodności IECEx: IIECEx LCI 10.0010X

MONTAŻ

Specjalne warunki bezpiecznej eksploatacji i obsługi:

Nasze podzespoły należy stosować tylko w zakresie para-

metrów technicznych podanych na tabliczce znamionowej.

Sterowniki solenoidu typu LPKF/WSLKF zostały zaprojek-

towane z myślą o montażu w środowiskach zagrożonych

wybuchem, w obecności gazów grup IIA, IIB i H2, oparów

i mgieł grupy II (EPL Gb) oraz pyłów grupy III (EPL Db). Kla-

syﬁ kacja temperatury powierzchni to T6-T85°C/T5-T100°C/

T4-T135°C, a zależy ona od mocy znamionowej oraz tem-

peratury otoczenia, podanych na cewce.

W zależności od tych parametrów należy zastosować kabel

odporny na działanie wysokich temperatur, podanych na

cewce.

Napięcie podane na cewce może się różnić od znamionowe-

go wyłącznie w zakresie ±10%.

KLASYFIKACJA TEMPERATURY

Solenoidy prądu przemiennego (~)

Pn

(W)

Napięcie

Moc

Wielkość

solenoidu

Maks. temp.

otoczenia (°C)

(1)

gorąco

(W)

zimno

(W)

M6

Temp.

powierzchni

Un

(V)

T6

85°C

T5

100°C

T4

135°C

Klasa izolacji F (155°C) 100% E.D.

2

24 1,3 1,4

•

65 - 80

48 1,5 1,6

•

65 - 80

115 2,2 2,4

•

40 65 80

230 2,1 2,3

•

40 65 80

5,9

24 4,5 5,4

•

40 - 80

(1)

48 4,8 5,8

•

40 - 80

(1)

115 5,7 7,1

•

- 40 80

(1)

230 5,9 7,4

•

- 40 80

(1)

= +60°C (R314/LPKF)

Solenoidy prądu stałego (=)

Pn

(W)

Napięcie

Moc

Wielkość

solenoidu

Maks. temp.

otoczenia (°C)

(1)

gorąco

(W)

zimno

(W)

°C

Temp.

powierzchni

Un

(V)

T6

85°C

T5

100°C

T4

135°C

Klasa izolacji F (155°C) 100% E.D.

0,5

24 0,5 0,5

•

65 - -

2

24 1,8 1,9

•

65 - 80

48 1,9 2,1

•

65 - 80

6

24 5,9 7,5

•

- 40 80

(1)

48 6 7,6

•

- 40 80

(1)

= +60°C (R314/LPKF)

Klasyﬁ kacja temperatury powierzchni

Temperatura

kabla

(G/D) (G/D)

Temp. dla

pyłów

Klasa

temperatur

Maks. temp.

otoczenia oraz

płynu

Maks. moc

w watach (zimno)

(prąd przem./

stały)

Maks.

temperatura

kabla

min. maks.

(°C)

T

(°C) (°C) (W)

(°C)

85 T6 -40

40 6 ***

65 2,2 90

70 0,5 90

100 T5 -40

40 9,5 ***

65 4,6 90

85 1,2 100

135 T4 -40

65 13 110

85 8,6 120

*** = Bez ograniczeń.

Sprawdzić zgodność z wybranym produktem pod wzglę-

dem mocy.

1) Minimalna temperatura otoczenia: -40°C. Tempe-

raturę tę może ograniczać znamionowa temperatura

robocza zaworu pilotowego lub hydraulicznego.

2) Cewka w wykonaniu dla prądu zmiennego (~) wypro-

stowanego.

INSTALACJA ELEKTRYCZNA

Okablowanie powinno być zgodne z lokalnymi i krajowy-

mi przepisami dotyczącymi urządzeń przeznaczonych do

eksploatacji w środowiskach zagrożonych wybuchem.

Aby wykluczyć ryzyko przeciążenia i powstania źródła

zapłonu, należy zastosować bezpiecznik lub wyłącznik

(maksymalnie 100 mA).

UWAGA: Solenoidy dla prądu przemiennego (AC)

i stałego (DC) różnią się konstrukcją. Zmiana systemu

zasilania wymaga wymiany całego podzespołu, wraz

z rdzeniem i podzespołem obudowy, a nie samej cewki.

Należy skontaktować się z ﬁ rmą ASCO.

Obudowa posiada:

- LPKF/WSLPKF: otwór gwintowany (1/2 NPT), pełniący

rolę wlotu kabla/tulei. Przewody i kable zewnętrzne

należy wprowadzać przez odpowiedni ognioodporny

dławik kablowy.

Uwaga: W celu uzyskania klasy ochrony IP67 na

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

PL

Sterowniki solenoidu, obudowa ognioodporna

typy

LPKF/WSLPKF (+ R314LPKF)

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

PL

Sterowniki solenoidu, obudowa ognioodporna

typy

LPKF/WSLPKF (+ R314LPKF)

gwint 1/2” NPT należy nałożyć smar graﬁ towy, zgodnie

z normą IEC-EN 60079-14.

Przed wykonaniem połączeń elektrycznych należy zamo-

cować sterownik solenoidu. W celu podłączenia przewo-

dów do zacisków cewki należy zdjąć pokrywę sterownika

solenoidu. Usunąć izolację zewnętrzną kabla na odcinku

ok. 30 mm oraz izolację przewodów na odcinku 8 mm.

Wprowadzić przewody przez dławik kablowy i podłączyć

je do zacisków cewki. Podłączyć przewód uziomowy kabla

do zacisku uziomowego. Pozostawić odpowiedni luz mię-

dzy wlotem kabla i cewką, ponieważ przewody nie powinny

być nadmiernie naprężone. Złożyć dławik kablowy i zaci-

snąć elastomerową uszczelkę dociskową, aby dokładnie

dopasowała się wokół kabla.

Zamknąć obudowę i dokręcić podanym momentem 4 wkrę-

ty pokrywy. Obudowa sterownika solenoidu posiada ze-

wnętrzne złącze przewodu uziomowego.

UWAGA

Prąd zasilania musi się mieścić w zakresie podanym na

tabliczce znamionowej. Wykroczenie poza zakres elektrycz-

nych wartości znamionowych cewki spowoduje jej uszkodze-

nie lub przedwczesne zniszczenie. Doprowadzi to również

do unieważnienia atestu.

OSTRZEŻENIE: Zdejmowanie pokrywy sterownika solenoidu

przez nieupoważniony personel jest niedozwolone.

Podczas demontażu i montażu pokrywy sterownika solenoidu

należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić powierzchni

współpracujących i uszczelniających.

Nieprawidłowy montaż spowoduje unieważnienie atestu.

OBSŁUGA

Aby wykluczyć ryzyko odniesienia obrażeń lub uszkodzenia

mienia, nie należy dotykać sterownika solenoidu. W nor-

malnych warunkach eksploatacji może się on nagrzewać.

Jeśli zawór elektromagnetyczny jest łatwo dostępny, monter

powinien zabezpieczyć się przed przypadkowym kontaktem.

KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do serwisowania należy zapoznać

się z instrukcją montażu i konserwacji zaworu elektroma-

gnetycznego.

W ofercie znajdują się zestawy części zamiennych (prosimy

o kontakt). W razie wystąpienia problemów w trakcie mon-

tażu/konserwacji lub w razie pytań należy skontaktować się

z nami lub naszym autoryzowanym przedstawicielem.

UWAGA! Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych

należy wyłączyć zasilanie, rozhermetyzować zawór i od-

prowadzić płyn w bezpieczne miejsce. Nie wolno otwierać

sterownika solenoidu, jeśli był niedawno zasilany. Należy

odczekać 35 minut.

DEMONTAŻ I MONTAŻ STEROWNIKA SOLENOIDU

NA ZAWORZE:

Czynność tę należy powierzać wykwaliﬁ kowanemu perso-

nelowi.

Odkręcić 4 wkręty i zdjąć pokrywę.

Odłączyć przewody elektryczne, wyjąć cewkę i jarzmo.

W celu ponownego montażu wykonać czynności w odwrotnej

kolejności.

Sterownik solenoidu należy całkowicie zmontować, ponieważ

obudowa i części wewnętrzne tworzą obwód magnetyczny.

Wymiana wkrętu nr 1: używać wyłącznie wkrętów o minimal-

nej wytrzymałości na rozciąganie 700 N/mm

2

.

W przypadku wymiany części przez użytkownika nie

możemy zagwarantować identyﬁ kowalności produktu

końcowego. Pozostaje to w gestii użytkownika.

Nieprawidłowy montaż spowoduje unieważnienie atestu.

Strona jest ładowana ...

3736

3835156

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Screw

2. Cover

3. O-ring

4. -

5. Yoke

6. Coil

7. Housing

8. Circlips

9. O-ring

10. Core-tube

11. See cable gland notice

12. Flux washer

1. Vis

2. Couvercle

3. Joint

4. -

5. Etrier

6. Bobine

7. Boitier

8. Circlips

9. Joint

10. Tube-culasse

11. Voir notice du presse-étoupe

12 Bagues de ﬂ ux

1. Schraube

2. Deckel

3. O-Ring

4.

-

5. Joch

6. Magnetspule

7. Gehäuse

8. Circlip

9. O-Ring

10. Führungsrohr

11. Siehe technisches Datenblatt zu den

Kabelverschraubungen

12. Flussscheibe

ES Descripción IT Descripzione NL Beschrijving

1. Tornillo

2. Tapa

3. Junta

4. -

5. Brida

6. Bobina

7. Caja

8. Circlips

9. Junta

10. Tubo-culata

11. Ver página del prensaestopas

12 Anillos de ﬂ ujo

1. Vite

2. Coperchio

3. O-ring

4. -

5. Staffa

6. Bobina

7. Custodia

8. Clip

9. O-ring

10. Cannotto

11. Vedere il foglio di catalogo del pressacavo

12. Anello

1. Bout

2. Deksel

3. O-ring

4. -

5. Juk

6. Spoel

7. Huis

8. Borgveren

9. O-ring

10. Plunjergang

11. Zie opmerking m.b.t. kabeldoorvoer

12. Kortsluitring

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Skrue

2. Deksel

3. O-ring

4. -

5. Åk

6. Spole

7. Hus

8. Låsering

9. O-ring

10. Kjernerør

11. Se merknad om kabelgjennomføring

12. Fluksskive

1. Skruv

2. Kåpa

3. O-ring

4. -

5. Ok

6. Spole

7. Kåpa

8. Fjäderring

9. O-ring

10. Kärnrör

11. Se packboxanmärkning

12. Fluxbricka

1. Ruuvi

2. Kansi

3. O-rengas

4. -

5. Kiinnike

6. Kela

7. Kotelo

8. Lukkorenkaat

9. O-rengas

10. Keskusputkilo

11. Katso kaapeliholkin huomautus

12. Magneettivuoaluslevy

DK Beskrivelse PT Descrição GR

Περιγραφή

1. Skrue

2. Låg

3. O-ring

4. -

5. Åg

6. Spole

7. Hus

8. Låseringe

9. O-ring

10. Nippel

11. Se bemærkning om kabelmuffe

12. Magnetspændskive

1. Parafuso

2. Tampa

3. Junta

4. -

5. Flange

6. Bobina

7. Revestimento

8. Clip

9. Junta

10. Tubo-Culatra

11. Ver página de bucins

12. Casquilho de ﬂ uxo

1. Βίδα

2. Κάλυμμα

3. Τσιμούχα

4. -

5. Οπλισμός

6. Πηνίο

7. Κέλυφος

8. Δακτύλιοι στήριξης

9. Τσιμούχα

10. Κεντρικός σωλήνας

11. Βλέπε ειδοποίηση στυπειοθλίπτη καλωδίου

12. Δακτύλιος ροής

CZ

Popis

PL

Opis

HU

Leírás

1. Šroub

2. Víko

3. Těsnicí kroužek

4. -

5. Třmen

6. Cívka

7. Plášť

8. Pojistné kroužky

9. Těsnicí kroužek

10. Trubka jádra

11. Viz poznámku ke kabelové průchodce

12. Podložka pod indukční matici

1. Śruba

2. Pokrywa

3. O-ring

4. -

5. Jarzmo

6. Cewka

7. Obudowa

8. Pierścienie sprężynujące

9. O-ring

10. Rura rdzeniowa

11. Patrz uwaga dotycząca dławika kablowego

12. Pierścień indukcyjny

1. Csavar

2. Fedél

3. Tömítőgyűrű

4. -

5. Kengyel

6. Tekercs

7. Ház

8. Seeger-gyűrű

9. Tömítőgyűrű

10. Mag-cső

11. Lásd a tömszelence dokumentációját

12. Fluxus alátét

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

GR

OBRÁZKY

CZ

RYSUNKI

PL

RAJZOK

HU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

RU

그림

KR

-

RU Описание KR

설명

1. Винт

2. Крышка

3. Уплотнительное кольцо

4. -

5. Ярмо

6. Катушка

7. Корпус

8. Пружинные кольца

9. Уплотнительное кольцо

10. Трубка сердцевины

11. См. примечание, относящееся

к кабельному вводу

12. Шайба потока

1. 나사

2. 커버

3. O-링

4. -

5. 요크

6. 코일

7. 하우징

8. 서클립

9. O-링

10. 코어 튜브

11. 케이블 접속재의 주의 사항 참조

12 플럭스 와셔

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

GR

OBRÁZKY

CZ

RYSUNKI

PL

RAJZOK

HU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

RU

그림

KR

-

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

Asco Series 314 Solenoid Valve Instrukcja obsługi

Asco Series 314 Solenoid Valve Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty