Russell Hobbs 14449-56 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

ohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny 36

inštrukcie 39

instrukcja 42

uputstva 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

Strona się ładuje...

8

36 Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon.

37 Remettez l’anneau d’étanchéité à sa position d’origine sur le bloc de lames.

38 Replacez le bloc de lames dans la base du bol.

39 Faites tourner le bloc de lames dans le sens des aiguilles d’une montre aﬁn de le serrer.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les

substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les

appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers,

mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Strona się ładuje...

20

35 Lave a junta e as lâminas com água quente e detergente. Enxagúe e deixe secar.

36 Tenha muito cuidado com as lâminas – não as manipule directamente, utilize uma escova de

nylon.

37 Volte a colocar a junta à volta do conjunto de lâminas.

38 Volte a colocar o conjunto de lâminas na base do jarro.

39 Rode o conjunto de lâminas no sentido dos ponteiros do relógio para o apertar.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas

h = punhado

c = dente

pesto de coentros

2 h folhas de coentro

2 c de alho

60 g de pinhões

125 m de azeite

60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque

numa tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte óleo para ajustar a consistência: Para um

molho: espesso. Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

receitas disponíveis no nosso website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Strona się ładuje...

41

37 Tesnenie vráťte na nástavec.

38 Nástavec s nožmi vráťte na dno nádoby.

39 Otočte nástavcom v smere hodinových ručičiek a zatiahnite ho.

H OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v

elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto

symbolom likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znova

použiť alebo recyklovať.

recepty

h = za hrsť

c = strúčik (ov)

koriandrové pesto

2 h koriandrové lístky

2 c cesnak

60 g píniové oriešky

125 m olivový olej

60 g parmezán, nastrúhaný

Pomixujte koriander, cesnak, píniové oriešky a polovicu oleja do hladkej hmoty. Preložte do

veľkej misy. Vmiešajte do hmoty parmezán. Pridajte olej a upravte konzistenciu: Na namáčanie:

hustá Na polevu: stredne hustá Na omáčku na cestoviny: riedka

recepty nájdete na našej webstránke:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

ovocné krémy:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

42

Zapoznaj się z instrukcją i odłóż w znane Ci miejsce. Jeśli komuś przekażesz urządzenie, załącz

także instrukcję. Rozpakuj urządzenie, zachowaj opakowanie w okresie użytkowania urządzenia.

A WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi:

1 Urządzenie może być używane tylko przez osoby dorosłe, lub pod nadzorem osoby dorosłej.

Używaj i przemieszczaj urządzenie poza zasięgiem dzieci.

2 Nie zanurzaj urządzenia w płynie, nie używaj go w łazience, w pobliżu wody, ani na

zewnątrz budynku.

3 Odłączyć od zasilania sieciowego przed demontażem lub czyszczeniem.

4 Wyłączyć (0) przed połączeniem dzbanka z podstawą silnika.

5 Wyłączyć (0) i poczekać aż ostrza się zatrzymają, przed zdjęciem pokrywy z dzbanka, albo

zdjęciem dzbanka z podstawy silnika.

6 Nie napełniać składnikami gorętszymi, jakie mogą stwarzać problemy (tj. zalecana

temperatura płynów poniżej 40°).

7 Nie wkładać ręki w dzbanek, nawet po zdjęciu go z podstawy silnika – ostrza tnące są ostre.

8 Po podłączeniu do sieci nie wkładać w dzbanek przedmiotów (łyżka, szpatułka, itd.).

9 Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

10 Nie przepełniać dzbanka. Jeśli płyn przedostanie się pod podstawę silnika, może zostać

zassany do środka i uszkodzić silnik.

11 Nie używaj innych akcesoriów od dostarczonych z urządzeniem.

12 Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem określonym w niniejszej

instrukcji.

13 Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia lub jeśli zaczęło wadliwie działać.

14 Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, powinien być wymieniony przez

specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

tylko do użytku domowego

C PRZYGOTOWANIE

1 Umieścić podstawę blendera na suchej, stabilnej powierzchni, blisko gniazdka sieciowego.

2 Nigdy nie pozwalaj, aby przewód zwisał przez krawędź stołu lub blatu lub mógł zostać

zaczepiony.

3 Trzymaj dzbanek powyżej podstawy z silnikiem, z uchwytem między regulatorem prędkości i

strzałką u na podstawie z silnikiem.

4 Ustaw dzbanek na podstawie z silnikiem, a następnie obróć dzbankiem, aby ustawić uchwyt

na poziomie strzałki u na podstawie z silnikiem.

5 Obróć pokrywę w prawo, aby ją odblokować (U), a następnie zdejmij ją z dzbanka.

6 Włożyć składniki do dzbanka.

7 Nie napełniać ponad oznaczenie 1500ml. Nadmiar zawartości po uruchomieniu silnika może

wypchnąć pokrywę.

C UMOCOWAĆ POKRYWĘ.

8 Załóż pokrywę, z klapką od przodu uchwytu.

9 Obróć pokrywę w lewo (L) aż do zatrzaśnięcia się blokady bezpieczeństwa.

10 Włóż korek do otworu w pokrywie.

11 Nie używać urządzenia bez zamocowanego korka.

C WŁĄCZENIE

12 Sprawdź, czy regulacja prędkości jest ustawiona na 0.

13 Włóż wtyczkę w gniazdko sieciowe.

43

C REGULACJA PRĘDKOŚCI

14 Obrócić urządzenie regulacji prędkości na żądaną prędkość (1 = mała, 2 = duża).

15 Obróć regulator prędkości na 0, aby wyłączyć silnik.

16 Na ogół, większa ilość, gęściejsze składniki i wyższy stosunek składników stałych do płynnych,

wymagają dłuższego czasu i mniejszej prędkości.

17 Mniejsza ilość, rzadsze składniki, więcej płynów niż składników stałych, sugerują krótszy czas

i większe prędkości.

18 W celu uniknięcie przegrzania urządzenia, nie należy użytkować urządzenia w sposób ciągły

dłużej jak przez 3 minuty. Po 3 minutach przerwać pracę na co najmniej 3 minuty.

Y IMPULS

19 Przekręcenie regulatora prędkości w lewo do Y spowoduje impulsowe zwiększenie

prędkości. W tym kierunku, pokrętło jest napięte. Kiedy je puścisz, powróci do 0.

C DODAWANIE SKŁADNIKÓW

20 Aby dodać składnik w trakcie pracy blendera, wyjąć korek, wlać przez otwór nowy składnik,

założyć korek na nowo.

21 Należy uważać, żeby łączna objętość składników w dzbanku po dodaniu składników nie była

większa jak 1500ml.

C SKOŃCZONE?

22 Wyłączyć (0) i poczekać aż ostrza się zatrzymają, przed zdjęciem pokrywy z dzbanka, albo

zdjęciem dzbanka z podstawy silnika.

C KONSERWACJA I OBSŁUGA

23 Wyłączyć urządzenie (0) i wyciągnąć przewód z gniazdka sieciowego.

24 Umyć dzbanek letnią wodą z detergentem do naczyń, dobrze wypłukać i pozostawić

dzbanek, aby obciekł i wysechł.

25 Użyć wilgotnej ściereczki do oczyszczenia obudowy silnika.

26 Żadna część urządzenia nie może być myta w zmywarce do naczyń.

F ZESPÓŁ OSTRZY

27 Zespół ostrzy może zostać zdjęty do czyszczenia.

28 Trzymać w ręku tylko elementy plastikowe - nie dotykać części metalowych.

29 Najlepiej będzie trzymać dzbanek obrócony dnem do góry.

30 Jedną ręką chwycić uchwyt dzbanka.

31 Drugą ręką chwycić zespół ostrzy.

32 Obróć zespołem ostrzy w prawo, aż wyjdą z podstawy dzbanka.

33 Ostrożnie wyciągnąć z podstawy dzbanka.

34 Zdejmij uszczelkę z zespołu ostrzy.

35 Umyć uszczelkę i zespół ostrzy letnią wodą z detergentem do naczyń, wypłukać i pozostawić

do wyschnięcia.

36 Bardzo uważać na ostrza, nie dotykać ich ręką, użyć nylonowej szczoteczki do zmywania.

37 Założyć uszczelkę na zespół ostrzy.

38 Wymień ostrze w podstawie dzbanka.

39 Obrócić zespół ostrzy w kierunku ruchu wskazówek zegara, i umocować.

instrukcja

rysunki

0 wyłączony

1 mała

2 duża

3 regulacja prędkości

4 podstawa z silnikiem

Y impuls

5 zespół ostrzy

6 uszczelka

7 dzbanek

8 blokada bezpieczeństwa

9 zatrzask

10 klapka

11 pokrywa

12 otwór

13 korek

44

H OCHRONA ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w

urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być zagrożeniem

dla środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

przepisy kulinarne

h = garść

c = ząbek(ki)

pesto z kolendry

2 h liście kolendry

2 c czosnek

60 g orzeszki pinii

125 m oliwa z oliwek

60 g Parmezan, starty

Zmiksuj kolendrę, czosnek, orzeszki piniowe z połową oliwy do gładkości. Przełóż do dużej miski.

Wymieszaj z parmezanem Dodaj oliwę do odpowiedniej konsystencji: Na dip: gęsta. Na topping:

średnia. Na sos do makaronu: rzadka.

przepisy są dostępne na naszej stronie internetowej:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

koktajle owocowe:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Strona się ładuje...

62

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

reţete

h = un pumn

c = căţel/căţei

pesto de coriandru

2 h frunze de coriandru

2 c usturoi

60 g seminţe de pin

125 m ulei de măsline

60 g Parmezan, ras

Procesaţi coriandrul, usturoiul, seminţele de pin şi jumătate din cantitatea de ulei până când se

înmoaie. Transferaţi amestecul într-un castron mare. Adăugaţi parmezanul şi amestecaţi.

Adăugaţi ulei pentru a ajusta consistenţa. Pentru sos: consistent. Pentru garnitură: mediu. Pentru

sos de paste: subţire.

reţete disponibile pe site-ul nostru web

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Strona się ładuje...

65

35 Измийте уплътнението и режещия блок с топла вода и сапун, изплакнете и оставете да

изсъхне на въздуха.

36 Внимавайте много с остриетата – не работете с тях директно, използвайте найлонова

миеща четка.

37 Поставете отново уплътнението около режещия блок.

38 Върнете режещия блок в основата на каната.

39 Завъртете режещия блок по часовниковата стрелка, за да го затегнете.

H ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а

следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.

рецепти

h = шепа

c = скилидка(и)

песто с кориандър

2 h листа от кориандър

2 c чесън

60 g борови ядки

125 m зехтин

60 g Пармезан, настърган

Разбийте кориандъра, чесъна, боровите ядки и половината от зехтина до получаване на

гладка смес. Прехвърлете в голяма купа. Добавете, като разбърквате, пармезана. Добавете

зехтин според желаната гъстота: За топене: гъсто. За заливка: средно гъсто. За сос за паста:

рядко.

рецепти има на нашата уеб страница:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

смутита:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Strona się ładuje...

68

recipes

h = handful

c = clove(s)

coriander pesto

2 h coriander leaves

2 c garlic

60 g pine nuts

125 m olive oil

60 g Parmesan, grated

Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.

Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.

For pasta sauce: thin.

recipes are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

551-116

Russell Hobbs 14449-56 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Russell Hobbs 14449-56 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty