Kenwood HMX750CR Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

bezpieczeństwo obsługi

l



Przeczytać uważnie poniższą instrukcję

i zachować na wypadek potrzeby

skorzystania z niej w przyszłości.

l



Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i

etykiety.

l

Zanim zaczniesz korzystać z ręcznego

miksera, upewnij się, że przewód jest

całkowicie wyciągnięty z rowka.

l

Nigdy nie zanurzaj korpusu ręcznego

miksera w wodzie, ani nie dopuszczaj

do namaczania w wodzie przewodu lub

wtyczki.

l

Trzymaj z dala od ruchomych części

miksera palce, włosy, ubrania i sztućce.

l

Nigdy nie dopuszczaj do tego, by

przewód dotykał gorących powierzchni,

ani nie zostawiaj zwisającym, jeśli może

go złapać dziecko.

l

Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego

miksera. Oddaj go do sprawdzenia lub

naprawy, patrz „serwis i punkty obsługi

klienta”.

l

Nigdy nie korzystaj z nieoryginalnych

dodatków.

l

Zawsze odłączaj urządzenie od prądu,

jeśli z niego nie korzystasz, zanim

zaczniesz mocować lub zdejmować

części, albo przed myciem.

88

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

Polski

l



Urządzenia mogą być użytkowane przez

osoby o obniżonej sprawności fizycznej,

zmysłowej lub umysłowej lub osoby

niemające doświadczenia ani wiedzy

na temat zastosowania tych urządzeń,

o ile korzystają z nich pod nadzorem

odpowiedniej osoby lub otrzymały

instrukcje dotyczące ich bezpiecznej

obsługi i rozumieją zagrożenia związane

z ich użytkowaniem.

l



Stosowanie urządzenia w sposób

niezgodny z przeznaczeniem może grozić

wypadkiem.

l



Urządzenia nie wolno obsługiwać

dzieciom. Urządzenie i przewód sieciowy

należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

l



Dzieci należy nadzorować i nie

dopuszczać, by bawiły się urządzeniem.

l



Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do zgodnego z przeznaczeniem

użytku domowego. Firma Kenwood nie

ponosi odpowiedzialności za wypadki

i uszkodzenia powstałe podczas

niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub

w wyniku nieprzestrzegania niniejszej

instrukcji.

89

zanim podłączysz

l

Upewnij się, że zasilanie prądem

jest takie samo, jak parametry

podane na spodzie ręcznego

miksera.

l

Urządzenie spełnia wymogi

rozporządzenia Wspólnoty

Europejskiej nr 1935/2004

dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do

kontaktu z żywnością.

zanim skorzystasz z ręcznego

miksera po raz pierwszy

l

Umyć części – zob. ustęp pt.

„obsługa i czyszczenie”.

oznaczenia

a przełącznik prędkości

b przycisk do wyjmowania

końcówek

c końcówki do ubijania i

mieszania

d rowek na przewód

e końcówka do zagniatania ciasta

z dodatkowym kołnierzem

f końcówka do zagniatania ciasta

bez dodatkowego kołnierza

g podstawka do przechowywania

końcówek i haków

h stojaki do przechowywania

końcówek

i stojaki do przechowywania

haków

j zacisk do trzymania przewodu

eksploatacja ręcznego

miksera

1 Odwinąć przewód sieciowy z

rowka na przewód d i sprawdzić,

czy przełącznik prędkości a

znajduje się w pozycji „O”

(wyłączony).

2 Zamocować ubijaki lub końcówki

do zagniatania 1 – przekręcając

je i wciskając, aż nastąpi wyraźne

kliknięcie.

Uwaga: końcówka do zagniatania

z dodatkowym kołnierzem e

pasuje wyłącznie do gniazda

większego.

3 Podłączyć urządzenie do sieci.

4 Składniki umieścić w

odpowiedniej wielkości naczyniu i

włożyć do niego ubijaki/końcówki

do zagniatania.

5 Przesunąć przełącznik prędkości

a do tyłu do momentu

osiągnięcia żądanej prędkości

(pierwsza z kropek na korpusie

miksera wskazuje najniższą

prędkość obrotów). Kropkę z boku

przełącznika prędkości ustawić

równo z wybraną prędkością.

l

W miarę gęstnienia mieszanych

składników zwiększać prędkość.

l

Jeśli urządzenie zacznie

zwalniać lub się przesilać, należy

zwiększyć obroty.

l

Aby włączyć najwyższą prędkość

obrotów silnika, przesunąć

przełącznik prędkości do przodu,

w kierunku pozycji trybu pracy

przerywanej „P”. Silnik będzie

pracować tak długo, jak długo

przycisk „P” będzie utrzymywany

w tej pozycji.

6 Gdy miksowane składniki

osiągną żądaną konsystencję,

przesunąć przełącznik prędkości

a z powrotem do pozycji „O”

(wyłączony), a następnie wyjąć

końcówki do ubijania/końcówki do

zagniatania z naczynia.

7 Aby wyjąć końcówki, sprawdzić,

czy przełącznik prędkości a

znajduje się w pozycji „O”

(wyłączony), a następnie wyjąć

wtyczkę urządzenia z gniazda

sieciowego. Nacisnąć przycisk

do wyjmowania końcówek b.

Wyjmując końcówki, należy

trzymać je za trzonki.

Uwaga:

l

wyłącznie końcówki do

zagniatania ciasta – zaleca się,

by ilość mąki w cieście na chleb

przygotowywanym za pomocą

miksera nie przekraczała 450 g.

l

Aby nie przesilać miksera

podczas przygotowywania ciasta

na chleb, pizzę itp. oraz gęstych

ciast słodkich i podobnych

mieszanin, nie należy używać

go przez okres dłuższy niż 3

minuty ciągłej pracy w odstępach

krótszych niż co 5 minut. Po

uzyskaniu żądanej konsystencji

natychmiast wyłączyć mikser.

wskazówki

l

Ucierając składniki na ciasta

na słodko, używać masła lub

margaryny w temperaturze

pokojowej lub zmiękczyć je przed

użyciem.

l

Aby nie przepełniać naczynia, w

którym miksowane są składniki,

należy wybrać naczynie

odpowiedniej wielkości.

l

Duże ilości składników oraz

składniki gęste mogą wymagać

dłuższego czasu miksowania.

l

Ubijając śmietanę, użyć

wysokiego naczynia, co pomoże

zminimalizować rozchlapywanie

składników.

90

obsługa i czyszczenie

l

Przed czyszczeniem lub myciem

zawsze wyłączaj urządzenie,

odłączaj go od prądu i wyciągaj

końcówki do ubijania lub haki.

l

Nigdy nie zanurzaj korpusu

ręcznego miksera w wodzie, ani

nie dopuszczaj do namaczania w

wodzie przewodu lub wtyczki.

l

Nigdy nie korzystaj z abrazyjnych

środków do mycia.

końcówki do ubijania /

mieszania, haki

l

Myć ręcznie lub w zmywarce,

następnie wysuszyć.

korpus miksera

l

Wytrzeć wilgotną ściereczką, a

następnie wysuszyć.

91

Zalecane prędkości miksowania za pomocą

ubijaków/końcówek do zagniatania

Uwaga! To są tylko zalecenia, natomiast prędkość, którą wybierasz,

może zależeć od rozmiaru miski, ilości produktu, rodzaju miksowanych

składników i własnych preferencji.

Stopniowo zwiększać prędkość do prędkości zalecanych poniżej.

Rodzaj produktu Zalecana

maksymalna

ilość

składników

Zalecana

prędkość

Przybliżony

czas

miksowania

Ubijaki

Białka jajek 8 4 – 5 3 minuty

Śmietana 500 ml 1 – 5 4 minuty

Masa o konsystencji gąbki

Mieszanka z 3

jajami

4 – 5 5 minuty

Ciasta w proszku Całkowita ilość

mieszanki –

600 g

1 – 5 1

1

/2 - 2 minuty

Rzadkie ciasto 800 ml 4 – 5 1 minuta

Wcieranie tłuszczu w

mąkę dodawanie wody

w celu połączenia

składników wyrobu

cukierniczego

250 g mąki 1 – 2

1

3 minuty

1 minuta

Keks

Ucieranie tłuszczu z

cukrem

Dodawanie mąki, owoców

itp. do ciasta

Całkowita

ilość

mieszanki –

900 g

5

1 – 2

4 minuty

1 minuta

Lukier Mieszanka z

4 jajami

1 – 5 5 – 6 minuty

Końcówki do zagniatania

Chleb 450 g mąki 1 – 5 2 – 3 minuty

Ponowne

zagniatanie:

30 – 45

sekund

przechowywanie

1 Owinąć przewód wokół podstawy

miksera ręcznego 2 i spiąć za

pomocą zacisku do trzymania

przewodu.

2 Umieścić urządzenie na jego

miejscu na podstawce do

przechowywania końcówek g i

haków tak, aby wtyczka i uchwyt

były odwrócone w przeciwną

stronę od stojaków 3.

3 Końcówki do ubijania c należy

przechowywać w dwóch

zewnętrznych stojakach do

przechowywania h.

4 Końcówki do zagniatania e i f

należy przechowywać w dwóch

wewnętrznych stojakach do

przechowywania i.

serwis i punkty obsługi

klienta

l

Ze względów bezpieczeństwa

uszkodzony przewód musi

zostać wymieniony przez

pracownika firmy KENWOOD

lub upoważnionego przez

firmę KENWOOD zakładu

naprawczego.

l

W razie wszelkich problemów

z obsługą urządzenia przed

zwróceniem się o pomoc należy

zapoznać się ze wskazówkami

w części pt.: „rozwiązywanie

problemów” w instrukcji obsługi

urządzenia lub odwiedzić stronę

internetową

www.kenwoodworld.com.

l

Prosimy pamiętać, że niniejszy

produkt objęty jest gwarancją,

która spełnia wszystkie wymogi

prawne dotyczące wszelkich

istniejących praw konsumenta

oraz gwarancyjnych w kraju, w

którym produkt został zakupiony.

l

W razie wadliwego działania

produktu marki Kenwood lub

wykrycia wszelkich usterek

prosimy przesłać lub dostarczyć

urządzenie do autoryzowanego

punktu serwisowego firmy

KENWOOD. Aktualne informacje

na temat najbliższych punktów

serwisowych firmy KENWOOD

znajdują się na stronie

internetowej firmy, pod adresem

www.kenwoodworld.com lub

adresem właściwym dla danego

kraju.

l

Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

l

Wyprodukowano w Chinach.

WAŻNE INFORMACJE

DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO

USUWANIA PRODUKTU,

ZGODNEGO Z WYMOGAMI

DYREKTYWY WSPÓLNOTY

EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE

ZUŻYTEGO SPRZĘTU

ELEKTRYCZNEGO I

ELEKTRONICZNEGO (WEEE)

Po zakończeniu okresu użytkowania

produktu nie wolno wyrzucać razem

z innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do

prowadzonego przez władze

miejskie punktu zajmującego się

segregacją odpadów lub zakładu

oferującego tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć szkodliwego

wpływu na środowisko naturalne

i zdrowie ludzkie, wynikającego z

nieodpowiedniego usuwania tego

rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których

sprzęt ten został wykonany, a w

konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania

sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol

przekreślonego pojemnika na

śmieci.

92

93 94

Przepis

jasne ciasto chlebowe

10 ml/2 łyżeczki drożdży w

proszku (typ wymagający dodania

wody)

5 ml/1 łyżeczka cukru

250 ml ciepłej wody

450 g mąki chlebowej

5 ml/1 łyżeczka soli

15 g malcu

1 W odpowiedniej do miksowania

misce umieścić drożdże w

proszku z cukrem i wodą i

pozostawić do spienienia. Woda

powinna mieć temperaturę 43°C,

co można uzyskać, łącząc

1

/3

objętości wody gotującej się z

2

/3

objętości wody zimnej.

2 Do miski dodać pozostałe

składniki. Zamocować końcówki

do zagniatania ciasta w mikserze

i miksować składniki na niskiej

prędkości obrotów, aż mąka

połączy się z resztą. Następnie

zwiększyć prędkość i zagniatać

składniki przez ok. 2-3 minuty, aż

ciasto będzie gładkie i elastyczne.

Przykryć miskę posmarowaną

olejem folią spożywczą i

pozostawić ciasto w ciepłym

miejscu na 45-60 minut, aby

wyrosło.

3 Ponownie zagnieść ciasto na

najwyższej prędkości obrotów

przez 30-45 sekund, utrzymując

końcówki do zagniatania cały

czas w cieście.

4 Uformować z ciasta bochenek lub

bułki i umieścić na wysmarowanej

tłuszczem blasze do pieczenia.

Przykryć blachę posmarowaną

olejem folią spożywczą i

pozostawić w ciepłym miejscu

do momentu, aż ciasto podwoi

objętość.

5 Piec w rozgrzanym uprzednio

piekarniku w temperaturze 230°C

przez 20-25 minut (w przypadku

bochenka) lub 10-15 minut (w

przypadku bułek). Postukany

w spód gotowy chleb powinien

wydawać pusty dźwięk.

93 94

rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Mikser nie działa. Brak dopływu

zasilania.

Sprawdzić, czy wtyczka

urządzenia jest podłączona do

prądu.

Sprawdzić bezpieczniki/

przerywacze w domowej

instalacji elektrycznej.

Jeżeli żadna z powyższych

czynności nie rozwiązuje

problemu, zastosować się do

wskazówek podanych w części

pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”.

Końcówki do

zagniatania

nie można

zamocować w

gnieździe.

Końcówka jest

wkładana do

niewłaściwego

gniazda.

Końcówka do zagniatania z

metalowym kołnierzem e pasuje

wyłącznie do gniazda większego.

Zamocować końcówkę do

zagniatania ciasta – przekręcając

ją i wciskając, aż nastąpi

wyraźne kliknięcie.

Mikser zaczyna

zwalniać lub

przesilać się

podczas pracy.

Wybrana

prędkość obrotów

jest zbyt niska.

Przekroczono

zalecaną ilość

składników.

Przekroczono

zalecany

3-minutowy czas

pracy.

Zwiększyć prędkość obrotów.

Informacje na temat prędkości

i ilości składników do

przetwarzania znajdują się w

tabeli zalecanych prędkości.

Miksując gęste składniki na

ciasto nie należy używać miksera

przez okres dłuższy niż 3 minuty

ciągłej pracy w odstępach

krótszych niż 5 minut.

Podczas pracy

składniki są

nadmiernie

rozchlapywane/

mąka jest

rozsypywana.

Wybrana

prędkość obrotów

jest zbyt wysoka.

Użyta miska

jest zbyt płytka

lub zbyt mała

w stosunku do

miksowanych

składników.

Na początku pracy użyć niższej

prędkości obrotów i zwiększać ją

w miarę gęstnienia składników.

Wybrać odpowiedniej wielkości

miskę do miksowania.

Końcówek nie

można wyjąć z

gniazd.

Przełącznik

prędkości nie

znajduje się w

pozycji „O”.

Aby wyjąć końcówki, sprawdzić,

czy przełącznik prędkości

znajduje się w pozycji „O”

(WYŁĄCZONY), a następnie

wyjąć wtyczkę urządzenia z

gniazda sieciowego.

Nacisnąć przycisk do

wyjmowania końcówek b.

Strona jest ładowana ...

«∞∑MEOn

l

√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“, «≠BKOt ´s

±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë√“¥Kw «∞LCd» √Ë

«∞FπU≤W Æ∂q ≈§d«¡ ´LKOU‹ «∞∑MEOn.

l

¥∫c¸ ¨Ld §ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w «∞LU¡ √Ë

¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°w √Ë «∞IU°f ∞K∂Kq.

l

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±u«œ ØU®DW ∞∑MEOn «_§e«¡.

«∞LCd», «∞FπU≤W

l

«∞∑πHOn.

§ºr «∞ªö◊ «∞ObËÍ

l

«∞∑ªe¥s

2 {Fw ≤NU¥W «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ´Kv Ë•b…

«∞∑ªe¥s «_≠IOW

g

, ±l «∞∑QØb ±s ±u«§NW

«∞IU°f Ë«∞LI∂i °FOb«Î ´s √´Lb… «∞∑ªe¥s

3

.

811

¥d§v «∞Lö•EW °QÊ ≥cÁ «∞ºd´U‹ ±uÅv °NU ≠Ij Ë√Ê «∞ºd´W «∞∑w ¢ª∑U¸¥MNU ¢F∑Lb ´Kv •πr

«∞ºKDU≤OW Ë«∞JLOU‹ Ë«∞LJu≤U‹ «∞∑w ¢Iu±Os °ªKDNU Ë√¥CUÎ Ë≠IUÎ ∞∑HCOö¢p «∞AªBOW.

«¸≠Fw «∞ºd´W ¢b¸¥πOUÎ •∑v «∞uÅu‰ ≈∞v «∞ºd´W «∞LuÅv °NU «∞LAU¸ ≈∞ONU √œ≤UÁ.

≤uŸ «∞DFUÂ «∞∫b «_ÆBv ∞KJLOU‹ «∞ºd´U‹ «∞e±s

«∞LuÅv °NU °NU «∞∑Id¥∂w

«∞ªHUÆW

°OU÷ «∞∂Oi 8 4 - 5 3 œÆUzo

«∞IAb… 005 ±q 1 - 5 4 œÆUzo

«∞ªKOj «_ßHMπw îKOj 3 °OCU‹ 4 - 5 5 œÆUzo

îKDU‹ «∞JFJU‹ «∞πU≥e… îKDW 006 ¨d«Â ≈§LU∞OUÎ 1 - 5 5.1 - 2 œÆOIW

«∞LªHuÆU‹ 008 ±q 4 - 5 1 œÆOIW

≥d” «∞ºLs ±l «∞bÆOo 052 ¨d«Â œÆOo 1 - 2 3 œÆUzo

≈{U≠W «∞LU¡ ∞b±Z ±Ju≤U‹ «∞LFπMU‹ 1 1 œÆOIW

ØFJW «∞Hu«Øt

±eÃ «∞ºLs ±l «∞ºJd îKDW 009 ¨d«Â ≈§LU∞OUÎ 5 4 œÆUzo

ßJd «∞e¥MW îKOj 4 °OCU‹ 1 - 5 5 - 6 œÆUzo

«∞FπU≤W

«∞ª∂e 054 ¨d«Â œÆOo 1 - 5 2 - 3 œÆUzo

≈´Uœ… ´πs ∞Lb…

03 - 54 £U≤OW

«∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU ∞KªHUÆW Ë«∞FπU≤W

 

2



¢KLO∫U‹

l

´Mb îKj «∞ºLs °U∞ºJd ≠w îKDU‹

«∞JFJU‹, «ß∑ªb±w «∞e°b… ≠w œ¸§W •d«¸…

«∞Gd≠W √Ë ∞OMONU Æ∂q «ôß∑ªb«Â.

l

∞∑πMV «∞∑∫LOq «∞e«zb ∞KºKDU≤OW, «î∑U¸Í

ßKDU≤OW °∫πr ±MUßV.

l

«∞JLOU‹ «∞J∂Od… Ë«∞ªKDU‹ «∞∏ªOMW Æb ¢∑DKV

≠∑d… îKj √©u‰.

l

´Mb îHo «∞IAb…, «ß∑ªb±w ßKDU≤OW

°∫U≠W ±d¢HFW ∞∑IKOq ¢DU¥d «∞LJu≤U‹.

3 

.8

65 

.9



Strona jest ładowana ...

Kenwood HMX750CR Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kenwood HMX750CR Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty