(Polish)
DM-RARD001-04
DURA-ACE
RD-R9100
ULTEGRA
RD-R8000
105
RD-R7000
Podręcznik sprzedawcy
SZOSA MTB Trekking
Rower miejski/
komfortowy
MIEJSKIE SPORTOWE E-BIKE
Przerzutka tylna
2
SPIS TREŚCI
WAŻNA INFORMACJA ...........................................................................................3
ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO ...................................................................... 4
WYKAZ POTRZEBNYCH NARZĘDZI .......................................................................7
MONTAŻ ................................................................................................................ 9
Montaż przerzutki tylnej .............................................................................................................................9
Mocowanie bezpośrednie .........................................................................................................................10
REGULACJA ..........................................................................................................12
Regulacja skoku ..........................................................................................................................................12
Zakładanie łańcucha ..................................................................................................................................14
Mocowanie linki ......................................................................................................................................... 15
Używanie końcowej śruby regulacyjnej ....................................................................................................18
Regulacja SIS ............................................................................................................................................... 19
KONSERWACJA ...................................................................................................23
Wymiana płytki i sprężyny napinającej płytki ..........................................................................................23
Wymiana kółka ...........................................................................................................................................25
Wymiana linki .............................................................................................................................................25
WAŻNA INFORMACJA
3
WAŻNA INFORMACJA
•
Ten podręcznik sprzedawcy jest przeznaczony głównie dla zawodowych mechaników rowerowych.
Użytkownicy, którzy nie zostali profesjonalnie przeszkoleni do montażu rowerów, nie powinni samodzielnie zajmować się montażem komponentów,
korzystając z podręcznika sprzedawcy.
Jeśli jakiekolwiek informacje umieszczone w tym podręczniku nie są zrozumiałe, nie należy kontynuować montażu. Aby uzyskać pomoc, należy
skontaktować się z punktem sprzedaży lub sprzedawcą roweru.
•
Należy przeczytać wszystkie instrukcje obsługi dołączone do produktu.
•
Nie wolno demontować ani modyfikować produktu w sposób inny niż podano w informacjach znajdujących się w tym podręczniku sprzedawcy.
•
Wszystkie podręczniki sprzedawcy i instrukcje obsługi można przeglądać w trybie online na naszej stronie internetowej (http://si.shimano.com).
•
Należy przestrzegać odpowiednich przepisów i regulacji prawnych danego kraju lub regionu, w którym podmiot prowadzi działalność jako sprzedawca.
Ze względów bezpieczeństwa należy dokładnie zapoznać się z niniejszym podręcznikiem sprzedawcy przed użyciem
produktu i przestrzegać go podczas jego użytkowania.
Aby zapobiec obrażeniom oraz uszkodzeniom wyposażenia i otoczenia, należy zawsze przestrzegać poniższych instrukcji.
Instrukcje zostały sklasyfikowane zgodnie ze stopniem niebezpieczeństwa lub wielkością możliwych szkód, które mogą wynikać z
nieprawidłowego użytkowania produktu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niezastosowanie się do podanych instrukcji skutkuje śmiercią albo poważnymi obrażeniami.
OSTRZEŻENIE
Niezastosowanie się do podanych instrukcji może skutkować śmiercią albo poważnymi obrażeniami.
PRZESTROGA
Niezastosowanie się do podanych instrukcji może skutkować obrażeniami albo uszkodzeniami wyposażenia i otoczenia.
ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO
4
ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE
•
Podczas montażu produktu należy przestrzegać procedur zawartych w instrukcji.
Zalecamy stosowanie jedynie oryginalnych części Shimano. Poluzowanie lub uszkodzenie takich części, jak śruby i nakrętki może spowodować
spadnięcie z roweru i poważne obrażenia.
Ponadto, jeśli regulacje nie zostaną wykonane prawidłowo, może to spowodować spadnięcie z roweru i poważne obrażenia.
•
Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych, np. wymiany części, należy założyć okulary ochronne lub gogle.
•
Po uważnym przeczytaniu niniejszego podręcznika sprzedawcy należy zachować go na przyszłość.
Należy również przekazać użytkownikom następujące informacje:
•
Okresy między przeglądami zależą od intensywności i środowiska użytkowania. Łańcuch należy czyścić regularnie, używając odpowiedniego środka
do czyszczenia łańcucha. Nigdy nie stosować rozpuszczalników na bazie kwasów ani zasad, takich jak odrdzewiacze. Użycie takiego rozpuszczalnika
może spowodować zerwanie łańcucha i w konsekwencji poważne obrażenia.
•
Sprawdzić, czy łańcuch nie jest uszkodzony (odkształcenia lub pęknięcia), czy przeskakuje lub czy występują inne nieprawidłowości, np. samoistna
zmiana przełożeń. W przypadku występowania jakichkolwiek problemów należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem sprzedaży. Łańcuch
może się zerwać, powodując upadek rowerzysty.
ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO
5
UWAGA
Należy również przekazać użytkownikom następujące informacje:
•
Jeżeli zmiana przełożenia nie jest płynna, oczyścić przerzutkę i nasmarować wszystkie części ruchome.
•
Jeśli luz linek jest na tyle duży, że nie można wykonać regulacji zmiany przełożeń, wymienić przerzutkę.
•
Zębatki należy co jakiś czas myć neutralnym środkiem czyszczącym. Ponadto czyszczenie łańcucha neutralnym środkiem czyszczącym i smarowanie
może być skutecznym sposobem zwiększenia trwałości zębatek i łańcucha.
•
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani pogorszenia działania wynikających z normalnego użytkowania i starzenia się.
Montaż na rowerze i konserwacja:
•
W celu zapewnienia płynnego działania mechanizmu należy stosować linkę i prowadnicę linki OT-RS900.
•
Przed użyciem nasmarować linkę oraz wnętrze pancerza, aby zapewnić swobodne ślizganie się linki.
Do linki nie mogą przylegać żadne zanieczyszczenia. Jeśli z linki zostanie wytarty smar, zalecamy użycie smaru SIS SP41 (Y04180000).
•
Koniec pancerza z uszczelnioną końcówką (aluminiową) powinien znajdować się po
stronie przerzutki. Szczegółowe informacje zawiera podręcznik sprzedawcy do ST-R9100.
Uszczelniona końcówka
pancerza (aluminiowa)
Końcówka z długim noskiem
uszczelniającym
Strona przerzutki
•
Jeśli nie daje się wyregulować przerzutki, sprawdzić, czy haki są ustawione w linii. Sprawdzić również, czy linka jest nasmarowana oraz czy pancerz nie
jest zbyt długi lub zbyt krótki.
•
Okresowo należy czyścić przerzutkę oraz smarować wszystkie części ruchome i kółka.
•
Niektóre kółka napinające mają strzałkę wskazującą kierunek obrotów. W takich przypadkach kółko napinające należy zamontować tak, aby strzałka
była skierowana w prawo, patrząc od zewnętrznej strony przerzutki.
•
Jeżeli w wyniku poluzowania słychać nietypowy dźwięk w kółku, należy wymienić kółko.
Rzeczywisty produkt może różnić się od pokazanego na rysunku, ponieważ ten podręcznik służy głównie do wyjaśnienia
procedur użytkowania tego produktu.
WYKAZ POTRZEBNYCH NARZĘDZI
WYKAZ POTRZEBNYCH NARZĘDZI
7
WYKAZ POTRZEBNYCH NARZĘDZI
Do montażu, regulacji i konserwacji roweru wymagane są wymienione poniżej narzędzia.
Narzędzie Narzędzie Narzędzie
Klucz imbusowy 2mm Klucz imbusowy 4mm Śrubokręt nr 2
Klucz imbusowy 3mm Klucz imbusowy 5mm
Klucz gwiazdkowy nr 10
MONTAŻ
MONTAŻ
Montaż przerzutki tylnej
9
MONTAŻ
Montaż przerzutki tylnej
(z)
(A)
(B)
(C)
(z)
Zewnętrzna
strona
Wewnętrzna
strona
Dokręcić kluczem imbusowym śrubę
mocującą przerzutkę tylną, uważając,
aby śruba mocująca przerzutki tylnej nie
weszła w zakończenie widełek pod
kątem.
Podczas tej czynności, należy
zamontować przerzutkę tylną tak, aby
występ w tylnej części wspornika był w
kontakcie z górną częścią haka
przerzutki bez odstępu.
(z)
Ustawić bez odstępu.
(A)
Śruba mocująca przerzutki tylnej
(B)
Występ w tylnej części wspornika
(C)
Hak przerzutki
Moment dokręcania
8–10Nm
UWAGA
Okresowo należy sprawdzać, czy nie ma
odstępu pomiędzy hakiem przerzutki, a
występem w tylnej części wspornika. Jeżeli
między tymi dwoma częściami występuje
odstęp, mogą pojawić się problemy z
wydajnością zmiany przełożeń.
MONTAŻ
Mocowanie bezpośrednie
10
Mocowanie bezpośrednie
Wymiana na typ z mocowaniem bezpośrednim
Zdemontować oś wspierającą.
REGULACJA
REGULACJA
Regulacja skoku
12
REGULACJA
Regulacja skoku
Regulacja górna
B
A
B
A
(A)
(B)
(C)
Obrócić górną śrubę regulacyjną tak, aby
ustawić kółko prowadzące nad
zewnętrzną krawędzią najmniejszej
zębatki, patrząc od tyłu.
(A)
Górna śruba regulacyjna
(B)
Najmniejsza zębatka
(C)
Kółko prowadzące
REGULACJA
Regulacja skoku
13
Regulacja dolna
B
A
B
A
(A)
(B)
(C)
Obrócić dolną śrubę regulacyjną tak, aby
ustawić kółko prowadzące bezpośrednio
pod największą zębatką.
(A)
Dolna śruba regulacyjna
(B)
Największa zębatka
(C)
Kółko prowadzące
REGULACJA
Zakładanie łańcucha
14
Zakładanie łańcucha
Długość łańcucha
(A) (B) (C)
Zamontować łańcuch na największej
zębatce i największej tarczy.
Następnie dodać 1–3 elementy łączące,
aby ustawić odpowiednią długość
łańcucha.
(A)
Największa zębatka
(B)
Łańcuch
(C)
Największa tarcza
(D)
Ogniwo wewnętrzne
(E)
Ogniwo zewnętrzne
(F)
Sworzeń zapobiegający spadaniu
łańcucha
UWAGA
Aby zapobiegać spadaniu łańcucha, w zespole
płytki przerzutki tylnej jest sworzeń lub
płytka.
Dlatego, aby nie dopuścić do spadania
łańcucha, należy go przekładać przez
przerzutkę tylną, rozpoczynając od strony
płytki zapobiegającej spadaniu łańcucha, jak
pokazano na rysunku.
Jeśli łańcuch nie zostanie przełożony w
odpowiednim miejscu, może to spowodować
uszkodzenie łańcucha albo przerzutki tylnej.
[1]
[2]
(y) (z)
(E)(D)
(x)
lub
Jeśli ogniwa wewnętrzne są ustawione w
linii z ogniwami wewnętrznymi, a
ogniwa zewnętrzne z ogniwami
zewnętrznymi (patrz [1]), przy
zakładaniu łańcucha dodać 2 elementy
łączące.
Jeśli ogniwa wewnętrzne są ustawione
wlinii z ogniwami zewnętrznymi
(patrz[2]), dodać od 1 do 3 elementów
łączących. W przypadku, gdy po dodaniu
1 elementu łączącego (patrz [2]) i
założeniu łańcucha na największą
zębatkę oraz największą tarczę
mechanizmu korbowego istnieje ryzyko
przeskakiwania łańcucha na sąsiednią
zębatkę, dodać jeszcze 2 elementy
łączące.
(x)
+2 elementy łączące
(y)
+1 element łączący
(z)
+3 elementy łączące
(F)
(F)
REGULACJA
Mocowanie linki
15
Mocowanie linki
Skracanie pancerza
1
Podczas skracania pancerza obciąć
koniec przeciwny do końca z
oznaczeniem.
Po skróceniu pancerza zaokrąglić
zakończenie tak, aby średnica
wewnętrzna była jednakowa.
2
OT-RS900
OT-RS900
(A) (B) (C)
Po skróceniu pancerza zamocować tę
samą końcówkę z długim noskiem
uszczelniającym do jego końca.
(A)
Końcówka z długim noskiem
uszczelniającym
(B)
OT-RS900
(C)
Uszczelniona końcówka pancerza
(aluminiowa)
UWAGA
•
Do pancerza należy zastosować OT-RS900.
•
Podczas skracania pancerza należy ciąć
bliżej końcówki z długim noskiem
uszczelniającym.
REGULACJA
Mocowanie linki
16
Długość pancerza
1
(A)
Poluzować końcową śrubę regulacyjną,
aż znajdzie się w położeniu pokazanym
na rysunku.
(A)
Końcowa śruba regulacyjna
2
(A)
(C)
(B)
Sprawdzić, czy pancerz ma wystarczający
luz.
Następnie wyrównać pancerz, na którym
zamontowana jest uszczelniona
końcówka pancerza (aluminiowa), z
dolną krawędzią oparcia pancerza na
przerzutce tylnej, a następnie odciąć
nadmiarową długość pancerza.
(A)
Oparcie pancerza
(B)
Pancerz
(C)
Uszczelniona końcówka pancerza
(aluminiowa)
REGULACJA
Mocowanie linki
17
Podłączanie i mocowanie linki
1
(A) (B)
Podłączyć linkę do przerzutki tylnej.
(A)
Linka
(B)
Osłona z noskiem uszczelniającym
UWAGA
•
Zaleca się wymianę osłony z noskiem
uszczelniającym podczas wymiany linki.
•
Mogą powstawać grudki podczas montażu
linki lub gdy powłoka została uszkodzona
w czasie użytkowania. Nie wpływa to
jednak na działanie.
Osłona z noskiem uszczelniającym
2
Wyeliminować początkowy luz linki, jak
pokazano na rysunku.
3
(A)
Ponownie podłączyć linkę do przerzutki
tylnej.
Upewnić się, że linka jest dobrze
osadzona w rowku.
(A)
Linka
Moment dokręcania
6–7 Nm
Ciąg dalszy na następnej stronie
REGULACJA
Używanie końcowej śruby regulacyjnej
18
4
(z)
Ustawić linkę tak, aby wystawała na
odległość mniejszą niż około 30mm.
Założyć końcówkę wewnętrzną.
(z) 30mm lub mniej
UWAGA
Sprawdzić, czy nie dochodzi do kolizji linki ze
szprychami koła.
Zatrzymać koło podczas wykonywania tej
czynności.
Używanie końcowej śruby regulacyjnej
Regulacja za pomocą końcowej śruby regulacyjnej
A
A
B
B
B
A
(A) (C)(B)
Założyć łańcuch na największą zębatkę
iobrócić ramię mechanizmu korbowego
do tyłu.
Następnie obrócić śrubę regulacyjną, aby
dosunąć kółko prowadzące maksymalnie
do zębatki, uważając jednak, aby
łańcuch się nie zakleszczył.
Podobnie po ustawieniu łańcucha na
najmniejszą zębatkę obracać końcową
śrubę regulacyjną do momentu tuż przed
zakleszczeniem łańcucha.
Jeśli łańcuch ustawiony na najmniejszej
tarczy i najmniejszej zębatce ma luz,
należy go skasować końcową śrubą
regulacyjną.
(A)
Największa zębatka
(B)
Najmniejsza zębatka
(C)
Końcowa śruba regulacyjna
REGULACJA
Regulacja SIS
19
Regulacja SIS
Regulacja SIS
1
Poruszyć jeden raz dźwignią przerzutki, aby przesunąć łańcuch z najmniejszej zębatki na
drugą zębatkę
Najlepsze ustawienie
2
Najlepsze ustawienie jest wówczas, kiedy
dźwignia przerzutki jest przestawiana
tylko na tyle, aby usunąć luz, a łańcuch
dotyka trzecią zębatkę, licząc od
najmniejszej zębatki, i hałasuje.
Ciąg dalszy na następnej stronie
REGULACJA
Regulacja SIS
20
Podczas przełączania na trzecią zębatkę, licząc od najmniejszej
2
(A)
Dokręcać pokrętło regulacyjne linki (w
prawo), dopóki łańcuch nie wróci na
drugą zębatkę, licząc od najmniejszej
(A)
Pokrętło regulacyjne linki
Ciąg dalszy na następnej stronie
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Shimano RD-R9100 Dealer's Manual
- Typ
- Dealer's Manual
Powiązane artykuły
-
Shimano RD-M280 Dealer's Manual
-
Shimano RD-RX400 Dealer's Manual
-
Shimano RD-R2000 Dealer's Manual
-
Shimano RD-M9120 Dealer's Manual
-
-
Shimano RD-M5120 Dealer's Manual
-
Shimano RD-4700 Dealer's Manual
-
Shimano FC-M552 Dealer's Manual
-
Shimano RD-U5000 Dealer's Manual
-