Korona 73120 Instrukcja obsługi

Marka: Korona

Model: 73120

Kategoria: Wagi osobiste

Typ: Instrukcja obsługi

Londa

D GLASWAAGE Gebrauchsanleitung

GB GLASS SCALE Instruction for use

FR PÈSE-PERSONNE EN VERRE Mode d’emploi

ES BILANCIA IN VETRO Instruucciones para el uso

IT BÁSCULA DE VIDRIO PARA PERSONAS Instruzioni per l’uso

GR ΓΥΆΛΙΝΗ -ΥΓΑΡΙΆ Οδηγίες χρήσεως

RUS СТЕКЛЯННЫЕ ВЕСЫ Инструкция по применению

PL WAGA SZKLANA Instrukcja obsługi

NL WEEGSCHAAL MET GLAZEN WEEGPLATEAU Gebruikshandleiding

PT BALANÇA DE VIDRO Instruções de utilização

TR CAM TERAZI Kullanma Talimatı

DK GLASVÆGT Brugsanvisning

SV GLASVÅG Bruksanvisning

FIN LASIVAAKA Käyttöohje

CZ SKLENENÁ VÁHA Návod k použití

SLO

STEKLENA TEHTNICA Navodila za uporabo

HU ÜVEGMÉRLEG Használati útmutató

Korona electric GmbH

Hauptstraße 169

59846 Sundern, Germany

Tel.: +49 2933 / 90284-80

www.korona-electric.de

Service:

Korona Service, Am Steinbach 9,

59872 Meschede-Enste

Strona jest ładowana ...

D Waage auf einen

ebenen und festen

Boden stellen.

G Place the scale on a

secure, ﬂat surface.

F Posez la balance sur

un sol plat et dur.

E Colocar la báscula

sobre un suelo plano y

estable.

I Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

K Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε μια

επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

r Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q Ustaw wagę na

twardym i płaskim

podłożu.

O Plaats de weegschaal

op een vlakke en

vaste ondergrond.

P Colocar a balança

sobre piso nivelado e

ﬁrme.

T Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine

koyun.

c Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

S Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

lag.

- Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

z Postavte váhu na pe-

vný a rovný podklad.

n Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

H Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

D Waage ist umschaltbar.

G Scales can be switched

to alternative units of

measurement.

F La balance est réglable.

E La báscula es con-

mutable.

I La bilancia è commuta-

bile.

K Η ζυγαριά μπορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

r Весы переключаются.

Q Istnieje możliwość

zmiany jednostek wagi.

O De weegschaal is

omschakelbaar.

P A balança é comutável.

T Terazi modu

değiştirilebilir.

c Vægten kan omstilles.

S Vågen går att ställa om.

- Mittayksikön voi valita.

z Váhu lze přepínat.

n Tehtnico je moč prekla-

pljati.

H A mérleg bekapcsol-

ható.

2. Wiegen

G Weighing

F Pesée

E Pesado

I Pesatura

K Ζύγιση

r Взвешивание

Q Ważenie

O Wegen

P Pesar

T Tartma

c Vejning

S Vägning

- Punnitus

z Vážení

n Tehtanje

H Mérés

D Waage betreten.

G Step onto the scale.

F Montez sur le pèseper-

sonne.

E Súbase a la báscula.

I Salire sulla bilancia.

K Ανεβείτε στη ζυγαριά.

r Встать на весы.

Q Wejdź na wagę.

O Stap op de weeg-

schaal.

P Subir para a balança.

T Teraziye çıkın.

c Træd op på vægten.

S Ställ dig på vågen.

t Astu vaa’alle.

z Stoupněte si na váhu.

n Stopite na tehtnico.

H Álljon rá a mérlegre.

D Wiegen

G Weigh yourself.

F Eﬀectuez la pesée.

E Pesar

I Pesatura

K Πραγματοποιήστε τη

ζύγιση.

r Взвесьтесь

Q Wykonaj pomiar.

O Wegen

P Pesar

T Tartın

c Vej

S Väg dig.

- Nouse vaa’alle punnit-

tavaksi.

z Vážení

n Tehtanje

H Végezze el a mérést.

D Batterie leer.

G Battery empty.

F Batterie vide.

E Pilas agotadas.

I Batterie esauste.

K Η μπαταρία είναι άδεια.

r Батарейка разряжена.

Q Zużyta bateria.

O Batterij leeg.

P Bateria descarregada.

T Pil boş.

c Batteri tomt.

S Batteriet tomt.

- Paristo tyhjä.

z Vybité baterie.

n Baterijski vložki so

prazni.

H Az elem lemerült.

3. Fehlermeldungen

Error messages

F Messages d’erreur

E Avisos de errores

I Messaggi di errore

K Μηνύματα σφαλμάτων

r Сообщения об

ошибках

Q Komunikaty błędów

O Foutmeldingen

P Mensagens de erro

T Hata mesajları

c Fejlmeddelelse

S Felmeddelanden

- Virheilmoitukset

z Chybová hlášení

n Javljene napake

H Hibajelzések

D Stehen Sie während

des Messvorgangs still!

G Stand still whilst being

weighed!

F Ne bougez pas pendant

la mesure !

E ¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

I Restare fermi durante il

processo di pesatura!

K Σταθείτε ακίνητος κατά

τη διαδικασία μέτρησης!

r Во время

взвешивания стойте

неподвижно!

Q Podczas ważenia

należy stać bez ruchu!

O Sta stil tijdens het

wegen.

P Não se mexa durante o

processa de pesagem!

T Tartma esnasında

hareketsiz durun!

c Stå stille under vejnin-

gen!

S Stå stilla under mätnin-

gen!

t Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

z Během vážení stůjte

tiše!

n Med tehtanjem stojte

mirno!

H A mérés idején álljon

nyugodtan!

D Hinweis: Bei Erstbe-

nutzung und Standort-

wechsel.

G Note: for ﬁrst use and

relocation.

F Remarque: Première

utilisation et change-

ment de place.

E Indicación: para usarla

por primera vez o cam-

biarla de sitio.

I Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di

spostamento.

K Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

μετακίνηση.

r Примечание:

При первом

использовании и

изменении положения

весов.

Q Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

O Aanwijzing: Voor het

eerste gebruik of verp-

laatsing.

P Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

T Not: İlk kullanımda veya

yer değişikliğinde.

c Bemærk: Ved første

ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

S Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

- Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

z Upozornění: V případě

prvního použití a změny

místa.

n Napotek: Pri prvi upo-

rabi in menjavi mesta

postavitve.

H Megjegyzés: első

használat / helyváltoz-

tatás esetén.

Strona jest ładowana ...

ερωτήσεις όσον αφορά την απορρι μματική

διαχείριση έρχεστε σε επαφή με την αρμόδια

δημοτική υπηρεσία.

r Общие указания

• Максимальная нагрузка составляет 180 кг (396

lb / 28 st), Цена деления 100 г (0,2 lb / 1 lb).

• Чистка: весы можно протирать влажной

тряпкой, при необходимости с применением

моющего средства. Не окунайте весы в воду.

Никогда не мойте весы под проточной водой.

• Не применяйте агрессивные и едкие

очистительные средства.

• Весы следует предохранять от ударов,

влажности, пыли, химикатов, сильных

колебаний температуры, электромагнитных

полей и не устанавливать их вблизи источников

тепла.

• Никогда не вставайте на один край весов:

Опасность опрокидывания!

• Не давайте упаковочный материал детям!

• Как только место установки весов будет

определено, нужно легонько нажать на

площадку для ног на весах для их включения.

• Если у Вас имеются вопросы об использовании

нашего прибора, обращайтесь, пожалуйста, к

Вашему продавцу или в сервисную службу.

• Перед заявлением претензий проверьте и при

необходимости замените батарейки.

• Ремонт должен производиться только

сервисной службой или авторизованными

торговыми представителями.

• Использованные, полностью разряженные

батарейки и аккумуляторы должны

утилизироваться помещением в специально

обозначенные контейнеры, пункты сбора

специальных отходов или через торговцев

электротоварами. Bы oбязаны по закoну

утилизирoвать батарейки.

• Информация: Эти обозначения

ставятся на батарейках,

содержащих вредные материалы:

Pb = в батарейке содержится

свинец, Cd = в батарейке

содержится кадмий, Hg = в

батарейке содержится ртуть.

• При утилизации материалов соблюдайте

действующие местные правила.

Утилизи- руйте прибор согласно

требованиям Поло- жения об утилизации

электрического и электрон- ного оборудования

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). По всем вопросам по

утилизации обращайтесь в соответ- ствующую

коммунальную службу.

Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты

материалов и изготовления на срок 24 месяца с

момента продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

– на случаи ущерба, вызванного неправильным

использованием

– на быстроизнашивающиеся части ( батарейки )

– на дефекты, о которых покупатель знал в

момент покупки

– на случаи собственной вины покупателя.

Товар не подлежит обязательной сертификации

Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет.

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия для

фирмы Ханс Динслаге ЛТд

88524 Уттенвайлер, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР,

109451 г. Москва,

ул. Перерва 62,

корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.

Перерва, 62, корп.2

Тел(факс) 495-658 54 90

Дата продажи _______________________________

Подпись продавца ___________________________

Штамп магазина _____________________________

Подпись покупателя _________________________

Q Wskazówki ogólne

• Maksymalne obciążenie wynosi 180 kg (396 lb /

28 st), Dokładność 100 g (0,2 lb / 1 lb).

• Czyszczenie: Wagę można czyścić zwilżoną

ściereczką, na którą w razie potrzeby można

nałożyć trochę płynu do mycia naczyń. Nigdy nie

wolno zanurzać wagi w wodzie.

• Nie należy stosować agresywnych lub ściernych

środków czyszczących.

• Wagę należy chronić przed wstrząsami, wilgocią,

kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami

temperatury oraz polami elektromagnetycznymi.

Urządzenie nie powinno znajdować się zbyt blisko

źródeł ciepła.

• Nie wolno stawać z jednej strony na krawędzi wagi

- waga może się przechylić!

• Opakowanie należy trzymać z dala od dzieci!

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do własnego

użytku, a nie do użytku medycznego lub komer-

cyjnego!

• W przypadku dalszych pytań dotyczących

stosowania naszych urządzeń prosimy o zwró-

cenie się do sprzedawcy lub działu obsługi klienta

ﬁrmy.

• Przed złożeniem reklamacji należy zawsze

sprawdzić baterie i w razie potrzeby je wymienić.

• Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez

serwis producenta lub autoryzowanego dystrybu

tora.

• Zużyte, całkowicie rozładowane baterie i

akumulatory muszą być wyrzucane do specjal-

nie oznakowanych pojemników, oddawane do

punktów przyjmowania odpadów specjalnych lub

sprzedawcom sprzętu elektrycznego.

Są Państwo prawnie zobowiązani do usunięcia

baterii.

• Wskazówka: Symbole te znajdują się

na bateriach zawierających substancje

szkodliwe:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

• Przestrzegaj miejscowych przepisów dot.

utylizacji odpadów. Urządzenie utylizować

zgodnie z zaleceniem dot. urządzeń

elektroniki użytkowej 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). W

razie pytań lub wątpli9 wości należy się zwrócić

do właściwego działu komunalnego, zajmującego

się utylizacją.

O Algemene aanwijzingen

• De maximale belasting is 180 kg (396 lb / 28 st),

Verdeling van 100 g (0,2 lb / 1 lb).

• Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een

vochtige doek, waarop u eventueel wat afwas-

middel kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal

nooit in water. Spoel hem ook nooit af onder

stromend water.

• Gebruik geen agressieve of schurende reinig-

ingsmiddelen.

• Stel het apparaat niet bloot aan schokken,

vochtigheid, stof, chemische stoﬀen, sterke

temperatuurschommelingen, elektromagnetische

velden en warmtebronnen (ovens, verwarmingse-

lementen).

• Stap nooit op één zijde op de buitenste rand van

de weegschaal: Kantelgevaar.

• Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van

kinderen.

• Het apparaat is alleen bedoeld voor eigen gebruik,

niet voor medisch of commercieel gebruik!

• Mocht u nog vragen hebben over de toepassing

van onze toestellen, neemt u contact op met uw

handelaar of met de klantendienst van.

• Controleer voor iedere klacht de batterijen en

vervang deze eventueel.

• Reparaties mogen alleen door de klantenservice of

geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd.

• Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt

voor lege batterijen en accu’s (klein en gevaarlijk

afval), of geef ze af in een elektro-zaak.

U bent wettelijk verplicht, de batterijen op te

ruimen.

• Opmerking: Deze tekens vindt u op

batterijen, die schadelijke stoﬀen

bevatten: Pb = de batterij bevat lood,

Cd = de batterij bevat cadmium, Hg =

de batterij bevat kwik.

• Houd u bij het afdanken van materiaal

aan de plaatselijke voorschriften. Verwijder

het apparaat volgens de richtlijn 2002/96/

EG met betrekking tot elektrisch en ele

ktronisch afval – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). Bij vragen kunt u zich

tot de voor de opslag van afval verantwoordelijke

gemeentelijke instantie wenden.

P Indicações gerais

• A capacidade de carga máx. é de 180 kg (396 lb /

28 st), Divisão mínima: 100 g (0,2 lb / 1 lb).

• Limpar: A balança pode ser limpa com um pano

húmido e, em caso de necessidade, um pouco

de detergente de loiça. Em caso algum, ponha a

balança dentro de água e nunca a lave debaixo de

água corrente.

• Não usar produtos de limpeza agressivos ou

abrasivos.

• Proteja a balança contra embates, humidade,

pó, produtos químicos, variações acentuadas de

temperatura, campos electromagnéticos e fontes

de calor demasiado próximo.

• Nunca coloque todo o seu peso sobre o rebordo

exterior da balança: perigo de tombar!

• Mantenha as crianças afastadas do material de

embalagem!

• O aparelho está previsto apenas para a aplicação

própria, mas não para o uso médico ou lucrativo.

• Se quiser colocar mais alguma questão em re-

lação ao uso dos nossos equipamentos, contacte

a loja onde comprou a balança ou o serviço de

assistência a clientes da.

• Antes de reclamar, veriﬁque se as baterias estão

carregadas e substitua-as, se necessário.

• As reparações só poderão ser efectuadas pelo

serviço de apoio ao cliente ou então por revend-

edores autorizados.

• Para dar o tratamento ecológico correcto às

pilhas e aos acumuladores gastos ou totalmente

descarregados, estes devem ser introduzidos nos

respectivos recipientes identiﬁcados para o efeito

ou entregues nos locais de recepção de resíduos

especiais ou numa loja de electrodomésticos.

Existe uma obrigação legal de dar um tratamento

ecológico às pilhas.

• Indicação: Vocé encontra os symbolos

seguintes nas pilhas contendo sub-

stâncias nocivas:

Pb = a pilha contém chumbo,

Cd = a pilha contém cádmio,

Hg = a pilha contém mercurio.

• Siga as disposições locais relativas à

Strona jest ładowana ...

Korona 73120 Instrukcja obsługi

Marka: Korona

Model: 73120

Kategoria: Wagi osobiste

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Korona 73120 Návod k obsluze
español: Korona 73120 El manual del propietario
italiano: Korona 73120 Manuale del proprietario
Deutsch: Korona 73120 Bedienungsanleitung
svenska: Korona 73120 Bruksanvisning
português: Korona 73120 Manual do proprietário
français: Korona 73120 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Korona 73120 El kitabı
English: Korona 73120 Owner's manual
dansk: Korona 73120 Brugervejledning
русский: Korona 73120 Инструкция по применению
suomi: Korona 73120 Omistajan opas
Nederlands: Korona 73120 de handleiding

Korona 73120 Instrukcja obsługi

Korona 73120 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty