Whirlpool AB 88 D (EX) instrukcja

ARGHERITA

M

ARGHERITA

M

Washer-dryer

Instructions for installation and use

Washer-dryer

Instructions for installation and use

Lavante-séchante

Instructions pour l'installation et l'emploi

Lavante-séchante

Instructions pour l'installation et l'emploi

Pralka-suszarka

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Pralka-suszarka

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ

Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ

Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ

Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ

Washer-dryer

Instructions for installation and use

GB

1

15

Lavante-séchante

Instructions pour l'installation et l'emploi

F

57

Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ

Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ

29

Pralka-suszarka

Instrukcja instalacji i obs³ugi

PL

43

BG

Strona się ładuje...

Aby lepiej praæ

Tajniki

tkanin

Tajniki

tkanin

Instrukcja

instalacji i obs³ugi

PL

Margherita

pralka-suszarka

bezpieczna

i ³atwa w u¿yciu

M

ARGHERITA

AB 88 D

Aby lepiej praæ

Przedstawimy Ci w niej 12 tematów, do przeczytania

których Ciê zapraszamy: dowiesz siê z nich, jak

zaoszczêdziæ si³y i zapewniæ pralce d³ugie ¿ycie,

poznasz tajniki lepszego prania, dbaj¹c przede

wszystkim o Twoje bezpieczeñstwo.

Krótka instrukcja do Margherita

1.

Instalacja i przeprowadzka (str. 39)

Instalacja, po zakupie pralka-suszarka lub po przeprowadzce, stanowi najwa¿niejsz¹

czynnoæ dla w³aciwego funkcjonowania Margherita. Sprawd zawsze:

1. czy instalacja elektryczna pomieszczenia zgodna jest z obowi¹zuj¹cymi

przepisami;

2. czy wê¿e doprowadzaj¹cy i odprowadzaj¹cy wodê zosta³y w³aciwie

pod³¹czone. Nie nale¿y nigdy stosowaæ rur u¿ywanych;

3. czy pralka-suszarka ustawiona jest dok³adnie w poziomie. Warto o to

zadbaæ ze wzglêdu na trwa³oæ pralka-suszarka i jakoæ prania;

4. czy zosta³y usuniête umieszczone z ty³u pralka-suszarka, unieruchamiaj¹ce

bêben ruby.

2.

Jak za³adowaæ i uruchomiæ Margherita (str. 30)

Odpowiednie posegregowanie bielizny do prania jest niezwykle wa¿ne

zarówno z punktu widzenia jakoci prania, jak i z punktu widzenia trwa³oci

pralka-suszarka. Poznaj zasady w³aciwego podzielenia bielizny do prania:

kolor, rodzaj tkaniny, tendencja do zostawiania w³osków stanowi¹ tu

najwa¿niejsze kryteria.

3.

Jak zrozumieæ etykietkê (str. 34)

Zawarte na etykietce ubrañ symbole s¹ ³atwe do zrozumienia i stanowi¹

wa¿n¹ wskazówkê dla w³aciwego prania. Znajdziesz tutaj wskazówki

dotycz¹ce zalecanych temperatur, rodzajów czyszczenia, sposobów

prasowania.

4.

Praktyczna pomoc w praniu (str. 35)

Dawniej to babcie dawa³y dobre rady, a tkaniny syntetyczne nie istnia³y -

si³¹ rzeczy ³atwo by³o praæ. Dzi natomiast to Margherita daje Ci du¿o

dobrych rad i umo¿liwia ci pranie nawet tkanin we³nianych i kaszmirowych,

jak mog³aby to zrobiæ tylko dowiadczona praczka.

5.

Szufladka rodków pior¹cych (str. 36)

Paragraf ten wyjania, jak nale¿y u¿ywaæ szufladki na rodki pior¹ce oraz

pojemniczka na wybielacz.

6.

Zrozumieæ tablicê przycisków (str. 31)

Tablica przycisków Margherita jest bardzo prosta. Kilka podstawowych przycisków

w celu wybrania rodzaju prania, od najbardziej energicznego, zdolnego wypraæ

kombinezon roboczy mechanika, a¿ po bardzo delikatny program do kaszmirowej

we³ny. Zapoznaj siê z nimi dobrze, a pozwoli Ci to lepiej praæ i zapewni Twojej

pralce wieloletni¹ trwa³oæ. Wcale nie jest to trudne.

7.

Przewodnik po programach Margherita (str. 32)

£atwa, nieskomplikowana tabela, dziêki której od razu na pierwszy rzut oka

zorientowaæ siê mo¿na wród wszystkich programów, temperatur, rodków

pior¹cych oraz ewentualnych rodków dodatkowych. Wybierz w³aciwy

program, a dzieñ po dniu zyska na tym jakoæ prania, przy jednoczesnym

zaoszczêdzeniu czasu, wody i energii.

8.

Jak suszyæ (p. 33)

Niektóre przydatne wskazówki w celu optymalnego suszenia.

9.

Konserwacja i utrzymanie pralka-suszarka (str. 40)

Margherita jest Twoj¹ przyjació³k¹: wystarczy kilka niewielkich zabiegów,

a odp³aci ci ona wiernoci¹ i oddaniem.

Dbaj o ni¹ troskliwie, a s³u¿yæ Ci bêdzie przez ca³e lata.

10.

Problemy i ich rozwi¹zanie (str. 37 i 38)

Zanim wezwiesz technika, zajrzyj do tego rozdzia³u: wiele problemów

znajduje ³atwe i szybkie rozwi¹zanie. Jeli jednak nie jeste w stanie sama

rozwi¹zaæ problemu, zadzwoñ do serwisu technicznego firmy Ariston i w

krótkim czasie wszelkie usterki zostan¹ usuniête.

11.

Dane techniczne (str. 38)

Znajdziesz tu dane techniczne Twojej pralka-suszarka: numer i kod modelu,

specyfikacje elektryczne i hydrauliczne, wymiary, moc i pojemnoæ,

szybkoæ wirowania oraz europejskie i w³oskie przepisy, przy poszanowaniu

których pralka-suszarka zosta³a wyprodukowana.

12.

Bezpieczeñstwo Twoje i Twoich dzieci (str. 41)

Znajdziesz tu porady dotycz¹ce bezpieczeñstwa Twojego i ca³ej Twojej

rodziny, poniewa¿ jest to naprawdê sprawa najwa¿niejsza.

M

ARGHERITA

29 Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

Jak za³adowaæ pralka-suszarka?

Zanim przyst¹pisz do prania, mo¿esz wiele zrobiæ, by lepiej praæ. Podziel bieliznê

w zale¿noci od tkanin i kolorów. Obejrzyj etykietki i zastosuj siê do podanych

na nich instrukcji. Wk³adaj na przemian bieliznê ma³¹ i du¿¹.

Zanim zaczniesz praæ.

Podziel bieliznê w zale¿noci od

rodzaju tkaniny i trwa³oci kolorów:

tkaniny wytrzyma³e i delikatne nale¿y

praæ osobno.

Kolory jasne nale¿y oddzieliæ od

ciemnych.

Opró¿nij wszystkie kieszenie (z

monet, papieru, pieniêdzy, drobnych

przedmiotów) i sprawd guziki.

Przyszyj albo zupe³nie odpruj

wisz¹ce guziki, gdy¿ mog¹ siê one

oderwaæ w trakcie prania.

Jak usun¹æ najczêciej zdarzaj¹ce siê plamy

Plamy pióra i d³ugopisu Tamponowaæ watk¹ zamoczon¹ w w alkoholu metylowym lub w alkoholu 90°.

Smo³a Posmarowaæ wie¿ym mas³em, a nastêpnie przetrzeæ terpentyn¹ i natychmiast wypraæ.

Wosk Zdrapaæ wosk, w³o¿yæ plamê miêdzy dwie warstwy bibu³y, a nastêpnie przejechaæ ciep³ym ¿elazkiem. Nastêpnie

przetrzeæ wacikiem zmoczonym w terpentynie lub w alkoholu metylowym.

Guma do ¿ucia Przetrzeæ zmywaczem lakieru do paznokci, a nastêpnie czyst¹ szmatk¹.

Pleñ Bia³e tkaniny bawe³niane i lniane nale¿y zmoczyæ w roztworze wody z wybielaczem (5:1) z 1 ³y¿k¹ octu, a nastêpnie od

razu wypraæ. Inne tkaniny bia³e - w wodzie utlenionej o 10 objêtociach, a nastêpnie od razu wypraæ.

Szminka Jeli tkanina jest we³niana lub bawe³niana, tamponowaæ eterem. W przypadku jedwabiu u¿yæ trichloroetylenu.

Lakier do paznokci Po³o¿yæ tkaninê od strony plamy na kawa³ku bibu³y, zmoczyæ rozpuszczalnikiem, przesuwaj¹c powoli

tkaninê w miarê, jak bibu³a siê zabarwia.

Trawa Tamponowaæ wacikiem zmoczonym w alkoholu metylowym.

Uruchomienie pralka-suszarka

W³aciwe uruchomienie Margherita

jest wa¿ne zarówno ze wzglêdu na

jakoæ prania, jak i w celu

zapobie¿enia awariom i zapewnienia

wieloletniego u¿ytkowania pralka-

suszarka. Po za³adowaniu bielizny,

w³o¿eniu rodka pior¹cego i

ewentualnych rodków

dodatkowych sprawd zawsze, czy:

1. Drzwiczki pralka-suszarka s¹

zamkniête.

2.Wtyczka w³o¿ona jest do kontaktu.

3.Kurek dop³ywu wody jest otwarty.

4.Pokrêt³o A ustawione jest na

jednym z symboli

(Stop/Reset).

Wybór programu

Program prania nale¿y wybraæ w

zale¿noci od rodzaju ubrañ do

prania. Przy wybieraniu w³aciwego

programu pomocna jest tabela na

stronie 32. Obracaj pokrêt³o A, a¿

wybrany program bêdzie

odpowiada³ wskanikowi na tablicy

przycisków, nastaw temperaturê

przy pomocy pokrêt³a B, sprawd,

czy pokrêt³o C znajduje siê w

po¿¹danej pozycjii, w razie potrzeby

u¿yj przycisków E, F i G, a nastêpnie

przycinij przycisk w³¹czania/

wy³¹czania H (pozycja ON).

Zaraz po zainstalowaniu pralki wykonaj jeden cykl

prania, nastawiaj¹c program 1 na 90 stopni.

Bieliznê szczególnie delikatn¹,

jak bielizna osobista,

poñczochy i inne bardzo

delikatne ubrania, pierz

w³o¿one do p³óciennego

woreczka.

Podzielenie bielizny w

zale¿noci od rodzaju tkaniny i

koloru jest wa¿ne dla

uzyskania dobrych rezultatów

prania

Po zakoñczeniu prania...

Wskanik wietlny I bêdzie szybko

migotaæ przez kilka minut, po czym

zacznie migotaæ wolniej.

Nastêpnie wy³¹cz Margherita,

przyciskaj¹c przycisk ON/OFF H

(pozycja OFF).

Mo¿esz teraz otworzyæ okr¹g³e

drzwiczki pralka-suszarka. Po

wyjêciu wie¿o upranej bielizny

zostaw zawsze drzwiczki otwarte lub

uchylone, by mog³a odparowaæ

pozosta³a w pralce wilgoæ.

Po zakoñczeniu prania zawsze

zamknij kurek dop³ywu wody.

Pamiêtaj, ¿e w razie przerwania

dop³ywu pr¹du lub wy³¹czenia

pralka-suszarka, wybrany

program ponownie podejmie

pracê od momentu, w którym

zosta³ przerwany.

Informacje zawarte na

etykietkach.

Czytaj zawsze etykietki bielizny i

ubrañ: informuj¹ one na temat

tkaniny i zalecanego sposobu prania.

Na stronie 34 znajdziesz wyjanienie

znajduj¹cych siê na etykietkach

symboli. Wskazówki te pomagaj¹

wybraæ w³aciwy sposób prania i

zapobiec zniszczeniu ubrania w

praniu.

Urz¹dzenie równomiernego

roz³o¿enia bielizny w pralce.

Pralka-suszarka ta zawiera specjalny

przyrz¹d elektroniczny, który

pomaga równomiernie roz³o¿yæ

za³adowan¹ bieliznê: przed

wirowaniem, przyrz¹d ten zapewnia

mo¿liwie jak najbardziej

równomierne roz³o¿enie bielizny w

bêbnie, w zale¿noci od rodzaju

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi 30

M

ARGHERITA

bielizny oraz od jej pierwotnego

rozmieszczenia. Dziêki temu pralka-

suszarka, nawet przy maksymalnej

liczbie obrotów, pracuje cicho i nie

wibruje.

A

G

E

H

F

L

I

B

CD

Wskanik wietlny w³¹czenia-

wy³¹czenia/ zablokowanych

okr¹g³ych drzwiczek

Wskanik wietlny I migocze powoli,

gdy urz¹dzenie jest w³¹czone i oczekuje

na nastawienie programu lub na jego

zakoñczenie, co pozwala na otwarcie

okr¹g³ych drzwiczek. Migocze

szybko, gdy otwarcie drzwiczek nie

jest mo¿liwe.

Gdy pali siê sta³ym wiat³em, wskazuje,

¿e nastawiony program zosta³ przyjêty.

Wskanik wietlny suszenia

Zapalony wskanik wskazuje, ¿e

pokrêt³o C nastawione jest na jeden

z rodzajów suszenia. pralka-

suszarka, po zakoñczeniu prania,

wykona suszenie.

Program przeciw gnieceniu tkanin

Funkcja ta (oznaczona symbolem

)

przerywa program prania,

zatrzymuj¹c bieliznê zamoczon¹ w

wodzie przed opró¿nieniem pralki z

wody. Funkcja ta jest aktywna

wy³¹cznie przy programach

przeznaczonych do tkanin

syntetycznych, jedwabiu i firanek.

Jest to funkcja bardzo przydatna,

gdy¿ zapobiega gnieceniu siê

delikatnych i syntetycznych tkanin (na

przyk³ad gdy nie mo¿esz wyj¹æ

bielizny od razu po zakoñczeniu

prania, lecz dopiero po kilku

godzinach). Aby zakoñczyæ program,

nale¿y przesun¹æ pokrêt³o A o jedn¹

pozycjê.

W przypadku tkanin syntetycznych,

jeli chcesz, by pralka tylko opró¿ni³a

siê z wody, bez odwirowania,

przekrêcaj pokrêt³o A, a¿ do wybrania

symbolu

(Usuwanie wody).

Pralka-suszarka wyposa¿ona jest

ponadto w dodatkowy pojemniczek 4

na rodek wybielaj¹cy. Pojemniczek

ten wstawia siê do przedzia³u 1.

Zmiana wirowania

Przycisk ten zmniejsza szybkoæ

wirowania z 850 do 400 obrotów

na minutê przy programach do

tkanin bawe³nianych oraz z 750 do

400 obrotów na minutê przy

programach do tkanin

syntetycznych.

Pranie szybkie

Przycisk ten skraca program prania

o oko³o 30%. Nie nale¿y go

stosowaæ w przypadku programów

specjalnych (por.str. 32) oraz

programów do we³ny i jedwabiu.

Odplamianie (por. str. 36)

Przy pomocy tego przycisku

Margherita wykona bardziej intensywne

pranie, które optymalnie wykorzystuje

skutecznoæ dodanych rodków

p³ynnych, pozwalaj¹c na

wyeliminowanie nawet bardziej

trwa³ych plam.

Wciniêty przycisk odplamiania

wyklucza mo¿liwoæ zaprogramowania

prania wstêpnego.

Przycisk ON/OFF

Gdy przycisk H jest wciniêty,

pralka-suszarka jest w³¹czona, gdy

za nie jest wciniêty - pralka-

suszarka jest wy³¹czona.

Wy³¹czenie pralka-suszarka nie

anuluje wybranego programu.

Tutaj polecenia wydajesz Ty

Zrozumieæ tablicê przycisków

Wybranie w³aciwego programu jest wa¿ne. I wcale nietrudne.

Pokrêt³o programów

Pokretlo sluzy do wybrania programu

prania.

Pokretlo nalezy obracac wylacznie w

kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

W celu wybrania programu nale¿y tak

ustawiæ wskanik na tabliczce

przycisków, aby odpowiada³ on

symbolowi[numerowi po¿¹danego

programu.

Nastepnie przycisnij przycisk wlaczania/

wylaczania H (pozycja ON); wskaznik

swietlny I zacznie wówczas migotac.

Po 5", nastawiony program zostaje

zmemoryzowany przez pralke,

wskaznik I przestaje migotac (pozostaje

zapalony) i pralka-suszarka zaczyna

cykl prania.

Jesli chcesz przerwac nastawiony

program prania albo nastawic inny

program, wybierz jeden z symboli

(Stop/Reset) i odczekaj 5": gdy program

zostaje anulowany, wskaznik swietlny

I zaczyna migotac; mozesz wówczas

wylaczyc pralka-suszarka.

Po nastawieniu i zapamiêtaniu przez

pralkê cyklu prania dalsze przekrêcanie

pokrêt³a nie ma ju¿ ¿adnego wp³ywu

na dzia³anie pralka-suszarka (z

wyj¹tkiem pozycji Stop/Reset).

Pokrêt³o temperatur

S³u¿y do nastawienia temperatury prania

wskazanej w tabeli programów (por.

str. 32). Pozwala Ci ono równie¿, jeli

chcesz, obni¿yæ zalecan¹ dla wybranego

programu temperaturê z praniem w

zimnej wodzie w³¹cznie ( ).

Pokrêt³o suszenia

Pokrêt³o to s³u¿y do wybrania

rodzaju suszenia. Przewidziane s¹

dwie mo¿liwoci:

A - w zale¿moci od czasu:

Od 40 do 150 minut.

B - w zale¿noci od stopnia

wilgotnoci wysuszonej bielizny:

Prasowanie : bielizna lekko

wilgotna, ³atwa do prasowania.

Szafa : bielizna sucha, gotowa do

w³o¿enia do szafy.

Bardzo sucha : bielizna mocno

wysuszona (zaleca siê w przypadku

rêczników i szlafroków).

Po zakoñczeniu suszenia nastêpuje

krótki okres och³odzenia bielizny.

Szufladka rodków pior¹cych

Podzielona jest ona na trzy

przedzia³y:

1. rodek pior¹cy do prania

wstêpnego;

2. rodek do prania zasadniczego;

3.rodki zmiêkczaj¹ce.

Tutaj znajduje siê szufladka

rodków pior¹cych wraz z

dodatkowym pojemniczkiem

na wybielacz.

31 Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

M

ARGHERITA

MAX

1

2

4

3

Rodzaj tkaniny oraz stopieñ

zabrudzenia

Pokrêt³o

program.

Pokrêt³o

temperat.

rodek

pior¹cy

rodek

zmiêkcz-

aj¹cy

Wybielanie

oraz przycisk

Odplamiania

Trwanie

cyklu prania

(w minutach)

Opis cyklu prania

BAWE£NA

Bielizna bia³a silnie zabrudzona

(pociel, obrusy itp.)

1 90°C

◆◆

165

Pranie wstêpne w letniej wodzie, pranie w³aciwe w temp. 90°

°C

,

p³ukania, odwirowania porednie i koñcowe

Bielizna bia³a silnie zabrudzona

(pociel, obrusy itp.)

2 90°C

◆◆

Delikatne/

Tradycyjne

145

Pranie w temp. 90°C, p³ukania, odwirowania porednie i

koñcowe

Bielizna bia³a i kolorowa wytrzyma³a,

bardzo mocno zabrudzona

3 60°C

◆◆

Delikatne/

Tradycyjne

130

Pranie w temp. 60°C, p³ukania, odwirowania porednie i

koñcowe

Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz

kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)

4 40°C

◆◆

Delikatne/

Tradycyjne

95

Pranie w temp. 40°C, p³ukania, odwirowania porednie i

koñcowe

P³ukania/Wybielanie

◆◆

Delikatne/

Tradycyjne

P³ukania, odwirowania porednie i koñcowe

Odwirowanie Usuniêcie wody oraz odwirowanie koñcowe

Suszenie do tkanin bawe³nianych

Stop/Reset

Przerywa/Anuluje wybrany program

TKANINY SYNTETYCZNE

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych

kolorach, silnie zabrudzone

(bielizna dla niemowl¹t itp.)

5 60°C

◆◆

Delikatne

100

Pranie w temp. 60°C, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu

lub odwirowanie delikatne

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach (wszystkie rodzaje bielizny

osobistej, lekko zabrudzonej)

6 40°C

◆◆

Delikatne

70

Pranie w temp. 40°C, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu

lub delikatne odwirowanie

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach (wszystkie rodzaje bielizny

osobistej, lekko zabrudzonej)

7 30°C

◆◆

30

Pranie w temp. 30°C, p³ukania i delikatne odwirowanie

P³ukania/Wybielanie

◆

Delikatne

P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

rodek zmiêkczaj¹cy

◆

P³ukania z pobraniem rodka zmiêkczaj¹ce-go, funkcja

przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie

Suszenie do tkanin syntetycznych

Stop/Reset

Przerywa/Anuluje wybrany program

WE£NA

Pranie rêczne

8 40°C

◆◆

Delikatne

45

Pranie w temp. 40°C, p³ukania i delikatne odwirowanie

Ubrania i tkaniny wyj¹tkowo delikatne

(firanki, jedwab, wiskoza itp.)

9 30°C

◆◆

50

Pranie w temp. 30°C, p³ukania, funkcja przeciw gnieceniu

lub opró¿nienie z wody

P³ukania/Wybielanie

◆

P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nienie z wody

Odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie

Usuwanie wody Opró¿nienie z wody

Stop/Reset

Przerywa/ Anuluje wybrany program

Programy na ka¿d¹ porê roku

Co chcesz dzisiaj praæ?

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi 32

Pranie codzienne Margherita ma program przewidziany do prania lekko zabrudzonych ubrañ w krótkim czasie. Nastawiaj¹c program 7 na

temperaturê 30°C mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym za³adunku do 3kg. Program

ten pozwala na zaoszczêdzenie czasu i energii, poniewa¿ trwa zaledwie oko³o 30 minut. Zalecamy stosowanie p³ynnego rodka pior¹cego.

Uwaga: aby anulowaæ nastawiony program prania, nale¿y wybraæ jeden z symbolów (Stop/Reset) i odczekaæ conajmniej 5 sekund.

Programy Specjalne

M

ARGHERITA

Wartoci podane w tabeli s¹ przybli¿one, gdy¿ mog¹ siê lekko ró¿niæ w zale¿noci od iloci i rodzaju bielizny, temperatury wody w sieci wodoci¹gowej

oraz temperatury otoczenia.

Rodzaj

tkaniny

Rodzaj

zaladunku

Zaladunek

maksyma-

lny (kg) Bardzo

suche

Szafa Prasow-

anie

Bawelna,

len

Bielizna

róznych

rozmiarów

3,5 150 144 138

Bawelna Reczniki

frotté

3,5 150 144 138

Terital,

Bawelna

Przescieradla,

koszule

2,5 989284

Akryl Pizamy,

skarpetki itp.

1656159

Nylon Halki,

ponczochy

itp.

1656159

33 Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

M

ARGHERITA

Jak suszyæ

Pranie i suszenie

Zapoznaj siê z podan¹ obok tabel¹

A i zastosuj siê do wskazówek

dotycz¹cych maksymalnego

dopuszczalnego za³adunku MAX w

celu dokonania prania i suszenia w

sposób automatyczny.

Zastosuj siê do instrukcji

dotycz¹cych samego prania (por.

na stronie 30 paragraf

Uruchomienie pralka-suszarka) i

u¿yj pokrêt³a C, aby nastawiæ

po¿¹dany rodzaj suszenia, a

nastêpnie przycinij przycisk H

(pozycja ON).

Jeli wyj¹tkowo iloæ przeznaczonej

do prania i suszenia bielizny jest

wiêksza ni¿ przewidziana

dopuszczalna iloæ maksymalna

(por. tabela A), nale¿y postêpowaæ

wed³ug instrukcji dotycz¹cych

samego prania (por. na stronie 30

Uruchomienie pralka-suszarka).

Po zakoñczeniu programu wyjmij i

podziel bieliznê, a nastêpnie w³ó¿ jej

pierwsz¹ partiê do bêbna.

Nastêpnie postêpuj wed³ug instrukcji

dotycz¹cych samego suszenia.

Powtórz te czynnoci równie¿ dla

pozosta³ej czêci bielizny.

Samo suszenie

Po za³adowaniu bielizny do

wysuszenia (max. 3,5 Kg) sprawd,

czy:

- okr¹g³e drzwiczki s¹ dobrze

zamkniête;

- wtyczka w³o¿ona jest do kontaktu;

- kurek wody jest otwarty;

- przycisk H nie jest wciniêty

(pozycja OFF).

Teraz wybierz program

Przekrêcaj pokrêt³o A, ustawiaj¹c je

na jednej z pozycji suszenia w

zale¿noci od rodzaju tkaniny,

wybierz po¿¹dany rodzaj suszenia

przy pomocy pokrêt³a C i na koñcu

przycinij przycisk w³¹czenia-

wy³¹czenia H (pozycja ON).

Po zakoñczeniu suszenia...

Poczekaj, a¿ wskanik I zacznie

migotaæ powoli, a nastêpnie wy³¹cz

pralkê-suszarkê przez przyciniêcie

przycisku H (pozycja OFF). Mo¿esz

teraz otworzyæ drzwiczki. Po

wyjêciu bielizny pozostaw drzwiczki

otwarte lub uchylone, aby zapobiec

tworzeniu siê nieprzyjemnych

zapachów, a nastêpnie zakrêæ kurek

wody i wyjmij wtyczkê z kontaktu.

A.

- W trakcie suszenia drzwiczki nagrzewaj¹ siê.

- Nie suszyæ bielizny czyszczonej przy pomocy ³atwopalnych

rozpuszczalników (np.trichloroetylen).

- Nie suszyæ gumy g¹bczastej ani podobnych elastomerów.

- Upewniæ siê, by w trakcie suszenia kurek wody by³ odkrêcony.

- Niniejsza pralko-suszarka przeznaczona jest wy³¹cznie do suszenia bielizny

uprzednio wypranej w wodzie.

UWAGA

W trakcie suszenia zostaje wykonane jedno odwirowanie, jeli nastawi³a

jeden z programów do bawe³ny i jeden z rodzajów suszenia (Bardzo

suche , Szafa , Prasowanie ).

WA¯NE

³

ê



ñ

¿

Czas suszenia (Min.)

Pranie Wybielanie Prasowanie Czyszczenie na sucho Suszenie

Dzia³an-

ie silne

Dzia³anie

delikatne

Temp.

wysoka

Temp.

Umiarkowana

Pranie w

tem

p.

95°C

Mo¿na wybielaæ

w zimnej wodzie

Silne prasowanie

w temp. maks.

200

°C

Czyszczenie na sucho

przy u¿yciu wszystkich

rozpuszczalników

Dozwolone

suszenie w

suszarkach do

bielizny

Pranie w

temp.

60°C

Nie wybielaæ Prasowanie

rednie temp.

maks.

150°C

Czyszczenie na sucho

przy u¿yciu

perchloranu, benzyny

lotniczej, czystego

alkoholu, R111 i R113

Nie suszyæ w

suszarkach do

bielizny

Pranie w

temp. 4

0°C

Prasowanie

maks.

110°C

Czyszczenie na sucho

przy pomocy benzyny

lotniczej, czystego

alkoholu oraz R113

Suszyæ

roz³o¿one

Pranie w

temp. 3

0°C

Nie prasowaæ Nie czyciæ na sucho

Suszyæ

powieszone, nie

wyrzymaæ, nie

odwirowywaæ

Delikatne

pranie rêczne

Suszyæ na

wieszaku

Nie praæ w

wodzie

Zrozumieæ etykietki

Naucz siê tych symboli, a ³atwiej bêdzie Ci praæ, Twoje

ubrania nie bêd¹ siê w praniu niszczyæ, a pralka-

suszarka odp³aci Ci lepszymi rezultatami prania.

W ca³ej Europie etykietki ubrañ

przekazuj¹ pewne wa¿ne informacje

przy pomocy ma³ych symboli.

Poznanie ich znaczenia umo¿liwia

w³aciwe i wydajne pranie.

Symbole te dziel¹ siê na piêæ

kategorii, przedstawionych przy

pomocy ró¿nych figur:

pranie , wybielanie ,

prasowanie

, czyszczenie na

sucho

i wreszcie suszenie .

Kontroluj i naucz siê symboli zawartych w poni¿szej tabeli: dziêki

nim osi¹gniesz lepsze rezultaty prania, a Twoja Margherita Ariston

bêdzie wydajniej pracowaæ.

U¿yteczne porady

Koszule lepiej siê pior¹ i mniej siê niszcz¹, jeli

pierzesz je wywrócone na lew¹ sronê.

Zawsze opró¿nij kieszenie ubrañ.

Czytaj etykietki: znajdziesz na nich u¿yteczne i cenne

wskazówki.

Wk³adaj do bêbna na przemian bieliznê du¿¹ i ma³¹.

Uwa¿aj, by nie pomyliæ

temperatury.

 Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi 34

M

ARGHERITA

l

c

A

P

F

U¿yteczne porady, by unikn¹æ b³êdów w praniu

Nigdy nie pierz w pralce...

Bielizny o niewykoñczonych

brzegach, podartej czy strzêpi¹cej

siê. Jeli musisz j¹ wypraæ, pierz j¹

w³o¿on¹ do p³óciennego woreczka.

Bielizny kolorowej razem z bia³¹.

Zwróæ uwagê na wagê bielizny!

Aby uzyskaæ optymalne rezultaty

prania, nie przekraczaj zalecanego

maksymalnego za³adunku suchej

bielizny:

- Tkaniny wytrzyma³e:

maksymalnie 5,5 kg

- Tkaniny syntetyczne:

maksymalnie 2,5 kg

- Tkaniny delikatne:

maksymalnie 2 kg

- Czysta ¿ywa we³na:

maksymalnie 1 kg

Jak wypraæ niemal wszystko

Firanki.

Bardzo ³atwo siê gniot¹. Aby

zmniejszyæ t¹ niedogodnoæ,

radzimy Ci praæ je starannie z³o¿one

i w³o¿one do pow³oczki na poduszkê

lub siatkowatego worka. Pierz je

same, tak, by ich ca³kowity ciê¿ar

nie przekracza³ po³owy za³adunku.

Pamiêtaj o wybraniu przewidzianego

do firanek programu 9, który

automatycznie wy³¹cza

odwirowywanie.

Tenisówki.

Tenisówki nale¿y najpierw

wyczyciæ z b³ota, a nastêpnie

mo¿na je praæ razem z d¿insami oraz

z a bardziej wytrzyma³ymi

ubraniami. Nie nale¿y ich praæ razem

z bia³¹ bielizn¹.

Poduszki i kurtki.

Równie¿ i poduszki oraz kurtki, jeli

wype³nione s¹ pierzem gêsim lub

kaczym, mog¹ byæ prane w pralce.

Nie za³adowuj przy tym pralka-

suszarka do pe³na ( 5,5 kg), lecz

najwy¿ej do 2-3 kg, powtórz

p³ukanie jeden lub dwa razy i nastaw

odwirowanie delikatne.

Ile wa¿y?

1 przecierad³o 400-500 gr.

1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 rêcznik 150-250 gr.

Kolorowe koszulki, koszulki z

nadrukami oraz koszule mniej siê

niszcz¹, jeli prane s¹ wywrócone na

lew¹ stronê.

Koszulki oraz bluzy z nadrukami

prasowaæ nale¿y z lewej strony.

Uwaga na ogrodniczki.

Bardzo rozpowszechnione

kombinezony typu ogrodniczek

maj¹ szelki z klamerkami, które mog¹

uszkodziæ bêben pralka-suszarka

oraz inne ubrania podczas prania.

Unikniesz tego, jeli wsuniesz

klamerki do przedniej kieszeni i

przymocujesz je agrafkami.

Wakacje: wy³¹cz wtyczkê.

Gdy wyje¿d¿asz na wakacje, wy³¹cz

wtyczkê, zakrêæ kurek dop³ywu

wody i zostaw uchylone lub otwarte

drzwiczki pralka-suszarka. Dziêki

temu bêben i uszczelka pozostan¹

suche i wewn¹trz nie bêd¹ siê

tworzyæ nieprzyjemne zapachy.

35 Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

M

ARGHERITA

W celu uzyskania lepszych

rezultatów stosuj zawsze

specjalny rodek pior¹cy

do we³ny i nie przekraczaj

1 kg za³adunku.

CYKL PRANIA WELNY

Wsypuj rodki pior¹ce oraz

ewentualne rodki dodatkowe,

stosuj¹c siê do zaleceñ producenta:

zazwyczaj informacje te znajduj¹ siê

na opakowaniu. Dozowanie rodka

pior¹cego zale¿y od iloci

za³adowanej bielizny, od twardoci

wody oraz od stopnia zabrudzenia.

Z czasem nauczysz siê dozowaæ

rodki pior¹ce w sposób niemal

automatyczny: stanie siê to Twoim

sekretem.

Zanim wsypiesz rodek pior¹cy do

przedzia³u prania wstêpnego 1

sprawd, czy nie jest wstawiony

pojemniczek dodatkowy 4 na rodek

wybielaj¹cy.

Gdy wlewasz rodek zmiêkczaj¹cy

do przedzia³u 3, uwa¿aj by nie

wylewa³ siê on poza kratkê.

Pralka-suszarka pobiera

automatycznie rodek zmiêkczaj¹cy

przy ka¿dym programie prania.

P³ynny rodek pior¹cy nale¿y wlaæ

do przedzia³u 2 na krótko przed

uruchomieniem pralka-suszarka.

Przedzia³ 1:

rodek pior¹cy do prania

wstêpnego (w proszku)

Przedzia³ 2:

rodek pior¹cy do prania

w³aciwego (w proszku lub w p³ynie)

Przedzia³ 3:

rodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce,

perfumuj¹ce itp.)

Przedzia³ 4:

Wybielacz zwyk³y lub delikatny

Sekrety szufladki rodków pior¹cych

Aby lepiej praæ

Pierwszy sekret jest najprostszy: aby dostaæ siê

do szufladki rodków pior¹cych, nale¿y obróciæ j¹

na zewn¹trz.

Pamiêtaj, ¿e rodki pior¹ce w p³ynie

nadaj¹ siê zw³aszcza do prania przy

temperaturach nie przekraczaj¹cych

60 stopni oraz do tych programów

prania, które nie przewiduj¹ prania

wstêpnego.

W handlu istniej¹ równie¿ rodki

pior¹ce p³ynne i w proszku

sprzedawane wraz ze specjalnymi

pojemnikami, które wk³ada siê

bezporednio do bêbna, wed³ug

napisanych na opakowaniu

instrukcji.

Nigdy nie u¿ywaj do pralka-suszarka

rodków pior¹cych przeznaczonych

do prania rêcznego, gdy¿ tworz¹ one

zbyt wiele piany, która mo¿e

uszkodziæ pralkê.

Wyj¹tek stanowi¹ rodki pior¹ce

przeznaczone zarówno do prania

rêcznego jak i do pralek

automatycznych.

Ostatni sekret: gdy pierzesz w zimnej

wodzie, zawsze zmniejsz iloæ

rodka pior¹cego; w zimnej wodzie

rozpuszcza siê on bowiem gorzej ni¿

w ciep³ej, a wiêc jego nadmiar

zmarnowa³by siê.

Oszczêdnoæ inteligentna

Wskazówki dla oszczêdnego i

ekologicznego korzystania ze

sprzêtu domowego u¿ytku

MAKSYMALNE ZA£ADOWANIE

Najlepszym sposobem, by nie trwoniæ wody, energii, rodka pior¹cego oraz czasu, jest

u¿ywanie pralki z pe³nym zalecanym ³adunkiem maksymalnym.

Jedno za³adowane do pe³na pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy, pozwala na

ZAOSZCZÊDZENIE a¿ do 50% energii.

PRANIE WSTÊPNE JEST ZAWSZE POTRZEBNE?

Tylko wówczas, gdy bielizna jest naprawdê bardzo brudna.

Zaprogramowanie prania BEZ prania wstêpnego w przypadku bielizny ma³o lub rednio

zabrudzonej pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE rodka pior¹cego, czasu, wody oraz od 5 do

15% energii.

PRANIE W GOR¥CEJ WODZIE JEST NAPRAWDÊ KONIECZNE?

Usuniêcie plam odplamiaczem lub zmoczenie suchych plam w wodzie przed praniem

pozwala na zmniejszenie temperatury prania.

Stosowanie programu prania o temp. 60° pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE a¿ do 50%

energii.

ZANIM W£¥CZYSZ PROGRAM SUSZENIA ...

Jeli bielizna ma byæ suszona w suszarce, zaprogramuj silne odwirowanie o du¿ej

szybkoci. Niewielka zawartoæ wody w upranej bielinie pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE

czasu i energii w trakcie suszenia.

Cykl wybielaj¹cy oraz przycisk

odplamiania

Jeli konieczne jest wybielenie

bielizny, musisz wstawiæ

pojemniczek dodatkowy 4 (w dotacji

do pralka-suszarka) do przedzia³u 1

szufladki rodków pior¹cych.

Gdy wlewasz wybielacz, uwa¿aj by

nie przekroczyæ poziomu

maksymalnego max wskazanego

na rodkowej osi (zobacz rysunek).

U¿ycie dodatkowego pojemniczka na

wybielacz wyklucza mo¿liwoæ

wykonania prania wstêpnego.

Tradycyjnego wybielacza u¿ywaæ

mo¿na wy³¹cznie do bia³ych tkanin

wytrzyma³ych, podczas gdy

wybielacz delikatny stosowany byæ

mo¿e do tkanin kolorowych,

syntetycznych oraz do we³ny.

Nie mo¿na dokonaæ wybielania przy

programie Jedwab oraz przy

programach specjalnych (zobacz

str. 32).

U¿ywaj przycisku odplamiania

zawsze gdy dokonujesz wybielania.

Jeli chcesz to zrobiæ oddzielnie,

musisz wlaæ wybielacz do

pojemniczka dodatkowego 4,

przycisn¹æ przycisk G

(odplamianie), w³¹czyæ pralkê, a

nastêpnie wybraæ jeden z symbolów

w zale¿noci od rodzaju tkaniny.

Gdy wybielasz w trakcie

normalnego cyklu prania, wlej

rodek pior¹cy oraz ewentualne

rodki dodatkowe do odpowiednich

przedzia³ów, przycinij przycisk G

(odplamianie), nastaw po¿¹dany

program i w³¹cz pralka-suszarka.

Szufladkê rodków pior¹cych mo¿na wyj¹æ,

aby j¹ umyæ; w tym celu wystarczy wysun¹æ

j¹, lekko unosz¹c i wyci¹gaj¹c na zewn¹trz

w sposób pokazany na rysunku, i pozostawiæ

j¹ na pewien czas pod bie¿¹c¹ wod¹.

 Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi 36

1

2

M

ARGHERITA

MAX

1

2

4

3

MAX

Zanim wezwiesz technika, przeczytaj to

Problemy i ich rozwi¹zanie

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka-suszarka nie dzia³a. W wielu przypadkach

s¹ to problemy, które ³atwo rozwi¹zaæ, bez wzywania technika. Zanim

wezwiesz serwis techniczny, sprawd zawsze, co nastêpuje.

Pralka-suszarka nie

uruchamia siê.

Czy wtyczka jest dobrze

w³o¿ona do kontaktu? Przy

okazji porz¹dków mog³a siê

wysun¹æ.

Czy w domu jest dop³yw pr¹du?

Móg³ zadzia³aæ bezpiecznik, na

przyk³ad poniewa¿ w³¹czy³a za du¿o

sprzêtu elektrycznego jednoczenie.

Albo móg³ zostaæ czasowo przerwany

dop³yw pr¹du w ca³ej Twojej dzielnicy.

Czy drzwiczki pralka-suszarka

s¹ dobrze zamkniête?

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa

pralka-suszarka nie dzia³a, jeli

drzwiczki s¹ otwarte lub le

zamkniête.

Przycisk ON/OFF jest

wciniêty?

Jeli tak, nastaw uruchomienie

zaprogramowane w czasie.

Pokrêt³o uruchomienia

zaprogramowanego w czasie,

w modelach pralek, gdzie jest

ono przewidziane, ustawione

jest we w³aciwej pozycji?

Kurek dop³ywu wody jest

otwarty? Ze wzglêdów

bezpieczeñstwa pralka-suszarka

nie rozpoczyna prania, jeli nie

mo¿e pobraæ wody.

NALE¯Y

NIE NALE¯Y

Zamkn¹æ kurek

dop³ywu wody po

ka¿dym praniu.

Zapobiega to

zu¿ywaniu siê

instalacji

hydraulicznej pralka-

suszarka oraz

zapobiega

niebezpieczeñstwo

zalania mieszkania,

gdy w domu nikogo

nie ma.

Zostawiaæ zawsze

drzwiczki pralka-

suszarka uchylone.

Zapobiega to

tworzeniu siê

nieprzyjemnych

zapachów.

Delikatnie myæ

obudowê pralka-

suszarka.

Do czyszczenia

obudowy oraz czêci

gumowych pralka-

suszarka u¿ywaj

zawsze ciereczki

zmoczonej w letniej

wodzie z myd³em.

Czyciæ pralkê przy

w³¹czonej wtyczce.

Wtyczkê nale¿y wy³¹czaæ w

trakcie czynnoci

konserwacyjnych.

U¿ywaæ rozpuszczalników i

silnych rodków

cieraj¹cych.

Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ

rozpuszczalników ani

silnych rodków

cieraj¹cych do czyszczenia

obudowy i gumowych czêci

pralka-suszarka.

Zaniedbywaæ szufladkê

rodków pior¹cych.

Szufladka ta jest

wyjmowalna i aby j¹ umyæ,

wystarczy pozostawiæ j¹ na

pewien czas pod bie¿¹c¹

wod¹.

Wyjechaæ na wakacje,

zapomniawszy o pralce.

Przed wyjazdem na wakacje

sprawd zawsze, czy wtyczka

pralka-suszarka jest

wy³¹czona z kontaktu i czy

kurek dop³ywu wody jest

zamkniêty.

Pralka-suszarka nie

pobiera wody.

W¹¿ dop³ywu wody jest dobrze

pod³¹czona do kurka?

Brak wody w sieci

wodoci¹gowej? Mo¿e w³anie

prowadzone s¹ prace hydrauliczne

w budynku lub na ulicy.

Czy cinienie wody jest

wystarczaj¹ce? Mo¿e jest defekt

autoklawu.

Czy filtr kurka jest czysty?

Jeli woda zawiera du¿o wapnia lub

jeli niedawno prowadzone by³y

roboty wodoci¹gowe, ró¿ne

nieczystoci mog³y zatkaæ filtr

kurka dop³ywu wody.

Czy w¹¿ gumowy jest zagiêty?

Przebieg rury gumowej, która

doprowadza wodê do pralka-

suszarka, powinien byæ mo¿liwie

prosty. Sprawd, czy w¹¿ nie jest

zagiêty lub ciniêty.

Pokrêt³o programów

stale siê obraca?

Odczekaj kilka minut, a¿ pom-

pa opró¿ni bêben z wody, wy³¹cz

Margherita, wybierz jeden z

symboli stop/reset

, a nastêpnie

w³¹cz ponownie pralkê. Jeli

pokêt³o nadal siê obraca, wezwij

serwis techniczny, gdy¿

sygnalizuje to nieprawid³owe

funkcjonowanie pralka-suszarka.

Pralka-suszarka pobiera i

usuwa wodê bez ustanku.

W¹¿ odprowadzaj¹cy znajduje

siê za nisko? Rura ma byæ

pod³¹czona na wysokoci od 60

do 100 cm.

Wylot wê¿a odprowadzaj¹cego

zanurzony jest w wodzie?

Instalacja kanalizacyjna w cianie

wyposa¿ona jest w odpowietrznik?

Jeli po skontrolowaniu tych

elementów problem nadal siê

utrzymuje, zamknij kurek dop³ywu

wody, wy³¹cz pralkê i wezwij serwis

techniczny. Jeli mieszkasz na

wysokim piêtrze, mo¿e zaistnieæ

efekt syfonu. Aby mu zapobiec,

nale¿y zainstalowaæ odpowiedni

zawór.

37 Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

M

ARGHERITA

Przy nowej technologii Ariston wystarcza jej mniej ni¿ po³owa, by

dwa razy lepiej praæ!

Dlatego nie widzisz wody przez szklane drzwiczki pralka-

suszarka: potrzeba jej niewiele, bardzo niewiele, z po¿ytkiem dla

rodowiska, lecz nie rezygnuj¹c z maksymalnej czystoci.

Zaoszczêdzasz ponadto równie¿ energiê elektryczn¹.

Gdzie jest woda?

Pralka-suszarka nie

usuwa wody i nie

odwirowuje.

Wybrany program przewiduje

usuwanie wody? Przy niektórych

programach prania nale¿y

manualnie uruchomiæ opró¿nienie

z wody.

Zosta³a nastawiona funkcja

£atwe prasowanie - w

pralkach, gdzie jest ona

przewidziana ? Funkcja ta

przewiduje manualne

uruchomienie opró¿nienia pralka-

suszarka z wody.

Zatkana jest pompa usuwania

wody? W celu skontrolowania

pompy nale¿y zamkn¹æ kurek

dop³ywu wody, wy³¹czyæ

wtyczkê i postêpowaæ wed³ug

instrukcji zawartych na stronie 40

lub wezwaæ serwis techniczny.

W¹¿ odprowadzaj¹cy jest

zagiêty? Przebieg wê¿a powinien

byæ jak najbardziej prosty.

Sprawd, by w¹¿ nie by³ zagiêty

lub ciniêty.

Zatkany jest w¹¿ odprowadzaj¹cy

wodê? Ewentualne przed³u¿enie

rury usuwania wody jest

nieregularne i utrudnia swobodny

przep³yw wody?

Pralka-suszarka mocno

wibruje w fazie

odwirowywania.

Czy podczas instalacji zosta³y

usuniête wszystkie ruby

blokuj¹ce zespó³ bêbna?

Informacje na temat procedury

instalacji pralka-suszarka podane

s¹ na nastêpnej stronie.

Pralka-suszarka ustawiona jest

dok³adnie w poziomie? Powinno

siê okresowo kontrolowaæ

wypoziomowanie urz¹dzenia. Z

czasem pralka-suszarka mo¿e siê

bowiem nieznacznie przesun¹æ.

Wyregulowaæ wypoziomowanie

przy pomocy nó¿ek, kontroluj¹c

poziomnic¹.

Pralka-suszarka stoi wciniêta

miêdzy meblami a cian¹? Jeli

nie jest to model do zabudowy,

pralka-suszarka w trakcie

wirowania powinna nieco

oscylowaæ. Dobrze jest zostawiæ

wokó³ niej trochê wolnego

miejsca (kilka centymetrów).

Z pralka-suszarka

przecieka woda.

Nasadka wê¿a doprowadza-

j¹cego wodê jest dobrze

dokrêcona? Zamknij kurek,

wy³¹cz wtyczkê i spróbuj

dokrêciæ j¹ jednak¿e nie na si³ê.

Szufladka rodków pior¹cych

jest zatkana? Spróbuj j¹ wyj¹æ i

umyæ pod bie¿¹c¹ wod¹.

W¹¿ odprowadzaj¹cy wodê jest

le przymocowany?

Zamknij

kurek, wy³¹cz wtyczkê i spróbuj

j¹ lepiej przymocowaæ.

Tworzy siê zbyt wiele

piany.

Czy rodek pior¹cy

przeznaczony jest do pralek

automatycznych? Sprawd, czy

na opakowaniu znajduje siê napis

do pralek lub do prania

rêcznego oraz pralek, lub

podobny.

Czy iloæ rodka pior¹cego jest

w³aciwa? Nadmiar rodka

tworzy zbyt wiele piany, a ponadto

le pierze i prowadzi do tworzenia

siê nalotów na wewnêtrznych

czêciach pralka-suszarka.

Pralka-suszarka nie

suszy.

Sprawd:

Czy wtyczka wlozona jest do

kontaktu; czy w domu jest prad;

czy drzwiczki sa dobrze

zamkniete; czy nie zostalo

nastawione uruchomienie

zaprogramowane w czasie (jesli

pralka-suszarka ma te opcje); czy

pokretlo programów A nie znajduje

sie w pozycji

(Stop/Reset); czy

pokretlo suszenia C nie znajduje

sie w pozycji 0.

Pralka-suszarka nie

suszy dobrze.

Sprawd:

czy kraniec rury usuwania wody

nie jest zanurzony w wodzie; czy

pompa usuwania wody nie jest

zatkana; czy zalecenia dotycz¹ce

maksymalnego za³adunku zosta³y

zachowane; czy kurek wody jest

odkrêcony.

Jeli, mimo skontrolowania

wszystkiego, pralka-suszarka nadal

nie pracuje i nadal zachodzi

zauwa¿ona nieprawid³owoæ,

wezwij najbli¿szy upowa¿niony

serwis techniczny i podaj mu

nastêpuj¹ce dane:

- rodzaj defektu

- model(Mod….)

- numer seryjny (S/N ....)

Informacje te znajdziesz na

przymocowanej z ty³u pralka-

suszarka tabliczce.

Dane techniczne

Zwracaj siê wy³¹cznie

do upowa¿nionych

techników i zawsze

domagaj siê

zainstalowania

oryginalnych czêci

zamiennych.

 Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi 38

M

ARGHERITA

Model

AB 88 D

Wymiary

szerokoæ cm 59,5

wysokoæ cm 85

g³êbokoæ cm 53,5

Pojemnoæ

Od 1 do 5,5 Kg do prania; od 1 do 3,5 kg do suszenia

Dane pr¹du

elektrycznego

Napiêcie 220/230 Volt 50 Hz

maksymalna moc pobierana 1850 W

Dane sieci

wodoci¹gowej

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)

cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)

pojemnoæ bêbna 46 litrów

Szybkoæ wirowania

Do 850 obrotów na minutê

Programy kontrolne

zgodnie z przepisami

IEC456

pranie

: wykonane przy 5 kg za³adowanej bielizny;

suszenie

: wykonane przy 2,5 kg za³adowanej bielizny i przy pokrêtle

C s

tawionym w

pozycji .

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi

zmianami

Gdy przybywa

Margherita

Instalacja i przeprowadzka

Czy pralka-suszarka jest nowa, czy te¿ przeniesiona z jednego

do drugiego mieszkania, instalacja stanowi chwilê bardzo wa¿n¹

dla dobrego funkcjonowania pralka-suszarka.

odprowadzaj¹cy wodê. Drugi koniec

wê¿a nale¿y wprowadziæ do rury

odp³ywowej instalacji kanalizacyjnej

lub oprzeæ na umywalce lub na wannie,

unikaj¹c nadmiernych zgiêæ i zwê¿eñ.

Wa¿ne jest, by koniec wê¿a znajdowa³

siê na wysokoci miêdzy 60 a 100 cm.

Jeli konieczne jest przymocowanie

koñca wê¿a na wysokoci mniejszej

ni¿ 60 cm od pod³ogi, w¹¿ musi zostaæ

umocowana w odpowiednim zaczepie,

znajduj¹cym siê w górnej czêci

pleców pralka-suszarka.

Zaczep, którego u¿ywa siê, jeli koñcówka

rury usuwania wody znajduje siê na

wysokoci mniejszej ni¿ 60 cm.

Jeli w¹¿ odprowadza wodê do

wanny lub umywalki, nale¿y u¿yæ

plastykowej podpórki i przymo-

cowaæ do kranu.

Podpórka do usuwania wody do wanien i

umywalek.

W¹¿ nie powinien nigdy pozostawaæ

zanurzony w wodzie. Odradza siê

stosowanie wê¿y przed³u¿aj¹cych. Jeli

s¹ one niezbêdnie konieczne, w¹¿

przed³u¿aj¹cy powinien mieæ tê sam¹

rednice, co w¹¿ oryginalny i nie

powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoci.

W przypadku usuwania wody

bezporednio do cieku w cianie,

nale¿y sprawdziæ jego dzia³anie przez

wykwalifikowanego technika. Jeli

mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych

Po rozpakowaniu pralka-suszarka

sprawd, czy jest ona w

nienaruszonym stanie. W razie

w¹tpliwoci wezwij niezw³ocznie

wykwalifikowanego technika. Ze

wzglêdu na wymogi transportu

wnêtrze pralka-suszarka jest

zablokowane od ty³u czterema

rubami.

Przed uruchomieniem pralka-

suszarka usuñ te ruby, wyjmij

gumkê wraz z odpowiedni¹

podk³adk¹ (zachowaj wszystkie te

czêci) i zatkaj otwory

dostarczonymi wraz z pralk¹

plastykowymi zatyczkami.

Wa¿ne: zatkaj specjalnym korkiem

(w dotacji do pralka-suszarka) 3

otwory, w których tkwi wtyczka;

znajduj¹ siê one z prawej strony na

dole z ty³u pralka-suszarka.

A

Nie nale¿y wyjmowaæ elementu A.

Wypoziomowanie

Dla dobrego funkcjonowania pralka-

suszarka niezbêdne jest jej ustawienie

dok³adnie w poziomie. Pralkê

poziomuje siê przy pomocy

przednich nó¿ek; k¹t pochylenia

pralka-suszarka, zmierzony na

górnym blacie, nie powinien

przekraczaæ 2°. Jeli pralka-suszarka

stoi na wyk³adzinie dywanowej,

nale¿y sprawdziæ, czy wyk³adzina

nie utrudnia wentylacji w strefie

oparcia pralka-suszarka.

Przednie nó¿ki mo¿na regulowaæ.

Pod³¹czenie wê¿a

doprowadzaj¹cego wodê

Cinienie wody w sieci powinno

odpowiadaæ wielkociom

wskazanym na umieszczonej z ty³u

pralka-suszarka tabliczce. Pod³¹czyæ

w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê do

przy³¹cza zimnej wody o otworze

gwintowanym drobnozwojnym 3/4,

wstawiaj¹c gumow¹ uszczelkê.

A

Filtr rury gumowej.

Jeli rury sieci wodnej s¹ nowe lub

pozostawa³y przez d³u¿szy czas

nieu¿ywane, przed pod³¹czeniem

pralka-suszarka nale¿y przez pewien

czas spuciæ wodê, a¿ bêdzie ona

zupe³nie czysta i wolna od

nieczystoci. Pod³¹czyæ w¹¿ do

urz¹dzenia w miejscu pobierania

wody przez pralkê z prawej strony

u góry.

Pobieranie wody z prawej strony u góry.

Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego

wodê

Z ty³u pralka-suszarka znajduj¹ siê dwa

zaczepy (prawy lub lewy), do których

nale¿y przymocowaæ w¹¿

Uwaga!

Producent uchyla siê od

wszelkiej odpowiedzialnoci,

jeli nie przestrzega siê

powy¿szych zasad.

Worki plastykowe, styropian,

gwodzie oraz inne elementy

opakowania pralki nie nadaj¹

siê do zabawy dla dzieci, jako

potencjalne ród³a

niebezpieczeñstwa.

Zachowaj ruby blokuj¹ce

oraz podk³adki. W razie

przeprowadzki mog¹ siê one

przydaæ, aby ponownie

zablokowaæ wewnêtrzne

czêci pralki, chroni¹c j¹ w ten

sposób przed ewentualnymi

uszkodzeniami w trakcie

transportu.

39 Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

M

ARGHERITA

piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ efekt

syfonu, w wyniku czego pralka-

suszarka nieustannie pobiera i usuwa

wodê. W celu wyeliminowania tej

niedogodnoci w handlu dostêpne s¹

specjalne zawory.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed pod³¹czeniem pralka-suszarka

do sieci elektrycznej nale¿y upewniæ

siê, czy:

1) gnaizdko elektryczne jest w stanie

wytrzymaæ maksymaln¹ moc

urz¹dzenia podan¹ na tabliczce

danych technicznych i czy

odpowiada ono obowi¹zuj¹cym

przepisom;

2) napiêcie elektryczne w sieci

odpowiada wartociom podanym

na tabliczce danych technicznych;

3) domowe instalacje elektryczne

nale¿y wyposa¿yæ w

uziemnienie.

Dbaj o ni¹, a bêdzie zawsze Twoj¹

przyjació³k¹

Konserwacja i utrzymanie pralki

Pralka-suszarka jest Tw¹ wiern¹ towarzyszk¹ w ¿yciu i w pracy. Utrzymanie

jej w dobrej formie jest bardzo wa¿ne. Równie¿ i dla Ciebie samej.

Margherita jest pralka-suszarka tak

zaprojektowan¹, by dzia³a³a przez

wiele lat bez problemów. Kilka

prostych zasad utrzyma j¹ w dobrej

formie i przed³u¿y jej ¿ycie. Przede

wszystkim powinna zawsze po

ka¿dym praniu zamykaæ kurek

dop³ywu wody, gdy¿ sta³e cinienie

wody w instalacji mo¿e uszkodziæ

niektóre czêci pralka-suszarka.

Zamykaj¹c kurek zapobiegasz

ponadto niebezpieczeñstwu

przecieków zalania, gdy w domu nie

ma nikogo.

Jeli woda w Twoim rejonie jest

bardzo twarda, stosuj produkt

odwapniaj¹cy (woda jest twarda jeli

³atwo zostawia bia³e lady wokó³

kurków lub wokó³ ujæ wody,

zw³aszcza w wannie.

W celu uzyskania dok³adniejszych

informacji na temat wody w Twojej

sieci wodoci¹gowej mo¿esz zwróciæ

siê do miejscowej S³u¿by

wodoci¹gowej lub do rejonowego

hydraulika).

Nale¿y zawsze opró¿niæ kieszenie, a

tak¿e odpi¹æ szpilki, metalowe

znaczki, broszki oraz wszelkie

twarde przedmioty.

Obudowê pralka-suszarka nale¿y

myæ szmatk¹ zmoczon¹ w letniej

wodzie z myd³em.

Nigdy nie przesadzaj w

dozowaniu rodka.

Ju¿ sam rodek pior¹cy zawiera

normalnie rodek odwapniaj¹cy.

Jedynie jeli woda jest bardzo twarda,

to znaczy bardzo bogata w wapñ,

zalecamy Ci stosowanie przy

ka¿dym praniu specjalnego produktu.

Po¿yteczne jest wykonanie od czasu

do czasu jednego cyklu prania bez

rodka pior¹cego i bez bielizny, a

tylko z jedn¹ dawk¹ rodka

odwapniaj¹cego.

¯adnych rodków pior¹cych ani

dodatkowych nie nale¿y stosowaæ w

nadmiarze, gdy¿ mog¹ one zbytnio

siê pieniæ, a tak¿e tworzyæ naloty,

co mo¿e prowadziæ do uszkodzenia

pralka-suszarka.

W razie potrzeby skontroluj pompê i w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê.

Margherita wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga czyszczenia i konserwacji. Mo¿e siê jednak

zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty, jak monety, spinki, oderwane guziki i inne drobiazgi, dostan¹ siê przypadkowo do pompy. Aby

zapobiec uszkodzeniom, przedmioty te zatrzymywane s¹ w specjalnej, usytuowanej w dolnej czêci pompy komorze wstêpnej,

któr¹ ³atwo jest skontrolowaæ.

Nale¿y okresowo myæ

wyjmowaln¹ szufladkê

rodków pior¹cych.

Aby zapobiec odk³adaniu siê na

niej nalotów, wystarczy

pozostawiæ j¹ na pewien czas

pod bie¿¹c¹ wod¹.

Zawsze pamiêtaj o opró¿nieniu kieszeni: drobne przedmioty

mog¹ uszkodziæ Margherita.

Aby dostaæ siê to tej komory, wystarczy delikatnie podwa¿yæ rubokrêtem i

odj¹æ panel przykrywaj¹cy, który znajduje siê w dolnej czêci pralka-

suszarka (rys. 1); a nastêpnie zdj¹æ przykrywkê, obracaj¹c j¹ w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 2) i dok³adnie skontrolowaæ

wnêtrze.

W¹¿ doprowadzaj¹cy wodê

Przynajmniej raz do roku skontroluj w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê. Jeli

widoczne s¹ na nim pêkniêcia i rysy, nale¿y go natychmiast wymieniæ,

poniewa¿ w trakcie prania poddany on jest wysokim cinieniom, które

mog³yby spowodowaæ jego nag³e rozerwanie.

Uwaga: przed zdjêciem przykrywy, jak te¿ i przed zaczêciem jakiejkolwiek czynnoci konserwacji, sprawd, czy cykl prania zosta³

zakoñczony i wyjmij wtyczkê z kontaktu. Fakt, ¿e po zdjêciu przykrywki wyp³ynie niewielka iloæ wody, jest zjawiskiem normalnym. Montuj¹c

ponownie panel przykrywaj¹cy, sprawd, by znajduj¹ce siê w dolnej czêci zaczepy wesz³y do odpowiednich otworów, zanim dociniesz

panel.

 Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi 40

M

ARGHERITA

Rys. 1

Rys. 2

Bezpieczeñstwo Twoje

i Twoich dzieci

Najwa¿niejsze jest zawsze

Margherita zosta³a skonstruowana wed³ug najsurowszych

miêdzynarodowych przepisów bezpieczeñstwa. Maj¹c na

wzglêdzie bezpieczeñstwo Twoje i Twojej rodziny.

Przeczytaj uwa¿nie ostrze¿enia i

wszystkie informacje zawarte w

niniejszej ksi¹¿eczce: jest to wa¿ne,

gdy¿ obok licznych u¿ytecznych

porad zawiera ona wa¿ne informacje

dotycz¹ce bezpieczeñstwa,

u¿ytkowania i konserwacji.

1. Nie nale¿y instalowaæ

Margherita na otwartym

powietrzu, nawet jeli miejsce to

jest chronione daszkiem, gdy¿

wystawienie pralka-suszarka na

dzia³anie deszczu i burz, jest

bardzo niebezpieczne.

2. Pralka-suszarka powinna byæ

u¿ywana wy³¹cznie przez

doros³ych i wy³¹cznie w celu

prania bielizny wed³ug zawartych

w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcji.

3. Jeli trzeba j¹ przenieæ w inne

miejsce, róbcie to bardzo ostro¿nie

w kilka osób. Nigdy nie rób tego

sama, gdy¿ pralka-suszarka jest

bardzo ciê¿ka.

4.Przed w³o¿eniem bielizny sprawd,

czy bêben jest pusty.

5. Nie dotykaj pralka-suszarka,

stoj¹c przy niej boso lub maj¹c

rêce czy stopy mokre czy

wilgotne.

6.Nie u¿ywaj przed³u¿aczy

elektrycznych ani wtyczek

wielokrotnych, niebezpiecznych

zw³aszca w rodowiskach

wilgotnych. Przewód zasilania

elektrycznego nie powinien mieæ

zgiêæ ani niebezpiecznych

zgnieceñ.

7. Nie otwieraj szufladki rodków

pior¹cych, podczas pracy

urz¹dzenia; nie u¿ywaj

rodków do prania rêcznego,

poniewa¿ nadmierna piana mo¿e

uszkodziæ niektóre czêci pralka-

suszarka.

8. Nigdy nie ci¹gnij za przewód

elektryczny ani tym bardziej nie

ci¹gnij za pralkê, aby wyj¹æ

wtyczkê z kontaktu w cianie: jest

to bardzo niebezpieczne.

9. Podczas pracy pralka-suszarka

nie dotykaj usuwanej wody,

poniewa¿ osi¹ga ona wysok¹

Jak wymieniæ przewód zasilania elektrycznego

Kabel elektryczny

Margherita jest specjalny i

mo¿na go zakupiæ

wy³¹cznie w sklepach

upowa¿nionego Serwisu

Technicznego.

Aby go wymieniæ, nale¿y

postêpowaæ w nastêpuj¹cy

sposób:

1. Upewnij siê, czy Margherita

jest wy³¹czona i czy wtyczka

jest wyjêta z kontaktu.

2. Zdejmij blat przykrywaj¹cy,

odkrêcaj¹c dwie rubki I, a

nastêpnie ci¹gn¹c go ku sobie

[rys. 3].

3. Od³¹cz przewody od filtru

przeciw zak³óceniom

elektrycznym F [rys. 4],

zwracaj¹c uwagê na ich

rozmieszczenie (przewód

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

Rys. 6

temperaturê Okr¹g³e drzwiczki

pralka-suszarka nagrzewaj¹ siê

podczas prania; trzymaj dzieci od

nich z dala. Nigdy nie otwieraj

drzwiczek na si³ê, poniewa¿

mog³oby to uszkodziæ znajduj¹cy

siê na zamku mechanizm

zabezpieczaj¹cy, którego zadaniem

jest chronienie przed

przypadkowym otwarciem

drzwiczek.

10.W razie awarii przede

wszystkim zamknij kurek

dop³ywu wody i wyjmij wtyczkê

z kontaktu; w ¿adnym wypadku

nie próbuj sama reperowaæ

wewnêtrznych mechanizmów

pralka-suszarka.

11.Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone

do gniazda zasilaj¹cego z bolcem

ochronnym. W razie uszkodzenia

przewodu naprawy dokonuje

autoryzowany serwis.

Chcê wy³¹cznie

upowa¿nionego i

wykwalifikowanego technika

oraz oryginalnych czêci

zamiennych firmy Ariston!

41 Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

M

ARGHERITA

I

N

L

F

Niebieski=N; przewód

Br¹zowy=L), zostawiaj¹c jako

ostatni przewód uziemnienia

.

Uwaga: litery L, N oraz symbol

zosta³y naniesione na filtrze

przeciw zak³óceniom.

4. Lekko odsuñ górn¹ czêæ

prowadnicy od pleców pralka-

suszarka, poci¹gnij przewód

elektryczny ku górze i wyci¹gnij

go [rys. 5].

Aby pod³¹czyæ nowy kabel

postêpuj jak wy¿ej w odwrotnej

kolejnoci.

Aby ponownie zamontowaæ blat

przykrywaj¹cy, oprzyj go na

pralce [rys. 6] i przesuñ go do

przodu, a¿ znajduj¹ce siê z

przodu zaczepy nie wsun¹ siê do

odpowiednich otworów tablicy

przycisków, a nastêpnie przykrêæ

rubki.

Strona się ładuje...

M

ARGHERITA

!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8**"%9:1:4*

"%9:1:Y*Z9:&*[\:4

*"]]M^*_]]G%-(`ab*?]]c):G]]Y(*Z,]]d(TY(*3]]4*ZdT4*

>(:&2*_G%-(*efAgB(*hi6$7*h2:j(*k[\:Y(*(l^*5"mno

+$7*0jp<*h3Fq*0F\*0DEp<*0#$7*;F/*rsHo)*rst-

h?]]MF]]q*?,M4u*r[4*!Tv2*?E"GM/(*iF%/"AL*w)[7*;F/)

k34C(*xTdT4*Q6=*iF4"#%^(*(TX=2*y"z*0FG<)

`*?mno{*0VM/()*+,-:]%]/(*k``|

?]]E"G]]M/(*iF%/"AL*0#$7*Q%c*?,6#=*i^2*T^*hu"N@6/*iF6VB*)2*iF#6A7*[$<*+,-:]%/(

e}2*34*"#J(P*()[-p7*h3Fq*0F\*0DEp<*"%9:1:4

`k?<T6XY(*34C(*~B(Tj*Z,•*€•*ZD‚*ƒ"<:NF/(*?Fg\*k

akI,mo*0FG<*?/ToT4*ƒ"Y(*„(:z()*?Ug$%/(*i,v(:z*k

…iF%/"AL*w)[7*Q%c*eiN4*xTdT4*xTdTY(*(l^*h†T%A4*ZdT<*?=TdT4*?/"AH/(*k

kiF6,AH/*‡J"%B*0DE2*Q6=*(T6Km%/)*?MFq*?,M4u*r.E*!Tv2

R}T]]F7*ˆ]]/(*?E"]]GM]]/(*?/"AH/(*0,AL*‰Tc*Š,gt7*?,6#$<*?o"‹(*;L(Œ/(*•E*i7*[j*k

k_6‹(*34*?E"GM/(*?/"AH/(*:NŽ*Q6=*;L(Œ/(*•l^*•PT1T4

a*?mno{**"%9:1:4*0,HG7*i%9*_,-)*?E"GM/(*?/"AH/(*b*ZdT9*(•"4*ka|

0,AH/(*‡J"%B*0DE2*Q6=*!TKm6/*fVE*‘,/*([1*?#N4*?,6#=*;^*‘<’Y(*0KE*?,6#=*}•

>(:]]&C()*x[‹()*0]],“(*Z,•*(T#6$7*k?E"GM/(*iF%/"AL*:#=*34*09TX%/*"D92*;F/*0<

"NB"X,z)*"NE(To2*”:7*?@ABC(*?/)"•*h?@ABC(*?,=TB*h}(T/C(*e‘<’Y(*0KE*?,6#$<*w",V6/

k‘<’Y(*0KE*"P"g4*i^2*;^*•l^

…*?mno{*?@ABC()*‘<’Y(*Q6=*?VK6Y(*5"cT6/(*iNn/*[\:4*k–|

i]]Nn]]/(*?6N&*;^*?@ABC()*‘<’Y(*Q6=*?VK6Y(*5"cT6/(*Q6=*"NB)[—*ˆ/(*5(>"$G/(

?1>P*w([˜%&(*i-[\s/*0N&*[\:4*})[@%&*"M^*h0,AH/(*?,6#=*™"@M/*?#N4*•/l-)

k;F/(*?,6#$<*w",V/(*?,n,-)*h?š"$Y(*?,=TB*h"N4([˜%&(*™TKMY()*?g&"MY(*r>(:“(

R*?mno{*ƒ"Xz2*b*(T$V7*'*;F/*r[,n4*IJ"KB*k›|

?@ABC(*hr[,1*0,AL*‡J"%B*Q6=*!TKm6/*r[,nY(*IJ"KM/(*w[V7*r[š(*ŠB"-*i9[V/(*b

wT,/(*h?9"H6/*?6N&*0,AH/(*?,6#=*ŠB"-*(lœ)*hrPT1T4*3F7*i/*w"9C(*•67*b*?1:˜%AY(

i]]F/*I#A7)*0,AH/(*?,6#$<*w",V6/*r[,nY(*IJ"KM/(*iF/*w[V7*"%9:1:4*?E"GM/(*iF%/"AL

"4[M=*rsg‹(*r2:Y(*O<*wTV7*}2*3F•*"4*0t4*s#GF/()*žTK/(*0,AL*?,6#$<*w",V/(*Q%c

k"N9[9*Q6=*0AH7

Ÿ*?mno{*0,AH/(* ,c"A4*‰Tc*k¡|

k?D,gY(*0J(TA/(*‰Tc)*h0,AH/(* ,c"A4*‰Tc*w([˜%&(*iFMF•*_F9

–*?mno{*rP",V/(*?cT/*iNE*k…|

;]]F/*?]]9>):D]]/(*:4()C(*3]]4*0,]]6j*h([]]1*0N&**"%9:1:4*?E"GM/(*iF%/"AL*rP",j*?cT/

h;]]F,B"F,Y(*?/[<*_,WM7*Q6=*>P"j*hr[\*:t-C(*34*0,AH/(*x(TB2*34*xTB*†2*})>:V7

"]]%9:]]1:4*?E"GM/(*iF%/"AL*34*iF%V¢*()lz*hs#GF/(*0AH/*y"‹(*?4T$B*:t-C(*Q%c

h?MFq*?,M4u*r.E*!Tv2*?E"GM/(*iF%/"AL*w)[7)*h0,AH/(*5",6#=*0DEp<*}T4TV7*žT&)

k’N&*(l^*‘,/2

›*?mno{**"%9:1:4*‡4(:<*€•*[\:4*kR|

hr>(:]]“(*5"1>P*h0]],A]]H/(*5(>)P*Z]],•*?X,A<*r:WM<*()>:V%/*w([˜%&'(*?6N&*?cT/

}T6Km%&*I,mK/(*‡4"BŒ/(*(T4[˜%&(*h?1"“(*Š=P*(•(*?D,gY(*0J(TA/()*0,AH/(* ,c"A4

kwT9*[$<*"4T9*h?,J"<:N-*?j"v)*ƒ"4*hiF%j)*}):ET%&)*h0,AH/(*‡J"%B*0DE2*Q6=

¡*?mno{*_,GM%/(*?,6#=*i%7*_,-*kŸ|

k_,GM7*?,6#=*0DEp<*w",V6/*r[,nY(*5"M,6$%/(*£$<

¤*?mno{*?B",o)*?9"M=*k`a|

0-*ƒ"E))*?B"4p<*iF/*ZE[7*Q%c*?9"M$/()*w"#%^'(*34*’,6j*"N,nF9*e?V9[o*;^**"%9:1:4

k?9"M=*34*"œ*OBT4[V7*"4

kr[9[=*~MA/*iF/*0AL*žT&*?9"M=)*w"#%^"<*"N<*(TM%=(

`S*?mno{*!T6c)*0-"G4*k¤)*`S|*

0FG<*"œ*0c*})[—*3Fq*0-"GY(*34*(st-*e"M^*r:WB*;V/2*h¥%¦*§E*iFJ"=[%&(*0gj

?B",K/(*iAV<*!"K7’<*(T4Tj*"M^*Š$6v(*}2*[$<*0-"GY(*•l^*0c*Z,X%A7*i/*(•(*h:\"g4

``*?mno{*?,ME*y(Tz*k`S|

?]],J"<:N-*¥J"Kz*h09[Y(*r>"\•*e?E"GM/(*iF%/"AH<*?o"‹(*?,Mn/(*¥J"K‹(*})[—*"M^

Z,•*€•*"N=TDz)*?,B(>)[/(*:K$/(*?,6#=*?=:&*hr>[j*h5"&"V4)*P"$<2*h?,F,/)>[,^)

k?-.GY(*?,<>)C(*!)[/(*ªT&)*",/"X9•*34*r>P"K/(*34C"<*?o"‹(*~B(TV/(

`a*?mno{*!"nv«/)*•/*342*k`…|

i^2*"NBC*h?6J"$/(*Z,•*342)*iFM4p<*?o"z*"NM=*ƒ"MH%&'(*3F•*'*IJ"KB*})[@%&*"M^

k",B[/(*•l^*b*PT1T4*ƒ;\

`

Strona się ładuje...

M

ARGHERITA

!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8**"%9:1:4*

_,GM%/(*?,6#=*i%7*_,-

_,GM7)*0,AL

*ž:“"<*"œ*>"GY(*?cT6/(*€(*():WB2ArPT1TY(*

QKjp<*?o"‹(*5"#,6$%/(*(T$<"7)*+B"š(*Q6=*"M^

*0®MAX_]],G]]M%/()*0,AH/(*?,6#$<*w",V6/*

k;F,7"4T7)(*0FG<

0]],A]]H/(*?]],6]]#$]]<*fVE*?o"‹(*5"#,6$%/(*(T$g7(

*ij>*?mnK/(*€(*():WB({a0,HG7´*?o"‹(*r:Vn/(*

£]]gV]]Y(*(T4[˜%&()*|´"%9:1:4*?E"GM/(*?/"AH/(

*ž:“"<*O/*>"GY(C_,GM%/(*?,6#=*?,=TB*>",%z'*

Q]]6=*fHD/(*?,6#$<*(T4Tj*i¢*34)*"NB)PT7*ˆ/(

*ž:“"<*O/*>"GY(*>./(H*ZdT/({*ONk|

"]]Nn,GM7)*"N6AL*P(:Y(*‘<’Y(*?,#-*ŠB"-*(•(

ij>*?cT6/({*b*"œ*>"GY(*?,#F/(*34*Œ-2)*rsg-

A?,6#$/*fVE*?o"‹(*5"#,6$%/(*x"g7(*+°*h|*

*ij>*?mnK/(*€(*:WB({*0,AH/(a?o"‹(*r:Vn/(*

|´"%9:1:4*?E"GM/(*?/"AH/(*0,HG7´

„(:]]z(*?,]]6#]]$<*(T4Tj*0,AH/(*r>)P*ƒ"N%B(*[M=

34)*?E"GM/(*?/"AH/(*0z(P*34*?/TAHY(*‘<’Y(

~#Aj*€(*0,AH/(*?,#-*i,AV7*?,6#$<*(T4Tj*i¢

0]]z(P*b*"N]]n,GM7*P(:Y(**‘<’Y(*_KB*~->"7

k?E"GM/(*?/"AH/(*0,AL*‰Tc

?]],6]]#$]]<*fV]]E*?o"]]‹(*5"#]],6]]$%]]/(*(T$g7(*}È(

k_,GM%/(

34*:zÈ(*_KM6/*?V<"A/(*5",6#$/(*‘nB*()[,=(

k"Nn,GM7*P(:Y()*"N6AL*i7*ˆ/(*‘<’Y(

?@ABC(*?,=TB

0®*QKj2

|w(:LT6,-{

0#“(*?,=TB

…hŸ

ahŸ

`

?n6%¦*w"@cp<*‘<’4

?,n,/**?@ABp<*s-"G<

}"K#j)*_\(:\

h5"]]A6]]-)*5"4"]]-

•:z©*€(*5"<:1

h*?]],]]6]]z(P*‘]]<’]]4

•:z©*€(*h5"A6-

?1:˜%A4*?@AB(

3Xj*h!"%9:7

3Xj

}"%-*h3Xj

}T69"B

A

| J"jP{*_,GM%/(*?,6#=*34u

([1*ž"1

?B(.z

;F/(

`ŸS

¤¡

–Ÿ

`RR

¤¡

–`

`…¡

¡R

Ÿ¤

_,GM%/(*fVE

?]]/"AH/(*0,AL*‰Tc*rpg$7*?,6#$<*i%#j*}2*[$<

*0®*QKj2{*"Nn,GM7*P(:Y(*‘<’Y"<*?E"GM/(…hŸ

e}2*34*[-p7*|w(:L*(T6,-

0FG<* 6H4*?E"GM/(*?/"AH/(*0,AL*‰Tc*³"<*8

k[,1

([]],1*0z[4*|:-l/({*;J"<:NF/(*>",%/(*‘<"j*8

|QtBC({*;J"<:NF/(*>",%/(*‘gV»

k[,1*0FG<*™T%n4*ƒ"Y(*‘g•*8

*ž:“"<*O/*>"GY(*>./(*8HZdT/({*vTHD4*‘,/*

OFF|

‡4"BŒ/(*()>"%z(*}È()

*ž:“"<*O/*>"GY(*£gVY(*:9)[7*?,6#$<*(T4TjA

*_,GM%/(*?,6#$<*?o"‹(*Zd(TY(*[c2*Q6=

?,6#$<*(T4Tj*h?@ABC(*xTB*Z4*+&"M%/"<*•/•)

?]]X&(T]]<*"N]]B)PT7*ˆ]]/(*_,GM%/(*?V9:v*>",%z(

*ž:]]“"<*O/*>"GY(*£gVY(C(T]]4Tj*?]]9"NM/(*b)*

>"]]GY(*ƒ"nv'(¶!"$\'(*>u*Q6=*fHD/(*?,6#$<

*ž:“"<*O/HZd){*ONk|

_,GM%/(*?,6#=*ƒ"N%B(*[M=

ž:]]“"<*O]]/*>"G]]Y(*™"gKY(*Q%c*():W%B(I }2*

hƒ;Xg<*)*†PP:7*0FG<*ƒ"nXB'()*rƒ"d'"<*2[g9

•/•)*?E"GM/(*?/"AH/(*ƒ"nv(*?,6#$<*(T4Tj*i¢*34)

ž:“"<*O/*>"GY(*ƒ"nv(*¶*!"$\(*>./(*Q6=*fHD/"<

H*Zd){*OFFI%E*iFMF•*?Wm6/(*•l^*b)*k|

‘<’Y(*„(:z"<*i%#j*}2*[$<*k?E"GM/(*?/"AH/(*³"<

³"]]<*(T-:]]7(*?E"]]GM/(*?/"AH/(*0,AL*‰Tc*34

+]]M@]]%/*•]]/•)*™T%n4*_KB*)2*™T%n4*u"Nš(

?/"AH/(*0,AL*‰Tc*0z(P*?N9:-*IJ()>*}TF7

kƒ"Y(*‘g•*ª’L(*?,6#$<*(T4Tj)*?E"GM/(

Ÿ

iN4

.9’<*h†u(:1 žTo

k3z"&*}TF9*_,GM%/(*?,6#=*!’z*?E"GM/(*?/"AH/(*³"<*8

!"]]$%]]\’/*?6<"j*0,/"•)*P(T»*Š6AL*‘<’4*_,GM7*?,6#$<*(T4TV7*'*8

k|"M,69./(*0t4{

k"NN<"G9*"4*)2*?,v"X4*)2*?,@Mn&(***?@AB(*_,GM7*?,6#$<*(T4TV7*'*8

k_,GM%/(*?,6#=*!’z*™T%n4*ƒ"Y(*‘g•**}TF9*}2*34*()[-p7*8

Š6AL*[j*‘<’4*_,GM7*?,6#$<*w",V6/*fVE*?“"o*?E"GM/(*?/"AH/(*•l^*8

kƒ"»*fVE

•"g%B(

?@ABC"<*y"‹(*‡4"BŒ/(*i%$d)*(•(*?,B(>)[/(*:K$/(*?,6#=*0#=*i%9*_,GM%/(*?,6#=*!’z

*([1*ž"1{*Q6=*_,GM%/(*?,=TB*i%$d))*?,MXV/(

*?B(.z*h*;-*hC

k|

Strona się ładuje...

M

ARGHERITA

!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8**"%9:1:4*

(TUX‚*'*;F/*r[,n4*IJ"KB

¬*OBu)*T^*"4*3F/)*

`*Š‚*_\:\*RSS*8*ŸSSw(:L*

`*r[¦*ƒ"XL*`ŸS*8*aSSw(:L*

`*?/)"v*_\:\*RSS*8*ŸSSw(:L*

`*w"®*³)>*¤SS*8*`aSSw(:L*

`*sFG<*`ŸS*8*aŸSw(:L*

"]]N,]]6=*wT]]&:Y(*•]]67*h?]]BT6]]Y(*5’,Mn/(*

i]]7*(•(*!Tv2*?]],M]]4u*r.E*}T4)[9*}"K#V/()

k?<T6V4*;^)*"N6AL

w"]],V/(*+°*"N,6=*wT&:Y(*u.9’g/()*5’,Mn/(

k?<T6V4*;^)*"N9T-*?,6#$<

k!",G<*5"BT6XMg/(*€•*•"g%B(*

f]<(:»*5'"],\*"]œ*ˆ/(*5"]BT6]XMg/(*>"G%B(

0]],A]]L*‰Tc*ž’7•*3F#Y(*34*ˆ/(*?,B[$4

!’z*"N$4*0AH7*ˆ/(*º:zC(*‘<’Y()*?/"AH/(

b*5'",G/(*•l^*Zd)*i7*(••*h0,AH/(*?,6#=

•gG4*?X&(T<*"NFg\)*5"BT6XMg/(*•l^*³T,1

k:v"˜Y(*•l^*Z,•*+M—*i%9

**?/"AH/(*b*([<2*(T6AH7*'*…‘<’4*kk

)2*hvT,z*”.7*)2*h?X,¦*sL*h*?-Tg•*ŠA,/

?]],6]]#$]]<*w",]]V/(*†>):D/(*34*}"-*(•(*h?j.q

}(T]]/p<*‘<’4*k‘,-*0z(P*"^TV6L2*h"N6AL

kƒ"D,<*‘<’4*Z4*?9Tj

}uT/(*€•*(TNg%B(*

()[$%7*'*h0,AH/(*‡J"%B*0DE2*Q6=*!TKm6/

}u)*Q6=*()[#%=(*hO/*>"GY()*™TKMY(*}uT/(

k?E"1*;^)*‘<’Y(

e?9Tj*?@AB2*8*

*3Fq*}u)*QKj2****ŸhŸw(:L*T6,-*

e?1:˜%A4*?@AB2*8*

*3Fq*}u)*QKj2****ahŸw(:L*T6,-*

e?&"Ac*?@AB2*8*

*3Fq*}u)*QKj2****aw(:L*T6,-*

e?,VB*?,ETo*?@AB2*8*

*3Fq*}u)*QKj2****`w(:L*T6,-*

>"]],%/(*ZgM4*34*u"Nš(*(T6KE(*eru"1µ(*

k;J"<:N-'

u"Nš(*0KE*IKM9*ru"1•*€•*}Tg^l7*"4[M=

ƒ"Y(*‘g•*ª’L•*h;J"<:NF/(*>",%/(*ZgM4*34

?/"AH/(*³"<*(T-:7()*ƒ"Y"<*?/"AH/(*†lH9*†l/(

‰T]c*0F]G/(*(l]N<*k?]m%]E*_KB*™T%n4

³"]<*Q6=*PT1TY(*;v"XY(*ªTX/()*0,AH/(

?E"dµ"<*h~E"1*(TVg9*?/"AH/(*0,AL*‰Tc

‰T]]c*0z(P*?]]N9:-*IJ()>*}TF7*w[=*€•

k?/"AH/(*0,AL

k?d"9:/(*5(T<*

h0cT/(*34*"Nn,WM7*i%9*}2*+°*?d"9:/(*5(T<

.]]M,š(*Z4*"N6AL*?,6#$<*w",V/(*3F•*i¢*34)

Z4*"N6AL*?,6#$<*(T4TV7*'*k?9TV/(*‘<’Y()

kƒ"D,g/(*‘<’Y(

kƒ(Tœ(*[d*?9T%\*5"%,F1)*_“*

(T]]B"-*(•(*?]]9T%]]G/(*5"]]%,Fš()*_m6/(*Q%c

?,6#$<*w",V/(*3F•*Êg“(*)2*fg/(*Ê9:<*~Ug$4

0®*0K9*'*}2*iNY(*k?/"AH/(*0z(P*b*"N6AL

*€•*O6AL*P(:Y(*0,AH/(ŸhŸQKj2*hw(:LT6,-*

ƒ"]],\C(*•l]]^*0t4*0AH/*ZdT9*}2*3Fq*0®

*T^a*8*…?]],6]]#$]]<*w",V/(*+°)*hw(:LT6,-*

:K$/(*?,6#=*~4[˜%A4*~7:4*)2*r:4*?DnDn/(

k?n,n‹(*?,B(>)[/(

"g9:V7*ƒ;\*0-*0,AL*iFMF•*_,-

**

žTK/(*r>)P

‘<’4*0,AL*[M=*‡J"%M/(*0DE2*Q6=*!TKm6/

y"]]z*0,]]AL*ªT]]mA4*w([˜%&(*+°*?,ETo

"NBu)*[9.9**'*}p<*•"g%B'(*+°)*hžTK/(*0,AH/

*3=`w(:LT6,-*

k†P(Œ/(*

3]]4*_,]]n˜]]%6/*h(st-**(TF6$@%9*}2*}T/)"Ì

•l]]]^*i]]F]]]/*w[]]V]]]B*†P(Œ]]/(*•]]6]]$]]—*r[]]c

†P(Œ]]/(*•l^*†T]]v*?,]]6#]]$<*(T4Tje?m,KM/(

k?]]Fg]]\*‘,]]-*)2*r[¦*ƒ"XL*0z(P*"^T$d)

Í"•'(*"NBu)[9.9*'*Î,¾*"^[cT/*"^T6AL(

():]]-l7*k?/"AH6/*3Fq*0®*QKj2*_KB*3=

*ij>*‡4"BŒ/(*y"z*‡4"B:<*w([˜%&(`S†l/(*

:]]K$/(*?,6#=*0Kn<*;F,7"4T7)(*0FG<*wTV9

k?,B(>)[/(

›

ARGHERITA

M

!"#$%&'()*+,-./(*012*34*5"#,6$7*8**"%9:1:4*

0DE2*0FG<*0,AH6/*iN4

0,AH/(* ,c"A4*‰Tc*>(:&2

k„>"‹(*•"—"<*?n6<*I%n9*0,AH/(* ,c"A4*‰Tc*e?/TN&*:t-C(*T^*:&*!)2

(O/*>"GY(*‰T“(*b*iNgo*i%9*?nWMY(*0J(TA/

*ij:/"<a0]],H]]G7*?]],6#=*34*;B(T¢*r[=*0gj)*

ku"Nš(

0]FG<*?g&"M4*?nWMY(*0J(TA/(*}2*34*():-l7

*Q6=*0,AH6/*y"z–S‡4"BŒ/)*?9TU4*?1>P*

k;J([g/(*0,AH/(*r>)P*Q6=*†T%Ì*†l/(*0,AH/(

Q6=*†T%±*?nWM4*0J(T&*ª(T&C(*b*[1(T%4

0]],A]]L*‰Tc*0]]z(P*b*ZdT]]9*y"z*ƒ"=)

ƒ"XL*Q6=*?<T%FY(*5"#,6$%/(*+Ac*h?/"AH/(

0]]J(T&*)2* ,c"A4*([<2*(T4[˜%A7*'*k?g6$/(

}TF7*"NBC*h[,/(*Q6=*0,AH/"<*?o"z*_,WM7

ž’]]7•*Q6]]=*r>P"j*rT]]L:/(*•l^*hrst-*rTL>

}T]]F%]]/*?&)>[Y(* ,c"AY(*º[=*"4*h?/"AH/(

0,AH/()*[,/(*Q6=*0,AH/(*?,6#$<*w",V6/*?“"o

k?,J"<:NF/(*?/"AH/(*b

0,AH/(*ªTmA4*?,#-*34*"#J(P*(T66j*P>"<*ƒ"4

³)l]]9*'*P>"g]]/(*ƒ"Y(*b*eO]]BT4[]]˜%A7*†l/(

b*³)l9*"4*0t4*[,1*0FG<*0,AH/(*ªTmA4

?]],#]]-*[V]]E*i%]]9*+g]]A/(*(l]]œ)*3z"]]A/(*ƒ"Y(

rP"]]n%]]&'(*})P*+J(•*sH/(*0,AH/(*ªTmA4

kOM4

?,E"dµ(* ,c"AY()*0,AH/(* ,c"A4*+o*+°

5"]],#]]F/(*~]]$g%4*"N4([˜%&(*3F#Y(*34*ˆ/(

e ,c"AY(*•lœ*?@%MY(*?-:G/(*0gj*34*"œ*>"GY(

ž’]]L*Q6=*5"4T6$Y(*•l^*Z,•*})[—*rP"=

_]]6%]]‚*5",]]#F]]/(*k"N]]9T%]]Ì*†l/(*ª)[MK/(

ƒ"]]Y(*?,=TB*hO6AL*P(:Y(*0,AH/(*Z4*+&"M%/"<

?]]z"&)*?]]1>P)*‘6F/(*Q6=*•ƒ(T%c(*?,#-)

k‘<’Y(

?m,mK/(*5",#F/(*}T#6$%7*žT&*rŒ‹(*Z4

i]]-:&*}T]]mgK9)*h"g9:V7*;F,7"4T7)2*0FG<

kiF<*y"‹(

;J([g/(*0,AH/(*ªTmA4*+o*?,6#$<*w",V/(*0gj

*ij:/"<*O/*>"GY(*‰T“(*b`w[=*34*()[-p7*

*ij:/"<*O/*>"GY(*b"dµ(*‰T“(*PT1)Ry"‹(*

k?D,gY(*0J(TA/"<

*i]]j>*‰T“(*b*?]]#$MY(*0J(TA/(*+o*[M=…

?]]Fg]]G/(*„>"z*34*"N1):z*w[=*34*()>lc(

Q6=*r>P"j*?/"AH/(*h‰T“(*Q6=2*b*rPT1TY(

0]-*b*;F],7"4T7)2*0FG<*i$MY(*0J"A/(*lz2

k0,AH/(*‡4(:<*34*‡4"B:<

*ij>*‰T“(*b`e

|ªTmA4{*;J([g/(*0,AH/"<*y"z*0,AL*ªTmA4

*ij>*‰T“(*bae

|0J"&*)2*ªTmA4*{*†P"$/(*0,AH/(*ªTmA4

*ij>*‰T“(*b…e

*ij>*‰T“(*bRe

k?&"Ac*5"D,g4*)2*?9P"=*5"D,g4

kZVg/(*[d*>./()*£,g%/(*r>)P

|:9:c{*‡4"BŒ/(*Z4*£,g%/(*?,6#$<*w",V/(*iFMF•*'

ij>*?mnK/(*€•*():WB({*´?o"‹(*‡4(Œ/(´*Z4*)2

Rk|

w",V/(*})[9:7*r:4*0-*ZVg/(*[d*>./(*(T4[˜%&(

?]],6]]#$]]<*w",]]V/(*i]]F7P(>*?/"c*b*h£,g%/(*?,6#$<

+o*?,6#$<*w",V/(*+°*0KnM4*0FG<*O4([˜%&(

ij:/"<*O/*>"GY(*b"d'(*‰T“(*b*£,gY(*0J"A/(

Rž:“"<*O/*>"GY(*>./(*Q6=*(TXHd(*i¢*34)*h

Ghu"]]Nš(*0]],H]]G7*?]],6#$<*(T4Tj*h|ZVg/(*[d{*

**5(>"$G/(*[c2*>",%z"<*(T4Tj)xTB*+Ac*

kO6AL*P(:Y(*‡,AM/(

0,AL*r>)P*!’z*£,g%/(*?,6#$<*}T4TV7*"4[M=

0]],A]]H/(*ªT]]mA]]4*+o*?]],6]]#$<*(T4Tj*h?9P"=

34)*h"N<*?o"‹(*‰(TcC(*b*?,E"dµ(* ,c"AY()

*ž:“"<*O/*>"GY(*>./(*Q6=*fHD/"<*(T4Tj*i¢G

"%9:1:4*0,HG7*?,6#$<*(T4Tj*i¢*34)*h|ZVg/(*[d{

†l]]/(*‡4"]]BŒ/"]]<*?E"GM/(*?/"AH/(*(T·:<*i¢*34)

kO4([˜%&(*})PT7

?U,g/(**w(.c(*Z4*†P"K%j'(*!"#$%&’/*[\:4

?,%,g/(*?,J"<:NF/(*r.N1«/

r>(Pµ(*3Ac*34*P"K%j'(

0®*QKj2

kO<*™TKM4)*3Fq*0®*QKjp<*‘<’Y(*?/"AL*w([˜%&(*;^*ŠjT/()*0,AH/(* ,c"A4*hƒ"Y(*h?j"X/(*ž(:&•*w[$/*?V9:v*0DE2

*Q%c*sET%/(*I#A9*0®*_KM<*~6®*}"F4*04"-*0®ŸSk?F6N%AY(*?j"X/(*34*Ã

¬?V,V“(*b*†>):d*;J([g/(*0,AH/(*0^

k;V,Vc)*sg-*0FG<*?˜&T/(*‘<’#6/*fVE

sET%<*I#A9*Å&T/(*?/[%$4*)2*?˜&T/(*?6,6j*‘<’Y(*}TF7*"4[M=*;J([g/(*0,AH/(*r>)P*w([˜%&(*})[<*0,AH/(*?,6#$<*wTV%/*?/"AH/(*?·:<

*~<*"4*?gAM<*?4[˜%AY(*?,J"<:NF/(*?j"X/"<*sET7*)*ƒ"4*hŠj)*h0,AL*ªTmA4Ÿ*)*`Ÿk?j"X/(*34*Ã

¬?V,V“(*b*†>):d*3z"A/(*ƒ"Y"<*0,AH/(*0^

?9>):d*34*0,6V%/"<*I#A7*0,AH/(*?,6#$<*w",V/(*0gj*ƒ"Y(*b*ZVg/(*ZVB*?,6#$<*w",V/"<*)2*ZVg/(*[d*0#$%A7*ˆ/(*P(TY(*?X&(T<*ZVg/(*?64"$4

k3z"&*ƒ"»*0,AH/(*?,6#$<*wTV%/*?/"AH/(*?·:<

*Q6=*0,AL*‡4"B:<*(T4[˜%&(–S*():ET7*;F/*?9TU4*?1>P*ŸSk?,J"<:NF/(*?j"X/(*34*Ã*

*_,GM%/(*‡4(:<*34*‡4"B:<*w([˜%&(*0gj………

‘<’Y(*b*ƒ"Y(*PT1)*?6j*k;J"<:NF/(*_,GM%/(*u"N1*?X&(T<*0,AH/(*_,GM7*i7P>2*(••*?MFq*?=:&*Q6=p<*?,B(>)[/(*:K$/(*?,6#=*(T4[˜%&(

k_,GM%/(*‡4"B:<*b*w[˜%AY(*?,J"<:NF/(*?j"X/()*ŠjT/(*sET%<*I#A9*"Nn,GM7*P(:Y(

h£,g%/(*?,6#$<*w",V/(*†>):D/(*34*}TF9*"4[M=

O]]/*>"G]]Y(*b"dµ(*‰T“(*Zd)*iF,6=*+°

*ij:/"<R‰T“(*b*|?/"AH/(*Z4*P).4*}TF9{*

*ij:/"<*O/*>"GY(` ,c"A4*‰Tc*b*PT1TY(*

k0,AH/(

w[=*34*()>lc(*£,gY(*0J"A/(*}TgK7*"4[M=

{*?#6F/"<*O/*>"GY(*[“(*†[$7maxrPT1TY(*|

():WB({*f&T/(*b*PT1TY(*†.-:Y(*PT#$/(*Q6=

k|0FG/(*€•

;]]H6]]9*5"D]],g]]#6]]/*b"dµ(*‰T“(*!"#$%&(

k;J([g/(*0,AH/(*?,6#$<*w",V/(*?,B"F4•

fVE*w[˜%A7*?9P"$/(*£,g%/(*0J(T&)* ,c"A4

0J(T&)* ,c"AY(*"42*h*ƒ"D,g/(*?9TV/(*?@AB«/

?]]&"A“(*?@AB«/*w[˜%A7*?&"A“(*£,g%/(

?]]@A]]B«/)*?]]1:˜]]%A]]Y(*?@]]AB«]]/*h?BT]]6]]Y(

k?,ETK/(

MAX

1

2

4

3

1

2

w",V6/*OB"F4*34*O1(:z•*3F•*0,AH/(*ªTmA4*‰Tc

O$E:<*•/•)*Ogm&*'•*iF,6=*"4*hOn,WM7)*O6AL*?,6#$<

•T-:7(*hr>TK/(*b*O/*>"G4*T^*"#-*„>"‹(*€•*•[\)

k†>"š(*ƒ"Y(*Š±*34./(*34*rsKj*r.E

MAX

¡

Strona się ładuje...

Whirlpool AB 88 D (EX) instrukcja

Whirlpool AB 88 D (EX) instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty