Whirlpool AQD970D 49 EU/B instrukcja

EN

1

English,1

! This symbol reminds you to read this instruction manual.

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

Technical data

Description of the machine, 4-5

Touch control panel

How to run a wash cycle or a drying

cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent

Preparing the laundry

Washing recommendations

Load balancing system

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water and electricity supplies

Cleaning the machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for your appliance drum

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Trouble shooting, 11

Assistance, 12

EN

WASHER-DRYER

AQUALTIS

AQD970D 49

Instructions for

installation and use

Polski,13

PL

Česky,37

CZ

Slovensky,25

SK

Magyar,49

Română,61

RO

UK

Українська,73

HU

EN

2

Installation

! This instruction manual should be kept in a safe place for

future reference. If the Washer-dryer is sold, given away or

moved, please ensure the manual is kept with the machine,

so that the new owner may benefit from the advice

contained within it.

! Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and operation of

the appliance.

! Inside the pack containing this manual, you will also find

the guarantee and all the details necessary for installation.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Once you have removed all the packaging from the

Washer-dryer, make sure it has not been damaged during

transportation.

If it has been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.

2. Remove the 4 protective

screws (used during

transportation) and the

corresponding spacer,

located on the rear part of

the appliance (see figure).

3. Close off the holes using the plastic plugs supplied in the

pack.

4. Keep all the parts in a safe place; they will be needed

again if the Washer-dryer is moved to another location, to

prevent the inside of the appliance being damaged.

! Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Place the Washer-dryer on a flat sturdy floor, without

resting it up against walls or cabinets.

2. If the floor is uneven, the

front feet of the machine

may be adjusted until

it reaches a horizontal

position (the angle of

inclination must not exceed

2 degrees).

! If the appliance is levelled correctly, it will be more stable

and much less likely to cause vibrations and noise while it

is operating, particularly during the spin cycle.

! If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a

way as to allow a sufficient ventilation space underneath

the Washer-dryer.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

! Before connecting the inlet hose to the water supply, run

the water until it is perfectly clear.

1. Connect the inlet hose

to the machine by screwing

it onto the cold water inlet

of the appliance, which is

situated on the top right-

hand side of the rear part of

the appliance (see figure).

2. Connect the inlet hose

by screwing it to a cold

water tap using a 3/4 gas

threaded connection (see

figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the values

indicated in the Technical data table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a specialised

shop or an authorised technician.

! Never use second-hand or old inlet hoses; use the

products supplied with the machine.

EN

3

Connecting the drain hose

Connect the drain hose to

drain duct piping or a wall

drain located between 65

and 100 cm above the floor,

making sure it is not bent

at all.

Alternatively, rest the

drain hose on the side of

a washbasin or bathtub,

fastening the duct supplied

to the tap (see figure).

The free end of the hose

should not be underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150 cm

in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,

make sure that:

• the socket is earthed and complies with all applicable

laws;

• the socket is able to withstand the maximum power load

of the appliance as indicated in the Technical data table

(see opposite);

• the power supply voltage falls within the values indicated

in the Technical data table (see opposite);

• the socket is compatible with the plug of the appliance.

If this is not the case, have the socket or the plug

replaced.

! The machine must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

! The mains socket must remain within easy reach after the

Washer-dryer has been installed.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable and plug must only be replaced

by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the

event that these regulations are not respected.

65 - 100 cm

Technical data

Model

AQD970D 49

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 64.5 cm

Capacity

from 1 to 9 kg for the wash programme

from 1 to 7 kg for the drying programme

Electrical

connections

please refer to the technical data plate

fixed to the machine

Water connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 71 litres

Spin speed

up to 1400 rotations per minute

Energy rated

programmes

according to

regulation

EN 50229

Wash: programme

; temperature 60°C;

using a load of 9 kg.

Drying: the smaller load must be dried by

selecting the “EXTRA” dryness level. The

load must consist of 2 sheets, 1 pillowcase

and 1 hand towel;

the remainder of the load must be dried by

selecting the “EXTRA” dryness level.

This appliance conforms to the following

EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

EN

4

3. extra compartment: Bleach

! The use of extra compartment 3 excludes the pre-

wash function.

washing additives compartment: for fabric softener

or liquid additives. We recommend that the maximum

level indicated by the grille is not exceeded, and that

concentrated fabric softeners are diluted.

TOUCH CONTROL PANEL

To adjust the settings, gently

press the icon inside the

sensitive (touch control) area

as illustrated in the figure.

Standby mode

This Washer-dryer, in compliance with new energy saving

regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for

the machine to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W

Consumption in Left-on: 0,5 W

PORTHOLE DOOR

Always use the handle to

open the porthole door (see

figure).

DETERGENT DISPENSER DRAWER

The detergent dispenser

drawer is located inside

the machine and can be

accessed by opening the

door.

For more information on

detergent measures, please

refer to the chapter entitled

“Detergents and laundry”.

1. pre-wash compartment:

use powder detergent.

! Before pouring in the

detergent, make sure that

extra compartment 3 has

been removed.

2. main wash compartment:

If liquid detergent is used,

it is recommended that the

removable plastic partition A

(supplied) be used for proper dosage.If powder detergent is

used, place the partition into slot B.

3

1

2

1

8

0

2

1

0

1

5

0

1

2

0

9

0

6

0

B

A

Description of the machine

CONTROL

PANEL

PORTHOLE DOOR

HANDLE

KICK STRIP

EN

55

WASH CYCLE

SELECTOR knob

Button with ON/OFF

indicator light

Touch control panel

Button with ON/OFF indicator light: press this briefly to switch

the machine on or off. The green indicator light indicates that the

machine is switched on. To switch off the Washer-dryer during

the wash cycle, press and hold the button for approximately

3 seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the

machine will not switch off. If the machine is switched off during a

wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR knob: may be turned in either

direction. To select the most suitable wash cycle, please refer

to the “Table of wash cycles”.

The knob will not move during the wash cycle.

M1-M2 buttons: press and hold one of the buttons to store

a cycle with your own set preferences in the memory of

the machine. To recall a previously-stored cycle, press the

corresponding button.

DRYING button : press to decrease or exclude drying;

the selected drying level or time will appear on the display

(see “How to run a wash cycle or a drying cycle”).

TEMPERATURE button: press to modify or exclude

the temperature setting; the value selected will appear on the

display above (see “How to run a wash cycle or a drying cycle”).

SPIN CYCLE button: press to modify or exclude the spin

cycle; the value selected will appear on the display above (see

“How to run a wash cycle or a drying cycle”).

DELAYED START button: press to set a delayed start for

the selected wash cycle; the set delay time will appear on the

display above (see “How to run a wash cycle or a drying cycle”).

OPTION buttons: press to select the available options. The

indicator light corresponding to the selected option will remain

lit (see “How to run a wash cycle or a drying cycle”).

WASH CYCLE PHASE icons: these illuminate to indicate

the progress of the wash cycle (Wash – Rinse – Spin/

Drain – Drying ). The text lights up when the cycle is

complete.

START/PAUSE button with indicator light: when the green

indicator light flashes slowly, press the button to start a wash

cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain

lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the

button again; the indicator light will flash in an orange colour. If

the “LOCK” indicator light is switched off, the door may be

opened. To start the wash cycle from the point at which it was

interrupted, press the button again.

LOCK indicator light: indicates that the porthole door is

locked. To open the door, pause the wash cycle (see “How to

run a wash cycle or a drying cycle”).

CONTROL PANEL LOCK button with indicator light: to

activate or deactivate the control panel lock, press and hold

the button for approximately 2 seconds. when the indicator

light is illuminated, the control panel is locked. This means

it is possible to prevent wash cycles from being modified

accidentally, especially where there are children in the home.

ECO indicator light: the icon lights up when, after altering the

washing parameters, an energy saving of at least 10% is made.

Furthermore, before the machine enters “Standby” mode, the

icon will light up for a few seconds; when the machine is switched

off the estimated energy saving will be around the 80% mark.

CHANGE LANGUAGEsThe first time the machine is

switched on, the first language will flash on the display. The

“ “, “OK” and “V” symbols will appear on the display, in line

with the 3 buttons on the right-hand side. The languages

change automatically every 3”; alternatively, they can be

changed by pressing the buttons next to the “ “ and “V”

symbols. Use the “OK” button to confirm the language, which

will be set after 2”. If no buttons are pressed, the automatic

language change will begin again after 30”.

To change the language, switch the machine on and off

again; in the 30” time period after it has been switched

off, press and hold the temperature +spin

+delayed start buttons simultaneously for 5’’. A short

sound alert will be emitted and the set language will flash

on the display. Press the buttons next to the “ “ and “V”

symbols to change the language. Use the button next to the

“OK” symbol to confirm the language, which will be set after

2”. If no buttons are pressed, the language set previously will

be displayed after 30”. Switch on the machine.

TEMPERATURE

button

OPTION

buttons

SPIN

button

DISPLAY

M1

DRYING

button

ECO

indicator light

DELAYED START

button

START/PAUSE button

with indicator light

LOCK indicator light

WASH

CYCLE

PHASE

icons

CONTROL PANEL LOCK

button with indicator light

M2

EN

6

WARNING: before you use the Washer-dryer for the first time,

run a wash cycle with detergent and no laundry, using the 90°

cottons cycle without pre-wash.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button. All

the indicator lights will illuminate for 1 second and the text

AQUALTIS will appear on the display; the indicator light

corresponding to the button will then remain lit in a constant

manner and the START/PAUSE indicator light will flash.

2. SELECT THE PROGRAMME. Turn the PROGRAMME

KNOB left or right, until the required programme has been

selected; the name of the programme will appear on the

display. A temperature and spin speed is set for each

programme; these may be adjusted. The cycle duration will

also appear on the display.

3. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the

laundry, making sure you do not exceed the maximum load value

indicated in the table of wash cycles on the following page.

4. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the detergent

dispenser drawer and pour the detergent into the relevant

compartments as described in “Description of the machine”.

5. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant

buttons on the control panel:

Modify the temperature and/or spin speed.

The machine automatically displays the maximum temperature

and spin speed values set for the selected cycle, or the most

recently-used settings if they are compatible with the selected

cycle. The temperature can be decreased by pressing the

button, until the cold wash “OFF” setting is reached. The

spin speed may be progressively reduced by pressing the

button, until it is completely excluded “OFF”. If these buttons

are pressed again, the maximum values are restored.

! Exception: if the programme is selected, the

temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting the drying cycle.

The first time the button is pressed, the machine will

automatically select the maximum drying cycle which is

compatible with the selected wash cycle. Subsequent presses

will decrease the drying level and then the drying time, until

the cycle is excluded completely (“OFF”). If these buttons are

pressed again, the maximum values are restored.

Drying may be set as follows:

A - Based on a set time period: between 20 and 180 minutes.

B- Based on the desired laundry dryness level:

Iron: suitable for clothes which will need ironing afterwards.

the remaining dampness softens creases, making them

easier to remove.

Hanger: ideal for clothes which do not need to be dried fully.

Cupboard: suitable for laundry which can be put back in a

cupboard without being ironed.

Extra: suitable for garments which need to be dried

completely, such as sponges and bathrobes.

If your laundry load to be washed and dried is much greater

than the maximum stated load, perform the wash cycle,

and when the cycle is complete, divide the garments into

groups and put some of them back in the drum. At this

point, follow the instructions provided for a “Drying only”

cycle. Repeat this procedure for the remainder of the load.

A cooling-down period is always added to the end of each

drying cycle.

Drying only

Use the cycle selector knob to select a drying cycle ( - - )

in accordance with the type of fabric. The desired drying level or

time may also be set using the DRYING button .

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected cycle, press the

corresponding button repeatedly until the required delay period has

been reached. During the setting procedure, the delay period and

the text “Starts in:” will be displayed, along with the flashing

symbol. After the delayed start has been set, the symbol

will remain fixed on the display, which will also indicate the

duration of the selected cycle with the text “Ends in:” and the

cycle duration. Press the DELAYED START button just once to

display the delay time set previously. After the countdown has

begun, the display will show the text “Starts in:” and the delay

period. Once the set delay time has elapsed, the machine will

begin its cycle and the display will show “Ends in:” and the time

remaining until the end of the cycle. To remove the delayed start

option, press the button until the display shows the text OFF;

the symbol will disappear.

Modify the cycle settings.

• Press the button to activate the option; the name

of the option will then appear on the display and the

corresponding indicator light will illuminate.

• Press the button again to deactivate the option; the

name of the option will then appear on the display

followed by the text OFF, and the corresponding

indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the selected

wash cycle, this incompatibility will be signalled by the

flashing of the indicator light and a sound alert

(3 beeps); the option will not be activated.

! If the selected option is not compatible with another

option that has been selected previously, the indicator light

corresponding to the first option selected will flash and

only the second option will be activated; the indicator light

corresponding to the button will remain lit in a constant manner.

! The options may affect the recommended load value and/

or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/PAUSE

button. The corresponding indicator light remains lit in a fixed

manner and the porthole door locks (the LOCK indicator

light illuminates). The icons corresponding to the wash cycle

phases will light up during the cycle to indicate which phase

is currently in progress. To change a wash cycle once it has

already started, pause the Washer-dryer by pressing the

START/PAUSE button; then select the desired cycle and

press the START/PAUSE button again. To open the door

during a wash cycle, press the START/PAUSE button; if the

LOCK indicator light is switched off you may open the

door. Press the START/PAUSE button again to restart the

wash cycle from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This is indicated by

the illuminated text END. The porthole door may be opened

immediately. If the START/PAUSE indicator light is flashing,

press the button to end the cycle. Open the door, unload

the laundry and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun, press

and hold the button until the cycle stops and the machine

switches off.

How to run a wash cycle or a

drying cycle

EN

77

Wash options

Super Wash

This option offers a high-

performance wash due to

the greater quantity of water

used in the initial phase

of the cycle, and due to

the increased wash cycle

duration, is particularly useful

for the removal of stubborn

stains. It can be used with or

without bleach. If you desire

bleaching, insert the extra

tray compartment (3) into

compartment 1. When pouring in the bleach, be careful

not to exceed the “max” level marked on the central pivot

(see figure). To bleach laundry without carrying out a full

wash cycle, pour the bleach into the extra compartment 3,

select the “Rinse” cycle and activate the “Super Wash”

option .

! It cannot be used in conjunction with , , , , , ,

, , , , .

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is

increased and optimal residual detergent removal is

guaranteed. It is particularly useful for skin which is

sensitive to detergents. We recommend this option is used

with a full load of washing, or when a large amount of

detergent is required.

! It cannot be used in conjunction with , , , , ,

, , .

Easy Iron

By selecting this option, the wash and spin cycles will be

modified in order to reduce the formation of creases.

At the end of the cycle the Washer-dryer drum will

rotate slowly; the “Easy Iron” and START/PAUSE indicator

lights will flash. To end the cycle press the START/PAUSE

button or the “Easy Iron” button.

! It cannot be used in conjunction with , , , , ,

, , .

Note: If you also want to run the drying cycle, this option is

enabled only if combined with level “Iron”.

Time Saver

If you select this option, the wash cycle duration will be

reduced by up to 50%, depending on the selected cycle,

thereby guaranteeing simultaneous water and energy

saving. Use this cycle for lightly soiled garments.

! It cannot be used in conjunction with , , , , ,

, , , , , .

3

1

2

(*) Note: 10 minutes after the START, the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load inside it; this value will then be shown on the display.

Wash cycles and options

Table of wash cycles

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40°C.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40°C.

4) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle with a temperature of 40°C.

Icon Description of the wash cycle

Max. temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Drying

Detergent and additives

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

Pre-

wash

Wash Bleach

Fabric

softener

Cotton Coloureds (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1400



-

  

9

Synthetics Resistant 60° 800



-

  

5

Synthetics Resistant (4) 40° 800



-

  

5

Whites

60° 1400



-



-



6

Coloureds (3)

40° 1400



-

  

6

Darks

30° 800



-



-



6

Wool Platinum Care: for wool, cashmere, etc. 40° 800



-



-



2,5

Ultradelicates

30° 0



-



-



1

Anti Allergy

60° 1400



-



-



6

Rinse

- 1400



- -

 

9

Spin and Pump out - 1400



- - - - 9

Wash&Dry

30° 1400



-



-



1

Drying Cottons

- -



- - - - 7

Drying Wool

- -



- - - - 2,5

Drying Synthetics

- -



- - - - 5

Cotton Hygiene Prewash

(Add detergent to the relevant compartment).

90° 1400

  

-



9

Cotton Whites (1): heavily soiled whites and resistant colours.

60°

(Max. 90°C)

1400



-

  

9

(*) The duration of the wash cycles can be checked on the display.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as

water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

EN

8

Detergents and laundry

washing cycle the machine will automatically perform a

delicate drying cycle that preserves the colours of the

garments. The display will show the level “Hanger”.

Max. load: 3 kg.

Wool: the wool wash cycle on this Hotpoint-Ariston

machine has been tested and approved by The Woolmark

Company for washing wool garments labelled as hand

washable provided that the garments are washed

according to the instructions on the garment label and

those issued by the manufacturer of this washing machine.

Hotpoint-Ariston is the first washing machine brand to be

approved by The Woolmark Company for Apparel Care-

Platinum for its washing performance and consumption of

energy and water. (M1135)

In UK, Eire, Hong Kong and India the Woolmark trade mark

is a Certification trade mark.

Ultradelicates: use programme to wash very delicate

garments having strasses or sequins.

We recommend turning the garments inside out before

washing and placing small items into the special bag

for washing delicates. Use liquid detergent on delicate

garments for best results.

To wash Silk garments and Curtains select cycle and

then option ; the machine will end the cycle while the

laundry is soaking and the indicator light will flash. To

drain the water so that the laundry may be removed, press

the START/PAUSE button or the button.

When selecting an exclusively time-based drying function,

a drying cycle is performed at the end of the wash cycle

that is particularly delicate, thanks to light handling and

appropriate temperature control of the water jet.

The recommended durations are:

1 kg of synthetic garments --> 160 min

1 kg of synthetic and cotton garments --> 180 min

1 kg of cotton garments --> 180 min

The degree of dryness depends on the load and fabric

composition.

Anti Allergy: use programme to remove major

allergens such as pollen, mites, cat’s and dog’s hair.

Wash&Dry was designed to wash and dry lightly soiled

garments quickly. This cycle may be used to wash and dry

a laundry load of up to 1 kg in just 45 minutes.

To achieve optimum results, use liquid detergent and pre-

treat cuffs, collars and stains.

Stubborn stains: it is wise to treat stubborn stains with

solid soap before washing, and to use the Cottons with

pre-wash cycle.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations

before every spin and to distribute the load in a uniform

manner, the drum rotates continuously at a speed which

is slightly greater than the washing rotation speed. If,

after several attempts, the load is not balanced correctly,

the machine spins at a reduced spin speed. If the load is

excessively unbalanced, the Washer-dryer performs the

distribution process instead of spinning. To encourage

improved load distribution and balance, we recommend

small and large garments are mixed in the load.

Detergent

The type and quantity of detergent required depend on

the type of fabric you are washing (cotton, wool, silk, etc.),

as well as its colour, the washing temperature, the level of

soiling and the hardness of the water in the area.

Measuring out the detergent carefully will avoid wastage

and help to protect the environment: although they are

biodegradable, detergents still contain ingredients which

alter the balance of nature.

We recommend the following:

• use powder detergents for white cotton garments and

pre-washing.

• use liquid detergents for delicate cotton garments and

for all low-temperature wash cycles.

• use gentle liquid detergents for wool and silk garments.

The detergent should be poured into the relevant

compartment - or the dispenser placed directly inside the

drum - before the wash cycle begins. In the latter case, it

will not be possible to select the Cottons with pre-wash

cycle.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Preparing the laundry

• Shake out the garments before loading them into the

machine.

• Divide the laundry according fabric type (symbol on the

washing instruction label) and colour, making sure you

separate the coloured garments from the white ones;

• Empty all pockets and check the buttons;

• Do not exceed the values listed in the “Table of wash

cycles”, which refer to the weight of the laundry when

dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillowcase 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

1 pair of jeans 400-500 g

1 shirt 150-200 g

Washing recommendations

Whites: use this cycle to wash white clothes. The

programme is designed to maintain the brightness of white

clothes over time.

If the drying function is selected, a drying cycle

automatically activates at the end of the wash cycle that

resembles open-air drying, with the added advantages

of preserving garments from yellowing due to sunlight

exposure and preventing loss of whiteness caused by the

possible presence of dust in the air. Drying cycles can only

be selected on a level basis.

Coloureds: use this cycle to wash bright coloured

clothes. The programme is designed to maintain bright

colours over time.

Darks: Use cycle to wash dark-coloured garments.

This programme is designed to maintain dark colours over

time. We recommend using a liquid detergent for the best

results when washing dark-coloured garments.

When you select the drying function, at the end of the

EN

9

Precautions and tips

• Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states

that household appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle. Exhausted

appliances should be collected separately in order to

optimise the cost of re-using and recycling the materials

inside the machine, while preventing potential damage

to the atmosphere and to public health. The crossed-out

dustbin is marked on all products to remind the owner

of their obligations regarding separated waste collection.

For more information relating to the correct disposal of

household appliances, owners should contact their local

authorities or appliance dealer.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole door

due to a powercut, and if you wish to remove the laundry,

proceed as follows:

1. remove the plug from the

electrical socket.

2. make sure the water level

inside the machine is lower

than the door opening; if

it is not, remove excess

water using the drain hose,

collecting it in a bucket as

indicated in the figure.

3. remove the cover panel

on the lower front part of the

washer dryer (see overleaf).

4. pull outwards using the

tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed

from its stop position; pull

downwards until you hear a

“click”, which indicates that

the door is now unlocked.

5. open the door; if this is

still not possible repeat the

procedure.

6. reposition the panel,

making sure the hooks are

securely in place before you

push it onto the appliance.

! The machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The

following information is provided for safety reasons and

must therefore be read carefully.

General safety

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

– Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

– Items that have been soiled with substances such

as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene,

spot removers, turpentine, waxes and wax removers

should be washed in hot water with an extra amount of

detergent before being dried in the tumble dryer.

– Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber backed articles and clothes

or pillows fitted with foam rubber pads should not be

dried in the tumble dryer.

– Fabric softeners, or similar products, should be used

as specified by the fabric softener instructions.

– The final part of a tumble dryer cycle occurs without

heat (cool down cycle) to ensure that the items are left

at a temperature that ensures that the items will not be

damaged.

WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of

the drying cycle unless all items are quickly removed and

spread out so that the heat is dissipated.

• This appliance was designed for domestic use only.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

• If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an

attempt to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

• If it must be moved, proceed with the help of two or

three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washer dryer, make sure

the drum is empty.

• During the drying phase, the door tends to get

quite hot.

• Do not use the appliance to dry clothes that have

been washed with flammable solvents (e.g.

trichlorethylene).

• Do not use the appliance to dry foam rubber or

similar elastomers.

EN

10

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle. This will

limit wear on the hydraulic system in the machine and

help to prevent leaks.

• Unplug the appliance when cleaning it and during all

maintenance work.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the appliance

can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

To remove the drawer, press

lever (1) and pull the drawer

outwards (2) (see figure).

Wash it under running water;

this procedure should be

repeated frequently.

Caring for your appliance drum

• Always leave the door ajar to prevent unpleasant odours

from forming.

Cleaning the pump

The Washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump which

does not require any maintenance. Sometimes, small items

(such as coins or buttons) may fall into the protective pre-

chamber at the base of the pump.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. take off the cover panel on the front of the machine by

first pressing it in the centre and then pushing downwards

on both sides until you can remove it (see figures);

2. position a container so that

it will collect the water which

flows out (approximately 1.5 l)

(see figure);

3. unscrew the lid by rotating

it in an anti-clockwise

direction (see figure);

4. clean the inside thoroughly;

5. screw the lid back on;

6. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any

cracks, it should be replaced immediately: during the wash

cycles, water pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

1

2

1

2

1

2

EN

11

Trouble shooting

Your Washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”),

make sure that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The Washer-dryer does not switch

on.

The wash cycle does not start.

The Washer-dryer does not fill with

water.

The Washer-dryer door remains

locked.

The machine continuously fills with

water and drains.

The Washer-dryer does not drain or

spin.

The machine vibrates a lot during

the spin cycle.

The Washer-dryer leaks.

The icons corresponding to the

“Phase in progress” flash rapidly

at the same time as the ON/OFF

indicator light.

There is too much foam.

The Washer-dryer door remains

locked.

The washer-dryer does not dry.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make

contact.

• There is no power in the house.

• The door is not closed properly.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set.

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• If you have selected the function, at the end of the cycle the Washer-dryer

drum will rotate slowly; to end the cycle press the START/PAUSE button or the

button.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor

(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be

problems relating to water drainage, causing the Washer-dryer to fill with water

and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and

help to prevent this inconvenience.

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

• The wash cycle does not include draining: Some wash cycles require the drain

phase to be started manually (see “Wash cycles and options”).

• The “Easy iron” option is enabled: to complete the wash cycle, press the

START/PAUSE button (“Wash cycles and options”).

• The drain hose is bent (see Installation).

• The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The machine is not level (see “Installation” ).

• The machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

• The load is unbalanced (see “Detergents and laundry”).

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser is blocked (to clean it, see “Care and maintenance”).

• The drain hose is not fixed in place properly (see “Installation”).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and

then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical

Assistance Service.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

“for Washing machine” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

• Perform the manual unlocking procedure (see “Precautions and tips”).

• The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

• A DELAY TIMER has been set.

• DRYING is in the OFF position.

EN

12

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem by yourself (see “Trouble shooting”);

• Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved;

• If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

! If the Washer-dryer has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Please have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.

Assistance

! Note: to exit “Demo mode”, switch machine off, press and hold the two “START/PAUSE” and “ON/OFF” buttons

simultaneously for 3 seconds.

13

PL

Polski

! Ten symbol przypomina o obowiązku zapoznania się z niniejszą

instrukcją obsługi.

Spis treści

Instalacja, 14-15

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne

Dane techniczne

Opis urządzenia, 16-17

Panel sterowania “touch control”

Jak wykonać cykl prania lub suszenie, 18

Programy i opcje, 19

Tabela programów

Opcje

Środki piorące i bielizna, 20

Środek piorący

Przygotowanie bielizny

Zalecenia dotyczące prania

System równoważenia ładunku

Zalecenia i środki ostrożności, 21

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Utylizacja

Ręczne otwieranie drzwiczek

Utrzymanie i konserwacja, 22

Odłączenie wody i prądu elektrycznego

Czyszczenie maszyny

Czyszczenie szuadki na środki piorące

Czyszczenie bębna

Czyszczenie pompy

Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich

usuwania, 23

Serwis Techniczny, 24

PL

PRALKA

AQUALTIS

AQD970D 49

Instrukcja instalacji i obsługi

PL

14

! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby móc z niej

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży,

odstąpienia lub przeprowadzki należy upewnić się, że

pozostanie razem z pralką.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi:

zawiera ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz

właściwego i bezpiecznego użytkowania pralki.

!W kopercie zawierającej niniejszą instrukcję, oprócz

gwarancji, znajdują się detale pomagające przy instalacji.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Po wypakowaniu pralki upewnić się, że nie doznała

uszkodzeń podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie podłączać jej i

skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Odkręcić 4 śruby

ochronne umocowane

na czas transportu oraz

odpowiednią rozpórkę,

znajdujące się w części

tylnej (patrz rysunek).

3. Zatkać otwory przy pomocy plastikowych korków

znajdujących się w kopercie.

4. Przechowywać wszystkie części; jeśli pralka będzie

przenoszona, powinny zostać ponownie zamontowane

uszkodzeń celu uniknięcia uszkodzeń wewnętrznych.

! Części opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

Poziomowanie

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej podłodze; nie

opierać jej o ściany lub meble.

2. Skompensować

nierówności odkręcając

lub przykręcając nóżki aż

urządzenie znajdzie się w

położeniu poziomym (jego

nachylenie nie powinno

przekraczać 2 stopnii).

! Dokładne wypoziomowanie powoduje, że urządzenie

jest stabilne i umożliwia wyeliminowanie drgań i hałasów,

zwłaszcza podczas fazy wirowania.

! W razie ustawienia na dywanie lub wykładzinie

dywanowej należy tak wyregulować nóżki, aby pod pralką

pozostawała wolna przestrzeń niezbędna dla wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne

Podłączenie rury pobierania wody

! Przed podłączeniem przewodu zasilającego do sieci

wodociągowej spuścić wodę aż do pojawienia się

przejrzystej wody.

1. Podłączyć do urządzenia

przewód doprowadzający

wodę, przykręcając

go do odpowiedniego

otworu dopływowego,

znajdującego się w tylnej

części pralki, z prawej

strony u góry (patrz

rysunek)..

2. Podłączyć przewód

zasilający poprzez

przykręcenie go do zaworu

wody zimnej z otworem

z gwintem rurowym

drobnozwojowym ¾ (patrz

rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było zagięć ani

zwężeń.

! Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić się w

przedziale podanym w tabeli Danych technicznych (patrz

strona obok).

! Jeśli długość przewodu doprowadzającego

wodę jest niewystarczająca, należy zwrócić się do

specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego

technika.

! Nigdy nie należy stosować używanych lub starych

przewodów zasilających, lecz tych, które znajdują się na

wyposażeniu urządzenia.

Instalacja

15

PL

Podłączenie przewodu odpływowego

Podłączyć rurę odpływową

wody do kanalizacji lub

otworu spustowego w

ścianie umieszczonego

na wysokości od 65 cm

do 1 m od ziemi, unikając

zginania jej.

Alternatywnie można

oprzeć ją na brzegu zlewu

lub wanny, przymocowując

do kranu załączony do

pralki prowadnik (zobacz

rysunek).

Wolny koniec rury

odpływowej nie powinien

pozostawać zanurzony w

wodzie.

! Odradza się używanie rur-przedłużaczy; jeśli

przedłużacz jest jednak konieczny, powinien mieć on

ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien

przekraczać 150 cm długości.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego

należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne

obciążenie mocy urządzenia, wskazane w tabeli

Danych technicznych (patrz obok);

• napięcie zasilania mieści się w wartościach

wskazanych w tabeli Danych technicznych (patrz

obok);

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia.

W przeciwnym razie należy wymienić gniazdko lub

wtyczkę.

! Nie należy instalować pralki na otwartym powietrzu,

nawet jeśli miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż

wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu urządzenia gniazdko elektryczne

powinno być łatwo dostępne.

! Nie używać przedłużaczy ani wtyczek wielokrotnych.

! Kabel nie powinien być zgięty ani zgnieciony.

! Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka mogą być

wymieniane wyłącznie przez upoważnionych techników.

Uwaga! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności,

jeśli powyższe normy nie będą przestrzegane.

65 - 100 cm

Dane techniczne

Model AQD970D 49

Wymiary

szerokość cm 59,5

wysokość cm 85

głêbokość cm 64,5

Pojemność

od 1 do 9 kg dla prania

od 1 do 7 kg dla suszenia

Dane prądu

elektrycznego

dane techniczne umieszczone są na

tabliczce na maszynie

Dane sieci

wodociągowej

Maksymalne ciśnienie 1 MPa (10 barów)

ciśnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)

pojemność bębna 71 litrów

Szybkość

wirowania

do 1400 obrotów na minutę

Programy kontrolne

zgodnie z przepisa-

mi EN 50229

pranie: program

; temperatura 60°C;

wykonane przy 9 kg załadowanej bielizny.

suszenie: suszenie mniejszego

ładunku bielizny należy przeprowadzać

wybierając poziom suszenia „EXTRA”,

ładunek powinien składać się z 2

prześcieradeł, 1 poszewek i 1 ręczników;

suszenie pozostałej części ładunku

należy przeprowadzać wybierając poziom

suszenia „EXTRA”.

Urządzenie to zostało wyprodukowane

zgodnie z następującymi przepisami CE:

- 2004/108/CE (o Kompatybilności

Elektromagnetycznej)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (o Niskim Napięciu)

PL

16

celu użycia środka piorącego w proszku, należy wsunąć

ściankę w zgłębienie B.

3. dodatkowy pojemnik: Wybielacz

! Użycie dodatkowego pojemniczka 3 wyklucza

pranie wstępne.

pojemnik na dodatkowe środki: zmiękczające lub

dodatki płynne. Zaleca się nigdy nie przekraczać

maksymalnego poziomu podanego na siatce i

rozcieńczać skoncentrowane środki zmiękczające.

Panel sterowania “touch control”

Aby zmienić ustawienia

przycisnąć lekko ikonę

wewnątrz czułego pola

(touch control) jak wskazano

na rysunku.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich związanych

z oszczędnością elektryczną, posiada system auto

wyłączenia (stand by), który włącza się po 30 minutach

nie użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć przycisk

ON-OFF i poczekać, aż pralka ponownie włączy się.

Zużycie w trybie wyłączenia: 0,5 W

Zużycie w trybie czuwania: 0,5 W

DRZWICZKI

W celu otwarcia drzwiczek

posługiwać się zawsze

odpowiednim uchwytem

(patrz rysunek).

SZUFLADKA NA ŚRODKI PIORĄCE

Znajduje się wewnątrz

maszyny, aby uzyskać do

niej dostęp należy otworzyć

drzwiczki.

Informacje dotyczące

dozowania środków

piorących znajdują się w

rozdziale „Środki piorące i

bielizna”.

1. pojemnik do prania

wstępnego: stosować środek

piorący w proszku.

! Przed wsypaniem środka

piorącego należy sprawdzić,

czy nie jest włożona

dodatkowa przegródka 3.

2. pojemnik do prania:

W przypadku stosowania

środka piorącego w

płynie, zaleca się użycie ścianki A dostarczonej na

wyposażeniu, która ułatwia prawidłowe dozowanie. W

PULPIT

STEROWANIA

DRZWICZKI

UCHWYT

DRZWICZEK

PODEST

REGULOWANE NÓŻKI

Opis urządzenia

3

1

2

1

8

0

2

1

0

1

5

0

1

2

0

9

0

6

0

B

A

17

PL

17

Panel sterowania “touch control”

Przycisk z kontrolką ON/OFF: nacisnąć na chwilę

przycisk w celu włączenia lub wyłączenia maszyny. Zielona

kontrolka wskazuje, że maszyna jest włączona. W celu

wyłączenia pralki podczas prania konieczne jest dłuższe

przytrzymanie naciśniętego przycisku, przez około 3

sek.; krótkie lub przypadkowe naciśnięcie nie wystarczy

do wyłączenia maszyny. Wyłączenie maszyny podczas

trwającego prania anuluje program prania.

Pokrętło PROGRAMÓW: może być obracane w obydwu

kierunkach. W celu wybrania najlepszego programu należy

sprawdzić „Tabela programów”. W czasie trwania programu

pokrętło pozostaje nieruchome.

Przyciski M1-M2: przytrzymać wciśnięty jeden z przycisków

w celu zapisania w pamięci cyklu oraz własnych

preferowanych ustawień. W celu przywołania cyklu

zapisanego uprzednio wcisnąć odpowiedni przycisk.

Przycisk SUSZENIE : należy przycisnąć, aby

zmniejszyć lub wyłączyć suszenie; poziom lub

czas wybranego suszenia zostanie wyświetlony na

wyświetlaczu (patrz „Jak wykonać cykl prania lub

suszenie”).

Przycisk TEMPERATURY: nacisnąć w celu dokonania

zmiany lub wykluczenia temperatury, wartość wskazywana

jest na umieszczonym wyżej ekranie (patrz „Jak wykonać

cykl prania lub suszenie”).

Przycisk WIROWANIE: nacisnąć w celu dokonania

zmiany lub wykluczenia wirówki, wartość wskazywana jest na

umieszczonym wyżej ekranie (patrz „Jak wykonać cykl prania

lub suszenie”).

Przycisk OPÓŹNIONE URUCHOMIENIE: nacisnąć w

celu ustawienia opóźnionego uruchomienia wybranego

programu, wartość ustawionego opóźnienia widoczna jest na

umieszczonym wyżej ekranie (patrz ”Jak wykonać cykl prania

lub suszenie”).

Przyciski OPCJI: nacisnąć w celu wybrania dostępnych

opcji. Kontrolka odpowiadająca wybranej opcji pozostanie

włączona (patrz „Jak wykonać cykl prania lub suszenie lub

suszenie”).

Ikony FAZY PRANIA: włączają się wskazując

zaawansowanie cyklu (Pranie – Płukanie –

Wirowanie/ Wypompowanie – Suszenie ).

Napis zapala się, kiedy cykl zostaje zakończony.

Przycisk z kontrolką START/PAUSE: kiedy zielona kontrolka

pulsuje powoli należy nacisnąć przycisk w celu uruchomienia

prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka świeci w sposób

ciągły. W celu wybrania trybu pauzy podczas prania

nacisnąć ponownie przycisk, kontrolka zacznie pulsować

w kolorze pomarańczowym. Jeśli kontrolka „LOCK”

jest wyłączona, można otworzyć drzwiczki pralki. W celu

ponownego uruchomienia prania od miejsca, w którym

zostało przerwane, należy ponownie nacisnąć przycisk.

Kontrolka LOCK: wskazuje, że drzwiczki są zablokowane. W

celu otwarcia drzwiczek konieczne jest włączenie pauzy cyklu

(patrz „Jak wykonać cykl prania lub suszenie”).

Przycisk oraz kontrolka BLOKADA PRZYCISKÓW:

w celu uruchomienia lub wyłączenia blokady panelu

sterowania przytrzymać naciśnięty przycisk przez około

2 sekundy. Włączona kontrolka wskazuje, że panel

sterowania został zablokowany. W ten sposób uniemożliwia

się dokonywanie przypadkowych zmian w programach,

zwłaszcza, jeśli w domu obecne są dzieci.

Kontrolka ECO: Ikona włączy się, gdy, podczas zmiany

parametrów prania, zostanie zaoszczędzone co najmniej 10%

energii. Przed wejściem maszyny w tryb „Stand by”, ikona

zaświeci się przez kilka sekund; gdy maszyna jest wyłączona,

odzysk energii elektrycznej określony jest na około 80%.

ZMIANA JĘZYKA

Jeśli maszyna zostanie włączona po raz pierwszy na

wyświetlaczu ukaże się migająca ikona pierwszego

języka. Odpowiednio do 3 przycisków, po prawej stronie

wyświetlacza ukażą się symbole “ ” , “OK” i “V”. Języki

zmieniają się automatycznie co 3’’ lub poprzez przyciśnięcie

przycisków obok symboli ‘’ ” i “V”. Przyciskiem “OK”

potwierdza się język, który ustala się po 2’’. Jeśli nie

zostanie przyciśnięty żaden przycisk, po 30’’ zmiana

automatyczna języka ponownie zacznie się.

W celu zmiany języka należy włączyć i wyłączyć

urządzanie, a następnie w ciągu 30 sekund wcisnąć

równocześnie przyciski temperatury +wirowanie

+start z opóźnieniem przez 5 sekund. Rozlegnie się

krótki sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu będzie migał

wybrany język. Po przyciśnięciu przycisków obok symboli

„ ” i „V” zmienia się język. Przyciskiem obok symbolu

“OK” potwierdza się język, który ustala się po 2’’. Jeśli

nie zostanie przyciśnięty żaden przycisk, po 30’’ zostanie

wyświetlony język wcześniej ustalony. Włączyć urządzenie.

Pokrętło

PROGRAMÓW

Przycisk z kontrolką

ON/OFF

Ekran

M1

M2

Przyciski

OPCJI

Przycisk

OPÓŹNIONE

URUCHOMIENIE

Przycisk TEMPERATURY

Kontrolka

LOCK

Przycisk WIROWANIE

Przycisk oraz kontrolka

BLOKADA

PRZYCISKÓW

Kontrolka

EKO

Przycisk z kontrolką

START / PAUSE

Ikony FAZY

PRANIA

Przycisk

SUSZENIE

PL

18

UWAGA: kiedy po raz pierwszy używa się pralki należy

wykonać cykl prania bez wsadu, ale z użyciem środka

piorącego nastawiając program bawełny 90° bez prania

wstępnego.

1. WŁĄCZENIE MASZYNY. Wcisnąć przycisk . Wszystkie

kontrolki zaświeca się przez 1 sekundę a na ekranie pojawi

się napis AQUALTIS, a następnie pozostanie świecąc się

stałym światłem kontrolka przycisku oraz pulsować będzie

kontrolka START/PAUSE.

2. WYBÓR PROGRAMU. Obracać Pokrętło PROGRAMÓW

w prawo lub w lewo aż do odnalezienia potrzebnego

programu, nazwa programu pojawi się na ekranie; teraz

powiązana jest z temperaturą oraz prędkością wirowania,

które mogą zostać zmienione. Na wyświetlaczu pojawi się

czas trwania cyklu.

3. ZAŁADUNEK BIELIZNY. Otworzyć drzwiczki. Włożyć

bieliznę uważając, aby nie przekroczyć wielkości ładunku

wskazanej w tabeli programów na następnej stronie.

4. DOZOWANIE ŚRODKA PIORĄCEGO. Wysunąć

szuadkę i wsypać środek piorący do odpowiednich

pojemników, tak jak wyjaśniono to w „Opis urządzenia”.

5. ZAMKNIĘCIE DRZWICZEK.

6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA Posługiwać się

odpowiednimi przyciskami panelu sterowania:

Zmienić temperaturę i/lub wirowanie.

Maszyna automatycznie wyświetla temperaturę i

przewidziane maksymalne wartości dla ustawionego

programu lub ostatnie wartości, jeśli są zgodne z

wybranym programem. Poprzez naciśnięcie przycisku

zmniejsza się stopniowo temperaturę aż do prania w

zimnej wodzie (OFF). Poprzez naciśnięcie przycisku

zmniejsza się stopniowo wirowanie aż do jego wyłączenia

(OFF). Dodatkowe naciśnięcie przycisków przywróci

maksymalne przewidywane wartości.

! Wyjątek: wybierając program temperaturę można

podnieść aż do 90°.

Ustawianie suszenia

Po przyciśnięciu przycisku maszyna automatycznie

wybiera maksymalny poziom suszenia odpowiednio

do wybranego programu. Następne przyciśnięcia

zmniejszają poziom i następnie czas suszenia aż do jego

wyłączenia “OFF”. Dodatkowe naciśnięcie przycisków

przywróci maksymalne przewidywane wartości.

Możliwe jest ustawienie suszenia:

A - Zależnie od czasu: od 20 do 180 minut.

B - Na podstawie poziomu żądanego suszenia:

Prasowanie: wskazany dla bielizny, która będzie

prasowana. Poziom pozostałej wilgotności zmiękcza

zgięcia i ułatwia ich usunięcie.

Wieszanie: Idealny dla tej bielizny, która wymaga

kompletnego prasowania.

Szafa: Odpowiedni dla bielizny, która ma być ułożona w

szae bez jej prasowania.

Extra: Odpowiedni dla bielizny, które wymagają

całkowitego wysuszenia, czyli taka jak gąbki czy szlafroki.

Jeśli wyjątkowo ilość bielizny do prania i suszenia

przewyższa maksymalny przewidziany ładunek, należy

wykonać pranie, a po zakończeniu programu podzielić

ładunek i włożyć do bębna tylko jego część. Dalej

postępować według instrukcji dotyczących opcji „Tylko

suszenie”. Powtórzyć te same czynności dla pozostałej

części bielizny.

N.B: zawsze po zakończeniu suszenia wykonywane jest

krótkie chłodzenie bielizny.

Tylko suszenie

Wybrać za pomocą przełącznika PROGRAMY suszenie

( - - ) w zależności od rodzaju tkaniny, następnie ustawić

rodzaj żądanego suszenia przyciskiem SUSZENIE .

Nastawić opóźniony start.

W celu ustawienia opóźnionego startu wybranego programu

należy wduszać odpowiedni przycisk aż do osiągnięcia

żądanego czasu opóźnienia. Podczas ustawiania

wyświetlony zostanie czas opóźnienia wraz z pulsującym

napisem „Start za:” i migającym symbolem . Po

nastawieniu opóźnionego startu na wyświetlaczu zostanie

wyświetlony nieruchomy symbol i następnie wyświetlony

zostanie ustawiony czas trwania cyklu z napisem „

Koniec za:” i czas trwania cyklu. Po jednorazowym

naciśnięciu przycisku START OPÓŹNIONY wyświetlony

zostaje tylko jeden raz czas ustawionego opóźnienia.

Wyświetlacz pokaże napis “Start za:”. I czas opóźnienia.

Po zakończeniu ustawionego czasu opóźnienia, maszyna

włączy się i na wyświetlaczu ukaże się napis: „Koniec

za:” i pozostały czas do zakończenia cyklu. W celu

usunięcia opóźnionego uruchomienia wciskać przycisk aż

do pojawienia się napisu OFF; symbol zgaśnie.

Zmiana charakterystyki cyklu.

• Wcisnąć przycisk w celu uruchomienia opcji, na

ekranie pojawi się nazwa a odpowiednie

zacienienie przycisku włączy się.

• Wcisnąć ponownie przycisk w celu wyłączenia

opcji; na ekranie pojawi się nazwa opcji plus OFF i

podcieniowanie wyłączy się.

 !Jeśli wybrana opcja nie jest zgodna z nastawionym

programem, niezgodność zostanie zasygnalizowana

przez pulsowanie kontrolki i sygnał akustyczny

(3 sygnały) a opcja nie będzie aktywowana.

 ! Jeśli wybrana opcja nie jest zgodna z inną, ustawioną

uprzednio, kontrolka odpowiadająca pierwszej opcji będzie

pulsować i uruchomiona zostanie jedynie opcja druga,

kontrolka uruchomionej opcji będzie świecić stale.

! Opcje mogą zmieniać zalecane obciążenie i/lub czas

trwania cyklu.

7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisnąć przycisk

START/PAUSE. Odpowiednia kontrolka zaświeci stałym

światłem a drzwiczki zostaną zablokowane (kontrolka

LOCK świeci się). Ikony odpowiadające fazom prania

zaświecą się podczas cyklu wskazując bieżącą fazę.

W celu dokonania zmiany programu w czasie trwania

cyklu należy wybrać funkcję pauzy naciskając na

przycisk START/PAUSE a następnie wybrać żądany cykl

i nacisnąć ponownie przycisk START/PAUSE. W celu

otworzenia drzwi, gdy cykl prania jest włączony należy

nacisnąć przycisk START/PAUSE; jeśli kontrolka LOCK

jest zgaszona otwarcie drzwi będzie możliwe. Nacisnąć

ponownie przycisk START/PAUSE, aby uruchomić

program od momentu, w którym został przerwany.

8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest przez

zaświecenie napisu END. Drzwiczki pralki można otworzyć

natychmiast. Jeśli kontrolka START/PAUSE pulsuje,

nacisnąć przycisk w celu zakończenia cyklu. Otworzyć

drzwiczki, wyjąć bieliznę i wyłączyć urządzenie.

! Jeśli uruchomiony już cykl ma być anulowany należy

przytrzymać dłużej naciśnięty przycisk , aż cykl zostanie

przerwany i urządzenie wyłączy się.

Jak wykonać cykl prania lub

suszenie

19

PL

19

Opcje

Super Wash

Dzięki zastosowaniu

większej ilości wody

podczas fazy początkowej

cyklu i zastosowaniu

dłuższego czasu, opcja ta

gwarantuje pranie o wysokiej

skuteczności.

Funkcja ta przydatna jest

w celu usuwania bardziej

opornych plam. Może być

używana z i bez wybielacza.

Jeśli zamierza się wykonać

cykl wybielania należy wstawić dodatkowy pojemniczek

3, na wyposażeniu, do przegródki 1. Nie przekraczać

maksymalnej ilości wybielacza w płynie, podanej na

głównym wskaźniku (zobacz rysunek). Aby wykonać

tylko wybielanie bez kompletnego cyklu prania, należy

wlać wybielacz do dodatkowego pojemnika 3 i nastawić

program „Płukanie” oraz uruchomić opcję „Super

Wash” .

! Nie można jej zastosować przy programach , , ,

, , , , , , , .

Extra Płukanie

Wybierając tę opcję zwiększa się skuteczność płukania i

zapewnia się maksymalne usuwanie środka piorącego.

Jest przydatne dla włókna szczególnie wrażliwego na

środki piorące. Radzimy używać tej opcji z pralką o pełnym

wsadzie i z większą ilością środka piorącego.

! Nie można jej zastosować przy programach , , , ,

, , , .

Łatwe Prasowanie

Wybierając tę opcję pranie oraz wirowanie zostaną

odpowiednio zmienione w celu ograniczenia powstawania

zgnieceń. Po zakończeniu cyklu pralka wykona powolne

obroty bębna, kontrolki „Łatwe Prasowanie” oraz START/

PAUSE będą pulsowały. W celu zakończenia cyklu nacisnąć

przycisk START/PAUSE lub przycisk „Łatwe Prasowanie”.

! Nie można jej zastosować przy programach , , ,

, , , , .

N.B.: Jeśli chcesz wykonać również i suszenie, przycisk ten

jest aktywny tylko w połączeniu z poziomem “Prasowanie”.

Szybki

Wybierając tę opcję, skraca się czas trwania programu nawet

do 50%, w zależności od wybranego cyklu, gwarantując

równocześnie oszczędność wody i energii. Z cyklu należy

korzystać do prania niezbyt zabrudzonej odzieży.

! Nie można jej zastosować przy programach , , ,

, , , , , , , .

(*) Uwaga: po około 10 minutach od START, urządzenie na podstawie wsadu obliczy i pokaże czas pozostały do zakończenia programu.

Programy i opcje

Tabela programów

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

1) Program kontrolny zgodny z normą EN 50229: ustawić program

, wybierając temperaturę 60°C.

2) Program bawełna, długi: ustawić program

, wybierając temperaturę 40°C.

3) Program bawełna, krótki: ustawić program

, wybierając temperaturę 40°C.

4) Program syntetyczne, długi: ustawić program

, wybierając temperaturę 40°C.

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się zmieniać w zależności od wielu

czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży, wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

3

1

2

Ikona Opis programu

Temp.

maks.

(°C)

Prędkość

maks.

(obroty na

minutę)

Sus-

zenie

Środki piorące i dodatki

£adunek

max

(kg)

Czas

trwania

cyklu

Pranie

wstępne

Pranie

Wybie-

lacz

Środek

zmiękc-

zający

Bawełna Kolorowe (2): tkaniny białe lekko

zabrudzone i delikatne kolorowe.

40° 1400



-

  

9

Syntetyczne Odporne 60° 800



-

  

5

Syntetyczne Odporne (4) 40° 800



-

  

5

Białe 60° 1400



-



-



6

Kolorowe (3) 40° 1400



-

  

6

Ciemne 30° 800



-



-



6

Wełna Platinum Care: do wełny, kaszmiru, itp. 40° 800



-



-



2,5

Delikatne 30° 0



-



-



1

Antyalergiczne 60° 1400



-



-



6

Płukanie - 1400



- -

 

9

Wirowanie i Wypompowanie - 1400



- - - - 9

Pranie&Suszenie 30° 1400



-



-



1

Suszenie Bawełny

- -



- - - - 7

Suszenie Wełna

- -



- - - - 2,5

Suszenie Syntetyczne

- -



- - - - 5

Bawełna Pranie wstępne (Dodawaæ deter-

gent do odpowiedniego pojemnika).

90° 1400

  

-



9

Bawełna Białe (1): tkaniny białe i kolorowe,

wytrzymałe, mocno zabrudzone.

60°

(Max. 90°C)

1400



-

  

9

(*) Możliwa jest kontrola czasu trwania programów prania

na wyświetlaczu.

PL

20

Środki piorące i bielizna

Po wybraniu funkcji suszenia, po zakończeniu prania

zostaje automatycznie przeprowadzone delikatne suszenie,

które nie niszczy kolorów. Na wyświetlaczu zostanie

wyświetlony poziom „Wieszanie”. Ładunek maks.: 3 kg.

Wełna: cykl prania „Wełna” niniejszej pralki Hotpoint-

Ariston został przetestowany i zatwierdzony przez

Woolmark Company jako odpowiedni do prania odzieży

wełnianej przeznaczonej wyłącznie do prania ręcznego,

pod warunkiem, że pranie jest przeprowadzane zgodnie

z instrukcjami podanymi na etykiecie ubrania oraz

ze wskazówkami dostarczonymi przez producenta

urządzenia. Hotpoint-Ariston to pierwsza marka pralek,

która uzyskała od Woolmark Company certykat

Woolmark Apparel Care - Platinum ze względu na

osiągane rezultaty prania oraz zużycie wody i energii.

(M1135)

Delikatne: używać programu do prania bardzo

delikatnej odzieży, ozdobionej cekinami lub koralikami.

Zalecamy wywrócenie ubrań na lewą stronę i włożenie

małych części odzieży do woreczka przeznaczonego

specjalnie do prania delikatnych ubrań.

Dla osiągnięcia najlepszych efektów, zalecamy stosowanie

środka piorącego w płynie do tkanin delikatnych.

Do prania jedwabiu i zasłon należy wybrać cykl

i włączyć opcję .; urządzenie zakończy cykl z

zamoczoną bielizną, a kontrolka będzie migać.

W celu odprowadzenia wody i wyjęcia prania, należy

nacisnąć przycisk START/PAUSE lub przycisk .

Po wybraniu opcji suszenia wyłącznie czasowego, po

zakończeniu prania zostanie przeprowadzone szczególnie

delikatne suszenie, dzięki lekkim obrotom i odpowiednio

kontrolowanej temperaturze strumienia powietrza.

Zalecane czasy to:

1 kg tkanin syntetycznych --> 160 min.

1 kg tkanin syntetycznych i bawełnianych --> 180 min.

1 kg tkanin bawełnianych --> 180 min.

Stopień wysuszenia zależał będzie od wielkości wsadu i

rodzaju tkanin.

Antyalergiczne: programu należy używać do usuwania

głównych alergenów, takich jak pyłki, roztocza, sierść kotów i psów.

Pranie&Suszenie : został opracowany do prania i

suszenia bielizny lekko zabrudzonej w krótkim czasie. Po

wybraniu tego cyklu można prać i suszyć do 1 kg bielizny

w ciągu 45 minut. Aby otrzymać jak najlepsze wyniki prania

należy stosować płynny środek piorący; wcześniej wyprać

kołniesze, mankiety i plamy.

Uporczywe zabrudzenia: dobrze jest wyprać uporczywe

zaplamienia płynnym mydłem przed praniem oraz

zastosować program Bawełna z praniem wstępnym.

System równoważenia ładunku

Aby uniknąć nadmiernych drgań i jednorodnie rozłożyć

wsad, przed każdym wirowaniem bęben wykonuje nieco

szybsze obroty niż podczas prania. Jeśli po zakończeniu

kolejnych prób wsad nie zostanie rozłożony w sposób

wyważony, urządzenie dokona wirowania z szybkością

mniejszą od przewidywanej. W przypadku wystąpienia

nadmiernego niezrównoważenia pralka dokona rozłożenia

wsadu zamiast odwirowania. Aby zapewnić lepsze

rozłożenie wsadu oraz jego właściwe zrównoważenie,

zaleca się wymieszanie dużych i małych sztuk bielizny.

Środek piorący

Wybór oraz ilość środka piorącego zależne są od rodzaju

tkaniny (bawełna, wełna, jedwab...), od koloru, od temperatury

prania, od stopnia zabrudzenia oraz od twardości wody.

Dokładne dozowanie środka piorącego zapobiega

marnotrawstwu i przyczynia się do ochrony środowiska: środki

piorące, mimo że ulegają biodegradacji, zawsze zawierają

składniki, które zakłócają równowagę środowiska naturalnego.

Zaleca się:

• stosowanie środków piorących w proszku dla tkanin z

białej bawełny i do prania wstępnego.

• stosowanie środków piorących w płynie dla delikatnych

tkanin z bawełny oraz dla wszystkich programów z

niską temperaturą.

• stosowanie płynnych środków piorących do wełny i

jedwabiu.

Środek piorący powinien być włożony przed

rozpoczęciem prania do odpowiedniej komory lub do

dozownika wkładanego bezpośrednio do bębna. W takim

przypadku nie można wybrać cyklu Bawełna z praniem

wstępnym.

! Nie używać środków do prania ręcznego, ponieważ

tworzą za dużo piany.

Przygotowanie bielizny

• Rozprostować dobrze ubrania przed włożeniem ich do

pralki.

• Podzielić bieliznę według rodzajów tkaniny (symbol na

etykiecie ubrania) oraz koloru uważając na oddzielenie

odzieży kolorowej od białej;

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki;

• Nie przekraczać wartości wskazanych w „Tabela

programów” odnoszących się do ciężaru bielizny suchej.

Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400 – 500 gr

1 poszewka 150 – 200 gr

1 obrus 400 – 500 gr

1 szlafrok 900 – 1200 gr

1 ręcznik do rąk 150 – 250 gr

1 spodnie jeansowe 400 – 500 gr

1 koszula 150 – 200 gr

Zalecenia dotyczące prania

Białe: z cyklu należy korzystać do prania białych

tkanin. Program został opracowany tak, aby chronił przed

szarzeniem białych tkanin. W celu osiągnięcia najlepszych

wyników zaleca się stosowanie detergentu w proszku.

Po wybraniu funkcji suszenia, po zakończeniu prania

zostaje automatycznie przeprowadzone suszenie

porównywalne do suszenia na świeżym powietrzu,

pozwalające dodatkowo uniknąć żółknięcia tkanin

wskutek promieniowania słonecznego oraz powstawania

zabrudzeń z powodu pyłu obecnego w powietrzu. Można

ustawić jedynie suszenie oparte na poziomach.

Kolorowe: z cyklu należy korzystać do prania tkanin

o jasnych kolorach. Program został opracowany tak, aby

chronił kolory przed blaknięciem.

Ciemne: cyklu należy używać do prania ciemnej

odzieży. Program został opracowany w celu ochrony

ciemnych kolorów przed blaknięciem. Dla osiągnięcia

najlepszych efektów, zalecamy stosowanie środka

piorącego w płynie, najlepiej przeznaczonego do prania

ciemnej odzieży.

Strona jest ładowana ...

Whirlpool AQD970D 49 EU/B instrukcja

Whirlpool AQD970D 49 EU/B instrukcja

w innych językach