Einhell Red RT-CD 18/1 Instrukcja obsługi

k

Originalbetriebsanleitung

Akku-Bohrschrauber

t

Original operating instructions

Cordless drill/screwdriver

p

Mode d’emploi d’origine

Perceuse-visseuse sans fil

C

Istruzioni per l’uso originali

Trapano avvitatore a batteria

lL

Original betjeningsvejledning

Akku-bore-/skruemaskine

U

Original-bruksanvisning

Batteridriven borrmaskin/skruvdragare

Bf

Originalne upute za uporabu

Baterijski univerzalni izvijač-bušilica

4

Originalna uputstva za upotrebu

Bušilica na baterije

j

Originální návod k obsluze

Akumulátorový vrtací šroubovák

N

Originele handleiding

Accuboorschroefmachine

m

Manual de instrucciones original

Taladro atornillador con batería

O

Manual de instruções original

Berbequim-aparafusador sem fio

q

Alkuperäiskäyttöohje

Akkuporakone-ruuvinväännin

P

Instrukcją oryginalną

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας

Art.-Nr.: 45.132.75 I.-Nr.: 11010

RT-CD 18/1



Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:05 Uhr Seite 1

 Bitte Seite 2-5 ausklappen

 Please fold out page 2 - 5

 Veuillez déplier les pages 2-5

 Aprite le pagine dalla 2 alla 5

 Klap side 2-5 ud

 Fäll ut sidorna 2-5

Bf Otvorite stranice 2-5

4 Otvorite stranice 2-5

j Nalistujte prosím stranu 2-5

 Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen

 Desdoblar página 2-5

 É favor desdobrar as páginas 2-5

q Ole hyvä ja käännä sivut 2-5 auki

 Prosimy rozłożyć instrukcję na stronach 2-5

 •Â‰ÈÏÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰· 2-5

2

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:05 Uhr Seite 2

Strona się ładuje...

„Ostrzeżenie – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi”

Nosić nauszniki ochronne

Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową

Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla

zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne

W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek,

drzazg lub odprysków.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia bieg należy ustawiać, gdy narzędzie jest zatrzymane.

Akumulatory przechowywać wyłącznie w suchym pomieszczeniu, w temp. +10°C - +40°C.

Akumulatory przechowywać tylko naładowane (min. w 40%).

PL

75

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 75

PL

76

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/

wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować

instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym

momencie do nich wrócić. W razie przekazania

urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również

instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie

odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w

wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w

załączonym zeszycie!

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może

wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo

pożaru lub ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia/Zakres dostawy

(Rys. 1)

2.1 Opis urządzenia

1. Regulacja momentu obrotowego

2. Wskaźnik pojemności akumulatora

3. Przełącznik kierunku obrotów

4. Włącznik/ Wyłącznik

5. Akumulator

6. Ładowarka

7. Przełącznik 1 bieg - 2 bieg

8. Przycisk zatrzymujący

9. Szybkomocujący uchwyt wiertarski

10. Dioda LED

11. Wyświetlacz LED obroty lewo/prawo

2.2 Zakres dostawy

 Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

 Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

 Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

 Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.

 W razie możliwości zachować opakowanie, aż do

upływu czasu gwarancji.

UWAGA!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa

sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

 Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

 Ładowarka

 Akumulator (2x)

 Instrukcją oryginalną

 Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka jest

przeznaczona do wkręcania i wykręcania śrub,

wiercenia w drewnie, metalu i tworzywie sztucznym.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od

opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z

przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a

nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowania zawodowego,

rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było

stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 76

PL

77

4. Dane techniczne

Napięcie zasilania silnika: 18 V d.c.

Liczba obrotów biegu jałowego: 0-320/0-1350 min

-1

Moment obrotowy: 23+1

Obroty lewo/ prawo: tak

Zakres uchwytu wiertarskiego: max. 10 mm

Napięcie ładowania akumulatora: 20 V d.c.

Prąd ładowania akumulatora: 2 A

Napięcie znamionowe ładowarki: 230V~50Hz

Waga: 1,6 kg

Max. średnica śruby: 6 mm

Max. średnica śruby określa max. średnicę śruby,

jaka może być wkręcona w drewno. W zależności od

rodzaju drewna średnica może się zmieniać.

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą

EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

68,9 dB(A)

Odchylenie K

pA

3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

79,9 dB(A)

Odchylenie K

WA

3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3

kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Wiercenie w metalu

Wartość emisji drgań a

h

≤ 2,5 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Wkręcanie bez udaru

Wartość emisji drgań a

h

≤ 2,5 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Informacje dodatkowe dotyczące elektronarzędzi

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanych procedur i może się

zmieniać w zależności od sposobu używania

elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach może

wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać

zastosowana analogicznie do innego

elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana do

wstępnego oszacowania negatywnego

oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

 Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

 Regularnie czyścić urządzenie.

 Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.

 Nie przeciążać urządzenia.

 W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

 Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

 Nosić rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożenia

Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie

będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze

zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. W

zależności od budowy i sposobu wykonania tego

elektronarzędzia mogą pojawić się następujące

zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania

odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania

odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku drgań

ramion i dłoni, w przypadku, gdy urządzenie jest

używane przez dłuższy czas lub w niewłaściwy

sposób i bez przeglądów.

Ograniczać czas pracy.

Należy przy tym uwzględniać wszystkie części cyklu

pracy (przykładowo czasy, w których urządzenie jest

wyłączone, oraz takie, w których jest włączone, ale

bez obciążenia).

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 77

PL

78

5. Przed uruchomieniem

Przed użyciem wkrętarki akumulatorowej proszę

koniecznie przeczytać poniższe wskazówki:

1. Naładować akumulatory w dołączonej

ładowarce. Pusty akumulator ładuje się ok. 1

godziny.

2. Używać tylko ostrych wierteł, jak również

działających bez zarzutu i odpowiednich bitów

wkrętarki.

3. Przed wierceniem i wkręcaniem w ścianach lub

murach należy sprawdzić ukryte przewody

elektryczne, gazowe i wodociągowe.

6. Obsługa

6.1 Ładowanie akumulatora (rys. 2-3)

1. Wyciągnąć akumulator z uchwytu (rys. 2)

naciskając przy tym zatrzaski.

2. Porównać, czy zgodne są napięcia na tabliczce

znamionowej ładowarki z napięciem sieci.

Wtyczkę ładowarki (6) włożyć do gniazdka.

Najpierw zaświeci się dioda czerwona, przez ok.

1 sek., a zaraz po tym zapali się dioda zielona,

przez ok. 1 sek.

3. Włożyć akumulator do ładowarki. Świecąca

zielona dioda sygnalizuje, że akumulator jest

ładowany. Jeśli proces ładowania został

zakończony, zielona dioda LED świeci

nieprzerwanie. Czas ładowania w przypadku

rozładowanego akumulatora wynosi ok. 1

godziny. Podczas procesu ładowania akumulator

może nieco się nagrzać, jest to sytuacja

normalna. Jeśli po włożeniu akumulatora miga

dioda czerwona, to akumulator jest uszkodzony.

W takim przypadku natychmiast wyciągnąć

wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyciągnąć

uszkodzony akumulator. Nigdy więcej nie używać

uszkodzonego akumulatora! Dioda czerwona

powinna się świecić, gdy akumulator jest

włożony, wtedy oznacza to, że temperatura

ładowania jest za duża lub za mała. W takim

przypadku wyciągnąć wtyczkę ładowarki z

gniazdka i załadować akumulator w otoczeniu,

którego temperatura jest właściwa, czyli niższa

lub wyższa.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe, proszę

skontrolować :

 czy jest napięcie w gniazdku.

 czy zestyk z kontaktem ładującym ładowarki jest

prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora wciąż nie jest możliwe,

prosimy :

 ładowarkę

 i akumulator

wysłać do autoryzowanego serwisu.

W celu długotrwałego użytkowania akumulatorów

należy w porę zadbać o ponowne ich naładowanie.

Jest to konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc wkrętarki

akumulatorowej słabnie.

Nigdy nie dopuszczać do całkowitego rozładowania

akumulatora. To prowadzi do usterek akumulatora!

6.2 Regulacja momentu obrotowego

(rys. 4/ poz. 1)

Uwaga! Pierścień nastawczy momentu

obrotowego ustawiać tylko w momencie

zatrzymania urządzenia.

Wkrętarka akumulatorowa jest wyposażona w

mechaniczną regulację momentu obrotowego.

Moment obrotu dla określonej wielkości śrub

ustawiany jest na pierścieniu nastawczym (1).

Moment obrotu zależy od kilu czynników:

 od rodzaju i twardości obrabianego materiału.

 od rodzaju i długości użytych śrub.

 od wymagań, jakie mają spełniać połączenia

śrub.

Osiągnięcie momentu obrotowego zostaje

zasygnalizowane poprzez zapadkowe wyłączenie

sprzęgła.

6.3 Wiercenie (Rys. 4 / poz. 1)

W celu wiercenia należy ustawić pierścień nastawczy

momentu obrotowego na ostatni poziom „ wiertło”.

Na poziomie wiercenia sprzęgło poślizgowe nie jest

używane. Max moment obrotowy jest możliwy

podczas wiercenia.

6.4 Przełącznik kierunku obrotów (Rys. 5/ poz. 3)

Za pomocą przełącznika suwakowego, który znajduje

się nad włącznikiem/ wyłącznikiem można ustawić

kierunek obrotu wkrętarki akumulatorowej oraz

zabezpieczyć ją przed niezamierzonym włączeniem.

Można wybrać pomiędzy obrotem w lewo i w prawo.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia należy ustawić

kierunek obrotu wtedy, gdy narzędzie zostanie

zatrzymane.

Włącznik/ wyłącznik blokuje się, kiedy przełącznik

suwakowy znajduje się po środku.

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 78

PL

79

6.5 Włącznik / Wyłącznik (rys. 5/ poz.4)

Bezstopniowo liczbę obrotów można ustawiać za

pomocą włącznika/wyłącznika. Im mocniej

przyciskamy przycisk, tym wyższa jest liczba obrotów

wiertarki akumulatorowej.

6.6 Przełączanie bieg 1 – bieg 2 (rys. 6/ poz. 7)

W zależności od ustawienia przełącznika można

pracować na wysokich lub niskich obrotach. Aby

uniknąć uszkodzeń urządzenia bieg należy ustawiać,

gdy narzędzie jest zatrzymane.

6.7 Wskaźnik pojemności akumulatora

(rys. 7/ poz. 2)

Przycisnąć przełącznik wskaźnika pojemności

akumulatora (a). Wskaźnik pojemności akumulatora

(2) sygnalizuje stan naładowania akumulatorów za

pomocą 3 diod LED.

Świecą się wszystkie 3 diody.

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świecą się 2 diody:

Akumulator naładowany jest wystarczająco.

Świeci się 1 dioda:

Akumulator jest rozładowany, należy naładować

akumulator.

6.8 Dioda LED (rys. 7/ poz. 10)

Dioda LED (10) umożliwia rozjaśnienie miejsca

borowania lub wkręcania przy niewłaściwym

oświetleniu. Dioda LED (10) zaświeci się

automatycznie, jak tylko włącznik / wyłącznik (4)

zostaje wciśnięty.

6.9 Wymiana narzędzi (rys.8)

Uwaga! Przy wykonywaniu prac na wkrętarce

akumulatorowej (np. wymiana narzędzia/ osprzętu,

konserwacja itp.) przełącznik kierunku obrotów (3)

ustawić po środku.

 Wkrętarka akumulatorowa wyposażona jest w

szybkomocujący uchwyt wiertarski (9) z

automatyczną blokadą wrzeciona.

 Okręcić uchwyt (9). Otwór uchwytu (a) musi być

na tyle duży, żeby można było włożyć w niego

narzędzie ( wiertło, ewentualnie bit wkrętarki).

 Wybrać odpowiednie narzędzie/ osprzęt. Wsunąć

narzędzie do otworu szybkomocującego uchwytu

wiertarskiego (a) tak daleko jak to możliwe.

 Mocno dokręcić uchwyt (9) i sprawdzić solidne

osadzenie narzędzia.

6.10 Wkręcanie

Należy używać śrub samocentrujących (np. torx,

krzyżowych), które zapewniają bezpieczną pracę.

Proszę pamiętać o tym, aby używać końcówki

narzędzia i śrub odpowiednich względem siebie co

do kształtu i wielkości. Proszę wybrać ustawienie

momentu obrotowego odpowiadające wielkości śrub,

tak jak opisano w instrukcji obsługi.

6.11 Wyświetlacz LED obroty lewo/prawo

(rys. 6/poz. 11)

Wyświetlacz LED obroty lewo/prawo (11) wyświetla,

w jakim ustawieniu znajduje się przełącznik obrotów

(3).

Świeci się dioda (11a) zielona: Obroty prawe

Świeci się dioda czerwona (11b): Obroty lewe

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z

czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

7.1 Czyszczenie

 Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza

i obudowa silnika powinny być w miarę

możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym

powietrzem o niskim ciśnieniu.

 Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

 Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie

używać żadnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części

urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie

dostała się woda.

7.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających

konserwacji.

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 79

PL

80

7.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

 Typ urządzenia

 Numer artykułu urządzenia

 Numer identyfikacyjny urządzenia

 Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na

stronie: www.isc-gmbh.info

8. Usuwanie odpadów i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponownie

lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych

rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę

dostarczyć do punktu zbiorczego surowców

wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu

lokalnego!

9. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać

w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od

przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi.

Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30˚C.

Przechowywać urządzenie w oryginalnym

opakowaniu.

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 80

Strona się ładuje...

O Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem

ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar

adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma

instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre

resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem

componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.

Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:

Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai

sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös

kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten

mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin

kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

91

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i

oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,

właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z

eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który

przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców

wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie

zawierających elementów elektrycznych.

z ªﬁÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂

ªË ÂÙ¿ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÛÂ ∂ıÓÈÎﬁ ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È

Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È.

∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ·ÓÙ› ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ó·

Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∏ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÂ ÀËÚÂÛ›· ·ﬁÛ˘ÚÛË˜ Ë ÔÔ›· ı· ÂÎÙ¤Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ Î·È ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ‚ÔËıËÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚãÙËÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ¯ˆÚ›˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 91



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

92

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 92

93

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 93

Strona się ładuje...



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które udzielamy

jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

109

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 109

Strona się ładuje...

Einhell Red RT-CD 18/1 Instrukcja obsługi

Einhell Red RT-CD 18/1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty