STECA tr 0301 Instrukcja obsługi

SOLARTHERMIE - SOLAR THERMAL - SOLAR TÉRMICA - SOLAIRE THERMIQUE - SOLARE TERMICO

Instrukcja obsługi

Regulatorróżnicytemperatur

3wejścia,1wyjście

737.728|Z02|07.50|Zastrzegasięmożliwośćzmianzpowoduulepszeńtechnicznych!

PL

Instrukcja obsługi

Niniejszainstrukcjaobsługistanowiczęśćproduktu.

Prosimyouważneprzeczytanieinstrukcjiobsługiprzedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenia,

ojejprzechowywanieprzezcałyokreseksploatacjiproduktu

orazoprzekazywaniejejkażdemukolejnemuwłaścicielowilubużytkownikowiproduktu.



2737.728 | 07.50

PL

 

 3

1.1 Zakresobowiązywania 3

1.2 Odbiorcy 3

1.3 Wyjaśnieniesymboli 4

  5

2.1 Stosowaniezgodniezprzeznaczeniem5

2.2 Stosowanieniedozwolone 5

2.3 Zagrożeniaprzymontażu/rozruchu 6

2.4 Identykacjausterek 7

2.5 Wyłączenieodpowiedzialności 7

  9

3.1 Regulatorwobwodziesolarnym 9

3.2 Ogólneinformacjedotycząceobudowy

11

  2

4.1 Otwieranie/zamykanieobudowy 12

4.2 Montaż 13

4.3 Przyłączeelektryczne 14

 

 8

  9

7  0

7.1 Automatyczneładowaniezasobnika 20

7.2 Maksymalnatemperaturazasobnika 21

7.3 Maksymalnatemperaturakolektora 21

7.4 Funkcjakolektorarurowego 21

7.5 Funkcjaurlopowa 22

7.6 Funkcjaochronyprzedmrozem 23

  4

8.1 Odczytwartościtemperatury 24

8.2 Ustawienieczujnika 24

  8

9.1 Przyczynyusterek 28

9.2 Kontrolaczujnikówtemperatury 32

  4

  5

  7

Spis treści

3

PL

737.728 | 07.50

1 Informacje dotyczące niniej-

szej instrukcji

1.1 Zakres obowiązywania

Niniejsza instrukcja opisuje instalację, rozruch, obsługę,

konserwację oraz demontaż regulatora różnicy temperatur

do termicznych instalacji solarnych. W przypadku pozosta-

łychelementów,np.kolektorówsłonecznych,zespołupomp,

zasobników,pomporazzaworówprzełączeniowych,należy

przestrzegaćodpowiednich instrukcjimontażowych danego

producenta.

1.2 Odbiorcy

Instalacji,rozruchu,konserwacjiorazdemontażuregulatora

możedokonywaćwyłącznieprzeszkolonypersonelspecjali-

styczny.Przedpierwszymuruchomieniemregulatorpowinien

zostaćfachowozmontowanyizainstalowanyprzezspecjali-

stę,zgodniezwłaściwymiregionalnymi itransregionalnymi

przepisami oraz wytycznymi i wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa, zawartymi w niniejszej instrukcji montażu

i obsługi. Specjalista powinien zapoznać się z niniejszą

instrukcjąobsługi.

Regulatorniewymagakonserwacji.

Prosimy o rozpoczęcie użytkowania regulatora dopiero po

szczegółowymprzeczytaniuizrozumieniuniniejszejinstrukcji

obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa. Prosimy o prze-

strzeganie wszelkich wskazówek bezpieczeństwa oraz o

konsultacjęzespecjalistąwprzypadkupojawieniasięniejas-

nościwobsłudzeorazzmianparametrówlubfunkcji.

4

PL

737.728 | 07.50

1.3 Wyjaśnienie symboli

1.3.1 Struktura znaków ostrzegawczych





Środkipodejmowanewceluuniknięciazagrożenia.

1.3.2 Stopnie zagrożenia w znakach ostrzegaw-

czych



 









 Zagrożeniebez-

pośrednie Zgon,ciężkie

obrażenia

 Zagrożeniepraw-

dopodobne Zgon,ciężkie

obrażenia

 Zagrożeniepraw-

dopodobne Lekkieobrażenia

 Zagrożeniepraw-

dopodobne Szkodymaterialne

1.3.3 Wskazówki



Wskazówkadotyczącalżejszejlubbezpiecznejpracy.

Środek podejmowany w celu lżejszej lub bezpiecznej

pracy



5

PL

737.728 | 07.50

1.3.4 Pozostałe symbole i oznakowania

 

✓Przesłankadziałania

Wezwaniedodziałania

Rezultatdziałania

• Wyliczenie

 Podkreślenie

2 Bezpieczeństwo

2.1 Stosowanie zgodnie z przeznacze-

niem

Regulator różnicytemperatur(zwany wdalszejczęści regu-

latorem) może być stosowany wyłącznie do sterowania ter-

micznymi instalacjami solarnymi w dozwolonych warunkach

zewnętrznych(patrzrozdział12).

2.2 Stosowanie niedozwolone

Zabraniasięużytkowaniaregulatorawnastępującymotocze-

niu:

nawolnympowietrzu

wpomieszczeniachwilgotnych

wpomieszczeniach,wktórychmogąwytwarzaćsię

łatwopalnemieszankigazów

wpomieszczeniach,wktórychmogąpowstaćzagrożenia

wwynikueksploatacjielementówelektrycznychielektro-

nicznych

•

6

PL

737.728 | 07.50

2.3 Zagrożenia przy montażu / rozruchu

Podczasmontażu/rozruchu regulatoraorazjegoeksploa-

tacji istnieją następujące zagrożenia (w przypadku błędów

montażowych):

zagrożenieżyciawskutekporażeniaprądem

zagrożeniepożarowewskutekzwarcia

naruszeniebezpieczeństwapożarowegobudynkuwsku-

tekwadliwegoułożeniaprzewodów

uszkodzenieregulatoraorazpodłączonychdoniego

urządzeńwniedozwolonychwarunkachotoczenia,

przynieodpowiednimzasilaniuenergią,podłączeniu

niedozwolonychlubwadliwychurządzeńorazwskutek

wadliwegomontażulubinstalacji

W związku z powyższym obowiązują wszystkie przepisy

bezpieczeństwa dotyczące pracy w sieci. Wszelkie prace

wymagające otwarcia regulatora (np. wykonanie przyłączy

elektrycznych) mogą być wykonywane wyłącznie przez

wyspecjalizowanychelektryków.

Przyukładaniuprzewodównależydopilnować,abynie

naruszyćtechnicznychzarządzeńbudowlanychdotyczą-

cychbezpieczeństwapożarowego.

Należyupewnićsię,czywmiejscumontażuniezostały

przekroczonedopuszczalnewarunkiotoczenia(patrz

rozdział12).

Należyupewnićsię,czyrodzajochronyniejestniższyod

nakazanego.

Niezmieniać,nieusuwaćzamocowanychfabrycznie

szyldówioznaczeń,nieuniemożliwiaćichrozpoznania.

•



7

PL

737.728 | 07.50

Przedpodłączeniemurządzeniaupewnićsię,czyzasi-

lanieenergiąjestzgodnezwartościamipodanymina

tabliczceznamionowej.

Upewnićsię,czyurządzeniapodłączonedoregulatorasą

zgodnezdanymitechnicznymiregulatora.

Zabezpieczyćurządzenieprzednieumyślnymuruchomieniem.

Wszelkiepraceprzyotwartymregulatorzemogąbyć

wykonywanewyłącznieprzyodłączonejsieci.

Chronićregulatorprzedprzeciążeniemizwarciem.

2.4 Identykacja usterek

Należyregularniesprawdzaćwyświetlacz.

Wraziepotrzebyograniczyćprzyczynyusterek(patrz

rozdział9).

Wprzypadkustwierdzenia,iżdalszaeksploatacjamoże

stwarzaćzagrożenie(np.wprzypadkuwidocznych

uszkodzeń),należydopilnować,abyurządzeniezostało

natychmiastodłączoneodsieci.

Usterkapowinnazostaćusuniętaprzezspecjalistę.

2.5 Wyłączenie odpowiedzialności

Producent nie może nadzorować przestrzegania niniejszej

instrukcji,aniteżwarunków imetodinstalacji,eksploatacji,

zastosowania oraz konserwacji regulatora. Niewłaściwe

przeprowadzenie instalacji może prowadzić do powstania

szkódmaterialnychiwzwiązkuztymstwarzaćzagrożenie

dlaludzi.

Wzwiązkuzpowyższymnieprzejmujemyżadnejodpowie-

dzialnościzastraty,szkodyorazkoszty wynikającezwad-

liwej instalacji, wadliwego wykonania prac instalacyjnych,

niewłaściwejeksploatacjiorazbłędnegoużytkowaniaikon-

serwacjiatakżezaszkodyikosztywjakikolwieksposóbz



8

PL

737.728 | 07.50

tymzwiązane.

Nie przejmujemy również odpowiedzialności za naruszenia

patentoweoraznaruszeniainnychprawosóbtrzecich,wynika-

jącezużytkowaniaregulatora.

Producentzastrzegasobieprawowprowadzeniazmiandoty-

czącychproduktu, danychtechnicznych lub instrukcjimon-

tażuiobsługi,bezwcześniejszegopoinformowania.

9

PL

737.728 | 07.50

3 Opis

3.1 Regulator w obwodzie solarnym

3.1.1 Zadanie regulatora

Regulatorsterujetermicznąinstalacjąsolarną

3.1.2 Budowa obwodu solarnego

Regulator różnicy

temperatur

Zasobnik

Pompa

Czujnik temperatury 1

(czujnik kolektora)

Czujnik temperatury

2 (zasobnik na dole)

Kolektor

  

T1

T2







Obwód

solarny T3

Czujnik temperatury

3 (zasobnik u góry)

10

PL

737.728 | 07.50

3.1.3 Funkcja obwodu solarnego

Regulatorstaleporównujetemperaturęwkolektorze(T1)iw

dolnejczęścizasobnika(T2).Gdytylkokolektorzostanieroz-

grzanysłońcemaróżnicatemperaturpomiędzykolektoremi

zasobnikiemwyniesie8K,dochodzidowłączeniapompy.

Pompawsysapłynnynośnikciepłazdolnego,chłodniejszego

obszaruzasobnikaipompujegodokolektora.Płynnynośnik

ciepłaulegapodgrzaniuwkolektorzenaskutekdziałaniapro-

mienisłonecznychipłyniezpowrotemdozasobnika.

Wzasobnikupłynnynośnikciepłaogrzewawodęużytkową

poprzezwymiennikciepła.

11

737.728 | 07.50

PL

3.2 Ogólne informacje dotyczące obu-

dowy

Automatik

On

Off





góry









Wyświetlacz graﬁ czny, animowany, do obsługi

i ustawień systemowych regulatora



Możliwe jest włączenie

następujących trybów

eksploatacji:

 

pierwszy rozruch i

sprawdzenie funkcji

  tryb

automatyczny

 

wyłączenie pompy



Pompa, sieć, czujniki

temperatury

Noski zatrzaskowe

Przyciski

obsługi

Górna część

obudowy

Śruba

Dolna część

obudowy

12

PL

737.728 | 07.50

4 Instalacja

4.1 Otwieranie / zamykanie obudowy





Przedotwarciemobudowyregulatornależyodłączyćod

zasilaniaprądem.

Należyupewnićsię,żezasilanieprądemniemożezostać

nieumyślnieponowniewłączone.

Nieuszkodzićobudowy.

Zasilanie prądem podłączyć ponownie dopiero po

zamknięciuobudowy.

Górna część obudowy jest połączona z częścią dolną za

pomocą dwóch nosków zatrzaskowych i przymocowana

śrubą.

4.1.1 Otwieranie obudowy

Poluzowaćśrubęizdjąćobudowęruchemdogóry.

4.1.2 Zamykanie obudowy

Nałożyćgórnączęśćobudowyukośnienaczęśćdolną.

Włożyćnoskizatrzaskowewotworywdolnejczęści

obudowy.

Przycisnąćgórnączęśćobudowydodołuiwłożyćprzyci-

skiobsługiwpasująceotwory.

Zamknąćobudowęnatrwałezapomocąśruby.



105

1

137,2

3 2

116

134

13

PL

737.728 | 07.50

4.2 Montaż



      



Montaż regulatora powinien odbywać się wyłącznie w

obszarzeowystarczającymstopniuochrony.

4.2.1 Montaż regulatora



     



Nieużywać obudowyjako szablonudo wierceniaotwo-

rów.

Należywybraćodpowiedniemiejscedomontażu.

Wywiercićgórnyotwórmocujący.

Wkręcićśrubę.

Zdjąćgórnączęśćobudowy.

Zawiesićobudowęnaotworze.

Zaznaczyćdolneotworymocujące,.

Ponowniezdjąćobudowę.

Wywiercićdolneotworymocujące.

Zawiesićobudowęnaotworze.

Dokręcićobudowęnadolnychotworachmocujących oraz

.

Zamontowaćgórnączęśćobudowy.



14

PL

737.728 | 07.50

4.3 Przyłącze elektryczne





Przedotwarciemobudowyregulatornależyodłączyćod

zasilaniaprądem.

Należy przestrzegać wszystkich obowiązujących miej-

scowychpostanowieńiprzepisówwłaściwegodostawcy

energiielektrycznej.



Urządzenie należy podłączyć do sieci za pomocą wtyczki

Schukolub wprzypadkuzałożonej nastałe instalacjielek-

trycznejzapomocąurządzeniarozdzielającegoumożliwiają-

cegopełnerozdzieleniezgodniezpostanowieniamidotyczą-

cymibudowy.

4.3.1 Przygotowanie prowadzenia przewodów

Przewodymogązostaćwprowadzonewzależnościodmon-

tażu poprzez tylną ściankę obudowy lub od dołu poprzez

dolnąściankęobudowy.



SET

6

Ilustracja nr 2: Prowadzenie

przewodu od dołu

SET

7

Ilustracja nr 1: Prowadzenie

przewodu od tyłu

15

PL

737.728 | 07.50

Prowadzenie przewodu od tyłu (ilustracja nr 1):







Zapewnićzewnętrzneodciążająceuchwytykablowe.

Zapomocąodpowiednichnarzędziwyłamaćnakładkiz

tworzywasztucznegoznajdującesięztyłuobudowy.

Prowadzenie przewodu od dołu (ilustracja nr 2):







Trwalezamocowaćwobudowieelastyczneprzewodyza

pomocązałączonychpałąkówuchwytowychzzaczepem

odciążającymkabel.

 Za pomocąodpowiednichnarzędzinaciąćnakładkiz

tworzywasztucznegozlewejizprawejstronyiwyłamaćje

zobudowy.

4.3.2 Podłączanie przewodów

Przyłączyćprzewódochronnydozaciskówprzyłączenio-

wychregulatora,jeżelijesttoprzewidzianelubnakazane

dlapompy.Należyprzytymuwzględnićnastępujące

punkty:

Upewnićsię,czykontaktochronnyzostałprzymoco-



-

16

PL

737.728 | 07.50

wanydoregulatorarównieżpostroniezasilaniasieci.

Każdyzaciskmożebyćprzyporządkowanytylko

dojednegoprzewoduprzyłączeniowego(do2,5mm2).

Zaciskinadająsiędoprzyłączeniabeztulejek,lice

należyskręcić(1obrótna20mm).

Używaćwyłącznieoryginalnychczujnikówtemperatury

(Pt1000)dopuszczonychdozastosowaniawregulatorze.

Należyuwzględnićnastępującepunkty:

Biegunowośćkontaktówczujnikaniemaznaczenia.

Przewodówczujnikanienależyukładaćrazemz

przewodamiprowadzącyminapięcie230Vlub400V

(minimalnyodstęp:100mm).

Wprzypadku,gdymożnaliczyćsięzwystąpieniem

wpływówindukcyjnych,np.odkablaenergoelek-

trycznego,przewodówjezdnych,stacjitransforma-

torowych,odbiornikówradiowychitelewizyjnych,

amatorskichradiostacji,kuchenekmikrofalowychitp.,

przewodyczujnikanależypoprowadzićwosłonie.

Przewodyczujnikamożnaprzedłużyćdodługości

100m.

Stosującprzewodyprzedłużającenależywybraćnastę-

pująceśredniceprzewodów:

0,75mm2do50mdługości

1,5mm2do100mdługości

Dokonaćprzyłączeniaprzewodówzgodniezplanem

zacisków.

-



-



-



17

PL

737.728 | 07.50

4.3.3 Plan zacisków

L NN R1 T1 T2 T3

Przewód

ochronny

Czujniktemperatury1

(kolektor)

Czujniktemperatury2

(zasobniknadole)

PE L1 NPE R1 N

Sieć230V~

(opcjonalnie115V~)

Pompa230V~

(opcjonalnie115V~)

Opcjonalnieczujnik

temperatury3

(zasobnikugóry)

4.3.4 Obsługa zacisków przyłączeniowych



Zaciskiprzyłączeniowemogąbyćobsługiwanewyłącznieza

pomocąodpowiednichnarzędzi.Zastosowanienieodpowied-

nichnarzędzilubzbytwysokichmechanicznychsiłnacisku

możeprowadzićdouszkodzenialubnawetzniszczeniazaci-

sków.

18

PL

737.728 | 07.50

5 Ogólne informacje dotyczące

wyświetlacza

1 Symboleczujnikówtempera-

tury

2 Wskaźnikwartościtempera-

turyorazsymbolibłędównp.

zwarcia,przerwania(patrz

str.30)lub‚SYS‘=błąd

systemu(patrzstr.31)

3 Funkcjaurlopowa(patrzstr.

22/23)

4 Funkcjaochronyprzed

mrozem(patrzstr.23)

5 Ustawianiejednostkitempe-

ratury°C/°F

6 Funkcjakolektorarurowego

7 Ustawianiemaksymalnej

temperaturyzasobnika

8 Symboleobwodusolarnego

9 Komunikat„Osiągnięto

maksymalnątemperaturę

zasobnika”

10 Komunikatostrzegawczyw

przypadkubłędu,np.zwarcia,

przerwania(patrzstr.30)lub

‚SYS‘=błądsystemu(patrz

str.31)

11 Komunikatodparowania

płynukolektora

12 Komunikat„Wystarczająca

ilośćciepła”

888

°

E

max

T1

D

T1

T3

T2 



°C °F

!

1

2

8

3

4

7 6 5

12

11

10

9

19

PL

737.728 | 07.50

6 Rozruch

6.1 Testowanie pompy



     



Należyupewnić się,czy obwódsolarny jestwypełniony

płynnymnośnikiemciepła.

Obudowaregulatorajestzamknięta

Wszystkieprzyłączazostaływykonaneprawidłowo

Instalacjasolarnajestwypełniona

Przyłączyćzasilaniesieci.

Wceluwłączeniapompynależyustawićwyłącznikgłówny

wpołożeniugórnym(on).

Wyświetlacz zostanie podświetlony na czerwono

Na wyświetlaczu pokazuje się on. Po ok. 3 sekundach

on zacznie migać na zmianę z komunikatem.

Wceluwyłączeniapompynależyustawićwyłącznikgłówny

wpołożeniudolnym(oFF).

Wyświetlacz zostanie podświetlony na czerwono

Na wyświetlaczu pokazuje się oFF. Po ok. 3 sekun-

dach oFF zacznie migać na zmianę z komunikatem.



✓









°

C

max

T1

D

T1

T3

T2 



°C °F

!

°

C

max

T1

D

T1

T3

T2 



°C °F

!

20

PL

737.728 | 07.50



    

    



Po przetestowaniu pompy wyłącznik główny należy

zawszeustawiaćnatrybautomatyczny.

Wceluustawieniaregulatoranatrybautomatyczny

należyprzesunąćwyłącznikgłównywpołożenieśrod-

kowe(Auto).

Na wyświetlaczu przez ok. 3 sekundy pokazuje się

„”.

7 Opis funkcji regulatora

7.1 Automatyczne ładowanie zasobnika

Regulatorstaleporównujetemperaturęwkolektorze(T1)iw

dolnejczęścizasobnika(T2).Gdytylkotemperaturawkolek-

torze(T1)będziewyższao8K(niezmiennawartośćstała)od

temperaturywzasobniku(T2),nawyświetlaczupokazujesię

następującykomunikat:

Pokazujesięsymbolsłońca

Jeżelinieistniejążadneograniczenia bezpieczeństwa eks-

ploatacji pompy, zostaje ona włączona. Na wyświetlaczu

pokazujesięnastępującykomunikat:

Obracasięsymbolpompy

Jeżeliróżnicatemperaturyspadnieponiżej4K(niezmienna

wartośćstała),pompazostaniewyłączona.Symbolsłońcana

wyświetlaczuzgaśnie.





•

40

°

C

max

T1

D

T1

T3

T2 



°C °F

!

Strona się ładuje...