Renault Trafic Instrukcja obsługi

t a

instrukcja obsługi

tRaFIC

Sięgnij po najnowocześniejsze technologie opracowane na torach wyścigowych. Zapewnij najwyższe osiągi i żywotność

swojemu Renault dzięki gamie olejów silnikowych opracowanych przez Renault i Castrol.

renault.frRenault poleca

Castrol,

wyłączny

partner

Renault

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux ...............

(page courante)

bienvenue à bord de votre véhicule

introduction générale ..........................

(page courante)

0.1

PLK_UD67380_1

Bienvenue (X82 PH2 - Renault)

 Tłumaczeniezjęzykafrancuskiego.Przedruklubtłumaczenie,nawetczęściowe,jestzabronionebezpisemnejzgodyproducentapojazdu.

Witamy w gronie użytkowników samochodów naszej marki

Opismodeliprezentowanychwniniejszejinstrukcjizostałopracowanynapodstawiedanychtechnicznychaktualnychwmomencieredagowania

tekstu.W skróconej instrukcji przedstawiono wszystkie elementy wyposażenia(dostępnewwersjipodstawowejlubdodatkowe)istniejące

dla opisanych modeli. Ich obecność w pojeździe zależy od wersji, dodatkowego wyposażenia i kraju przeznaczenia pojazdu.

Instrukcja może zawierać również opis elementów mających się pojawić w samochodzie w najbliższej przyszłości.

Schematy w instrukcji obsługi pełnią funkcję przykładową.

ŻyczymyszerokiejdrogizakierownicąPaństwanowegosamochodu.

Niniejsza instrukcja obsługi pojazdu zawieraniezbędneinformacje:

– poznacieswójsamochód,copozwoliWamwoptymalnysposóbwykorzystaćzastosowanewnimnowoczesnerozwiązaniatechniczne.

– zapewnicienajlepszewarunkieksploatacjipojazdu,poprzezdokładneprzestrzeganiewszystkichzaleceńdotyczącychjegoobsługi.

– nietracąccennegoczasuporadziciesobiewewłasnymzakresiezczynnościami,któreniewymagająodwoływaniasiędopomocyfachowca.

TychkilkachwilpoświęconychnaprzestudiowanieniniejszejinstrukcjizostaniePaństwuwpełnizrekompensowane,dziękimożliwościzapozna-

niasięzewszystkimizaletamisamochodu,funkcjamiinowościamitechnicznymi.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości,personeltechniczny

naszejsieciobsługipozostajedoPaństwadyspozycjiwceluudzieleniawszelkichdodatkowychinformacji.

Następującesymboleułatwiająeksploatację:

 i Umieszczonenapojeździewskazują,żenależyskorzystaćzinstrukcjiobsługi,abyznaleźćszczegółoweinformacjei/lubinfor-

macjenatematograniczeńzwiązanychzwyposażeniempojazdu.

➥wdowolnymmiejscuwinstrukcjioznaczaprzekierowaniedostrony.

umieszczone w instrukcji oznacza ryzyko, niebezpieczeństwo lub zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

0.2

PLK_UD68886_1

Filler NU (X82 PH2 - Renault)

accès

véhicule ................................................

(page courante)

éclairage

extérieur ...............................................

(page courante)

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

trappe à carburant .....................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

0.3

PLK_UD72199_2

L’extérieur (X82 PH2 - Renault)

NA ZEWNĄTRZ

Podnośniki szyb sterowane elektrycznie

➥ 3.18

Wycieraczki➥ 1.130 i ➥ 5.34

Usuwaniezaparowania➥ 3.4 i ➥ 3.8

Oświetlenie:działanie➥ 1.122

Oświetlenie:wymiana➥ 5.19

LTankowaniepaliwa➥ 1.136

Ogumienie ➥ 5.12

Konserwacja nadwozia

➥ 4.14

Lusterka wsteczne

➥ 1.100

Kluczyk/nadajnikzdalnegostero-

wania➥ 1.2

Nadajnik/odbiornik➥ 1.8

blokowanie/odblokowanie

zamków elementów otwiera-

nych➥ 1.32

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.4

PLK_UD72200_2

L’habitacle (X82 PH2 - Renault)

KABINA

Ustawienie fotela kierowcy

➥ 1.43

Miejscaprzednie➥ 1.40

Zagłówkiprzednie➥ 1.39

W celu zapewnienia bezpie-

czeństwadzieciom➥ 1.64

Schowki/elementy wyposażenia

kabiny➥ 3.25

Przewożenieładunku➥ 3.45

Tylnakanapa➥ 3.38

Zagłówkitylne➥ 1.39

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.5

PLK_UD65839_1

Le poste de conduite (X82 PH2 - Renault)

MIEJSCE KIEROWCY

Tablicawskaźników

➥ 1.102

Elementysterującykomputerem

pokładowym➥ 1.117

Regulatorprędkości➥ 2.67

Ogranicznik➥ 2.63

Odblokowanie pokrywy

komorysilnika➥ 4.2

Oświetleniezewnętrzne➥ 1.122

Regulacja wysokości kie-

rownicy➥ 1.42

Stacyjka➥ 2.2

Ogrzewanie/

klimatyzacja➥ 3.4

Panelmultimedialny➥ 1.111

Dźwigniazmianybiegów.➥ 2.17

Strefa ładowania telefonu

➥ 3.25

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.6

PLK_UD65840_1

Les aides à la conduite (X82 PH2 - Renault)

POMOC W PROWADZENIU POJAZDU

ABS(systemzapobiegającyblokowaniukółpodczashamo-

wania)

ESC(systemkontrolitorujazdy)

Wspomaganiehamowania

Systemantypoślizgowy

Wspomaganieprowadzeniapojazduzprzyczepą

Systempomocyprzyruszaniupodgórę➥ 2.31

Stop and Start ➥ 2.8

Sygnałostrzegającyoutracieciśnie-

niawoponach➥ 2.26

Ogranicznik➥ 2.63

Ostrzeżenie o zmianie pasa ruchu

➥ 2.36

Ostrzeżenie o martwym punkcie

➥ 2.41

Regulatorprędkości➥ 2.67

Pomocprzyparkowaniu➥ 2.88

Kamera cofania ➥ 2.96

Aktywnehamowanieawaryjne➥ 2.51

airbags ......................................................

(page courante)

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

0.7

PLK_UD72201_2

La sécurité à bord (X82 PH2 - Renault)

BEZPIECZEŃSTWO PASAŻERÓW

PrzednieAirbags➥ 1.50

Blokada airbag pasażera z

przodu➥ 1.93

Bocznepoduszkipowietrzne

Airbags ➥ 1.57

Pasybezpieczeństwa➥ 1.43

identification du véhicule ...........................

(page courante)

plaques d’identification véhicule ................

(page courante)

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

identification du moteur .............................

(page courante)

0.8

PLK_UD75651_3

L’identification du véhicule - étiquettes (X82 PH2 - Renault)

IDENTYFIKACJA POJAZDU - ETYKIETY

Identyfikacjasilnika➥ 6.4

Kontrolanumeruidentyfikacyjnegopo-

jazdu➥ 6.2

Etykietyzinformacjąociśnieniuwopo-

nach ➥ 2.26 i ➥ 4.10

Tabliczka identyfikacyjna

➥ 6.2

Informacje techniczne dla

służbratowniczych➥ 6.3

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

0.9

PLK_UD72202_2

Le compartiment moteur (X82 PH2 - Renault)

KOMORA SILNIKA (rutynowy przegląd)

Otwieraniepokrywykomorysilnika

➥ 4.2

Poziom płynu chłodzącego

➥ 4.7

Płyndo spryskiwaczy szyb

➥ 4.7

Korek wlewu oleju silnikowego

➥ 4.5

płynhamulcowy➥ 4.7

Akumulator:➥ 4.12

Wskaźnikpoziomuolejusilniko-

wego➥ 4.4

dépannage ................................................

(page courante)

balais d’essuie-vitre ...................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

0.10

PLK_UD65844_1

Les dépannages (X82 PH2 - Renault)

POSTĘPOWANIE W RAZIE AWARII

Wymiana piór wycieraczek

przedniejszyby➥ 1.130

Wymiana żarówek re-

flektorów➥ 5.19

Miejscezaczepuholowni-

czegozprzodu➥ 5.37

Wymianapiórawycieraczki

tylnej➥ 1.134

Wymiana żarówek tyl-

nychświateł➥ 5.21

Punktdoholowaniaztyłu➥ 5.37

Bezpieczniki➥ 5.17

Przebicieopony:

Narzędzia➥ 5.8

Kołozapasowe➥ 5.2

Zmianakół➥ 5.10

0.11

PLK_UD65712_1

Sommaire Général (X82 PH2 - Renault)

Poznajemy samochód ................................................

Jazda samochodem ....................................................

Komfort jazdy ..............................................................

Obsługa ........................................................................

Rady praktyczne ..........................................................

Dane techniczne ..........................................................

Skorowidz alfabetyczny ..............................................

Rozdziały

1

SPIS TREŚCI

2

3

4

5

6

7

0.12

PLK_UD68886_1

Filler NU (X82 PH2 - Renault)

1.1

PLK_UD80680_7

Sommaire 1 (X82 PH2 - Renault)

Rozdział 1: Poznajemy samochód

Kluczyki,nadajnikizdalnegosterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Karta:informacjeogólne,sposóbużycia,zabezpieczenieantywłamaniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Otwieranieizamykaniedrzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Bagażnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

Blokowanie,odblokowanieelementówotwieranych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Automatyczneblokowaniezamkówpodczasjazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Zagłówki,fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39

Kierownica/Układwspomaganiakierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

Pasybezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

Dodatkoweurządzeniazabezpieczające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

przyprzednichpasach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

tylnypasbezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56

zboku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Bezpieczeństwodzieci:informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59

Wybórmocowaniafotelikadladziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

Montażfotelikadladziecka,informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

Fotelikidladzieci:montażzapomocąpasabezpieczeństwalubsystemuISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Bezpieczeństwodzieci:wyłączanie,włączanieprzedniejpoduszkipowietrznejpasażera . . . . . . . . . . . . . . . . 1.93

Miejscekierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

Lusterkawsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100

Lampkialarmowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.102

Komputerpokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.111

Godzinaitemperaturazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120

Oświetlenieisygnalizacjazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.122

Regulacjaustawieniareflektorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.128

Sygnałydźwiękoweiświetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.129

Wycieraczki,spryskiwaczeszyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.130

Zbiornikpaliwa(uzupełnianiepaliwa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.136

Zbiornikodczynnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.139

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

télécommande de verrouillage ..................

(jusqu’àlafindel’UD)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

feuxdejour ................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnation des portes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillage/déverrouillagedesouvrants ...

(page courante)

1.2

PLK_UD72312_3

Clés, télécommandes à radiofréquence : généralités (X82 PH2 - Renault)

Clés,télécommandes

KLUCZYKI, NADAJNIKI ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: informacje ogólne (1/3)

2

5

1

Wersja kombi: kluczyk B z pilotem

zdalnego sterowania

4 Kluczykdostacyjkiidrzwikierowcy.

5 Odblokowanie samej pokrywy bagaż-

nika.

Wersja kombi: kluczyk A z pilotem

zdalnego sterowania

1 Zablokowaniewszystkichzamków.

2 Odblokowaniewszystkichzamków.

3 Zablokowanie/odblokowanie grota klu-

czyka.Wceluzwolnieniagrota,wcisnąć

przycisk3,grotwysuniesięsamoczyn-

nie. Nacisnąć przycisk3 i przytrzymać

grotdomomentujegowprowadzenia.

AB

12

5

3

44

1.3

PLK_UD72312_3

Clés, télécommandes à radiofréquence : généralités (X82 PH2 - Renault)

KLUCZYKI, NADAJNIKI ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: informacje ogólne (2/3)

Wersja van: kluczyk D z pilotem

zdalnego sterowania

9 Kluczykdostacyjkiidrzwikierowcy.

10Odblokowywaniebocznychdrzwiprze-

suwnychitylnychdrzwiskrzydłowychlub

drzwibagażnika.

Wersja van: kluczyk C z pilotem

zdalnego sterowania

6 Zablokowaniewszystkichzamków.

7 Odblokowywaniewszystkichelementów

otwieranychwtrybiedostępulubodblo-

kowywanieprzednichdrzwii,zależnieod

pojazdu,przesuwanychbocznychdrzwi

wtrybiebezpiecznym.

8 Zablokowanie/odblokowanie grota klu-

czyka.Wceluzwolnieniagrota,wcisnąć

przycisk8,grotwysuniesięsamoczyn-

nie. Nacisnąć przycisk8 i przytrzymać

grotdomomentujegowprowadzenia.

Wersja van: pilot zdalnego

sterowania C i D

Pilotamożnaużywaćnadwasposoby:

tryb dostępu i tryb bezpieczny.

Aby przełączać się między trybami

zdalnego sterowania, wyświetl menu

„Dostęp”komputerapokładowegolub,w

zależnościodpojazdu,użyjekranumul-

timedialnego. Domyślnym trybem jest

Tryb dostępu.

CD

7

10

6

67

10

8

99

1.4

PLK_UD72312_3

Clés, télécommandes à radiofréquence : généralités (X82 PH2 - Renault)

Zasięg działania nadajnika

zdalnego sterowania na fale

radiowe

Zależy od otoczenia: należy uważać, aby

nieoczekiwanieniezablokowaćlubnieod-

blokować zamków poprzez przypadkowe

naciśnięcienaprzyciskinadajnika.

Uwaga: jeżeli drzwi lub pokrywa bagaż-

nika są otwarte lub nieprawidłowo za-

mknięte,pojazdniezostaniezablokowany.

Kierunkowskazyniemigną.

Zakłócenia

Zależnie od warunków panujących

w najbliższym otoczeniu (urządzenia

zewnętrznelubinnedziałającenatejsamej

częstotliwościconadajnik),wdziałaniuna-

dajnikamogąwystąpićzakłócenia.

KLUCZYKI, NADAJNIKI ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: informacje ogólne (3/3)

Kluczyk nie powinien być używany do

celów innych niż opisane w instrukcji

(otwieraniebutelki,itd.).

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po za-

trzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, pozostawiając w kabinie,

nawet na bardzo krótki czas, dziecko,

niesamodzielną osobę dorosłą lub

zwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby, włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia jak na przykład podnośniki

szyblubblokujączamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużymnasłonecznieniu temperatura w

kabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

Rada

Nienależyzbliżaćnadajnikadoźródła

ciepła,zimnalubwilgoci.

Wymiana, dodatkowy kluczyk lub

nadajnik zdalnego sterowania.

Należy kontaktować się wyłącznie z

AutoryzowanymPartneremmarki:

– w przypadku wymiany kluczyka, w

celuustawieniaparametrówpocząt-

kowychsystemunależy przyprowa-

dzićpojazdzewszystkimikluczykami

do ASO;

– zależnie od wersji pojazdu, istnieje

możliwość używania maksymalnie

czterechnadajnikówzdalnegostero-

wania.

Gdy nadajnik nie działa

Należy się upewnić, że bateria jest w

dobrymstanie,odpowiadadanemumo-

delowiijestprawidłowowłożona.Okres

trwałościbateriiwynosiokołodwóchlat.

Wymianabaterii➥ 5.28.

condamnation des portes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.5

PLK_UD72168_2

Clés, télécommandes à radiofréquence : utilisation (X82 PH2 - Renault)

Odblokowywanie bagażnika

(tylko wersje kombi)

UżyjpilotaA lub B:naciśnijprzycisk3,aby

odblokowaćsamąpokrywębagażnika.

Odblokowanie przestrzeni

ładunkowej w wersji van

UżyjpilotaA lub B:naciśnijprzycisk3,aby

odblokować przesuwane boczne drzwi,

tylnedrzwiskrzydłowelubtylnąklapę.

NadajnikzdalnegosterowaniaAlub,wza-

leżnościodpojazdu,pilotBblokujelubod-

blokowujedrzwi.Jestzasilanyprzezbaterię,

którąmożnawymienić➥ 5.28.

Blokowanie zamków drzwi

Wcisnąćprzyciskblokujący1.

Światłaawaryjneibocznekierunkowskazy

migną dwa razy,abyzasygnalizowaćza-

blokowanie drzwi;wniektórychpojazdach

lusterka zewnętrzne składają się automa-

tycznie.

Uwaga:jeżelidrzwilubpokrywabagażnika

są otwarte lub nieprawidłowo zamknięte,

pojazd nie zostanie zablokowany. Światła

awaryjneniemigająisygnałdźwiękowynie

emitujedźwięku.

KLUCZYK, PILOT ZDALNEGO STEROWANIA: użytkowanie (1/2)

2

3

1

A

Pilot A lub B w wersjach van

Pilotamożnaużywaćnadwasposoby:

tryb dostępu i tryb bezpieczny .

Aby przełączać się między trybami

zdalnego sterowania, wyświetl menu

„Dostęp”komputerapokładowegolub,w

zależnościodpojazdu,użyjekranumul-

timedialnego. Domyślnym trybem jest

Tryb dostępu.

2

3

1

B

1.6

PLK_UD72168_2

Clés, télécommandes à radiofréquence : utilisation (X82 PH2 - Renault)

Odblokowanie drzwi

Światłaawaryjneibocznekierunkowskazy

mignąjedenraz,abyzasygnalizowaćod-

blokowanie drzwi;wniektórychpojazdach

lusterkazewnętrznerozkładająsięautoma-

tycznie.

Wersja kombi

Jednokrotne naciśnięcie przycisku2 po-

zwala odblokować wszystkie elementy

otwieranenadwozia.

Wersja furgon

Naciśnijjedenrazprzycisk2,aby:

– odblokowaćwszystkieelementyotwiera-

jącewtrybiedostępu;

– odblokowanieprzednichdrzwii,zależnie

odwersjipojazdu,przesuwanychbocz-

nychdrzwiwtrybiebezpiecznym.

W zależności od pojazdu, lusterka

bocznesięskładają/rozkładająautoma-

tycznie,gdypojazdjestblokowany/od-

blokowywany➥ 1.100.

KLUCZYK, PILOT ZDALNEGO STEROWANIA: użytkowanie (2/2)

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po za-

trzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,niesamo-

dzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby, włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia jak na przykład podnośniki

szyblubblokujączamkidrzwi.

Ponadto, należy pamiętać, że w przy-

padku upalnych i/lub bardzo słonecz-

nychdni,temperaturawkabiniewzrasta

bardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

Przywłączonymzapłonieipracującym

silniku➥2.2przyciskinapilocieniesą

aktywne.

Strona jest ładowana ...