Toro Side Discharge Chute Kit, Recycler Lawn Mower Instrukcja instalacji

Marka: Toro

Model: Side Discharge Chute Kit, Recycler Lawn Mower

Typ: Instrukcja instalacji

Form No. 3463-456 Rev A

Side Discharge Chute Kit

147-8696

Seitenauswurfkanal

147-8696

Kit de conducto de descarga trasera

147-8696

Kit goulotte d'éjection latérale

147-8696

Kit condotto di scarico laterale

147-8696

Set met zijuitwerpkanaal

147-8696

Sett for sideutslippssjakt

147-8696

Pakiet tunelu wyrzutu bocznego

147-8696

Sidoutkastarriktarsats

147-8696

www .T oro.com.

*3463-456*

Form No. 3463-434 Rev A

Side Discharge Chute Kit

Recycler

Lawn Mower

Model No. 147-8696

Installation Instructions

Safety

Safety and Instructional

Decals

Safety decals and instructions are

easily visible to the operator and are

located near any area of potential

danger . Replace any decal that is

damaged or missing.

decal1 17-4143

1 17-4143

1. W arning—read the Operator's Manual .

2. Thrown object hazard—keep bystanders away .

3. Cutting/dismemberment hazard of hand or foot, mower

blade—disconnect the spark-plug wire and read the

Operator's Manual before performing maintenance.

4. Cutting/dismemberment hazard of hand or foot, mower

blade—stay away from moving parts; keep all guards and

shields in place.

5. Cutting/dismemberment hazard of hand or foot, mower

blade—do not operate up and down slopes; only operate

across slopes; shut of f the engine and wait for all moving

parts to stop before leaving the machine; pick up debris

before mowing; look behind and down when moving in

reverse.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Original Instructions (EN)

Printed in Mexico

*3463-434*

Preparing the Machine

For gas-powered machines: Shut of f the engine, remove the electric-start button (if equipped), and wait for

all moving parts to stop.

For battery-powered machines: Shut of f the machine, remove the electric-start button, wait for all moving

parts to stop, and remove the battery pack from the machine.

Installing the Side-Discharge Chute

Use the side-discharge chute for cutting very tall grass.

1. Lift up the rear deector .

2. Attach the side-discharge chute to the rear of the machine using the attachment points.

3. Allow the rear deector to rest on the chute.

g346664

Form No. 3463 - 438 Rev A

Seitenauswurfkanal

Recycler

Rasenmäher

Modellnr . 147 - 8696

Installationsanweisungen

Sicherheit

Sicherheits - und

Bedienungsschilder

Die Sicherheits - und Anweisungsauf-

kleber sind gut sichtbar; sie benden

sich in der Nähe der möglichen

Gefahrenbereiche. T auschen Sie be-

schädigte oder verloren gegangene

Aufkleber aus.

decal1 17 - 4143

1 17 - 4143

1. W arnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung .

2. Gefahr durch ausgeworfene Gegenstände: Halten Sie

Unbeteiligte fern.

3. Schnitt - und V erletzungsgefahr an Händen und Füßen

beim Schnittmesser: Ziehen Sie den Zündkerzenstecker

ab und lesen Sie die Bedienungsanleitung , bevor Sie

W artungsarbeiten ausführen.

4. Schnitt - und V erletzungsgefahr für Hände oder Füße beim

Schnittmesser: Halten Sie sich von beweglichen T eilen fern

und nehmen Sie keine Schutzvorrichtungen ab.

5. Schnitt - und V erletzungsgefahr für Hände und Füße am

Schnittmesser: Fahren Sie Hänge nicht hoch oder runter

sondern nur parallel; schalten Sie den Motor ab und warten

Sie, bis alle beweglichen T eile zum Stillstand gekommen

sind, bevor Sie die Maschine verlassen; sammeln Sie vor

dem Mähvorgang Steine und andere Hindernisse aus dem

W eg; gucken sie nach hinten und unten, wenn Sie nach

hinten fahren.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Registrieren Sie Ihr Produkt unter

www .T oro.com.

Originaldokuments (DE)

Druck: Mexiko

*3463 - 438*

V orbereiten der Maschine

Bei benzinbetrieben Maschinen: Stellen Sie die Maschine ab, nehmen sie die Elektrostarttaste (falls

vorhanden) ab und warten Sie, bis alle beweglichen T eile zum Stillstand gekommen sind.

Bei akkubetrieben Maschinen: Stellen Sie die Maschine ab, nehmen sie die Elektrostarttaste (falls

vorhanden) ab und warten Sie, bis alle beweglichen T eile zum Stillstand gekommen sind und entfernen Sie den

Akkupack aus der Maschine.

Einbauen des Seitenauswurfkanals

V erwenden Sie den Seitenauswurfkanal, wenn Sie sehr hohes Gras schneiden.

1. Heben Sie das hintere Ablenkblech an.

2. Befestigen Sie den Seitenauswurfkanal an der Heckseite der Maschine mit Hilfe der Befestigungspunkte.

3. Lassen Sie das hintere Ablenkblech auf dem Auswurfkanal auiegen.

g346664

Form No. 3463 - 440 Rev A

Kit de conducto de descarga trasera

Cortacésped Recycler

Nº de modelo 147 - 8696

Instrucciones de instalación

Seguridad

Pegatinas de seguridad e

instrucciones

Las calcomanías e instrucciones

de seguridad están a la vista del

operador y están ubicadas cerca de

cualquier zona de peligro potencial.

Sustituya cualquier calcomanía que

esté dañada o que falte.

decal1 17 - 4143

1 17 - 4143

1. Advertencia – lea el Manual del operador .

2. Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otras

personas.

3. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie,

cuchilla del cortacésped – desconecte la bujía y lea el

Manual del operador antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento.

4. Peligro de corte/desmembramiento de mano/pie, cuchilla

de siega – no se acerque a las piezas en movimiento;

mantenga colocados todos los protectores.

5. Peligro de corte/desmembramiento de mano/pie, cuchilla

de siega – no suba ni baje pendientes; desplácese de lado

a lado en pendientes; apague el motor y espere a que se

detengan todas las piezas en movimiento antes de dejar

la máquina; retire cualquier residuo antes de segar; mire

hacia atrás y hacia abajo al avanzar marcha atrás.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Registre su producto en www .T oro.com.

T raducción del original (ES)

Impreso en México

Reservados todos los derechos

*3463 - 440*

Preparación de la máquina

Máquinas con motor de gasolina: Apague el motor , retire el botón de arranque eléctrico (en su caso) y

espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.

Máquinas con batería: Apague la máquina, retire el botón de arranque eléctrico, espere a que se detengan

todas las piezas en movimiento y retire la batería de la máquina.

Instalación del conducto de descarga lateral

Utilice el conducto de descarga lateral al cortar hierba muy alta.

1. Levante el deector trasero.

2. Acople el conducto de descarga lateral a la parte trasera de la máquina usando los puntos de

acoplamiento.

3. Deje que el deector trasero descanse sobre el conducto.

g346664

Form No. 3463 - 442 Rev A

Kit goulotte d'éjection latérale

T ondeuse Recycler

N° de modèle 147 - 8696

Instructions de montage

Sécurité

Autocollants de sécurité et

d'instruction

Des autocollants de sécurité et

des instructions bien visibles par

l'utilisateur sont placés près de

tous les endroits potentiellement

dangereux. Remplacez tout

autocollant endommagé ou

manquant.

decal1 17 - 4143

1 17 - 4143

1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur .

2. Risque de projection d'objets – n'autorisez personne à

s'approcher .

3. Risque de coupure/mutilation des mains ou des pieds par

la lame de la tondeuse – débranchez le l de la bougie et

lisez le Manuel de l'utilisateur avant d'ef fectuer un entretien.

4. Risque de coupure/mutilation des mains ou des pieds par la

lame de la tondeuse – ne vous approchez pas des pièces

mobiles et gardez toutes les protections et tous les capots

en place.

5. Risque de coupure/mutilation des mains ou des pieds par la

lame de la tondeuse – ne travaillez pas dans le sens de la

pente, mais transversalement ; coupez le moteur , enlevez

la clé et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces en

mouvement avant de quitter la machine ; ramassez les

débris avant de tondre ; regardez derrière vous avant de

tondre en marche arrière.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Enregistrez votre produit à

www .T oro.com.

T raduction du texte d'origine (FR)

Imprimé au Mexique

T ous droits réservés

*3463 - 442*

Préparation de la machine

Machines à essence : coupez le moteur , retirez le bouton de démarrage électrique (selon l'équipement) et

attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.

Machines à batterie : coupez le moteur de la machine, retirez le bouton de démarrage électrique, attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et retirez la batterie de la machine.

Montage de la goulotte d'éjection latérale

Utilisez la goulotte d'éjection latérale quand vous tondez de l'herbe très haute.

1. Soulevez le déecteur arrière.

2. Fixez la goulotte d'éjection latérale à l'arrière de la machine en vous aidant des points de xation.

3. Appuyez le déecteur arrière sur la goulotte.

g346664

Form No. 3463 - 445 Rev A

Kit condotto di scarico laterale

T osaerba Recycler

Nº del modello 147 - 8696

Istruzioni di installazione

Sicurezza

Adesivi di sicurezza e

informativi

Adesivi e istruzioni di sicurezza sono

chiaramente visibili all’operatore

e ubicate vicino a qualsiasi area

di potenziale pericolo. Sostituite

eventuali adesivi se danneggiati o

mancanti.

decal1 17 - 4143

1 17 - 4143

1. A vvertenza – leggete il Manuale dell'operatore .

2. Pericolo di lancio di oggetti – tenete gli astanti a distanza.

3. Pericolo di ferite da taglio o smembramento di mani o piedi

a causa della lama del tosaerba – scollegate il cappellotto

dalla candela e leggete le istruzioni contenute nel Manuale

dell'operatore prima di eseguire interventi di manutenzione.

4. Pericolo di ferite o smembramento di mani o piedi a causa

dalla lama del tosaerba – restate lontano dalle parti in

movimento e mantenete tutte le protezioni e i carter in sede.

5. Pericolo di ferite da taglio o smembramento di mani e

piedi, lama del tosaerba – sui pendii non utilizzate in

salita o in discesa ma in senso trasversale; spegnete il

motore e attendete l'arresto di tutte le parti in movimento

prima di abbandonare la macchina; raccogliete eventuali

detriti prima di tosare; guardate dietro e in basso quando

procedete in retromarcia.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Registrate il vostro prodotto presso

www .T oro.com.

T raduzione dell'originale (IT)

Stampato in Messico

T utti i diritti sono riservati

*3463 - 445*

Preparazione della macchina

Per le macchine alimentate a benzina: spegnete il motore, rimuovete il pulsante di avviamento elettrico (se in

dotazione) e attendete l'arresto di tutte le parti mobili.

Per macchine alimentate a batteria: spegnete la macchina, rimuovete il pulsante di avviamento elettrico,

attendete l'arresto di tutte le parti mobili e rimuovete il pacco batteria dalla macchina.

Montaggio del condotto di scarico laterale

Utilizzate il condotto di scarico laterale per la falciatura di erba molto alta.

1. T irate verso l’alto il deettore posteriore.

2. Collegate il condotto di scarico laterale alla parte posteriore della macchina utilizzando i punti di attacco.

3. Appoggiate il deettore posteriore sul condotto.

g346664

Form No. 3463 - 448 Rev A

Set met zijuitwerpkanaal

Recycler

gazonmaaier

Modelnr .: 147 - 8696

Installatie - instructies

V eiligheid

V eiligheids - en

instructiestickers

V eiligheidsstickers en

veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk

zichtbaar voor de bestuurder en

bevinden zich bij plaatsen waar

gevaar kan ontstaan. V ervang alle

beschadigde of ontbrekende stickers.

decal1 17 - 4143

1 17 - 4143

1. W aarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding .

2. Gevaar op weggeslingerde objecten – Houd omstanders

op een afstand.

3. Handen of voeten kunnen worden gesneden/geamputeerd,

maaimes – T rek de bougiekabel los en raadpleeg de

Gebruikershandleiding vóór u onderhoudswerkzaamheden

uitvoert.

4. Handen of voeten kunnen worden gesneden/geamputeerd,

maaimes – Blijf uit de buurt van bewegende delen; houd

alle beschermende delen op hun plaats.

5. Handen of voeten kunnen worden gesneden/geamputeerd,

maaimes – Maai niet recht naar boven en naar beneden op

hellingen; maai alleen dwars op hellingen; zet de motor

af en wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand

zijn gekomen voordat u de machine verlaat; ruim afval op

voordat u begint te maaien; kijk achteruit en naar beneden

als u achteruitrijdt.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Registreer uw product op www .T oro.com.

V ertaling van de oorspronkelijke

tekst (NL)

Gedrukt in Mexico

*3463 - 448*

De machine voorbereiden

V oor machines op benzine: Schakel de motor uit, verwijder de elektrische startknop (indien de machine

hiermee is uitgerust) en wacht totdat alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen.

V oor machines die door een accu worden aangedreven: Schakel de machine uit, verwijder de elektrische

startknop, wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en verwijder het accupack uit

de machine.

Zijuitwerpkanaal monteren

Gebruik de zijuitwerpkanaal als u zeer hoog gras maait.

1. Breng de afvoergeleider aan de achterzijde omhoog.

2. Monteer het zijuitwerpkanaal aan de achterkant van de machine. Gebruik hiervoor de bevestigingspunten.

3. Laat de achtergeleider zakken zodat deze komt te rusten op het zijuitwerpkanaal.

g346664

Form No. 3463 - 449 Rev A

Sett for sideutslippssjakt

Recycler

- gressklipper

Modellnr . 147 - 8696

Installasjonsveiledning

Sikkerhet

Sikkerhets - og

instruksjonsmerker

Sikkerhetsmerker og - instruksjoner

er lett synlige for føreren og er

plassert i nærheten av alle områder

som representerer en potensiell fare.

Bytt ut alle merker som er ødelagte

eller mangler .

decal1 17 - 4143

1 17 - 4143

1. Advarsel – les brukerhåndboken .

2. Fare for at gjenstander slynges gjennom luften – hold

tilskuere på god avstand.

3. Fare for kutting/lemlesting av hender og føtter ,

gressklipperkniv – koble fra tennpluggkabelen og les

brukerhåndboken før du utfører vedlikehold.

4. Fare for å kutte/lemleste hender og føtter , gressklipperkniv

– hold trygg avstand fra bevegelige deler og hold alle

verneplater og skydd på plass.

5. Fare for kutting/lemlesting av hender eller føtter ,

gressklipperkniv: ikke bruk opp og ned skråninger; skal

kun brukes på tvers av løyper; slå av motoren og vent til

alle bevegelige deler har stanset før du forlater maskinen.;

plukk opp rusk før klipping; se bakover og nedover når du

beveger deg i revers.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Registrer ditt produkt på www .T oro.com.

Oversettelse av originalen (NO)

T rykt i Mexico

Med enerett

*3463 - 449*

Klargjøre maskinen

For gassdrevne maskiner: Slå av motoren, fjern den elektrisk start - knappen (hvis utstyrt), og vent til alle

bevegelige deler stopper .

For batteridrevne maskiner: Slå av maskinen, fjern den elektrisk start - knappen, vent til alle bevegelige

deler stopper , og fjern batteripakken fra maskinen.

Montere sideutslippsjakten

Bruk sideutslippsjakten ved klipping av svært høyt gress.

1. Løft opp den bakre avlederen.

2. Monter sideutslippssjakten på baksiden av maskinen ved hjelp av festepunktene.

3. La den bakre avlederen hvile på sjakten.

g346664

Form No. 3463 - 450 Rev A

Pakiet tunelu wyrzutu bocznego

Kosiarka Recycler

Model nr 147 - 8696

Instrukcja instalacji

Bezpieczeństwo

Naklejki informacyjne i

ostrzegawcze

Etykiety dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcje są wyraźnie widoczne

dla operatora i znajdują się w pobliżu

wszystkich miejsc potencjalnego

zagrożenia. Uszkodzone i brakujące

etykiety należy wymienić.

decal1 17 - 4143

1 17 - 4143

1. Ostrzeżenie – należy przeczytać Instrukcję obsługi.

2. Niebezpieczeństwo wyrzucania przedmiotów – należy

pilnować aby osoby postronne nie zbliżały się.

3. Niebezpieczeństwo zranienia/odcięcia ręki lub nogi, ostrze

kosiarki – przed rozpoczęciem konserwacji odłącz przewód

świecy zapłonowej i przeczytaj instrukcję obsługi .

4. Niebezpieczeństwo zranienia/utraty ręki lub stopy

spowodowane kontaktem z ostrzem kosiarki – zachowaj

bezpieczną odległość od części ruchomych; nie usuwaj

żadnych zabezpieczeń ani osłon.

5. Niebezpieczeństwo zranienia/odcięcia ręki lub nogi,

ostrze kosiarki – nie pracuj, jadąc w górę i w dół zboczy;

pracuj, jadąc w poprzek zbocza, przed opuszczeniem

maszyny wyłącz silnik i odczekaj, aż wszystkie ruchome

części się zatrzymają; przed koszeniem zbierz większe

zanieczyszczenia; przed rozpoczęciem cofania popatrz do

tyłu i w dół.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Zarejestruj produkt pod adresem

www .T oro.com.

Tłumaczenie oryginału (PL)

W ydrukowano w Meksyku

Wszelkie prawa zastrzeżone

*3463 - 450*

Przygotowanie maszyny

Maszyny z napędem spalinowym: W yłącz silnik, wyjmij przycisk rozrusznika elektrycznego (jeżeli występuje)

i zaczekaj, aż wszystkie ruchome części się zatrzymają.

Maszyny z napędem akumulatorowym: W yłącz maszynę, wyjmij przycisk rozrusznika elektrycznego,

zaczekaj, aż wszystkie ruchome części się zatrzymają i wyjmij akumulator z maszyny .

Montaż tunelu wyrzutu bocznego

Do koszenia bardzo wysokiej trawy użyj tunel wyrzutu bocznego.

1. Unieś tylny deektor .

2. Zamocuj tunel wyrzutu bocznego do tyłu maszyny , korzystając z punków mocowania.

3. Oprzyj tylny deektor na tunelu.

g346664

Form No. 3463 - 455 Rev A

Sidoutkastarriktarsats

Recycler

- gräsklippare

Modellnr 147 - 8696

Monteringsanvisningar

Säkerhet

Säkerhets - och

instruktionsdekaler

Säkerhetsdekalerna och

säkerhetsinstruktionerna är fullt

synliga för föraren och nns nära alla

potentiella farozoner . Ersätt dekaler

som har skadats eller saknas.

decal1 17 - 4143

1 17 - 4143

1. V arning – läs bruksanvisningen .

2. Risk för utslungade föremål – håll kringstående på avstånd.

3. Risk för att händer och fötter slits av , gräsklipparkniv –

lossa tändkabeln och läs bruksanvisningen innan du utför

underhåll.

4. Risk för att händer och fötter slits av , gräsklipparkniv –

håll avstånd till rörliga delar och se till att alla skydd sitter

på plats.

5. Risk för att händer och fötter slits av , gräsklipparkniv – kör

inte upp och ned för sluttningar , utan endast tvärs över

sluttningar . Stäng av motorn och vänta tills alla rörliga delar

stannat innan du kliver ur maskinen. Plocka upp skräp

innan du klipper . T itta bakom dig och nedåt när du backar .

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Registrera din produkt på www .T oro.com.

Översättning av originalet (SV)

T ryckt i Mexiko

Med ensamrätt

*3463 - 455*

Förbereda maskinen

För bensindrivna maskiner: Stäng av motorn, ta i förekommande fall bort knappen till den elektriska

startmotorn och vänta tills alla rörliga delar har stannat.

För batteridrivna maskiner: Stäng av maskinen, ta bort knappen till den elektriska startmotorn, vänta tills

alla rörliga delar har stannat och ta bort batteripaketet från maskinen.

Montera sidoutkastaren

Använd sidoutkastarriktaren för att klippa mycket högt gräs.

1. L yft upp den bakre gräsriktaren.

2. Fäst sidoutkastaren på maskinens baksida med hjälp av fastsättningspunkterna.

3. Låt den bakre gräsriktaren luta mot utkastaren.

g346664

Toro Side Discharge Chute Kit, Recycler Lawn Mower Instrukcja instalacji

Marka: Toro

Model: Side Discharge Chute Kit, Recycler Lawn Mower

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

Toro Side Discharge Chute Kit, Recycler Lawn Mower Instrukcja instalacji

Toro Side Discharge Chute Kit, Recycler Lawn Mower Instrukcja instalacji

w innych językach