Metabo BE 600/13-2 IK Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

POLSKIpl

56

Oryginalna instrukcja obsługi

Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e

wiertarki oznaczone typem i numerem seryjnym *1)

speniaj wszystkie obowizujce przepisy

dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna

*4) - patrz strona 3.

Wiertarki s przeznaczone do wiercenia bez udaru

w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i

podobnych materiaach.

BE 600/13-2 mona równie uywa do nacinania

gwintów i wkrcania wkrtów.

Odpowiedzialno za szkody powstae w wyniku

uytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi wycznie uytkownik.

Przestrzega ogólnie obowizujcych przepisów

BHP oraz doczonych informacji dotyczcych

bezpieczestwa.

Dla bezpieczestwa uytkownika oraz w

celu ochrony elektronarzdzia naley

zwróci szczególn uwag na miejsca w

tekcie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE! W celu zminimalizowania

ryzyka obrae zapozna si z treci

instrukcji obsugi.

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie

zasady bezpieczeństwa i zalecenia.

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i zaleceń

może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń

ciała.

Wszystkie zasady bezpieczeństwa i zalecenia

starannie przechowywać, by móc z nich

skorzystać w przyszłości.

Przekazujc elektronarzdzie innym osobom

naley przekaza równie niniejsz instrukcj

obsugi.

Używać dodatkowego uchwytu dostarczonego

w komplecie z urządzeniem. Utrata kontroli nad

narzdziem moe sta si przyczyn obrae.

Urządzenia zasilane z sieci: podczas

wykonywania prac, w trakcie których narzędzie

może natrafić na ukryte przewody elektryczne

lub własny przewód zasilający, urządzenie

należy trzymać za izolowane uchwyty. Kontakt z

przewodem znajdujcym si pod napiciem moe

spowodowa przepyw prdu przez metalowe

elementy urzdzenia i w efekcie doprowadzi do

poraenia prdem.

Urządzenia zasilane akumulatorowo: podczas

wykonywania prac, w trakcie których narzędzie

może natrafić na ukryte przewody elektryczne,

urządzenie należy trzymać za izolowane

uchwyty. Kontakt z przewodem znajdujcym si

pod napiciem moe spowodowa przepyw prdu

przez metalowe elementy urzdzenia i w efekcie

doprowadzi do poraenia prdem.

Sprawdzi, czy w miejscu wykonywanych prac nie

znajduj si żadne przewody elektryczne,

wodociągowe lub gazowe (np. za pomoc

detektora metali).

Mae obrabiane przedmioty naley zabezpieczy w

taki sposób, aby nie zostay wyrwane przez

narzdzie robocze (np. poprzez zacinicie w

imadle lub zamocowanie na stole warsztatowym za

pomoc cisków stolarskich).

Nie wolno dotyka obracajcego si narzdzia!

Wióry i podobne zanieczyszczenia usuwa

wycznie przy wyczonym urzdzeniu.

W przypadku zakleszczenia lub zablokowania

narzdzia roboczego wystpuj due siy.

Urzdzenie naley zawsze trzyma oburcz za

przewidziane do tego celu uchwyty, przyj

bezpieczn postaw i skoncentrowa uwag na

wykonywanej pracy.

Zachowa ostrono podczas cikiego

wkrcania (wkrcanie wkrtów z gwintem

metrycznym lub calowym w stali)! eb wkrta moe

zosta zerwany, mog te wystpi due wsteczne

momenty obrotowe na uchwycie.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyów,

które powstaj podczas szlifowania papierem

ciernym, cicia, szlifowania, wiercenia i innych

prac, zawieraj substancje chemiczne, o których

wiadomo, e wywouj raka, wady wrodzone lub

zaburzaj zdolno rozrodcz. Takie chemikalia to

na przykad:

-oów z jastrychów na bazie oowiu,

-py mineralny z cegie, cement i inne wyroby

murarskie, oraz

- arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym

obróbce chemicznej.

Ryzyko naraenia jest uzalenione od

czstotliwoci wykonywania takich prac. Aby

zmniejszy zagroenie ze strony substancji

chemicznych: pracowa w obszarze o dobrej

wentylacji i stosowa atestowane rodki ochronne,

np. maski przeciwpyowe zaprojektowane do

filtrowania czstek mikroskopijnej wielkoci.

Powysze informacje odnosz si równie do

pyów powstajcych przy obróbce innych

materiaów, np. niektórych rodzajów drewna

(drewno dbowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne

znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i

choroby ukadu oddechowego. Zapobiega

przedostawaniu si czstek pyu do organizmu.

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne zasady

bezpieczeństwa

4. Specjalne zasady

bezpieczeństwa

POLSKI pl

57

Przestrzega wytycznych dotyczcych

obrabianego materiau, pracowników, rodzaju i

miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych

(np. przepisów BHP, utylizacji).

Eliminowa szkodliwe czstki z powietrza w

miejscu ich emisji i zapobiega ich odkadaniu si w

otoczeniu.

Do prac specjalnych uywa odpowiedniego

osprztu. Pozwoli to ograniczy ilo czstek

przenikajcych w niekontrolowany sposób do

otoczenia.

Uywa odpowiedniej instalacji do odsysania pyu.

W celu zminimalizowania zagroenia pyem:

- Nie kierowa uwalnianych czstek i strumienia

powietrza wylotowego z maszyny w stron

samego siebie, w kierunku innych osób

znajdujcych si w pobliu ani na osiady py.

-Uywa systemów odpylania i/lub oczyszczaczy

powietrza.

- Zapewni dobr wentylacj miejsca pracy oraz

jego czysto dziki stosowaniu wycigu

powietrza. Zamiatanie i nadmuch powoduj

wzbijanie pyu.

- Odzie ochronn

odkurza lub pra. Nie

przedmuchiwa, nie trzepa, nie czyci

szczotk.

4.1 Specjalne zasady bezpieczeństwa dla

urządzeń zasilanych z sieci:

Unika przypadkowego uruchomienia - w

przypadku wycigania wtyczki z gniazda

sieciowego lub zaniku napicia naley zawsze

odblokowa wcznik.

Przed przystpieniem do regulacji ustawie,

przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia

wycign wtyczk z gniazda sieciowego.

4.2 Specjalne zasady bezpieczeństwa dla

urządzeń zasilanych akumulatorowo:

Unika przypadkowego uruchomienia - upewni si

podczas wkadania akumulatora, e urzdzenie jest

wyczone.

Przed przystpieniem do regulacji ustawie,

przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyj z

urzdzenia akumulator.

Akumulatory chroni przed wilgoci!

Nie wkada akumulatorów do ognia!

Nie uywa uszkodzonych ani zdeformowanych

akumulatorów!

Akumulatorów nie wolno otwiera!

Nie wolno zwiera styków akumulatorów!

Z uszkodzonych akumulatorów litowo-

jonowych moe wyciec lekko kwasowa ciecz

palna!

W przypadku wydostania si cieczy z

akumulatora i kontaktu ze skór

bezzwocznie spuka to miejsce du

iloci wody. Jeeli ciecz z akumulatora dostanie

si do oczu, przepuka oczy czyst wod i

bezzwocznie uda si do lekarza!

Owietlenie LED (10): nie patrze bezporednio na

wiato diody LED za pomoc przyrzdów

optycznych.

Z uszkodzonego urzdzenia trzeba zawsze wyj

akumulator.

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

Warunki przesyania akumulatorów litowo-

jonowych reguluj przepisy dotyczce towarów

niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). W

przypadku wysyki akumulatorów litowo-jonowych

zapozna si z aktualnie obowizujcymi

przepisami. W razie potrzeby zasign informacji

w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania

s dostpne w Metabo.

Akumulatory wolno wysya, tylko jeeli ich

obudowa jest nieuszkodzona i z wntrza nie

wydostaje si pyn. Przed wysyk wyj

akumulator z urzdzenia. Zabezpieczy styki przed

zwarciem (np. zaizolowa tam klejc).

Patrz strona 2.

1 Szybkomocujcy uchwyt wiertarski Futuro Top*

2 Uchwyt dodatkowy / uchwyt dodatkowy z

tumieniem wibracji

3 Pokrto wyboru biegu *

4 Przecznik kierunku obrotów

5 Pokrto nastawcze prdkoci obrotowej *

6 Przycisk wcznika

7 Przycisk blokady wcznika do pracy cigej

8 Uchwyt

9 Szybkomocujcy uchwyt wiertarski

Futuro Plus *

10 Dioda LED *

11 Przycisk odblokowywania akumulatora *

12 Zaczep na pasek *

13 Akumulator *

14 Wskanik pojemnoci i sygnalizator *

15 Przycisk wskanika pojemnoci *

* w zalenoci od modelu/wyposaenia

6.1 Montaż uchwytu dodatkowego (2)

Ze wzgldów bezpieczestwa zawsze naley

uywa dostarczonego uchwytu

dodatkowego.

- Otworzy piercie zaciskowy, obracajc uchwyt

dodatkowy (2) w lewo.

- Nasun uchwyt dodatkowy na szyjk mocujc

urzdzenia.

- Tylko BE 600/13-2: przesun uchwyt dodatkowy

na tyle do przodu, aby mona byo go obróci.

Obróci i pod wymaganym ktem ponownie

przesun do tyu.

- Obracajc w prawo mocno dokrci uchwyt

dodatkowy.

5. Elementy urządzenia

6. Uruchomienie

POLSKIpl

58

6.2 Wskazówki specjalne dla urządzeń

zasilanych z sieci

Przed uruchomieniem urzdzenia sprawdzi,

czy napicie i czstotliwo sieci podane na

tabliczce znamionowej s zgodne z parametrami

zasilania sieciowego w miejscu pracy.

Na zasilaniu elektrycznym zainstalowa

wycznik rónicowoprdowy (RCD) o maks.

prdzie wyzwalajcym 30 mA.

6.3 Wskazówki specjalne dla urządzeń

zasilanych akumulatorowo

Akumulator

Przed pierwszym uyciem naadowa akumulator

(13).

W przypadku spadku mocy ponownie naadowa

akumulator.

Optymalna temperatura przechowywania wynosi

od 10°C do 30°C.

Akumulatory litowo-jonowe „Li-Power“ s

wyposaone we wskanik pojemnoci i

sygnalizator (14):

- Nacinicie przycisku (15) powoduje wskazanie

stanu naadowania za pomoc diod LED.

-Jeli miga ostatnia dioda LED, akumulator jest

prawie wyczerpany i naley go ponownie

naadowa.

Wyjmowanie i zakładanie akumulatora

Wyjmowanie: wcisn przycisk odblokowujcy (11)

i wycign akumulator (13) do przodu.

Zakadanie: wsun akumulator (13) do

zatrzanicia w blokadzie.

Mocowanie zaczepu na pasek

Zamocowa zaczep na pasek (12) w pokazany

sposób.

7.1 Ustawianie kierunku obrotów,

zabezpieczenie transportowe (blokada

włączenia)

Przecznik kierunku obrotów (4) mona

przestawia wycznie, gdy silnik jest

wyczony.

Patrz strona 2:

R = ustawione obroty w prawo

L = ustawione obroty w lewo

0 =pooenie rodkowe: zabezpieczenie trans-

portowe (blokada wczenia)

7.2 Wybór biegu (w zależności od

wyposażenia)

Obracajc pokrtem (3) wybra dany bieg.

Przecza tylko, gdy urzdzenie zmniejsza obroty

(krótkie wczenie/wyczenie).

1. bieg (maa prdko obrotowa, wysoki

moment obrotowy) np. do wkrcania,

wiercenia

2. bieg (dua prdko obrotowa) np. do

wiercenia

7.3 Wybór prędkoś

ci obrotowej (w

zależności od wyposażenia)

Ustawi pokrtem nastawczym (5) maksymaln

prdko obrotow. Zalecane prdkoci obrotowe

do wiercenia - patrz rysunek E na stronie 3.

7.4 Włączanie/wyłączanie, zmiana prędkości

obrotowej

Włączanie, prędkość obrotowa: wcisn

przycisk wcznika (6).

Prdko obrotow mona zmienia poprzez

naciskanie na przycisk.

W celu wyczenia zwolni przycisk wcznika.

Włączanie trybu pracy ciągłej: przy wcinitym

wczniku (6) wcisn przycisk blokady (7) i

zwolni wcznik. W celu wyczenia ponownie

nacisn przycisk (6), a nastpnie zwolni

.

Po wczeniu cigego trybu pracy

urzdzenie bdzie pracowa nadal, nawet

jeeli wypadnie z rki. Z tego wzgldu

urzdzenie naley zawsze trzyma obiema

rkami za przewidziane uchwyty, przyj

bezpieczn pozycj i pracowa w skupieniu.

7.5 Wymiana narzędzia w szybkomocującym

uchwycie wiertarskim Futuro Top (1)

Patrz strona 2, rysunek A.

Zwalnianie uchwytu wiertarskiego: Przytrzyma

piercie, a drug rk obróci tulej zgodnie z

kierunkiem strzaki -1-.

Mocowanie narzędzia: Woy narzdzie -2-

moliwie jak najgbiej. Przytrzyma piercie, a

drug rk mocno dokrci tulej do oporu zgodnie

z kierunkiem strzaki -3-.

7.6 Wymiana narzędzia w szybkomocującym

uchwycie wiertarskim Futuro Plus (9)

Patrz strona 3, rysunek B.

Zwalnianie uchwytu wiertarskiego:

Obróci tulej zgodnie z kierunkiem strzaki -1-.

Grzechotanie ewentualnie syszalne po otwarciu

uchwytu wiertarskiego (uwarunkowane funkcyjnie)

wycza si przeciwnym obrotem tulei.

Bardzo mocno zacinity uchwyt wiertarski:

Odczy akumulator / wycign wtyczk

przewodu sieciowego z gniazda. Przytrzyma

uchwyt wiertarski kluczem widekowym przy

gowicy uchwytu i mocno obróci tulej zgodnie z

kierunkiem strzaki -1-.

Mocowanie narzędzia:

-Woy narzdzie -2- moliwie jak najgbiej.

- Przekrci tulej w kierunku strzaki -3-, a

zostanie pokonany wyczuwalny opór

mechaniczny.

- Uwaga! Narzędzie nie jest jeszcze

zamocowane! Krci mocno tak dugo (musi

być przy tym słyszalne "klikanie"), a dalsze

krcenie nie bdzie moliwe - dopiero teraz

narzdzie jest bezpiecznie zamocowane.

7. Użytkowanie

POLSKI pl

59

W przypadku mikkich uchwytów po krótkim

wierceniu moe by konieczne ponowne

mocowanie.

7.7 Odkręcanie uchwytu wiertarskiego

(do wkręcania bez uchwytu

wiertarskiego lub do korzystania z

przystawek)

Wskazówka: Przy zamocowanej tulei zaciskajcej

do kocówek wkrtakowych (nr kat. 6.31281)

trzymana jest kocówka wkrtakowa umieszczona

w gniedzie szecioktnym wrzeciona.

Szybkomocujący uchwyt wiertarski Futuro Top

(1)

Patrz strona 3, rysunek C.

Przytrzyma wrzeciono wiertarki kluczem

widekowym. Lekko uderzajc gumowym motkiem

w zamocowany klucz imbusowy poluzowa uchwyt

wiertarski i odkrci.

Nastpnie ponownie mocno dokrci.

Uchwyt wiertarski musi by mocno

przykrcony do wrzeciona. W przeciwnym

wypadku moe si odkrci podczas obrotów

lewobienych (np. podczas wykrcania wkrtów).

Szybkomocujący uchwyt wiertarski Futuro

Plus (9)

Patrz strona 4, rysunek D.

Wykrci rub zabezpieczajc. Uwaga, gwint

lewoskrtny!

Przytrzyma wrzeciono wiertarki kluczem

widekowym. Lekko uderzajc gumowym motkiem

w zamocowany klucz imbusowy poluzowa uchwyt

wiertarski i odkrci.

Nakrcanie wykonuje si w odwrotnej kolejnoci.

7.8 Dioda LED (w zależności od

wyposażenia)

Do pracy w sabo owietlonych miejscach. Dioda

LED (10) wieci si, gdy urzdzenie jest wczone.

8.1 Tylko w elektronarzędziach

akumulatorowych: wielofunkcyjny

system kontroli urządzenia

Samoczynne wyczenie si urzdzenia

oznacza, e zadziaa elektroniczny ukad

autozabezpieczenia.

Pomimo tej funkcji ochronnej moe w

niektórych przypadkach doj do

przecienia i w nastpstwie do uszkodzenia

urzdzenia.

Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania:

1. Akumulator jest prawie rozładowany (ukad

elektroniczny chroni akumulator przed gbokim

rozadowaniem).

Miganie diody LED (14) oznacza prawie

cakowite rozadowanie akumulatora.

Ewentualnie wcisn przycisk (15) w celu

sprawdzenia stanu naadowania za pomoc

diod LED (14). Jeeli akumulator jest prawie

rozadowany, naley go ponownie naadowa!

2. Dugotrwae przecienie urzdzenia prowadzi

do wyłączenia termicznego.

Naley odczeka do ostygnicia urzdzenia lub

akumulatora.

Wskazówka: jeeli akumulator jest bardzo

ciepy, wówczas zalecane jest umieszczenie go

w adowarce „AIR COOLED“ w celu szybszego

schodzenia.

Wskazówka: urzdzenie ostygnie szybciej, jeli

bdzie pracowa na biegu jaowym, bez

obcienia.

3. Przy zbyt wysokim natężeniu prądu (np. w

sytuacji duszego zblokowania) nastpi

wyczenie urzdzenia.

Wyczy urzdzenie przyciskiem wcznika (6).

Nastpnie normalnie kontynuowa prac.

Unika ponownego zablokowania.

D

Uywa wycznie oryginalnych akumulatorów i

akcesoriów Metabo.

Stosowa wycznie akcesoria, które speniaj

wymagania i parametry okrelone w niniejszej

instrukcji obsugi.

Akcesoria naley bezpiecznie zamocowa. Jeeli

urzdzenie pracuje w uchwycie mocujcym, naley

je dobrze przymocowa. Utrata kontroli nad

narzdziem moe sta si przyczyn obrae.

A adowarki: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 i in.

B Akumulatory 18 V: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah

(6.25591); 3,0 Ah (6.25594), etc.

Peny zestaw akcesoriów mona znale na stronie

www.metabo.com lub w katalogu.

Wszelkie naprawy elektronarzdzi moe

wykonywa wycznie elektryk!

W sprawie naprawy elektronarzdzia naley si

zwróci do przedstawiciela Metabo. Adresy s

dostpne na stronie www.metabo.com.

Wykazy czci zamiennych mona pobra pod

adresem www.metabo.com.

Przestrzega lokalnych przepisów dotyczcych

usuwania i recyklingu zuytych urzdze,

opakowa i akcesoriów.

Dotyczy tylko pastw UE: nie wolno

wyrzuca elektronarzdzi wraz z odpadami

komunalnymi! Zgodnie z dyrektyw

europejsk 2012/19/EU o zuytych urzdzeniach

elektrycznych i elektronicznych oraz jej

implementacj w prawodawstwie krajowym zuyte

elektronarzdzia musz by segregowane i

poddawane odzyskowi surowców wtórnych

zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska.

Wskazówki specjalne dla urządzeń zasilanych

8. Usuwanie usterek

9. Akcesoria

10. Naprawy

11. Ochrona środowiska

POLSKIpl

60

akumulatorowo:

Akumulatorów nie wolno wyrzuca wraz z odpa-

dami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub

zuyte akumulatory naley odda do punktu sprze-

day produktów Metabo!

Nie wrzuca akumulatorów do wody.

Przed utylizacj rozadowa akumulator w elektro-

narzdziu. Zabezpieczy styki przed zwarciem (np.

zaizolowa tam klejc).

Wyjanienia do informacji podanych na stronie 3.

Prawo do zmian zwizanych z postpem

technicznym zastrzeone.

U =napicie akumulatora

P

1

=znamionowy pobór mocy

n

1

*=prdko obrotowa na biegu jaowym

n

2

*=prdko obrotowa pod obcieniem

ø max =maksymalna rednica wierconych

otworów

s max =maksymalna liczba udarów

b =zakres mocowania uchwytu wiertarskiego

G =gwint wrzeciona wiertarki

H =wrzeciono wiertarki z gniazdem

szecioktnym

m=ciar z najmniejszym akumulatorem /

ciar bez kabla

D=rednica szyjki mocujcej

Wartoci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Urzdzenie w klasie ochronnoci II

~ Prd przemienny

Prd stay

Zamieszczone dane techniczne podlegaj

tolerancji (odpowiednio do obowizujcych

standardów).

* Zakócenia o duym adunku energii i wysokiej

czstotliwoci mog wywoywa wahania

prdkoci obrotowej. Wahania te ustpuj z chwil

ustania zakóce.

Wartości emisji

Wartoci te umoliwiaj oszacowanie emisji

elektronarzdzia i porównanie rónych urzdze

elektrycznych. W zalenoci od warunków

uytkowania, stanu elektronarzdzia lub narzdzi

roboczych rzeczywiste obcienie moe by

wiksze lub mniejsze. Podczas dokonywanej oceny

naley uwzgldni przerwy w pracy i fazy

mniejszego obcienia. Na podstawie odpowiednio

dopasowanych wartoci szacunkowych okreli

rodki ochrony dla uytkownika, np. dziaania

organizacyjne.

czna warto wibracji (suma wektorowa dla

trzech kierunków) okrelona zgodnie z norm

EN 60745:

a

h, D

=warto emisji drga

(wiercenie w metalu)

K

h,D

=niepewno wyznaczenia (drgania)

Typowe poziomy haasu w ocenie akustycznej:

L

pA

= poziom cinienia akustycznego

L

WA

= poziom mocy akustycznej

K

pA

, K

WA

= niepewno wyznaczenia

Nosić ochronniki słuchu!

12. Dane techniczne

Strona jest ładowana ...

Metabo BE 600/13-2 IK Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Metabo BE 600/13-2 IK Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty