Boneco 7064 Karta katalogowa

Strona jest ładowana ...

3

Gebrauchsanweisung (5 – 12)

de

Instructions for use (13 – 20)

en

Instructions d’utilisation (21 – 28)

fr

Istruzioni per l’uso (29 – 36)

it

Gebruiksaanwijzing (37 – 44)

nl

Instrucciones para el uso (45 – 52)

es

Használati útmutató (53 – 60)

hu

Instrukcja obsługi (61 – 68)

pl

ru

Bruksanvisning (77 – 84)

sv

Käyttöohje (85 – 92)

fi

Brugsanvisning (93 – 100)

da

Bruksanvisning (100 – 108)

no

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 3 7.6.2007 17:37:48 Uhr

Strona jest ładowana ...

61

Instrukcja obsługi

pl

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 61 7.6.2007 17:38:01 Uhr

62

Wstęp

Serdeczne gratulacje, że zdecydowali się Państwo na osus-

zacz powietrza BONECO D7064! Jeśli względna wilgotność

powietrza jest zbyt wysoka, powietrze wewnętrzne nie jest

już w stanie, magazynować istniejącej wilgotności. Skut-

kiem tego jest, kondensująca się wilgoć na zimnych pow-

ierzchniach (okna, źle zaizolowane ściany) lub wyposażeniu

mieszkania.

Efektem tego są:

• tworzenie się pleśni

• plamy

• korozja

• zapach zgnilizny

Możliwie oddziaływanie na zdrowie grzybów pleśniowych

sięga od chorób dróg oddechowych, reakcji alergicznych i

podrażnień oczu aż po zaburzenia żołądkowo-jelitowe.

Jak należy dbać o zdrowie

Zastosowanie osuszacza powietrza nie zastępuje regu-

larnego wietrzenia pomieszczeń. Osuszacz powietrza po-

biera co prawda nadmierną wilgoć, nie może jednakże

usuwać substancji szkodliwych. Jeśli podejrzewają Państ-

wo, że Państwa problemy zdrowotne związane są z czyn-

nikami oddziałującymi w pomieszczeniach mieszkalnych i

biurowych, proszę poddać się dokładnym badaniom me-

dycznym, przede wszystkim w zakresie substancji szkod-

liwych dla zdrowia. W zależności od diagnozy zaleca się

budowlano-biologiczne badanie pomieszczeń.

Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

• Proszę przeczytać starannie przed każdym urucho-

mieniem, użytkowaniem i konserwacją wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa z tej instrukcji obsługi.

• Proszę usunąć cały materiał opakowania z urządzenia.

Proszę zadbać o to, aby opakowanie nie dostało się do

rąk niemowląt i małych dzieci, aby uniknąć zagrożenia

połknięcia.

• Zanim włączą Państwo urządzenie do sieci, proszę

sprawdzić, czy napięcie prądu jest w odpowiednich

granicach, podanych na tabliczce typu.

• Osuszacz powietrza może być stosowany jedynie

do celów, do których go zaprojektowano. PLASTON

nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w

wyniku nieprawidłowego użytkowania.

• Osuszacz powietrza jest bezpiecznym urządzeniem.

Jak przy wszystkich urządzeniach elektrycznych, po-

winni Państwo jednakże zachować przy jego użytko-

waniu konieczną ostrożność.

• Przed włączeniem urządzenia po raz pierwszy, po-

winni się Państwo upewnić, że wcześniej przez co

najmniej 2 godziny, stało ono w pionowej pozycji.

Urządzenie nie może być użytkowane w

temperaturach poniżej 5° C.

Ważne!

• Urządzenie skonstruowano do zastosowania we

wnętrzach.

• Napięcie: urządzenie powinno być podłączone do

uziemionego przyłącza prądu 220 - 240 V / 50Hz.

• Przy uruchomieniu należy przestrzegać dyrektyw

kraju, w którym urządzenie jest użytkowane. Jeśli nie

są Państwo pewni, czy przyłącze prądu jest odpow-

iednie, proszę zlecić sprawdzenie tego i ewentualne

wykonanie w razie potrzeby przez wykwalifikowanego

elektryka.

• Proszę odłączyć urządzenie od sieci, gdy nie jest

dłużej użytkowane. Proszę nie wyciągać wtyczki za

kabel (1).

• Proszę nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękami (2).

• Proszę je przechowywać z dala od dzieci (3).

• Proszę nie czyścić przez nawilżanie wodą lub zanur-

zanie w wodzie (4).

• Proszę przerwać połączenie z prądem przed czysz-

czeniem aparatu albo części urządzenia.

• Proszę nie podłączać urządzenia przy pomocy

przedłużacza, jeśli w pobliżu nie ma gniazdka, proszę

zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi instalację no-

wego gniazdka. Jeśli przewód podłączeniowy do prądu

jest uszkodzony, musi być wymieniony przez upra-

wnionego przedstawiciela działu obsługi klienta lub

inną podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć

zagrożenia zranieniem.

Proszę nie stosować osuszacza powietrza w

niżej podanych warunkach:

pl

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 62 7.6.2007 17:38:01 Uhr

Strona jest ładowana ...

64

Ustawienie

• Gdy włączą Państwo urządzenie, Państwa osuszacz

powietrza BONECO będzie chronić Państwa mieszkanie

przed szkodliwym wpływem zbyt dużej wilgotności.

• Nadmierna wilgotność rozprzestrzenia się w taki sam

sposób w Państwa mieszkaniu, jak zapachy kuchenne

wędrujące z pomieszczenia do pomieszczenia. Z tego

powodu osuszacz powietrza powinien być ustawiony

w centralnym, łatwo dostępnym miejscu, aby mógł

wyciągać wilgotne powietrze z wszystkich pomies-

zczeń mieszkania. Ogrzewany korytarz lub schody są

idealnym miejscem do osuszacza powietrza. Jeśli to

możliwe proszę zostawić drzwi wewnętrzne otwarte,

aby ułatwić cyrkulację powietrza.

• Jeśli mają Państwo szczególny problem z wilgotnością

w określonym pomieszczeniu, mogą Państwo najpierw

tam ustawić osuszacz powietrza i później przenieść w

centralnie położone miejsce.

• Proszę zachować podczas eksploatacji osuszacza

powietrza drzwi zewnętrzne i okna zamknięte, aby

urządzenie mogło efektywnie pracować. Proszę

zwrócić uwagę na to, aby urządzenie nie znajdowało

się bezpośrednio obok grzejnika lub innego źródła

ciepła.

• Proszę zwrócić uwagę przy ustawianiu Państwa osus-

zacza powietrza BONECO na to, aby powierzchnia us-

tawienia była równa i bezpieczna, oraz aby zachować

wystarczający odstęp od przedmiotów domowych, aby

powietrze mogło swobodnie cyrkulować.

• Zanim przesuną Państwo urządzenie, proszę je wyłą-

czyć i opróżnić zbiornik wodny.

Proszę zwrócić uwagę na to, aby zachować

odstęp co najmniej 0,2 m pomiędzy urządze-

niem i wszystkimi materiałami palnymi. .

Opis urządzenia

pl

Wylot powietrza

Panel obsługi

Przyłącze do węża odprowadzającego wodę

Przewód sieciowy

Pływak

Filtr

Uchwyt

Wlot powietrza

Zbiornik wodny

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 64 7.6.2007 17:38:02 Uhr

65

Eksploatacja

Włączanie i wyłączanie urządzenia

(wł/wył)

Jeśli urządzenie połączone jest z instalacją elektryczną,

słychać sygnał dźwiękowy i wyświetlacz pokazuje aktu-

alnie występującą wilgotność powietrza w pomieszczeniu.

Proszę nacisnąć przycisk ON/OFF (A) raz, aby włączyć urzą-

dzenie. Pracuje ono wówczas z ustaloną wstępnie wilgo-

tnością 60 % i z niską prędkością wentylatora, diody LED

[2] i [6] są włączone. Po ponownym naciśnięciu przycisku,

urządzenie jest wyłączane.

Ustawienie zegara wyłącznika czasowego

(TIMER)

Zegar wyłącznika czasowego (B) włącza i wyłącza urzą-

dzenie w okresie 24 godzinnym automatycznie. Jeśli zegar

wyłącznika czasowego jest aktywowany, zapala się dioda

LED [3].

67 5

D C B A

34 2 1

Ustawienie zegara wyłącznika czasowego

na włączenie – urządzenie jest wyłączone

Jeśli urządzenie jest podłączone do sieci, ale nie włączone,

proszę nacisnąć kilkukrotnie przycisk TIMER (B), aż pokaże

się godzina [4], w której urządzenie powinno się włączyć.

Ustawienie zegara wyłącznika czasowego

na wyłączenie – urządzenie działa

Gdy urządzenie działa, proszę nacisnąć przycisk TIMER (B)

kilkukrotnie, aż pokaże się godzina, w której urządzenie

ma się wyłączyć.

Usunięcie ustawień zegara wyłącznika

czasowego

Aby usunąć ustawienia zegara wyłącznika czasowego,

proszę naciskać przycisk TIMER (B) tak długo, aż zegara

wyłącznika czasowego ustawiony będzie na 00. Dioda LED

[3] wyłącza się.

Ustawienie wilgotności powietrza

Zakres ustawień wilgotności powietrza wynosi przy tym

urządzeniu 40 % do 80 %. Proszę naciskać kilkukrotnie

przycisk włącznika wilgotności (C), aż pokaże się wyma-

gana wilgotność powietrza (wilgotność powietrza może być

ustawiana etapami 5 %). Wyświetlacz przebiega przez różne

etapy do wilgotności powietrza w następującej kolejności:

60, 65...80, 40, 45...60. Dioda LED [5] jest włączona pod-

czas ustawiania. Podczas pracy osuszacza powietrza,

dioda LED jest włączona [2]. Jeśli wilgotność powietrza w

pomieszczeniu jest niższa, niż ustawiona wilgotność po-

wietrza, urządzenie wyłącza automatycznie funkcję osus-

zania powietrza. W tym przypadku działa tylko wentylator.

Ustawienie prędkości wentylatora

Proszę nacisnąć przycisk prędkości wentylatora (D), aby

ustawić prędkość wentylatora. Dioda LED [6] jest włączona

przy niższej prędkości wentylatora, dioda LED [7] przy dużej

prędkości wentylatora.

Automatyczne rozmrażanie

Przy temperaturze pomieszczenia w przedziale 5 °C i 12 °C

urządzenie włączane jest automatycznie w odstępie 30

minut, aby odmarzać, pomiędzy 12 °C i 20 °C urządzenie

zatrzymuje się co 45 minut.

pl

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 65 7.6.2007 17:38:02 Uhr

66

Konserwacja

Proszę zawsze wyciągać wtyczkę sieciową,

zanim wykonają Państwo prace sieciowe lub

czyszczenie urządzenia.

Czyszczenie urządzenia

Proszę zastosować miękką ściereczkę, aby przetrzeć

urządzenie. Proszę nie stosować płynnych chemikaliów,

benzyny, rozpuszczalników, chemicznie działających

ściereczek lub innych szkodliwych środków czyszczących.

Mogą Państwa uszkodzić obudowę urządzenia.

Czyszczenie zmywalnego filtra powietrza

Ten osuszacz powietrza wyposażony jest w zmywalny filtr.

Filtr czyści powietrze z większości zanieczyszczeń, jak np.

kurz, dym, zapach zwierząt, zarodników pleśni i pyłków

oraz dba dzięki temu o poprawę warunków mieszkani-

owych. Zalecamy regularną kontrolę filtra (co najmniej 1 raz

w miesiącu i po składowaniu urządzenia) i jeśli to konieczne

przeprowadzenia czyszczenia:

• Proszę wyciągnąć uchwyt filtra

• Proszę zastosować odkurzacz albo przemyć

ostrożnie filtr.

Jeśli filtr jest zabrudzony częściowo, proszę umyć go

letnią wodą z niewielką ilością średnio ostrego środka

czyszczącego. Proszę spłukać filtr pod bieżącą zimną

wodą. Proszę sprawdzić przed ponownym włożeniem

filtra, czy jest on całkowicie suchy. Proszę nie wystawiać

filtra na działanie światła słonecznego lub innych

bezpośrednich źródeł ciepła. Może to prowadzić do tego,

że filtr i jego rama rozciągnie się.

Składowanie

Jeśli nie użytkują Państwo urządzenia

przez dłuższy czas i zamierzają je Państwo

przechowywać, proszę przeprowadzić

następujące czynności:

1. Proszę całkowicie wypróżnić zbiornik wodny.

2. Proszę zwinąć przewód sieciowy i włożyć go do zbior-

nika wodnego.

3. Proszę wyczyścić filtr powietrza.

4. Proszę przechowywać urządzenie w chłodnym, su-

chym miejscu.

pl

12

11

ACI

D

ACID

10

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 66 7.6.2007 17:38:02 Uhr

67

Opróżnianie zbiornika wodnego

Jeśli zbiornik wodny jest pełny, urządzenie wyłącza się

automatycznie i słychać sygnał dźwiękowy składający się

z 15 sygnałów. Dioda LED [1] włącza się i sygnalizuje, że

zbiornik wodny jest pełny. Zbiornik wodny musi być wów-

czas opróżniony w następujący sposób:

• Proszę nacisnąć dwiema rękami lekko na boki

zbiornika wodnego i proszę go ostrożnie wyciągnąć.

• Proszę wylać wodę i ostrożnie ponownie włożyć

zbiornik wodny. Dioda LED jest ponownie włączona.

Wskazówki:

1. Proszę nie wyjmować pływaka ze zbiornika wodnego.

Czujnik mierzący poziom wypełnienia zbiornika wod-

nego nie może prawidłowo pracować bez pływaka.

W tym przypadku woda może wypływać ze zbiornika

wodnego.

2. Jeśli zbiornik wodny jest zabrudzony, proszę przemyć

go zimną lub letnią wodą. Proszę nie stosować

środków czyszczących lub szorujących, działających

chemicznie ściereczek i benzyny, nafty, rozcieńczalnika

lub innych rozpuszczalników, ponieważ rysują one

zbiornik wodny lub uszkadzają i mogą w ten sposób

prowadzić do wypływu wody.

3. Proszę unieruchomić zbiornik wodny przy ponownym

włożeniu dwiema rękami w prawidłowej pozycji. Jeśli

zbiornik wodny nie jest prawidłowo umieszczony, akty-

wowany pozostaje czujnik z wyświetleniem «ZBIORNIK

PEŁNY», i osuszacz powietrza nie może być włączony.

Stałe odwadnianie

Aby użytkować osuszacz powietrza ze stałym odwadnia-

niem, proszę wykonać następujące czynności (por. rysu-

nek):

1. Proszę wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

sieciową.

2. Proszę otworzyć otwór węża odwadniającego w

zbiorniku wodnym (przez wyjęcie części A).

3. Proszę przełożyć wąż odwadniający (średnica

zewnętrzna 14 mm, średnica wewnętrzna 10 mm)

przez otwór i proszę włożyć wąż do przyłącza

odwadniającego (część B).

4. Proszę włożyć końcówkę węża do odpływu wody.

Proszę się upewnić, że wąż nie jest wygięty i prze-

biega prosto.

Zbiornik wodny musi być założony także przy

stałym odwadnianiu.

pl

A

B

13

14

15

16

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 67 7.6.2007 17:38:02 Uhr

68

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie pracuje Czy przewód sieciowy jest wyjęty? Proszę włożyć wtyczkę do gniazdka.

Czy miga lampka ostrzegająca, że zbiornik Proszę opróżnić zbiornik wodny

wodny jest pełny? i ponownie go włożyć.

Czy temperatura pomieszczenia wynosi powyżej Aktywowało się zabezpieczenie i zapobieganie

35oC lub poniżej 5oC? możliwości włączenia urządzenia.

Osuszanie powietrza nie działa Czy filtr powietrza nie jest zatkany? Proszę wyczyścić filtr powietrza, jako opisano

w punkcie «konserwacja»

Czy występuje przeszkoda we wlocie lub Proszę usunąć przeszkodę we wlocie lub

wylocie powietrza? wylocie powietrza

Brak odprowadzania powietrza Czy filtr powietrza nie jest zatkany? Proszę wyczyścić filtr powietrza, jako opisano

w punkcie «konserwacja»

Zbyt głośny hałas eksploatacyjny Czy urządzenie stoi niepewnie albo chwieje się Proszę przenieść urządzenie w stałe,

bezpieczne miejsce

Czy filtr powietrza nie jest zatkany? Proszę wyczyścić filtr powietrza, jako opisano

w punkcie «konserwacja»

Nie zapomnij

Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą

być usuwane z normalnymi odpadami do-

mowymi. Proszę zawieźć ten produkt do lo-

kalnego miejsca utylizacji, aby mógł on być

prawidłowo utylizowany.

Dane techniczne

Przyłącze prądu 220 – 240 V / 50 Hz

Zużycie prądu 360 W

Wydajność osuszania (przy 30°C, 80% RH) 18 L/dziennie

Zbiornik wodny 2,7 l

Środek chłodzący R134A

Ilość środka chłodzącego 160g

Wymiary (B x T x H) 310 x 230 x 535 mm

Masa 11,6 kg

pl

Problemy i ich rozwiązanie

Proszę nigdy nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia lub go demontować. Zanim skorzystają Państwo z

pomocy osób trzecich, proszę sprawdzić następujące punkty:

27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 68 7.6.2007 17:38:02 Uhr

Strona jest ładowana ...

Boneco 7064 Karta katalogowa

Boneco 7064 Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty