Viper 75L Instrukcja obsługi

75L DRY & WET CARPET CLEANER / NETTOYANT MOQUETTE EAU ET POUSSIERE

75L/NETTOYANT MOQUETTE EAU ET POUSSIERE 75L/ 75L ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΤΕΓΝΟΥ

& ΥΓΡΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΧΑΛΙΩΝ/ΜΟΚΕΤΩΝ /75L SZÁRAZ ÉS NEDVES

SZŐNYEGTISZTÍTÓ/BATTITAPPETO A SECCO & UMIDO DA 75L/75L URZĄDZENIE DO

CZYSZCZENIA DYWANÓW NA MOKRO I NA SUCHO/75L LIMPADOR DE CARPETE

SECO E MOLHADO / ASPIRATOR PENTRU CURĂŢARE UMEDĂ & USCATĂ 75L / 75L

СУХОЙ & ВЛАЖНЫЙ ОЧИСТИТЕЛЬ КОВРОВ/75L ASPIRADORA PARA LIMPIADO EN

SECO Y MOJADO/75L KURU& ISLAK HALI TEMİZLEYİCİ /75L ПРАХОСМУКАЧКА ЗА

СУХО И МОКРО ПОЧИСТВАНЕ/75L VYSAVAČ NA MOKRO-SUCHÉ ČIŠTĚNÍ

KOBERCŮ/75-L-TROCKEN- UND NASS-TEPPICHREINIGER/75L DROOG & NAT

CARPET REINIGER/75L ČISTILEC ZA SUHO IN MOKRO ČIŠČENJE

(CAR275 OWNER’S MANUAL)

VA83608

ev.2014(02-21)

2

ENGLISH

Operation Guidelines.................................

3-6. 7-10

FRANÇAIS

Directives d’utilisation................................

3-6. 11-14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες λειτουργίας ..................................

3-6. 15-18

MAGYAR

Kezelői kézikönyv......................................

3-6. 19-22

ITALIANO

Linee guida di funzionamento...................

3-6. 23-26

POLSKI

Wytyczne odnośnie eksploatacji...............

3-6. 27-30

PORTUGGUÊS

Directrizes de Operação...........................

3-6. 31-34

ROMÂNĂ

Instrucţiuni de utilizare..............................

3-6. 35-38

РУССКИЙ

Советы по эксплуатации.........................

3-6. 39-42

ESPAÑOL

Guía de funcionamiento............................

3-6. 43-46

TÜRKÇE

Kullanım Talimatları...................................

3-6. 47-50

БЪЛГАРСКИ

Инструкции за експлоатация..................

3-6. 51-54

ČESKÝ

Pokyny k obsluze.......................................

3-6. 55-58

DEUTSCH

Betriebsrichtlinien......................................

3-6. 59-62

NEDERLANDS

Richtlijnen voor het bedienen....................

3-6. 63-66

KITAJSKO

Čistilec za suho in mokro čiščenje ................

3-6, 67-70

3

F1

F1F1

F1

4

F2

F2F2

F2

5

F4

6

F4

F4F4

F4

F5

M

VACUUM

VACUUM NO.1 SWITCH

PUMP SWITCH

VACUUM

220V~240V

50/60Hz

EMI

BLUE

BROWN

RED

BLACK

BLUE

BROWN

YELLOW/GREEN

24V

POWER

SUPPLY

0.47uF

CAR275 CIRCUIT DIAGRAM

DRY & WET CARPET CLEANER ENGLISH

7

Introduction:

This manual is to be used for an understanding of Viper and a mastery of the operation and use of CAR275.

This manual should be read thoroughly before use.

This device is a commercial carpet cleaner.

Description of the construction of the device

For parts diagrams of the construction of CAR275, refer to “F1”Diagram on Page 3 and “F2” Diagram on

Page 4.

1. Headpiece handle hook 2. Power cord 3. Headpiece water pump inlet fast female connector 4. Water tank

fastener 5. Drain water tank hind fastener hook 6. Tank handle 7. Stainless steel drain water tank 8. On/off

switch panel 9. Headpiece water pump outlet fast female connector 10. Headpiece assembly 11. Stainless

steel foam protection mesh 12. Dust filter 13. Suction hose base button 14. Suction hose base 15. Draining

hose 16. clean water tank lid 17. Spare tank 18. 10-inch hind wheel 19. Water tank fastener 20. Clean

water tank hose fast male connector component 21. 25-liter clear water tank base 22. 3.5”directional wheel

23. Water drainage lid 24. Male connector component for the base of the suction hose 25. Connector for the

corrugated hose at the base of the suction hose 26. Corrugated hose 27. Connector for the corrugated hose of

the metal elbow end 28. Fast male connector of the metal elbow end 29. Threaded fast female connector of the

on/off switch panel 30. Control valve 31. Metal elbow end component 32. PU water hose 33. PU water

hose retaining clips 34. 110° nozzle 35. 10” transparent triangular rake component 36. Unscrewing sliding

button

Instructions

1. Fill the clean water tank with an appropriate quantity of clean water or soluble low foaming solution with

cleaning agents (Attention: No dirt and sand grains should be present). The soluble solution to be used to fill

the clean water tank must be kept at 5 cm below the water inlet of the clean water tank, in order to avoid

spilling when the machine is in operation. Turn the lid of the clean water tank tight.

2. Fix the headpiece onto the 75-liter drain water tank, and fasten well (Attention: for ease of use, the operation

control panel of the headpiece should face the direction of the suction set of the drain water tank).

3. Referring to the F2 diagram, connect well the metal elbow component, fix the triangular assembly, and adjust

to the appropriate direction of operation. Fix well the PU water hose retaining clips, and fix the on/off control

to the handle end of the metal elbow hose. Fix well the hexagon nuts. Insert the fast male connector of the

metal elbow hose end to the threaded fast female connector of the on/off switch panel.

4. Insert the flexible hose of the suction hose end to the suction hose end, and insert the water hose male

connector component to the fast female connector of the outlet of the headpiece water pump.

5. Insert the male connector component of the outlet hose of the clean water tank into the fast female connector

of the water inlet of the headpiece water pump.

(The way to insert and pull out the fast male and female connectors: Push forward the threaded sliding button,

insert the male connector, then release the sliding button, and it is locked automatically. When disconnection

is required, push the threaded sliding button of the female connector and pull out the male connector.)

ENGLISH DRY & WET CARPET CLEANER

8

6. On completing the connections as shown in F3 Diagram, plug in the power, turn on the red suction motor

switch, and use this device to vacuum any debris before cleaning:

Attention: When no water is required for carpet cleaning or when the clean water tank is empty, do not turn

on the green water pump switch. Otherwise the function of the water pump will be wasted.

7. Plug in the power, turn on the red suction motor switch and the green water pump control switch, and use the

hand to hold the control valve. The carpet is now ready for cleaning and for extracting water and moisture.

(This device has a high vacuum capacity and the dehydration rate is around 90%). After cleaning, the carpet

may be air dried.

The two red on/off “MOTOR 1” and “MOTOR 2”switches of the Headpiece panel in F5 Diagram are the on/off

vacuum suction motor control switches for the creation of vacuum suction. The green on/off “PUMP” switch is

the control switch of the water pump.

This device may clean carpets of any quality, such as pure wool, synthetics, nylon, plant fiber, woven woolen

blankets, and long and short woolen blankets. It can soften the fibers of carpets, recover the bounciness of

carpets, and lengthen the life of rubbed and cleansed carpets.

The device uses stainless steel foam-protected mesh so that no foam enters the headpiece during operation. When

foam has become excessive, the addition of a foam-dissolving agent or a low foaming chemical is recommended.

Attention: Do not use water at high temperatures when cleaning carpets. The result would be better if

lukewarm water is used, especially in relatively cold regions. Never use water with a temperature higher

than 40

o

C

.

When it is fully filled with water, the float will rise to block the air-intake of the headpiece. At such a time, the

device may not suck in water in the normal manner, and the water ejected from the nozzle may not be sucked in

through the transparent triangular rake. The noise may suddenly become louder. In such a case, turn off the

power, take the device to a drainage area, and open the drain water hose to empty the tank of the foul water inside.

When completed, make sure the dirty water in the drain water tank is fully drained. The remaining unused water

in the clean water tank should be drained through the outlet at the base. Use a dry towel to clean the body of the

device, and replace the power cord on the handle hook of the headpiece.

Terms and Conditions of Warranty

When any Viper product is used within half a year (from the date of the purchase invoice) and if found defective

through non-human causes and when determined to be true by our company, the device will be repaired free of

charge or parts will be replaced (except vulnerable parts). The following conditions, however, are not covered by

the warranty:

1. Product damage caused by improper operation;

2. Self-dissembling or changes made to the device and man-made damages;

3. Man-made damages and/or distortions done to the appearance of the device.

For enquiry on the quality or operation of the product, please contact the service department of our distribution and

sales centers in time.

DRY & WET CARPET CLEANER ENGLISH

9

Care and Maintenance

Attention: When care and maintenance is done, make sure the power cord plug is pulled out from

the socket.

1. Make sure the power cord is intact.

2. Clean the device after use. Make sure the drain water tank is free of foul water, dirt or dust. Drain off

completely any unused water in the clean water tank.

3. After vacuuming, the dust filter must be beaten forcibly.

4. To ensure the water pressure in the pump is good, it is needed to regularly take out the filter at the

import point for removing the blockage and take out the filter at the nozzle part for removing the

blockage.

5. The stainless steel foam-protection mesh should be regularly cleansed of woolen fluffs to avoid unfavorable

effect on suction.

6. After cleaning the dust bag and the dust filter, they must be completely dry when re-used.

7. The motor carbon brush must be replaced when damaged through over-use.

8. Make sure the voltage in use is compatible with that marked on the label of the device.

9. If the power cord is damaged, the after-sales service department must be contacted for replacement in order to

avoid danger.

Warning

Safety must be considered at all times when an electrical device is used. In order to ensure safe operation of the

device, it is necessary to give it regular care and maintenance.

Our company will not be held responsible for any safety accidents caused by a lack of care and maintenance or by

untimely replacement of defective parts.

The following substances must not be used in this device:

Harmful powder, searing substances (for example: burning cigarette, hot ash, inflammable liquids (petrol, solvents,

acid and alkali corrosive liquids), inflammable powder (for example: magnesium and aluminum powder)

Power Cord

If the external socket does not match the plug of the power cord of this device, cut off the plug of this

device and fix an appropriate plug in its stead. The wires inside the power cord are labeled in accordance

with the following regulations:

Blue wire ----------------------- neutral wire (Zero wire)

Brown wire ---------------------live wire

Yellow-green wire -------------earth wire

The blue wire connects with the terminal marked with “N”; the brown wire and the terminal “L” connect with the

ENGLISH DRY & WET CARPET CLEANER

10

device; and the earth wire is marked with “E”.

Parts and accessories are changed without notice.

Circuit Connection Diagram

For circuit connection diagram, refer to “Figure 1” on Page 6.

Product Specification Parameter

For specification parameter, refer to “Form 1”.

CAR275 Specification Parameter（

（（

（Form1）

））

）

Voltage(V) 220~240

Frequency(Hz) 50/60

Power(W) 2000

Vacuum(mmH

2

O) 2005

Air Flow(ltr/min) 3115

Noise(dBA) 78

Drain Water Tank Capacity(L) 75

Clean Water Tank Capacity(L) 25

Operation Diameter(m) 14m

Power Cord Length(m) 10m

NETTOYANT MOQUETTE EAU ET POUSSIERE

FRANÇAIS

11

Introduction:

Ce manuel doit être utilisé pour la compréhension de Viper et une maîtrise du fonctionnement et de

l'utilisation de CAR275.

Ce manuel doit être lu attentivement avant l'utilisation.

Cet appareil est un produit de nettoyage de tapis commerciaux.

Description de la construction de l’appareil

Pour les schémas des parties de la construction de CAR275, reportez-vous au schéma "F1" de la page 3

et au schéma "F2" de la page 4.

1. Casque du crochet de la poignet 2. Cordon d’alimentation 3. Casque de la pompe à eau du connecteur

rapide femelle 4. Fixation du réservoir d’eau 5. Crochet de fixation arrière de la vidange du réservoir

d’eau 6. Poignée du réservoir 7. Vidange du réservoir d’eau en acier inoxydable 8. Interrupteur marche/arrêt

9. Casque de la pompe à eau du connecteur rapide femelle 10. Assemblage du casque 11. Mousse de

protection en maille d’acier inoxydable 12. Filtre à poussières 13. Bouton de la base flexible d'aspiration 14.

Base du tuyau d’aspiration 15. Tuyau de vidange 16. Couvercle du réservoir d’eau propre 17. Réservoir

de rechange 18. Roue arrière 10 pouces 19. Fixation du réservoir d’eau 20. Tuyau composante rapide

connecteur mâle du réservoir d’eau propre 21. Base du réservoir d’eau propre de 25 litres 22. Roue

directionnelle 3.5” 23.Couvercle d’évacuation d’eau 24. Composant connecteur mâle pour la base du tuyau

d'aspiration 25. Connecteur du tuyau ondulé à la base du tuyau d'aspiration26. Tuyau ondulé 27.

Connecteur du tuyau ondulé de l’extrémité du coude métallique28. Connecteur rapide mâle de l’extrémité du

coude métallique 29. Raccord fileté rapide femelle de l’interrupteur Marche/Arrêt 30. Commande de la

soupape 31. Composant métallique d'extrémité du coude 32. Tuyau d’eau PU 33. Clips de fixation du

tuyau d’eau PU 34. Buse 110° 35. Composant transparent du râteau triangulaire de 10” 36. Bouton

coulissant dévisser

Instructions

1. Remplir le réservoir d'eau propre avec une quantité appropriée d'eau propre ou de solution aqueuse avec

des agents de nettoyage (Attention: Aucuns grains de poussière et de sable doivent être présents). La

solution aqueuse à utiliser pour remplir le réservoir d'eau propre doit être maintenu à 5 cm en dessous de

l'entrée d'eau du réservoir d'eau propre, de manière à ne pas la renverser lorsque la machine est en

fonctionnement. Serrer le couvercle du réservoir d'eau propre

2. Fixer le casque sur le réservoir d'eau de vidange de 75 litres et serrer fermement (Attention: pour la

facilité d'utilisation, le panneau de commande de fonctionnement du casque doit faire face à la direction

de l'ensemble de l'aspiration du réservoir des eaux usées).

3. En vous référant au schéma F2, bien connecter le composant du coude métallique, fixer l'assemblage

triangulaire, et ajuster les à la direction de fonctionnement approprié. Fixer correctement le clip de

fixation du tuyau d'eau PU et fixer la commande Marche/Arrêt à l'extrémité de la poignée du tuyau coudé

en métal. Fixer correctement les écrous hexagonaux. Insérer le connecteur rapide mâle de l'extrémité du

tuyau métallique coudé avec le raccord femelle rapide de l’interrupteur Marche/Arrêt.

4. Insérer le tuyau ondulé de l'extrémité du tuyau d'aspiration à l'extrémité du tuyau d'aspiration, et insérer

FRANÇAIS NETTOYANT MOQUETTE EAU ET POUSSIERE

12

le composant du connecteur du tuyau d’eau mâle dans le connecteur femelle à la sortie du casque de la

pompe à eau.

5. Insérer le composant connecteur mâle du tuyau de sortie du réservoir d'eau propre dans le connecteur

femelle rapide d'arrivée d'eau du casque de la pompe à eau.

(La façon d'insérer et de retirer les connecteurs rapides mâles et femelles: Poussez le bouton coulissant

fileté, insérer le connecteur mâle, puis relâcher le bouton coulissant, et il se verrouille automatiquement.

Lorsque la déconnexion est nécessaire, appuyer sur le bouton coulissant fileté du connecteur femelle et

tirer sur le connecteur mâle.)

6. Afin de terminer les connexions comme indiqué dans le schéma F3, brancher l'alimentation, mettre

l'interrupteur de la pompe d'aspiration rouge, et utiliser cet appareil pour aspirer :

Attention: Lorsque l'eau n'est pas nécessaire pour le nettoyage de tapis ou lorsque le réservoir d'eau

propre est vide, ne pas allumer l'interrupteur de la pompe à eau verte. Sinon, la fonction de la pompe à

eau sera gaspillée.

7. Branchez l'alimentation, mettre l'interrupteur de la pompe d'aspiration rouge et le commutateur de

commande de la pompe à eau verte, à l’aide de votre main, maintenir la vanne de régulation. Le tapis est

maintenant prêt pour le nettoyage pour extraire l'eau et l'humidité. (Cet appareil a une capacité

d'aspiration élevée et le taux de déshydratation est d'environ 90%). Après le nettoyage, le tapis peut être

séché à l'air.

Les deux interrupteurs rouges "MOTOR 1" et " MOTOR 2" du panneau de casque dans le schéma F5 sont les

interrupteurs marche/arrêt d'aspiration sous vide de contrôle du moteur pour la création d'aspiration sous vide.

L’interrupteur vert Marche/Arrêt " PUMP " est l’interrupteur de commande de la pompe à eau.

Cet appareil peut nettoyer les tapis de toute qualité, telles que pure laine, synthétique, nylon, fibres végétales,

couvertures de laine tissés, couvertures de laine longue et courte. Il peut assouplir les fibres de tapis,

récupérer la souplesse du tapis, et allonger la durée de vie du tapis frotté et nettoyé.

Cet appareil utilise une mousse en acier inoxydable protégé par maille pour que personne ne pénètre dans le

casque pendant le fonctionnement. Lorsque la mousse est devenue excessive, l'addition d'un agent de

dissolution de la mousse est recommandée.

Attention: Ne pas utiliser d’eau à des températures élevées lors du nettoyage de tapis. Le résultat serait

meilleur si de l'eau tiède est utilisée, en particulier dans les régions relativement froides. Ne jamais

utiliser de l'eau avec une température supérieure à 40 ° C.

Quand il est complètement rempli d'eau, le flotteur monte pour bloquer l'entrée d'air du casque. Dans un tel

cas, l'appareil ne peut pas aspirer l'eau de manière habituelle, et l'eau éjectée de la buse ne doit pas être aspiré

par le râteau triangulaire transparent. Le bruit peut soudainement devenir plus fort. Dans un tel cas, mettre

l'appareil hors tension, prendre le périphérique à une zone de drainage, et ouvrir le tuyau de vidange pour

vider le réservoir d'eau sale à l'intérieur.

Lorsque vous avez terminé, assurez-vous que l'eau sale dans le réservoir d'eau de vidange est complètement

déchargée. Le reste de l'eau non utilisée dans le réservoir d'eau propre doit être évacuée par la sortie à la base.

Utiliser un linge sec pour nettoyer le corps de l'appareil, et remplacer le câble d'alimentation sur le casque du

NETTOYANT MOQUETTE EAU ET POUSSIERE

FRANÇAIS

13

crochet de la poignée.

Termes et conditions de garantie

Lorsque tout produit Viper est utilisé au cours d’une demi-année (à partir de la date de la facture d'achat) et

s’il est défectueux pour cause mécanique et lorsque notre société juge que la cause est véritable, l'appareil

sera réparé gratuitement ou les pièces seront remplacées (sauf les parties vulnérables). Cependant, les

conditions suivantes ne sont pas couvertes par la garantie:

1. Les dégâts matériels causés par une mauvaise utilisation;

2. Auto-dissimulation ou modifications apportées à l'appareil et dommages-intérêts artificielles;

3. Des dommages synthétiques et / ou des distorsions fait à l'appareil.

Pour tout renseignement sur la qualité ou le fonctionnement du produit, veuillez contacter le service

après-vente de nos centres de distribution et de vente à temps.

Soin et Entretien

Attention: Lorsque les soins et l'entretien sont terminés, assurez-vous que le cordon d'alimentation

est débranché de la prise de courant.

1. S’assurer que le cordon d’alimentation est intact.

2. Nettoyer l'appareil après chaque utilisation. Assurez-vous que le réservoir des eaux usées est libre de

l'eau sale, de la saleté ou de la poussière. Égoutter complètement toute l'eau utilisée dans le réservoir

d'eau propre.

3. Après aspiration, le filtre à poussière doit être fortement battu.

4. Afin de s'assurer que la pression d'eau dans la pompe est correcte, il est nécessaire de retirer

régulièrement le filtre au point d'importation pour enlever les obstructions et de retirer le filtre au niveau de

l'embout pour enlever les obstructions.

5. La mousse en acier inoxydable de protection des mailles doit être régulièrement nettoyée de peluches de

laine pour éviter un effet défavorable sur l'aspiration.

6. Après avoir nettoyé le sac à poussière et le filtre à poussière, ils doivent être complètement secs avant de

les réutiliser.

7. Le balai en carbone du moteur doit être remplacé lorsqu'il est endommagé par une utilisation excessive.

8. Assurez-vous que la tension d'utilisation est compatible avec celle indiquée sur l'étiquette de l'appareil.

9. Si le cordon d'alimentation est endommagé, le service après-vente doit être contacté pour un

remplacement afin d'éviter tout danger.

Avertissement

La sécurité doit être considérée en tout temps lorsqu'un appareil électrique est utilisé. Afin de garantir un

fonctionnement sûr de l'appareil, il est nécessaire de lui donner des soins et un entretien régulier.

Notre société ne saurait être tenue responsable des accidents causés par la sécurité d'un manque de soins et

FRANÇAIS NETTOYANT MOQUETTE EAU ET POUSSIERE

14

d'entretien ou par le remplacement prématuré des pièces défectueuses.

 Les substances suivantes ne doivent pas être utilisées dans cet appareil:

Poudres nocives, substances sévères (par exemple: cigarette en combustion, cendres chaudes, liquides

inflammables essence, des solvants, liquides acides et alcalins corrosifs), poudre inflammable (par exemple:

le magnésium et l'aluminium en poudre)

Cordon d’alimentation

Si la prise externe ne correspond pas à la fiche du cordon d'alimentation de cet appareil, retirer la

fiche de cet appareil et fixer une fiche appropriée à sa place. Les fils à l'intérieur du cordon

d'alimentation sont étiquetés conformément aux règles suivantes:

Fil bleu ----------------------- fil neutre (zéro fils)

Fil marron --------------------- fil sous tension

Fil Jaune-vert -------------fil de terre

Le fil bleu se connecte à la borne marquée "N", le fil brun et la borne "L" en contact avec l'appareil et le fil de

terre est marquée par "E".

Pièces et accessoires sont modifiables sans préavis.

Schéma de raccordement du circuit

Pour le schéma du circuit de raccordement, reportez-vous à la «Figure 1» à la page 6.

Paramètre de spécification du produit

Pour le paramètre de spécification, voir le "Formulaire 1" .

CAR275 Spécification des paramètres（

（（

（Form1）

））

）

Tension (V) 220~240

Fréquence (Hz) 50/60

Puissance(W) 2000

Aspirateur (mmH2O) 2005

Débit d’air (litre/min) 3115

Bruit (dB) 78

Capacité du réservoir de vidange d’eau (L) 75

Capacité réservoir d’eau propre(L) 25

Diamètre de fonctionnement(m) 14m

Longueur du cordon d’alimentation(m) 10m

ΜΗΧΆΝΗΜΑ ΣΤΕΓΝΟΎ & ΥΓΡΟΎ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΧΑΛΙΏΝ / ΜΟΚΕΤΏΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

15

Εισαγωγή:

Για να κατανοήσετε την Viper και για άρτια γνώση της λειτουργίας και χρήσης του CAR275 πρέπει να

χρησιµοποιήσετε αυτό το εγχειρίδιο.

Θα πρέπει να διαβάσετε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση.

Αυτή η συσκευή είναι ένα εµπορικό µηχάνηµα καθαρισµού χαλιών και µοκετών.

Περιγραφή δοµής της συσκευής

Για διαγράµµατα των εξαρτηµάτων του CAR275, ανατρέξτε στο διάγραµµα «F1» στη σελίδα 3 και στο

διάγραµµα «F2» στη σελίδα 4.

1. Γάντζος τοποθέτησης της κεφαλής 2. Καλώδιο τροφοδοσίας 3. Θηλυκή ταχυσύνδεσµος υποδοχή για την είσοδο

της νερού, στην περιοχή της κεφαλής 4. Προσδετήρας δεξαµενής νερού 5. Πίσω άγκιστρο προσδετήρα δεξαµενής

αποστράγγισης νερού 6. Χερούλι δεξαµενής 7. ∆εξαµενή αποστράγγισης νερού από ανοξείδωτο ατσάλι 8. Πίνακας

διακοπτών on/off (για άνοιγµα / κλείσιµο) 9. Θηλυκή ταχυσύνδεσµος υποδοχή για έξοδο του νερού, στην περιοχή

της κεφαλής 10. Μηχανισµός της κεφαλής 11. Πλέγµα προστασίας από τον αφρό, από ανοξείδωτο ατσάλι 12.

Φίλτρο σκόνης 13. Κουµπί βάσης του σωλήνα αναρρόφησης 14. Βάση σωλήνα αναρρόφησης 15. Σωλήνας

αποστράγγισης 16. Καπάκι της δεξαµενής καθαρού νερού 17. Επιπλέον δεξαµενή 18. Οπίσθιος τροχός 10 ιντσών

19. Προσδετήρας δεξαµενής νερού 20. Εξάρτηµα αρσενικής ταχυσυνδέσµου υποδοχής, του σωλήνα δεξαµενής

καθαρού νερού 21. ∆ιαφανής βάση δεξαµενής νερού χωρητικότητας 25 λίτρων 22. Περιστρεφόµενος τροχός 3,5

ιντσών 23. Καπάκι αποστράγγισης νερού 24. Αρσενικό εξάρτηµα πρόσδεσης για τη βάση του σωλήνα

αναρρόφησης 25. Υποδοχή του ελαστικού σωλήνα στη βάση του σωλήνα αναρρόφησης 26. Ελαστικός σωλήνας

27. Υποδοχή του µεταλλικού άκρου του ελαστικού σωλήνα 28. Αρσενικό ταχυσύνδεσµο βύσµα για το µεταλλικό

άκρο 29. Θηλυκή σπειρωτή ταχυσύνδεσµος υποδοχή για τον πίνακα διακοπτών on/off 30. Bαλβίδα ελέγχου 31.

Μέρος του µεταλλικού άκρου 32. Σωλήνας νερού από πολυουρεθάνη 33. Κλιπ συγκράτησης του σωλήνα νερού

από πολυουρεθάνη 34. Ακροφύσιο 110° 35. ∆ιαφανές τριγωνικό στόµιο 10 ιντσών 36. Συρόµενο κουµπί

ξεβιδώµατος

Οδηγίες

1. Γεµίστε τη δεξαµενή καθαρού νερού µε την κατάλληλη ποσότητα καθαρού νερού ή υδατικού διαλύµατος µε

απορρυπαντικό (Προσοχή: ∆ε θα πρέπει να υπάρχουν κόκκοι σκουπιδιών και άµµου). Το υδατικό διάλυµα

που θα χρησιµοποιηθεί για να γεµίσει την δεξαµενή καθαρού νερού πρέπει να φτάνει 5 εκατοστά κάτω από

την είσοδο νερού της δεξαµενής καθαρού νερού, έτσι ώστε να µη χύνεται νερό όταν το µηχάνηµα είναι σε

λειτουργία. Στρίψτε σφιχτά το καπάκι της δεξαµενής καθαρού νερού.

2. Στερεώστε καλά την κεφαλή πάνω στη δεξαµενή αποστράγγισης νερού χωρητικότητας 75 λίτρων (Προσοχή:

για ευκολία στη χρήση, ο πίνακας ελέγχου λειτουργίας της κεφαλής θα πρέπει να βλέπει προς την

κατεύθυνση του συστήµατος αναρρόφησης της δεξαµενής αποστράγγισης νερού).

3. Αναφερόµενοι στο διάγραµµα F2, συνδέστε καλά τη µεταλλική γωνία, στερεώστε τον τριγωνικό µηχανισµό,

και προσαρµόστε τον προς την κατάλληλη κατεύθυνση λειτουργίας. Στερεώστε καλά τα κλιπ συγκράτησης

του σωλήνα νερού από πολυουρεθάνη, και τοποθετήστε το κουµπί λειτουργίας στο άκρο της λαβής της

µεταλλικής γωνίας σωλήνα. Σφίξτε καλά τα εξαγωνικά παξιµάδια. Εισάγετε το αρσενικό ταχυσύνδεσµο

βύσµα της µεταλλικής γωνίας του σωλήνα στη θηλυκή σπειρωτή ταχυσύνδεσµο υποδοχή του πίνακα

κουµπιών on/off.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΗΧΆΝΗΜΑ ΣΤΕΓΝΟΎ & ΥΓΡΟΎ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΧΑΛΙΏΝ / ΜΟΚΕΤΏΝ

16

4. Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα του άκρου του σωλήνα αναρρόφησης στο άκρο του σωλήνα

αναρρόφησης, και τοποθετήστε το αρσενικό βύσµα πρόσδεσης του σωλήνα νερού στη θηλυκή ταχυσύνδεσµο

υποδοχή εξόδου, της κεφαλής της αντλίας νερού.

5. Τοποθετήστε το αρσενικό βύσµα σύνδεσης του σωλήνα εξόδου της δεξαµενής καθαρού νερού στη θηλυκή

ταχυσύνδεσµο υποδοχή της εισόδου νερού, της κεφαλής της αντλίας νερού.

(Ο τρόπος για να εισάγετε και τραβήξτε προς τα έξω τα αρσενικά και θηλυκά βύσµατα είναι ο εξής:

Σπρώξτε το σπειρωτό συρόµενο κουµπί προς τα εµπρός, τοποθετήστε το αρσενικό βύσµα, στη συνέχεια

απελευθερώστε το συρόµενο κουµπί και αυτόµατα θα κλειδώσει. Όταν θέλετε να κάνετε αποσύνδεση, πιέστε

το σπειρωτό συρόµενο κουµπί και τη θηλυκή υποδοχή και τραβήξτε προς τα έξω το αρσενικό βύσµα.)

6. Με την ολοκλήρωση των συνδέσεων, όπως απεικονίζονται στο ∆ιάγραµµα F3, συνδέστε το ηλεκτρικό ρεύµα,

ενεργοποιήστε τον κόκκινο διακόπτη της αντλίας αναρρόφησης, και χρησιµοποιήστε αυτή τη συσκευή για

αναρρόφηση:

Προσοχή: Όταν δε χρειάζεται νερό για τον καθαρισµό χαλιών ή όταν αδειάσει η δεξαµενή καθαρού νερού,

µην ενεργοποιήσετε το πράσινο διακόπτη της αντλίας νερού. Μ’ αυτό τον τρόπο λειτουργεί άδικα η αντλία

νερού.

7. Συνδέστε µε το ρεύµα, ενεργοποιήστε τον κόκκινο διακόπτη της αντλίας αναρρόφησης και τον πράσινο

διακόπτη της αντλίας ελέγχου νερού, και µε το χέρι σας κρατήστε τη βαλβίδα ελέγχου. Το χαλί είναι τώρα

έτοιµο για καθαρισµό και για την αναρρόφηση νερού και υγρασίας. (Αυτή η συσκευή έχει υψηλή ικανότητα

απορρόφησης και ο συντελεστής αποµάκρυνσης υγρού είναι περίπου 90%). Μετά τον καθαρισµό, το χαλί

µπορεί να στεγνώσει µε τον αέρα.

Οι δύο κόκκινοι διακόπτες on/off "MOTOR 1" και " MOTOR 2" του πίνακα της κεφαλής στο διάγραµµα F5 είναι

οι διακόπτες on/off ελέγχου του κινητήρα αναρρόφησης για τη δηµιουργία αναρρόφησης. Ο πράσινος διακόπτης

on/off «PUMP» (Αντλία) είναι ο διακόπτης ελέγχου της αντλίας νερού.

Αυτή η συσκευή µπορεί να καθαρίσει χαλιά κάθε ποιότητας, όπως αγνό παρθένο µαλλί, συνθετικές ίνες, νάιλον,

φυτικές ίνες, υφαντές µάλλινες κουβέρτες, µικρές ή µεγάλες µάλλινες κουβέρτες. Μπορεί να µαλακώσει τις ίνες

των χαλιών, να ανανεώσει την ελαστικότητά τους, και να επιµηκύνει τη διάρκεια ζωής χαλιών που έχουν υποστεί

πολλά τριψίµατα και καθαρίσµατα.

Αυτή η συσκευή χρησιµοποιεί πλέγµα προστασίας από τον αφρό, φτιαγµένο από ανοξείδωτο ατσάλι, έτσι ώστε να

µην εισέρχεται αφρός στην κεφαλή κατά τη λειτουργία. Όταν διογκωθεί ο αφρός υπερβολικά, συνιστάται η

προσθήκη αποαφριστικού.

Προσοχή: Μην χρησιµοποιείτε νερό σε υψηλές θερµοκρασίες όταν καθαρίζετε χαλιά. Θα έχετε καλύτερα

αποτελέσµατα εάν χρησιµοποιείτε χλιαρό νερό, ειδικά σε σχετικά ψυχρές περιοχές. Ποτέ µην χρησιµοποιείτε

νερό σε θερµοκρασία µεγαλύτερη από 40° C.

Όταν γεµίσει πλήρως µε νερό, το φλοτέρ ανεβαίνει και εµποδίζει την πρόσληψη αέρα από την κεφαλή. Σ’ αυτή την

περίπτωση, η συσκευή δεν µπορεί να αναρροφά νερό µε το συνήθη τρόπο, και το νερό που εκτοξεύεται από το

ακροφύσιο δεν αναρροφάται µέσα από το διαφανές τριγωνικό στόµιο. Ο θόρυβος µπορεί ξαφνικά να δυναµώσει.

Σε µια τέτοια περίπτωση, απενεργοποιήστε το µηχάνηµα, πηγαίνετε τη συσκευή σε περιοχή αποστράγγισης, και

ανοίξτε το σωλήνα αποστράγγισης νερού για να αδειάσει η δεξαµενή βρόµικου νερού.

ΜΗΧΆΝΗΜΑ ΣΤΕΓΝΟΎ & ΥΓΡΟΎ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΧΑΛΙΏΝ / ΜΟΚΕΤΏΝ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

17

Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, φροντίστε να έχει αποστραγγίσει πλήρως το βρόµικο νερό στη δεξαµενή

αποστράγγισης νερού. Το υπόλοιπο, αχρησιµοποίητο νερό στη δεξαµενή καθαρού νερού θα πρέπει να το

αποστραγγίσετε από την έξοδο νερού που βρίσκεται στη βάση. Με µία στεγνή πετσέτα καθαρίστε το εξωτερικό

της συσκευής, και τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο γάντζο που βρίσκεται στην κεφαλή.

Όροι και προϋποθέσεις της εγγύησης

Όταν κάποιο προϊόν Viper χρησιµοποιηθεί µέσα σε ένα εξάµηνο (από την ηµεροµηνία έκδοσης του τιµολογίου

αγοράς), βρεθεί ελαττωµατικό από εξωτερικά αίτια κι αυτό επιβεβαιωθεί ως αληθές από την εταιρεία µας, η

συσκευή θα πρέπει να επισκευαστεί δωρεάν ή να γίνει αντικατάσταση εξαρτηµάτων (εκτός από ευπαθή τµήµατα).

Οι ακόλουθοι όροι, ωστόσο, δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

1. Βλάβες του προϊόντος που προκλήθηκαν από λάθος λειτουργία,

2. Αλλαγές στη συσκευή, βλάβες και αποσυναρµολόγηση του µηχανήµατος από κάποιον,

3. Ζηµιές ή / και αλλοιώσεις στην εµφάνιση της συσκευής που έχουν προκληθεί από κάποιον.

Για απορίες σχετικά µε την ποιότητα ή τη λειτουργία του προϊόντος, παρακαλούµε επικοινωνήστε έγκαιρα µε το

τµήµα εξυπηρέτησης των κέντρων διανοµής και πωλήσεων της εταιρείας µας.

Φροντίδα και συντήρηση

Προσοχή: Όταν γίνεται φροντίδα και συντήρηση, φροντίστε το βύσµα του καλωδίου τροφοδοσίας να

µην είναι στην πρίζα.

1. Φροντίστε το καλώδιο τροφοδοσίας να είναι άθιχτο.

2. Καθαρίστε τη συσκευή µετά τη χρήση. Φροντίστε η δεξαµενή νερού αποστράγγισης να µην περιέχει βρόµικο

νερό, σκουπίδια ή σκόνη. Αποστραγγίστε τη δεξαµενή πλήρως, ώστε να µην υπάρχει καθόλου

χρησιµοποιηµένο νερό στη δεξαµενή καθαρού νερού.

3. Μετά την αναρρόφηση, πρέπει να χτυπήσετε µε δύναµη το φίλτρο σκόνης για να καθαρίσει.

4.

Για να έχει η αντλία καλή πίεση νερού, είναι απαραίτητο να βγάζετε τακτικά το φίλτρο και από το

σηµείο εισαγωγής, καθώς και από το τµήµα του ακροφυσίου, και να αφαιρείτε τυχόν αποφράξεις.

5. Το πλέγµα προστασίας από τον αφρό, από ανοδείδωτο ατσάλι, θα πρέπει να το καθαρίζετε συχνά από τα

χνούδια, ώστε η αναρρόφηση να λειτουργεί πάντα καλά.

6. Αφού καθαρίσετε τη σακούλα σκόνης και το φίλτρο σκόνης, θα πρέπει και τα δύο να είναι τελείως στεγνά

στην επόµενη χρήση.

7. Το καρβουνάκι του κινητήρα πρέπει να αντικατασταθεί σε περίπτωση ζηµιάς από υπερβολική χρήση.

8. Φροντίστε η τάση ρεύµατος να είναι ανάλογη µε την τάση που επισηµαίνεται στην ετικέτα της συσκευής.

9. Εάν πάθει ζηµιά το καλώδιο τροφοδοσίας, θα πρέπει να έλθετε σε επαφή µε το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών

για να το αντικαταστήσετε, ώστε να αποφευχθεί πιθανός κίνδυνος.

Προειδοποίηση

Κάθε φορά που χρησιµοποιείται µια ηλεκτρική συσκευή θα πρέπει να γίνεται µε ασφάλεια. Για να διασφαλιστεί

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΗΧΆΝΗΜΑ ΣΤΕΓΝΟΎ & ΥΓΡΟΎ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΧΑΛΙΏΝ / ΜΟΚΕΤΏΝ

18

ασφαλής λειτουργία της συσκευής, πρέπει να γίνεται τακτική φροντίδα και συντήρηση.

Η εταιρεία µας δε φέρει ευθύνη για τυχόν ατυχήµατα ασφαλείας που προκαλούνται από την έλλειψη φροντίδας

και συντήρησης, ή από την άκαιρη αντικατάσταση ελαττωµατικών εξαρτηµάτων.

 Σ’ αυτή τη συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται οι παρακάτω ουσίες:

Επιβλαβή προϊόντα σε σκόνη, καυστικές ουσίες (για παράδειγµα: αναµµένο τσιγάρο, καύτρες, εύφλεκτα υγρά

[βενζίνη, διαλύτες, οξέα και αλκαλικά διαβρωτικά υγρά]), ή εύφλεκτη σκόνη (για παράδειγµα: µαγνήσιο και

αλουµίνιο σε σκόνη).

Καλώδιο τροφοδοσίας

Εάν η πρίζα δεν ταιριάζει µε το βύσµα του καλωδίου ρεύµατος αυτής της συσκευής, κόψτε το βύσµα

της συσκευής αυτής και τοποθετήστε κάποιο κατάλληλη στη θέση του. Τα καλώδια µέσα στο καλώδιο

τροφοδοσίας φέρουν επισήµανση σύµφωνα µε τις ακόλουθες ρυθµίσεις:

Μπλε καλώδιο ----------------------- ουδέτερο καλώδιο (µηδενικό καλώδιο)

Καφέ καλώδιο --------------------- καλώδιο ρεύµατος

Κιτρινο-πράσινο καλώδιο ------------- καλώδιο γείωσης

Το µπλε καλώδιο συνδέεται µε το άκρο που γράφει «Ν». Το καφέ καλώδιο και το άκρο «L» συνδέονται µε τη

συσκευή. Και το καλώδιο γείωσης σηµειώνεται µε «Ε».

Μέρη και εξαρτήµατα µπορεί ν’ αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

∆ιάγραµµα συνδεσµολογίας

Για το διάγραµµα συνδεσµολογίας, ανατρέξτε στο «Σχήµα 1», στη σελίδα 6.

Παράµετρος προδιαγραφών προϊόντος

Για τις παραµέτρους προδιαγραφών, ανατρέξτε στη «Φόρµα 1».

CAR275 Παράµετροι προδιαγραφών（

（（

（Φόρµα 1）

））

）

Τάση ρεύµατος (V) 220~240

Συχνότητα (Hz) 50/60

Ισχύς (W) 2000

Απορρόφηση (χλστ.H

2

O) 2005

(Ροή αέρα (λίτρα/λεπτό) 3115

Ήχος (dBA) 78

∆εξαµενή αποστράγγισης νερούCapacity (L) 75

Χωρητικότητα καθαρού νερού (L) 25

∆ιάµετρος λειτουργίας (µέτρα) 14m

Μήκος ηλεκτρικού καλωδίου (µέτρα) 10m

SZÁRAZ É

S NEDVES SZŐNYEGTISZTÍTÓ MAGYAR

19

Bevezetés:

A kézikönyv célja a Viper megértése és a CAR275 helyes használatának elsajátítása.

A kézikönyvet használat előtt figyelmesen olvassa el.

Ez az eszköz egy kereskedelmi szőnyegtisztító.

Az eszköz leírása és szerkezete

A CAR275 alkatrészeiért hivatkozzon az “F1” ábrára a 3., valamint az “F2” ábrára a 4. oldalon.

1. Fogantyú kampó 2. Tápkábel 3. Vízszivattyú bemeneti gyors nőstény csatlakozó 4. Víztartály rögzítő

5. Szennyvíztartály rögzítő kampója 6. Tartályfogantyú 7. Rozsdamentes acél szennyvíztartály 8.

Be-/Kikapcsoló panel 9. Vízszivattyú kimeneti gyors nőstény csatlakozó 10. Fejszerkezet 11.

Rozsdamentes acél habvédő háló 12. Porszűrő 13. Szívótömlő alapgomb 14. Szívótömlő alap 15.

Vízleengedő tömlő 16. Tisztavíz tartály fedele 17. Tartalék tartály 18. 25 cm-es hátsó kerék 19.

Víztartály rögzítő 20. Tisztavíz tartály tömlő gyors hím csatlakozóelem 21. 25 literes tisztavíz tartály alap

22. 9 cm-es irányító kerék 23. Vízleeresztő fedele 24. Szívótömlő alap hím csatlakozóeleme 25.

Hullámostömlő-csatlakozó a szívótömlő alapján 26. Hullámos tömlő 27. Hullámostömlő-csatlakozó a

fém könyök oldalon 28. Fém könyök oldal gyors hím csatlakozója 29. BE-/Kikapcsoló panel gyors

nőstény csatlakozója 30. Vezérlő szelep 31. Fém könyökrész 32. Víztömlő 33. Víztömlő

tartócsipeszek 34. 110

o

fúvóka 35. 25 cm-es átlátszó háromszög alakú fésű 36. Lecsavarozó

csúszógomb

Utasítások

1. Töltse meg a tisztavíz tartályt megfelelő mennyiségű tiszta vízzel vagy tisztítószeres vizes oldattal

(Figyelem: nem tartalmazhat szennyeződést és homokszemcséket). A kifolyás elkerülése érdekében,

amikor a berendezést működteti, a tisztavíz tartály megtöltésére szolgáló vizes oldat felső szintje

legfeljebb 5 cm-rel a tisztavíz tartály vízbemenete alatt lehet. Jól zárja rá a tisztavíz tartály kupakját.

2. Helyezze a fejrészt a 75 literes szennyvíz tartályra és jól rögzítse (Figyelem: a könnyű használat

érdekében a fejrész kezelési panelének a szennyvíz tartály szívókészletének irányába kell néznie).

3. Az F2 ábra szerint jól csatlakoztassa a fém könyökrészt, rögzítse a háromszög alakú egységet, és állítsa

be a működtetés kívánt irányát. Jól rögzítse a víztömlő tartócsipeszeket, majd rögzítse a be/ki vezérlőt a

fém könyöktömlő fogantyú végéhez. Jól húzza be a hatszögletes anyákat. Csatlakoztassa a fém

könyöktömlő oldal gyors hím csatlakozóját a be-/kikapcsoló panel gyors nősténycsatlakozójához.

4. Csatlakoztassa a szívótömlő vég hullámos tömlőjét a szívótömlő véghez, majd vezesse bele a víztömlő

hím csatlakozóját a fejrész vízszivattyú kimenet gyors nőstény csatlakozójába.

5. Csatlakoztassa a tisztavíz tartály kimeneti tömlőjének hím csatlakozórészét a fejrész vízszivattyú

vízbemenet gyors nőstény csatlakozójához.

(A gyors hím és nőstény csatlakozók csatlakoztatása és kihúzása: Tolja előre a csúszógombot,

csatlakoztassa a hím csatlakozót, majd engedje el a csúszógombot, és automatikusan rögzül. Szétszerelés

szükségessége esetén nyomja meg a nőstény csatlakozó csúszógombját, majd húzza ki a hím

csatlakozót.)

MAGYAR SZÁRAZ ÉS NEDVES SZŐNYEGTISZTÍTÓ

20

6. Miután befejezte az összeszerelést az F3 ábra szerint, csatlakoztassa a tápkábelt, kapcsolja be a piros

szívószivattyú kapcsolót, és használhatja az eszközt porszívózásra:

Figyelem: Amikor a szőnyegtisztításhoz nincs szükség vízre, vagy amikor a tisztavíz tartály üres, ne

kapcsolja be a zöld vízszivattyú kapcsolót, máskülönben a vízszivattyú funkciója fölösleges lesz.

7. Csatlakoztassa a tápkábelt, kapcsolja be a piros szívószivattyú kapcsolót és a zöld vízszivattyú vezérlő

kapcsolót, és kezével fogja a vezérlő szelepet. A szőnyeg tisztításra, valamint a víz és nedvesség

kinyerésére kész. (Ez az eszköz magas vákuumkapacitással rendelkezik, és a dehidratálási arány

körülbelül 90%). Tisztítás után a szőnyeg levegővel szárítható.

A két piros be/ki “MOTOR 1” és “MOTOR 2” kapcsoló a Fejrész panelen az F5 diagramon a be/ki vákuum

szívó motor vezérlőkapcsolója, és a vákuumszívás generálását szolgálják. A zöld be/ki “PUMP” kapcsoló a

vízszivattyú vezérlőkapcsolója.

A berendezés bármilyen minőségű szőnyegféle tisztítására alkalmas, legyen az gyapjú, szintetikus, műszálas,

növényi rostból készült, kötött gyapjútakaró, hosszú vagy rövid szálú takaró. Lágyítja a szőnyegszálakat,

visszaadja a szőnyegek puhaságát, és meghosszabbítja a kidörzsölt és tisztított kárpitfélék élettartamát.

A berendezés rozsdamentes acélból készült habvédő hálóval van felszerelve, így működés közben a fejrészbe

nem jut be hab. Túlhabosodás esetén habcsökkentő szer hozzáadása javasolt.

Figyelem: Szőnyegek tisztítására ne használjon nagyon meleg vizet. Langyos víz használatával

jobberedményt ér el, különösen hidegebb éghajlatú régiókban. Soha ne használjon 40

o

C-t meghaladó

hőmérsékletű vizet.

Túl sok víz esetén blokkolhatja a fejrész levegőbevitelét. Ilyenkor előfordulhat, hogy a berendezés nem

hagyományos módon szívja be a vizet, és a fúvókán kijövő víz lehet, hogy nem kerül be az átlátszó

háromszög alakú fésűegységen. A zaj hirtelen megnövekedhet. Ilyen esetben kapcsolja ki a tápellátást, vigye

a berendezést vízleeresztési területre és nyissa ki a szennyvíztömlőt, hogy távozhasson az összegyűlt víz.

Befejezéskor ellenőrizze, hogy a fölösleges víz kifolyt-e és a víztartályt teljesen kiengedte-e. A megmaradó

vízmennyiség a tisztavíz tartályban az alapzaton található kimeneten át engedhető ki. Az eszköz

megtisztítására használjon tiszta törölközőt, és helyezze a tápkábelt a fejegység kampójára.

Garanciális szerződési feltételek

Ha a vásárlási számlán található dátumot követő fél éven belül a Viper termék meghibásodik, és a vállalatunk

ezt bizonyíthatóan nem ember által okozott hibának ítéli meg, az eszközt díjmentesen megjavítjuk vagy a

szükséges alkatrészeket kicseréljük (kivéve az érzékeny alkatrészeket). A következő okokra azonban a

garancia nem vonatkozik:

1. Nem megfelelő működtetés okozta termék meghibásodás;

2. Szétszerelés vagy az eszköz módosítása a használója által;

3. Az eszköz kinézetének megváltoztatása, ember által okozott sérülés és/vagy torzulás.

Amennyiben minőséggel vagy a berendezés működtetésével kapcsolatos kérdése van, időben vegye fel a

kapcsolatot a forgalmazó és értékesítési központok szervizosztályaival.

Strona się ładuje...

Viper 75L Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Viper 75L Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty