Chicco LAPINOU PROMENONS-NOUS Instrukcja obsługi

Marka: Chicco

Model: LAPINOU PROMENONS-NOUS

Kategoria: Wózki

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Strona się ładuje...

Età: 6M+

AVVERTENZA GENERALE

Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Per la sicurezza del tuo

bambino: ATTENZIONE!

• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti

parte del giocattolo (es. legacci, elementi di ﬁssaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla portata dei bambini.

• Vericare prima dell’utilizzo che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali dan-

neggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto

lontano dalla portata dei bambini.

• Si raccomanda di controllare periodicamente lo stato di usura del prodotto e la presenza di eventuali

rotture. In caso di danneggiamento evidente non utilizzare il prodotto e tenerlo fuori dalla portata dei

bambini.

• L’utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.

• Il gioco funziona con 2 pile AAA x 1.5 V (non incluse).

INSTALLAZIONE DEL GIOCO

• L’installazione del gioco deve essere sempre effettuata da parte di un adulto.

• Non utilizzare il giocattolo agganciato alla culla, al lettino e al box, in quanto il bambino potrebbe

rimanere impigliato.

• Non consentire l’utilizzo del seggiolino in plastica quando non è agganciato al manicotto del passeggino.

• Prima di ogni utilizzo controllare il ssaggio del gioco al passeggino.

ATTENZIONE!

NON AGGIUNGERE LACCI O FASCETTE PER FISSARE IL GIOCO AL PASSEGGINO.

AGGANCIO SUL PASSEGGINO

• Collocare il coniglietto in tessuto sul supporto in plastica tramite l’elastico posto sul retro del pupazzo

e ssare saldamente l’elastico sotto la seduta (g. A, A1).

• Posizionare il supporto in plastica del gioco sul manicotto del passeggino con il gioco rivolto verso il

bambino. (ﬁg. B).

• Inserire la fascia nella bbia in plastica e ssare saldamente la fascia col velcro al manicotto. (g. C, C1).

• Al termine del corretto montaggio, il gioco si presenta come indicato in gura D.

FUNZIONAMENTO DEL GIOCO

• Per accendere il gioco, è sufciente spostare il cursore posto sul retro del supporto in plastica dalla

posizione O alla posizione I.

• Al ne di evitare un inutile consumo delle pile, si consiglia dopo l’uso di spegnere sempre il gioco spo-

stando il cursore nella posizione O.

• Tirando la carota si attivano 2 differenti melodie e un divertente effetto sonoro.

• La carota è in plastica morbida, ideale per dentizione.

SOSTITUZIONE DELLE PILE

Rimozione e inserimento delle pile sostituibili

• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto.

• Per sostituire le pile: allentare la vite del portello con un cacciavite, asportare il portello, rimuovere dal

vano pile le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarità di

inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il portello e serrare a fondo la vite.

• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.

• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano

danneggiare il prodotto.

Strona się ładuje...

• Emplear pilas alcalinas, iguales o equivalentes al tipo que se aconseja para hacer funcionar este producto.

• No mezclar pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio).

• No se deben mezclar tipos distintos de pilas, ni pilas descargadas con pilas nuevas.

• No tirar al fuego ni al cubo de basura las pilas descargadas, sino eliminarlas depositándolas en el con-

tenedor correspondiente.

• No poner en corto circuito los bornes de alimentación.

• Las pilas no recargables no se deben recargar: podrían estallar.

• No se aconseja el uso de baterías recargables, podría disminuir la funcionalidad del juguete.

• En caso de que se utilicen baterías recargables, extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la

recarga sólo bajo la supervisión de un adulto.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE:

• La parte de plástico del juguete se puede lavar sólo en supercie utilizando un paño seco o ligeramente

humedecido con un desinfectante normal para biberones y tetinas diluido en agua según las cantidades

indicadas para la esterilización en frío, teniendo especial cuidado para no dañar el circuito electrónico.

• No sumergir la parte de plástico del juguete en agua.

• El muñeco de tela se puede lavar a mano. Se aconseja no sumergir los pies de plástico durante el lava-

do. Se aconseja aclarar con abundante agua para eliminar completamente los restos de detergente.

• Sacar el agua a través de los oricios que hay en los pies de plástico para evitar que pueda quedar

estancada.

• Guardar el muñeco de tela sólo cuando esté completamente seco.

• Proteger el juguete y el compartimento de las pilas del agua, calor, polvo y arena.

Lavar a mano en agua fría.

No usar lejía.

No lavar en seco.

No secar en la secadora.

No planchar.

Composición material

Exterior: 100% poliéster

Relleno: 100% poliéster

Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC

El símbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al

nal de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y, por lo

tanto, deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electró-

nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de

entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida

selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación

compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud

y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto. Para informaciones más

detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de

desechos, o a la tienda donde compró el aparato.

Este producto es conforme a la directiva EU 2002/95/EC.

Rev. 00-090722

Fabricado en China.

Idade: +6 Meses

ADVERTÊNCIAS GERAL

Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras. Para a segurança do seu lho:

ATENÇÃO!

• Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazem parte da embalagem

do brinquedo (por exemplo: elásticos, cintas de plástico, etc.) e mantenha-os fora do alcance das crianças.

• Verique, antes da utilização, se o produto e todos os seus componentes não apresentam eventuais da-

nos causados pelo transporte. Caso detecte algo danicado, não utilize o produto e mantenha-o fora do

alcance das crianças.

• Verique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de eventuais danos. No

caso de detectar algum componente danicado, não utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance

das crianças.

• A utilização do brinquedo deverá ser sempre vigiada por um adulto.

• Este brinquedo funciona com 2 pilhas do tipo AAA de 1,5 Volt (não incluídas).

INSTALAÇÃO DO BRINQUEDO

• A xação do brinquedo deve ser efectuada exclusivamente por um adulto.

• Este brinquedo não deve ser xado no berço, na cama ou no parque, para evitar que o bebé se possa ferir

ao ﬁcar preso nele.

• Não permita a utilização da base de plástico quando não estiver xada na barra de segurança do carrinho

de passeio.

• Antes da utilização, verique se o brinquedo está xado correctamente no carrinho de passeio.

ATENÇÃO!

NÃO UTILIZE OUTROS CORDÕES OU FITAS PARA FIXAR O BRINQUEDO NO CARRINHO DE PASSEIO.

FIXAÇÃO NO CARRINHO DE PASSEIO

• Coloque o coelho de tecido no suporte de plástico e xe-o muito bem, utilizando para o efeito o elástico

existente na parte de trás do boneco e xe correctamente o elástico por baixo da base (g. A,A1).

• Posicione o suporte de plástico do brinquedo na barra de segurança dianteira do carrinho de passeio com

o brinquedo virado para o bebé. (g. B).

• Introduza a ta na vela de plástico e xe muito bem a ta com o velcro na barra de segurança dianteira.

(ﬁg. C, C1).

• O brinquedo montado correctamente deve apresentar-se conforme indicado in gura D.

FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO

• Para ligar o brinquedo, desloque o cursor, existente na parte de trás do suporte de plástico, da posição O

para a posição I.

• Para evitar um consumo inútil das pilhas, no nal de cada utilização, é aconselhável desligar o brinquedo,

deslocando o cursor para a posição O.

• Puxando pela cenoura, activam-se 2 diferentes melodias e um divertido efeito sonoro.

• A cenoura é de plástico macio, ideal durante o período da dentição.

COLOCAÇÃO E/OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

Remoção e substituição das pilhas

• A substituição das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto.

• Para substituir as pilhas: desaperte o parafuso da tampa, com uma chave de fendas, remova a tampa, retire

do compartimento as pilhas gastas, coloque as pilhas novas, tendo o cuidado de as posicionar respeitando

Strona się ładuje...

• Älä polta tyhjentyneitä paristoja tai hylkää niitä luontoon, vaan hävitä ne laissa säädetyllä tavalla.

• Älä aseta syöttöpäitä oikosulkuun.

• Älä yritä ladata sellaisia paristoja, joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi, koska ne saattaisivat

räjähtää.

• Ei ole suositeltavaa käyttää uudelleenladattavia paristoja, koska ne saattaisivat heikentää lelun toi-

mintoa.

• Mikäli kuitenkin käytetään uudelleenladattavia paristoja, ne on otettava ulos lelusta ennen lataamista,

joka on suoritettava aikuisen valvonnassa.

LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO

• Lelun muoviseen osaan vain pintapesu. Pese kuivalla tai kevyesti kostutetulla liinalla. Liina kostutetaan

tavalliseen, tuttipullojen ja tuttien desinoimiseen tarkoitettuun, vedellä laimennettuun desinoimisai-

neeseen. Desinoimisaine on laimennettava normaaliin kylmästerilointiin tarvittavalla vesimäärällä.

Puhdista lelu varoen vahingoittamasta sen elektronista virtapiiriä.

• Älä upota lelun muovista osaa veteen.

• Kankainen nukke on pestävä käsin. (Älä upota nuken muovisia jalkoja veteen pesun aikana). Huuhdo

runsaalla vedellä poistaaksesi mahdolliset pesuaineen jäämät.

• Valuta nuken sisään jäänyt vesi ulos muovijaloissa olevien aukkojen kautta.

• Pane kangasnukke säilöön vasta sitten kun se on aivan kuiva.

• Suojaa lelua ja paristotilaa vedeltä, lämmöltä, pölyltä ja hiekalta.

Pese käsin kylmässä vedessä

Ei valkaisuaineita.

Ei kuivapesua.

Ei rumpukuivausta.

Älä silitä.

Kankaan koostumus

Päällinen: 100% polyesteriä

Toppaus: 100% polyesteriä

Tämä tuote on direktiivin EU 2002/96/EC mukainen

Laitteessa oleva ruksattu roska-astian kuva tarkoittaa, että tuote on käyttöikänsa lopussa

hävitettävä erillään kotitalousjätteistä ja vietävä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspis-

teeseen tai annettava myyjälle ostettaessa vastaava laite. Käyttäjä on velvollinen toimitta-

maan laitteen sen käyttöiän lopussa sopivaan kierrätyspisteeseen. Sopiva jätteidenerottelu

käytöstä poistetun laitteen laittamiseksi kierrätykseen, käsittelyyn tai hävitykseen, auttaa

ehkäisemään terveys- ja ympäristöhaittoja ja edistää laitteen valmistuksessa käytettyjen materiaalien

kierrätystä. Saadaksesi lisätietoja olemassa olevista keräysmahdollisuuksista, käänny paikallisen jäte-

huollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen.

Tämä tuote on direktiivin EU 2002/95/EC mukainen.

Rev. 00-090722

Valmistettu Kiinassa.

Alder: 6M+

GENERELL MERKNAD

Man anbefaler å lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk. For barnets sikkerhet:

ADVARSEL!

• Fjern og kast eventuelle plastposer og andre komponenter som ikke hører med til leketøyet før bruk (f.

eks bånd, festedeler osv.), og hold dem langt utenfor barns rekkevidde.

• Kontroller før bruk at produktet og alle dets komponenter ikke viser eventuelle skader på grunn av trans-

porten, i dette tilfelle må ikke produktet brukes, men holdes langt utenfor barns rekkevidde.

• Man anbefaler å kontrollere jevnlig om produktet er slitt eller skadet. I tilfelle skader, bruk ikke leketøyet

og hold det utenfor barns rekkevidde.

• Leken må brukes under overvåking av en voksen.

• Leken fungerer med 2 batterier AAA x 1,5 v (ikke inkludert).

INSTALLERING AV LEKEN

• Installeringen av leken må alltid utføres av en voksen.

• Ikke bruk leketøyet hektet til vugge, barneseng eller lekegrind fordi barnet kan vikle seginn.

• Ikke tillat bruk av plaststolen når den ikke er hektet til støtbøylen på sportsvognen.

• Kontroller festingen av leken til sportsvognen før hver bruk.

ADVARSEL!

IKKE TILFØY SNØRER ELLER BÅND FOR Å FESTE LEKEN TIL SPORTSVOGNEN.

HEKTING TIL SPORTSVOGNEN

• Sett kaninen av stoff på plaststøtten og fest den med stroppen som nnes bak pålekeguren godt fast

til sitsen. (ﬁg. A, A1).

• Plasser plaststøtten på leken på støtbøylen til sportsvognen med leken pekende mot barnet. (g. B).

• Stikk båndet inn i den fremre plastspennen og fest godt fast båndet med borrelåset til støtbøylen. (g.

C, C1).

• På slutten av korrekt montering, ser leken ut som vist på gur D.

FUNGERING AV LEKEN

• For å tenne leken, er det nok å ytte markøren som sitter bak på plaststøtten fra posisjon O til posisjon I.

• For å unngå et unødvendig forbruk av batteriene, råder man alltid å slukke leken etter bruk ved å ytte

markøren i posisjon O.

• Ved å dra i gulroten, aktiveres 2 forskjellige melodier og en morsom lydeffekt.

• Gulroten er av myk plast, ideell for tannfrembruddet.

SKIFTING AV BATTERIER

Fjerning og innsetting av utbyttbare batterier

• Skifting av batterier må alltid utføres av en voksen.

• For å skifte batterier: skru løs skruen på lokket som sitter under leken med en skrutrekker. Ta av lokket og

ta de utladde batteriene ut av batterirommet ved å passe på riktig polaritet ved innsetting (som anvist

på produktet), sett på lokket igjen og skru skruen hardt fast.

• Ikke la batterier eller eventuelle verktøy være innenfor barns rekkevidde.

• Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for å unngå at eventuell lekkasje av væske kan skade produktet.

• Ta alltid ut batteriene dersom produktet ikke brukes på lenge.

• Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for dette produktet.

Strona się ładuje...

• Να αφαιρείτε πάντα τις άδειες μπαταρίες από το προϊόν, για να αποφύγετε βλάβες από ενδεχόμενες διαρροές

υγρού.

• Να αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες σε περίπτωση που το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

• Χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες ιδίου ή ισοδύναμου τύπου με τις ενδεδειγμένες, για τη λειτουργία αυτού του

προϊόντος.

• Μην αναμειγνύετε αλκαλικές μπαταρίες, με μπαταρίες κλασικού τύπου (άνθρακας-ψευδάργυρος) ή

επαναφορτιζόμενες (νίκελ –κάδμιο).

• Μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών ή καινούργιες με χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις άδειες μπαταρίες στη φωτιά ή στο περιβάλλον, αλλά διαθέστε τες στους ειδικούς κάδους

ανακύκλωσης, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

• Μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσίας.

• Μην προσπαθείτε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, γιατί μπορεί να προκληθεί έκρηξη.

• Η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών δεν συνιστάται γιατί μπορεί να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του

προϊόντος.

• Σε περίπτωση χρήσης επαναφορτιζόμενων μπαταριών, βγάλτε τες από το παιχνίδι, πριν τις φορτίσετε. Αυτή η

ενέργεια πρέπει να πραγματοποιείται μόνον από έναν ενήλικα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΙΟΥ

• Το πλαστικό τήα του παιχνιδιού καθαρίζεται μόνο στην επιφάνεια χρησιμοποιώντας ένα πανάκι στεγνό ή

ελαφρώς εμποτισμένο με κοινό υγρό σαπούνι προσέχοντας να μην καταστραφεί το ηλεκτρονικό κύκλωμα.

• Μη βυθίζετε το πλαστικό τμήμα του παιχνιδιού στο νερό.

• Το υφασάτινο παιχνίδι πλένεται στο χέρι. (Συνιστάται να μη βυθίζετε στο νερό τα πλαστικά πόδια κατά το

πλύσιμο.) Συνιστάται καλό ξέπλυμα για να αφαιρεθούν ενδεχόμενα υπολείματα απορρυπαντικού.

• Αφιαρέστε τα υπολείμματα νερού από τις τρύπες στα πλαστικά ποδαράκια για να μην παραμένουν εκεί.

• Φυλάξτε το υφασμάτινο παιχνίδι μόνο αφού έχει στεγνώσει εντελώς.

• Προστατέψτε το παιχνίδι και τη θήκη των μπαταριών από το νερό, τη ζέστη, τη σκόνη και την άμμο.

Πλύσιμο στο χέρι με κρύο νερό.

Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη.

Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.

Μη στεγνώνετε στο στεγνωτήριο.

Μη σιδερώνετε.

Σύνθεση υλικού

Εξωτερικό: 100% πολυεστέρας

Γέμιση: 100% πολυεστέρας

Το προϊόν αυτό είναι σύφωνο ε τον Ευρωπαϊκό Κανονισό 2002/96/EC

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο

τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα και να

μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται

στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο χρήστης έχει την ευθύνη

μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο συλλογής κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη

διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και

συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες υπηρεσίες

καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Το προϊόν αυτό είναι σύφωνο ε τον Ευρωπαϊκό Κανονισό 2002/95/EC.

Rev. 00-090722

Παράγεται στην Κίνα.

Wiek: 6M+

OGÓLNE UWAGI

Prosimy przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość. Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka:

UWAGA!

• Przed przystąpieniem do użytkowania, należy usunąć i wyeliminować ewentualne plastikowe torebki oraz

wszelkie elementy nie będące częścią zabawki (np. sznurki, elementy mocujące, itp.) i przechowywać je w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić, czy produkt i wszystkie jego elementy nie zostały

uszkodzone podczas transportu. Jeśli tak, produkt nie powinien być używany i należy go przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Należy regularnie sprawdzać stan zużycia zabawki oraz kontrolować, czy nie jest ona zepsuta. Uszkodzona

zabawka nie może być używana i należy przechowywać ją w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Zabawka powinna być używana pod nadzorem osoby dorosłej.

• Zabawka działa na 2 baterie typu AAA o napięciu 1.5 V (nie załączone w opakowaniu).

MOCOWANIE ZABAWKI

• Zabawka powinna być zawsze mocowana przez dorosłą osobę.

• Nie używać zabawki w kołysce, łóżeczku lub kojcu, ponieważ dziecko mogłoby się o nią zaplątać.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy zabawka jest prawidłowo zamocowana na spacerówce.

• Nie używać plastikowego fotelika jeśli nie został on zaczepiony na wyściełanej barierce zabezpieczającej

spacerówki.

UWAGA!

ABY ZAMOCOWAĆ ZABAWKĘ NA SPACERÓWCE NIE NALEŻY STOSOWAĆ DODATKOWYCH

SZNURKÓW LUB PASKÓW.

MOCOWANIE ZABAWKI NA SPACERÓWCE

• Zamocować materiałowego króliczka na plastikowej podstawie przy pomocy gumki znajdującej się z tyłu

zabawki i zaczepić dobrze gumkę pod siedziskiem (rys. A, A1).

• Umieścić plastikową podstawę zabawki na wyściełanej barierce zabezpieczającej spacerówki tak, aby

zabawka była zwrócona w stronę dziecka (Rys. B).

• Wsunąć pasek w przednią plastikową sprzączkę i zamocować go dobrze zapięciem na rzep znajdującym się

na barierce (Rys. C, C1).

• Prawidłowo zamocowana zabawka wygląda jak pokazano na rysunku D.

SPOSÓB FUNKCJONOWANIA ZABAWKI

• Aby włączyć zabawkę, wystarczy przestawić przełącznik znajdujący się na tyle plastikowej podstawy z pozycji

O na pozycję I.

• Żeby uniknąć niepotrzebnego zużywania się baterii, zaleca się po zakończeniu zabawy zawsze wyłączyć

zabawkę, ustawiając przełącznik w pozycji O.

• Pociągając za marchewkę, włączają się 2 melodie i zabawny efekt dźwiękowy.

• Marchewka wykonana jest z miękkiego plastiku i idealnie nadaje się do zabawy dla dziecka w okresie

ząbkowania.

WYMIANA BATERII

Wyjmowanie i wkładanie baterii

• Baterie powinny być zawsze wymieniane przez osobę dorosłą.

• Aby wymienić baterie należy: poluzować śrubokrętem wkręt pokrywki; wyjąć pokrywkę; wyjąć wyczerpane

baterie; włożyć nowe baterie zwracając uwagę na to, aby zachowana została prawidłowa biegunowość (tak