42133 5441 050 (10/09)
www.philips.com/AVENT
Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.
Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford,
Surrey, GU2 8XH
Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V.
All Rights Reserved.
соски кожні 3 місяці • Соски потрібно зберігати у сухій закритій
ємності • Користуючись поліпропіленовою пляшечкою,
ЗАВЖДИ встановлюйте кільце адаптера • Соски та кільце
адаптера потрібно збирати у вологому стані • Забарвлену
частину кільця адаптера потрібно належним чином встановити
на пляшечку • НЕ користуйтеся кільцем адаптера з будь – якими
іншими пляшечками або чашками Рhilips AVENT. Кільце з
отвором для соски, соска і захисний ковпачок сумісні з усіма
пляшечками Philips AVENT • НЕ дозволяйте дитині гратися з
дрібними частинами або ходити чи бігати з пляшечками чи
чашками під час годування • Інші напої, окрім молока та води
(наприклад, фруктові соки та ароматизовані солодкі напої) не
рекомендуються. У випадку вживання таких напоїв їх слід
добре розводити і обмежувати час пиття, не дозволяючи
постійного смоктання • Щоби попередити опіки, завжди
давайте гарячим рідинам охолонути, перш ніж використовувати
їх для приготування дитячої їжі • Зціджене грудне молоко
можна зберігати у стерилізованих поліпропіленових пляшечках
чи ємностях AVENT до 48 годин у холодильнику (не на
дверцятах), до 3 місяців у морозильній камері або до 6 місяців
у спеціальних камерах із нульовою температурою. Ніколи не
заморожуйте грудне молоко вдруге і не додавайте свіже грудне
молоко до замороженого • Щоб забезпечити належний стан
пляшечки та уникнути протікання, завжди перед складанням
видаляйте бруд або залишки, які можуть накопичуватися на
обідку основи пляшечки чи на кільці адаптера, та не закручуйте
надмірно кільце з отвором, встановлюючи його на основу
пляшечки • Запасні соски можна придбати окремо. Наявні
соски для новонароджених, з низькою, середньою, високою
та змінною інтенсивністю потоку рідини. Використовуйте з
пляшечками для годування AVENT лише соски AVENT.
Запасні кільця з отвором для соски можна придбати у
центрі обслуговування клієнтів.
Philips AVENT завжди допоможе
UA: +38 044 501 1990
www.philips.com/AVENT
GB
For your child’s safety and health WARNING!
• Always use this product with adult supervision • Never use feeding
teats as a soother • Continuous and prolonged sucking of uids will
cause tooth decay • Always check food temperature before feeding
• Keep all components not in use out of the reach of children • Before
rst use, clean and sterilise the product • Inspect before each use and
pull the feeding teat in all directions. Throw away at the rst signs of
damage or weakness • Do not store a feeding teat in direct sunlight or
heat, or leave in disinfectant (“sterilising solution”) for longer than
recommended, as this may weaken the teat • Do not place in a heated
oven. Before rst use place in boiling water for 5 minutes. This is to
ensure hygiene • Clean before each use • Wash and rinse thoroughly
then sterilise using a Philips AVENT Steriliser or boil for 5 minutes
• DO NOT warm contents in a microwave oven as this may cause
uneven heating and could scald your baby • Wash your hands
thoroughly and ensure surfaces are clean before contact with
sterilised components • DO NOT place components directly on
surfaces that have been cleaned with anti-bacterial cleaners
• Excessive concentration of detergents may eventually cause plastic
components to crack. Should this occur, replace immediately
• Dishwasher safe – food colourings may discolour components
• Make sure you use a teat with the correct ow rate when you feed
your baby • For hygiene reasons, we recommend replacing teats after
3 months • Keep teats in a dry, covered container • ALWAYS insert
the adapter ring when using a polypropylene bottle • Always assemble
teats and adapter ring when wet • Make sure the coloured part of the
adapter ring is properly seated on the bottle • DO NOT use the
adapter ring with any other Philips AVENT Bottle or Cup. The screw
ring, teat and protection cap are compatible with all Philips AVENT
Bottle ranges • DO NOT allow child to play with small parts or walk/
run while using bottles or cups • Drinks other than milk and water,
such as fruit juices and avoured sugary drinks are not recommended.
If they are used, they should be well diluted and only used for limited
periods, not constantly sipped • To avoid scalding, allow hot liquids to
cool before preparing the feeds • Expressed breast milk can be stored
in sterilised AVENT polypropylene Bottles/Containers in the
Если это произошло, сразу же замените поврежденный компонент
на новый • Изделие можно мыть в посудомоечной машине.
Пищевые красители могут привести к изменению цвета
компонентов изделия • Перед кормлением убедитесь, что
используется соска с соответствующей скоростью потока
• В целях гигиены рекомендуем заменять соски каждые 3 месяца
• Храните соски в сухом, закрывающемся контейнере • При
использовании бутылочек из полипропилена ВСЕГДА вставляйте
соединительное кольцо адаптера • Помните, что при сборке соска
и кольцо должны быть влажными • Убедитесь, что цветная часть
соединительного кольца закреплена на бутылочке
соответствующим образом • НЕ используйте соединительное
кольцо с другими бутылочками и кружками Philips AVENT.
Фиксирующие кольца с резьбой, соски и защитные колпачки
подходят для всех бутылочек Philips AVENT • НЕ позволяйте детям
играть с мелкими частями изделия или использовать бутылочки или
кружки во время прогулок или бега • Предназначено только для
молока или воды. Не рекомендуется наливать фруктовые соки или
подслащенные напитки. Если такие напитки или соки
используются, они должны быть правильно разбавлены и
использоваться в течение ограниченного времени • Во избежание
ожогов перед приготовлением детского питания дайте жидкости
остыть • Сцеженное грудное молоко можно хранить в
холодильнике (не в боковой части) в простерилизованных
бутылочках/контейнерах AVENT из полипропилена до 48 часов, в
морозильной камере – до 3 месяцев, при нулевой температуре – до
6 месяцев. Не допускается повторное замораживание грудного
молока и добавление свежего молока к уже замороженному
• Чтобы правильно использовать бутылочку и предотвратить
протекание, убедитесь в том, что: перед сборкой частей изделия
все загрязнения и остатки пищи, которые обычно скапливаются
вокруг ободка бутылочки или фиксирующего кольца, удалены; не
закручивайте фиксирующее кольцо на бутылочке слишком сильно
• Соски можно приобрести отдельно. Скорости потока сосок: для
новорожденных, медленный, средний, быстрый и переменный.
Используйте соски AVENT только с бутылочками AVENT. Кольца
адаптера можно заказать через службу поддержки покупателей.
użyciem wysterylizowanych przedmiotów dokładnie umyj
powierzchnię, na której będą one umieszczane oraz ręce • NIE
umieszczaj przedmiotów bezpośrednio na powierzchniach
czyszczonych środkami antybakteryjnymi • Zbyt duże stężenie
środków do czyszczenia może po pewnym czasie spowodować
pękanie plastiku. W przypadku pęknięcia produktu wyrzuć go
natychmiast • Produkt można myć w zmywarce – jednak jego
elementy mogą ulec przebarwieniu • Przed rozpoczęciem karmienia
upewnij się, że smoczek dopasowano pod kątem wielkości wypływu
• Z uwagi na zasady higieny zaleca się wymianę smoczków co 3
miesiące • Smoczki należy przechowywać w suchym pojemniku
• W przypadku korzystania z butelek polipropylenowych ZAWSZE
zakładaj adaptor • Smoczek i adaptor zakładaj zawsze wtedy, gdy
części te są wilgotne • Upewnij się, że oznaczona kolorem część
adaptora jest odpowiednio osadzona na butelce • Nie stosuj adaptora
z innymi butelkami lub kubkami Philips AVENT. Nakrętkę mocującą,
smoczek oraz kapsel można używać ze wszystkimi butelkami Philips
AVENT.• NIE POZWALAJ dzieciom bawić się małymi częściami ani
biegać z butelką lub kubkiem • Napoje, inne niż mleko lub woda, np.
soki owocowe lub słodkie napoje aromatyzowane, nie są zalecane.
W przypadku spożywania przez dzieci napoje te powinny być dobrze
rozcieńczone i spożywane tylko przez krótki okres • Aby uniknąć
poparzeń, przed przygotowaniem posiłku poczekaj, aż gorący płyn
ostygnie • Odciągnięty pokarm można przechowywać w
wysterylizowanych butelkach polipropylenowych AVENT /
pojemnikach w lodówce do 48 godzin (poza półkami drzwi lodówki),
w zamrażarce przez maksymalnie 3 miesiące lub przez 6 miesięcy w
komorze o temperaturze wynoszącej zero stopni Celsjusza. Nigdy
nie zamrażaj ponownie odciągniętego pokarmu i nie dodawaj świeżo
odciągniętego do już zamrożonego • Aby mieć pewność, że butelka
jest wolna od wad, i aby zapobiec wyciekom, zawsze upewnij się, że:
usunięto wszystkie zabrudzenia lub pozostałości, które mogą
formować się wokół brzegów podstawy butelki lub na adaptorze
przed złożeniem, a nakrętka mocująca butelki nie jest zbyt mocno
dokręcana podczas składania • Zapasowe smoczki można kupić
osobno. W ofercie dostępne są smoczki dla noworodków oraz z
małą, średnią i dużą prędkością wypływu. Ze smoczków AVENT
refrigerator for up to 48 hours (not in the door), the freezer for up to 3
months or 6 months in a zero degree freezer. Never refreeze breast
milk or add fresh breast milk to already frozen milk • To ensure the
bottle functions correctly and to prevent leaks, always make sure you:
– remove any debris or residue that may collect around the rim of the
bottle base or adapter ring before assembly – avoid over-tightening the
bottle screw ring when assembling onto the bottle base • Spare teats
are available separately. Teats available in newborn, slow, medium, fast
and variable ow rates. Use only AVENT Teats with AVENT Feeding
Bottles. Spare adapter rings are available through customer services.
Philips AVENT is here to help
GB: Call Free on 0800 289 064
IRL: Call Free on 1800 509 021
AU: 1300 364 474
www.philips.com/AVENT
PL
OSTRZEŻENIE dla bezpieczeństwa i zdrowia
Twojego dziecka!
• Nie pozwalaj dziecku korzystać z tego produktu bez nadzoru
dorosłych. Nigdy nie używaj smoczka do karmienia jako zwykłego
smoczka • Długie i nieprzerwane ssanie napojów powoduje próchnicę
• Przed karmieniem zawsze sprawdzaj temperaturę pokarmu
• Wszystkie elementy przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci
• Przed pierwszym użyciem umyj i wysterylizuj produkt • Przed każdym
użyciem dokładnie sprawdź produkt poprzez rozciąganie smoczka we
wszystkich kierunkach. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek oznak
uszkodzenia wyrzuć produkt • Nie przechowuj smoczka w miejscach
nasłonecznionych lub gorących ani nie zanurzaj smoczka w środku
dezynfekującym (sterylizującym) dłużej niż jest to zalecane, gdyż może
to spowodować uszkodzenie smoczka • Nie umieszczaj produktu w
mikrofalówce. W celu zapewnienia higieny przed pierwszym użyciem
gotuj smoczek przez 5 minut.• Umyj przed każdym użyciem • Umyj i
dobrze opłucz smoczek, a następnie wysterylizuj go za pomocą
sterylizatora Philips AVENT lub gotuj przez 5 minut • NIE podgrzewaj
zawartości butelki w kuchence mikrofalowej. Pokarm może zostać
podgrzany nierównomiernie, co grozi poparzeniem dziecka • Przed
Помощь и консультации по продукции Philips AVENT
RU: 8-800-200-08-83 или 8-800-200-08-80
www.philips.com/AVENT
UA
Для безпеки та здоров’я Вашої дитини.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
• Виріб слід завжди використовувати під наглядом дорослих.
Ніколи не користуйтеся сосками для годування як пустушками
• Постійне та тривале смоктання рідин призводить до псування
зубів • Перш ніж годувати дитину, завжди перевіряйте
температуру їжі • Усі компоненти пляшечки, що не
використовуються, тримайте подалі від дітей • Перед першим
використанням виріб слід помити та простерилізувати • Перед
кожним використанням виріб слід перевіряти, розтягуючи соску
для годування в різних напрямках. У разі виявлення найменших
ознак пошкодження виріб потрібно викинути • Не зберігайте
соску для годування під прямими сонячними променями, біля
джерел тепла чи у дезинфікуючих засобах (“стерилізуючих
розчинах”) довше рекомендованого часу, оскільки це може її
пошкодити • Не кладіть у розігріту пічку. З міркувань гігієни
перед першими використанням зануріть соску на 5 хвилин у
киплячу воду • Стерилізуйте перед кожним використанням
• Ретельно промийте виріб, а потім стерилізуйте його за
допомогою стерилізатора Philips AVENT або кип’ятіть упродовж
5 хвилин • НЕ підігрівайте вміст пляшечки у мікрохвильовій печі,
оскільки це може призвести до нерівномірного нагрівання та
спричинити у дитини опіки • Перед тим як торкатися
стерилізованих компонентів, ретельно вимийте руки і перевірте,
чи поверхні є чистими • НЕ кладіть компоненти безпосередньо
на поверхні, які оброблено антибактеріальними засобами для
чищення • Надмірна концентрація миючих речовин із часом
може призвести до утворення тріщин на пластмасових
компонентах. Якщо таке сталося, їх слід негайно замінити
• Можна мити у посудомийній машині, проте харчові барвники
можуть спричинити втрату кольору • Під час годування дитини
слід обов’язково користуватися соскою із відповідною
інтенсивністю потоку рідини • З міркувань гігієни радимо міняти
korzystaj wyłącznie z butelkami do karmienia AVENT. Zapasowe
adaptory są dostępne za pośrednictwem działu obsługi klienta.
Philips AVENT służy pomocą
PL: 00800 311 1318
www.philips.com/AVENT
RU
Для здоровья и безопасности ребенка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Изделие должно использоваться только под присмотром
взрослых. Никогда не используйте соски для бутылочек в
качестве пустышек • Постоянное и продолжительное сосание
жидкости может привести к кариесу • Перед кормлением
обязательно проверяйте температуру питания
• Неиспользуемые части изделия храните вдали от детей
• Очистите и простерилизуйте изделие перед первым
использованием • Перед каждым использованием проверяйте
целостность компонентов, растягивайте соску в разных
направлениях. При наличии повреждений или признаков износа
замените старую часть на новую • Не подвергайте соску
воздействию прямых солнечных лучей и тепла, не оставляйте
изделие в растворе дезинфицирующего средства дольше
рекомендованного времени; несоблюдение этого условия
может привести к повреждению соски • Не помещайте изделие
в нагретую духовку. Перед первым использованием
прокипятите его в течение 5 минут, это обеспечит
гигиеничность • Мойте изделие перед каждым использованием
• Тщательно промойте и ополосните, простерилизуйте изделие
в стерилизаторе Philips AVENT или прокипятите в течение 5
минут • НЕ подогревайте детское питание в микроволновой
печи. В микроволновой печи пища прогревается неравномерно,
и ребенок может обжечься • Перед контактом со стерильными
деталями тщательно вымойте руки и очистите рабочую
поверхность • НЕ кладите компоненты изделия
непосредственно на поверхности, очищенные при помощи
антибактериальных средств • Избыточная концентрация
моющих средств может привести к растрескиванию пластика.
-
1
-
2
Avent SCF624/17 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Butelki do karmienia
- Typ
- Instrukcja obsługi
