Shimano SM-PD63 Dealer's Manual

(Polish) DM-PD0002-07

Podręcznik sprzedawcy

PD-9000

PD-6800

PD-5800

PD-5700-C

PD-R550

PD-R540-LA

PD-M9000

PD-M9020

PD-M8000

PD-M8020

PD-M990

PD-M995

PD-T700

PD-T420

PD-T400

PD-MT50

Pedał

2

SPIS TREŚCI

WAŻNA INFORMACJA .......................................................................................................................... 4

ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO ..................................................................................................... 5

WYKAZ POTRZEBNYCH NARZĘDZI ...................................................................................................... 8

MONTAŻ ............................................................................................................................................. 10

Pedały SPD-SL (PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/PD-R540-LA) ........................................... 10



Rodzaje bloków ........................................................................................................................................................................ 10



Mocowanie bloków .................................................................................................................................................................. 11



W przypadku stosowania podkładki dystansowej bloku SM-SH20 (nie dołączona) ............................................................. 12



Regulacja położenia bloku ....................................................................................................................................................... 13



Montowanie pedałów na ramionach korby ............................................................................................................................ 14

Pedały SPD/Click’R (bloki jednokierunkowego wypinania: SM-SH51/bloki wielokierunkowego

wypinania: SM-SH56) ................................................................................................................................... 15



Rodzaje bloków ........................................................................................................................................................................ 15



Mocowanie bloków .................................................................................................................................................................. 15



W przypadku stosowania podkładek dystansowych bloków ................................................................................................. 17



Regulacja położenia bloku ....................................................................................................................................................... 18



Uszczelnienie wodoodporne .................................................................................................................................................... 18



Montowanie pedałów na ramionach korby ............................................................................................................................ 19

KONSERWACJA .................................................................................................................................. 21

Pedały SPD-SL (PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/ PD-R550/PD-R540-LA) .......................................... 21



Regulacja napięcia sprężyny pedałów ..................................................................................................................................... 21



Wymiana bloku ......................................................................................................................................................................... 21



Oś (PD-9000) .............................................................................................................................................................................. 22



Oś (PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/ PD-R540-LA) ......................................................................................................... 23



Montaż odblasków ................................................................................................................................................................... 26

Pedały SPD (bloki jednokierunkowego wypinania: SM-SH51/bloki wielokierunkowego wypinania:

SM-SH56) ....................................................................................................................................................... 27



Regulacja napięcia sprężyny pedałów ..................................................................................................................................... 27



Oś (PD-M9000/PD-M9020/PD-M8000/ PD-M8020/PD-M990/PD-M995) ................................................................................... 28



Wymiana osłony ........................................................................................................................................................................ 29



Montaż odblasków ................................................................................................................................................................... 29

Click’R (bloki jednokierunkowego wypinania: SM-SH51/bloki wielokierunkowego wypinania: SM-SH56)

....................................................................................................................................................................... 30



Regulacja napięcia sprężyny pedałów ..................................................................................................................................... 30



Konserwacja funkcji pop-up..................................................................................................................................................... 31



Oś (PD-T700/PD-T420/PD-T400/PD-MT50) ................................................................................................................................ 31



Wymiana osłony ........................................................................................................................................................................ 34



Wymiana kosza ......................................................................................................................................................................... 34

3



Montaż odblasków ................................................................................................................................................................... 37

WAŻNA INFORMACJA

4

WAŻNA INFORMACJA

 Ten podręcznik sprzedawcy jest przeznaczony głównie dla zawodowych mechaników rowerowych.

Użytkownicy, którzy nie zostali profesjonalnie przeszkoleni do montażu rowerów, nie powinni samodzielnie zajmować się mon-

tażem komponentów, korzystając z podręcznika sprzedawcy.

Jeśli jakiekolwiek informacje umieszczone w tym podręczniku nie są zrozumiałe, nie należy kontynuować montażu. Aby uzyskać

pomoc, należy skontaktować się z punktem sprzedaży lub sprzedawcą roweru.

 Należy przeczytać wszystkie instrukcje obsługi dołączone do produktu.

 Nie wolno demontować ani modyfikować produktu w sposób inny niż podano w informacjach znajdujących się w tym podręcz-

niku sprzedawcy.

 Wszystkie podręczniki sprzedawcy i instrukcje obsługi można przeglądać w trybie online na naszej stronie internetowej

(http://si.shimano.com).

 Należy przestrzegać odpowiednich przepisów i regulacji prawnych danego kraju lub regionu, w którym podmiot prowadzi

działalność jako sprzedawca.

Ze względów bezpieczeństwa należy dokładnie zapoznać się z niniejszym podręcznikiem sprzedawcy

przed użyciem produktu i przestrzegać go podczas jego użytkowania.

Aby zapobiec obrażeniom oraz uszkodzeniom wyposażenia i otoczenia, należy zawsze przestrzegać poniższych instrukcji.

Instrukcje zostały sklasyfikowane zgodnie ze stopniem niebezpieczeństwa lub wielkością możliwych szkód, które mogą

wynikać z nieprawidłowego użytkowania produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niezastosowanie się do podanych instrukcji skutkuje śmiercią albo poważnymi obrażeniami.

OSTRZEŻENIE

Niezastosowanie się do podanych instrukcji może skutkować śmiercią albo poważnymi obrażeniami.

PRZESTROGA

Niezastosowanie się do podanych instrukcji może skutkować obrażeniami albo uszkodzeniami wyposażenia i otoczenia.

ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO

5

ABY ZAPEWNIĆ BEZPIEC-

ZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE DLA RODZI-

CA/OPIEKUNA

 Ze względu na bezpieczeństwo dzieci powinny używać

tego produktu zgodnie z poniższymi informacjami.

Zarówno opiekunowie, jak i dzieci powinni zdobyć

odpowiednią wiedzę na temat zawartości tego po-

dręcznika. Niezastosowanie się do podanych instrukcji

może skutkować poważnymi obrażeniami.

OSTRZEŻENIE

 Podczas montażu produktu należy przestrzegać

procedur zawartych w instrukcji.

Zalecamy stosowanie jedynie oryginalnych części

Shimano. Poluzowanie lub uszkodzenie takich części,

jak śruby i nakrętki może spowodować spadnięcie z

roweru i poważne obrażenia.

Ponadto, jeśli regulacje nie zostaną wykonane

prawidłowo, może to spowodować spadnięcie z

roweru i poważne obrażenia.



Przed wykonaniem czynności konserwacyjnych,

np. wymiany części, należy założyć okulary ochronne

lub gogle.

 Po uważnym przeczytaniu niniejszego podręcznika

sprzedawcy należy zachować go na przyszłość.

Należy również przekazać użytkownikom

następujące informacje:

Jeżeli poniższe zalecenia nie będą przestrze-

gane, buty mogą nie wypiąć się z pedałów,

kiedy to konieczne, lub wypiąć się nieoczeki-

wanie albo przypadkowo, czego konsekwencją

mogą być poważne obrażenia.

Ogólne informacje dotyczące pedałów

SPD-SL/SPD/Click’R

 Pedały SPD-SL/SPD/Click’R zaprojektowano w taki

sposób, aby wypinały się tylko wtedy, gdy jest to za-

mierzone. Nie zaprojektowano ich w celu au-

tomatycznego wypinania w razie upadku z roweru.

 Przed rozpoczęciem jazdy w takim obuwiu i z takimi

pedałami należy potwierdzić znajomość zasady

działania mechanizmu blokowania/wypinania

pedałów i bloków (butów).

 Przed rozpoczęciem jazdy z takimi pedałami i w takim

obuwiu nacisnąć hamulce, a następnie postawić jedną

stopę na ziemi i wypróbować wpinanie i wypinanie

każdego z butów z pedału, dopóki ta czynność nie

będzie wykonywana w sposób naturalny i z minimal-

nym wysiłkiem.

 Do czasu opanowania wpinania i wypinania obuwia z

pedałów należy jeździć po płaskich powierzchniach.

 Przed jazdą należy wyregulować napięcie sprężyny

stosownie do upodobań. Jeśli napięcie sprężyny będzie

niewielkie, bloki mogą przypadkowo wypiąć się,

powodując utratę równowagi i upadek z roweru. Jeśli

napięcie sprężyny będzie duże, wypięcie bloków

będzie utrudnione.

 W czasie jazdy z małą prędkością lub w przypadku

konieczności przerwania jazdy (np. w czasie zawraca-

nia, dojazdu do skrzyżowania, jazdy pod górę lub

pokonywania zakrętu bez widoczności) należy

wcześniej wypiąć buty z pedałów, aby w razie koniec-

zności można było szybko postawić stopy na ziemi.

 W przypadku jazdy w niekorzystnych warunkach

należy zastosować mniejsze napięcie sprężyny moco-

wania bloków pedałów.

 Bloki i wiązania powinny być utrzymywane w czystości

w celu zapewnienia swobodnego wpinania oraz

wypinania.

 Należy pamiętać o okresowej kontroli zużycia bloków.

Jeśli bloki są zużyte, należy je wymienić i zawsze

należy sprawdzać napięcie sprężyny przez jazdą i po

wymianie bloków pedałów.

 Przerwać jazdę, jeżeli odblaski są zabrudzone lub

uszkodzone. W przeciwnym razie inne osoby będą mi-

ały trudność z zauważeniem roweru.

Informacje dotyczące pedałów SPD-SL

 Z tym produktem należy stosować tylko obuwie

SPD-SL. Wszelkie inne rodzaje obuwia mogą nie

wypiąć się z pedału lub wypiąć się niespodziewanie.

 Należy używać wyłącznie bloków Shimano

(SM-SH10/SM-SH11/SM-SH12) i upewnić się, że śruby

mocujące zostały mocno dokręcone do butów.

 Podczas jazdy po drogach publicznych należy pamiętać

o przymocowaniu do roweru odblasków.

ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO

6

PD-R550

 Te pedały mają szeroki zakres regulacji, dzięki czemu

można do nich mocować bloki przy użyciu mniejszej

siły niż przy zastosowaniu pedałów SPD-SL; dzięki

temu pedały te można łatwiej wpinać i wypinać z

bloków.

* Jeśli zostanie ustawiona niewielka siła trzymania bloku,

użycie pedałów do agresywnej jazdy lub w zawodach

może spowodować przypadkowe wypięcie się

pedałów, powodując upadek z roweru.

PD-R540-LA

 Te pedały służą do rekreacyjnej jazdy szosowej i

dlatego zostały zaprojektowane tak, aby można je

łatwiej wpinać i wypinać z bloków niż pedały SPD-SL.

Jeśli te pedały zostaną użyte do agresywnej jazdy lub

w zawodach, bloki mogą przypadkowo wypiąć się z

pedałów, powodując upadek z roweru.

Podkładka dystansowa bloku SM-SH20

 Ta podkładka dystansowa jest przeznaczona do regu-

lacji długości lewej i prawej nogi, gdy bloki Shimano są

zamontowane do butów Shimano do wyścigów

szosowych. Nigdy nie używać innych kombinacji.

 Bloki kompatybilne z podkładką dystansową to

SM-SH10, SM-SH11 i SM-SH12.

 Przed zamontowaniem tej podkładki dystansowej do

buta należy zapoznać się z instrukcjami użytkownika

odpowiednich butów i pedałów.

Informacje dotyczące pedałów SPD

 Z tym produktem należy stosować tylko obuwie SPD.

Wszelkie inne rodzaje obuwia mogą nie wypiąć się z

pedału lub wypiąć się niespodziewanie.

 Należy używać wyłącznie bloków Shimano

(SM-SH51/SM-SH56) i upewnić się, że śruby mocujące

zostały mocno dokręcone do butów.

 Odblaski (SM-PD60) dla tego typu pedału są sprzeda-

wane oddzielnie.

 Podczas jazdy po drogach publicznych należy pamiętać

o przymocowaniu do roweru odblasków.

Informacje dotyczące pedałów Click’R

 Te pedały służą do rekreacyjnej jazdy i dlatego zostały

zaprojektowane tak, aby można je łatwiej wpinać i

wypinać z bloków niż pedały SPD. Jeśli te pedały zos-

taną użyte do agresywnej jazdy lub w zawodach, bloki

mogą przypadkowo wypiąć się z pedałów, powodując

upadek z roweru.

 Z tym produktem należy stosować tylko obuwie SPD.

Wszelkie inne rodzaje obuwia mogą nie wypiąć się z

pedału lub wypiąć się niespodziewanie.

 Należy używać wyłącznie bloków Shimano

(SM-SH51/SM-SH56) i upewnić się, że śruby mocujące

zostały mocno dokręcone do butów.

PD-MT50

 Odblaski (SM-PD60) dla tego typu pedału są sprzeda-

wane oddzielnie.

 Podczas jazdy po drogach publicznych należy pamiętać

o przymocowaniu do roweru odblasków.

UWAGA

Należy również przekazać użytkownikom

następujące informacje:

 Przed jazdą na rowerze należy sprawdzić, czy nie ma

luzu w złączach lub połączeniach.

 Przed jazdą na rowerze należy sprawdzić, czy w

blokach lub podkładkach dystansowych nie ma luzów.

 Jeżeli pedały działają gorzej niż zwykle, należy

dokonać ponownego sprawdzenia roweru.

 W przypadku problemów z częściami obrotowymi

pedałów może być konieczna ich regulacja. Należy

skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem sprzed-

aży.

 Należy pamiętać o okresowym dokręcaniu ramion

mechanizmu korbowego i pedałów w punkcie

sprzedaży lub u sprzedawcy roweru.

 Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani po-

gorszenia działania wynikającego z normalnego

użytkowania.

Rzeczywisty produkt może różnić się od pokazanego

na rysunku, ponieważ ten podręcznik służy głównie do

wyjaśnienia procedur użytkowania tego produktu.

WYKAZ POTRZEBNYCH NARZĘDZI

8

WYKAZ POTRZEBNYCH NARZĘDZI

Do montażu, regulacji i konserwacji niezbędne są wymienione poniżej narzędzia.

Narzędzie Narzędzie Narzędzie

Klucz imbusowy 2,5mm

Klucz płaski 8mm

Klucz sześcioramienny (gwiazda) nr

10

Klucz imbusowy 3mm

Klucz płaski 10mm

TL-PD33

Klucz imbusowy 4mm

Klucz płaski 15mm

TL-PD40

Klucz imbusowy 5mm

Klucz płaski 17mm

TL-PD63

Klucz imbusowy 8mm

Klucz płaski 20mm

Klucz płaski 7mm

Śrubokręt nr 2

MONTAŻ

10

MONTAŻ

Pedały SPD-SL (PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/PD-R540-LA)



Rodzaje bloków

SM-SH10

SM-SH11

(PD-6800/5800/5700-C/R550/R540-LA: stand-

ard)

SM-SH12

(PD-9000: standard)

Czerwony Żółty Niebieski

Szerokie

Wąski

Szerokie

Sztywne

W przypadku poprawnego wczepienia butów

do pedałów nie występują luzy. Nie występują

luzy.

Automatycznie dopasowujące się

W przypadku wpięcia butów do pedałów

występuje pewien luz boczny.

Z trzpieniem środkowym z przodu

W środku butów występują niewielkie luzy

boczne.

MONTAŻ

11



Mocowanie bloków

Należy umieścić blok na spodzie każdego buta, jak pokazano na rysunku, a następnie tymczasowo dokręcić śruby mocujące blok.

(A) Śruba mocująca bloku

(B) Podkładka bloku

(C) Blok

(D) Klucz imbusowy 4mm

UWAGA

Podczas montażu bloku użyć podkład-

ki bloku i śruby mocującej blok

dołączonych do pedału Shimano.

Użycie innych śrub mocujących blok

może spowodować uszkodzenie części

mocującej blok.

MONTAŻ

12



W przypadku stosowania podkładki dystansowej bloku SM-SH20 (nie dołączona)

Tymczasowo zamocować podkładkę dystansową bloku wraz z blokiem z tyłu buta w kolejności przedstawionej na rysunku.

(A) Śruba mocująca bloku

(B) Podkładka bloku

(C) Blok

(D) Podkładka dystansowa

bloku

(E) Klucz imbusowy 4mm

UWAGA

Podczas montażu bloku użyć śruby

mocującej blok przeznaczonej wyłącz-

nie do tego celu (standardowa śruba

dołączona do pedału lub śruba średnia

albo długa dołączona do SM-SH20)

oraz podkładki bloku dołączonej do

pedału.

Dla różnych zakresów regulacji istnieją odpowiednie długości śrub. Należy użyć śruby o odpowiedniej długości podanej w

poniższej tabeli.

Zakres regulacji

Podkładka dys-

tansowa bloku 1mm

Podkładka dys-

tansowa bloku 2mm

Odpowiednia śruba

1 mm 1 -

Standardowa lub M

(średnia)

2 mm - 1 M

3 mm 1 1

M (średnia) lub L

(długa)

4 mm - 2 L

5 mm 1 2 L

* Użyć wielokrotnie Ustawić wartość 1–5mm

* Adnotacja

Standardowa: 8mm M: 10mm L: 13,5mm

UWAGA

Zastosowanie śruby o nieodpowiedniej

długości może spowodować usz-

kodzenie bloku lub uniemożliwić

nakręcenie nakrętki.

MONTAŻ

13



Regulacja położenia bloku

1.

Blok ma zakres regulacji 15mm do przodu i do tyłu oraz

5mm w lewo i w prawo.

Po tymczasowym zamocowaniu bloków należy je

wyregulować, wielokrotnie wpinając i wypinając

kolejno bloki, aby określić ich optymalne położenie

dostosowane do własnych wymagań.

2.

Po określeniu optymalnych pozycji bloku, mocno

dokręcić śruby mocujące blok kluczem imbusowym

4mm.

Moment dokręcania

Klucz imbusowy 4mm

5 - 6 Nm

MONTAŻ

14



Montowanie pedałów na ramionach korby

1.

Gwint pokryć niewielką ilością smaru, aby zapobiec klinowaniu się pedałów.

2.

Aby zamontować pedały do mechanizmu korbowego, należy użyć klucza imbusowego 8mm lub klucza płaskiego 15mm.

 Pedał prawy ma gwint prawoskrętny; lewy pedał ma gwint lewoskrętny.

1 Zwrócić uwagę na oznaczenia

R: prawy pedał, L: lewy pedał

(A) Klucz imbusowy 8mm

Moment dokręcania

Klucz imbusowy 8mm

35 - 55 Nm

1 Zwrócić uwagę na oznaczenia

R: prawy pedał, L: lewy pedał

(A) Klucz płaski 15mm

Moment dokręcania

Klucz płaski 15mm

35 - 55 Nm

UWAGA

Klucz imbusowy 6mm nie zapewnia

wystarczającego momentu dokręcania.

Należy zawsze używać klucza płaskie-

go 15mm.

3.

W przypadku wykrycia nierówności należy je usunąć.

MONTAŻ

15

Pedały SPD/Click’R (bloki jednoki-

erunkowego wypinania: SM-SH51/bloki

wielokierunkowego wypinania: SM-SH56)



Rodzaje bloków

Bloki jednokierunkowego

wypinania

SM-SH51 (w kolorze czarnym)

Bloki wielokierunkowego

wypinania

SM-SH56 (srebrne, złote)

1 Przód



Mocowanie bloków

Należy umieścić blok na spodzie każdego buta, jak pokazano

na rysunku, a następnie tymczasowo dokręcić śruby

mocujące blok.

1.

Za pomocą kombinerek lub podobnego narzędzia

ściągnąć gumową osłonę w celu odkrycia otworów

montażowych bloku.

(A) Gumowa osłona otworów montażowych

bloku

(B) But SPD

UWAGA

Zależnie od typu buta krok ten może nie być konieczny.

2.

Wyjąć wkładkę buta i ustawić nakrętkę bloku nad ow-

alnymi otworami.

(A) Nakrętka bloku

(B) Wkładka buta

UWAGA

Zależnie od typu buta krok ten może nie być konieczny.

MONTAŻ

16

3.

Po uprzednim zamontowaniu adaptera do bloku, usta-

wić blok na podeszwie buta, a następnie tymczasowo

zamocować je za pomocą śrub mocujących bloków.

Bloki pasują zarówno do prawego, jak i lewego pedału.

1 Trójkątną część bloku należy ustawić skiero-

waną do przodu buta.

(A) Klucz imbusowy 4mm

(B) Śruba mocująca bloku

(C) Adapter bloku

(D) Blok

Moment tymczasowego dokręce-

nia śrub mocujących bloków

Klucz imbusowy 4mm

2,5 Nm

MONTAŻ

17



W przypadku stosowania podkładek dystansowych bloków

Po uprzednim zamontowaniu bloku, ustawić podkładkę dystansową bloku na podeszwie buta, a następnie tymczasowo zamoco-

wać ją za pomocą śrub mocujących bloków.

1 Strona do wprowadzenia do bloku

2 Strona do wprowadzenia do podeszwy (strona z małymi występami)

(A) Klucz imbusowy 4mm

(B) Śruba mocująca bloku

(C) Adapter bloku

(D) Blok

(E) Podkładka dystansowa

bloku

Moment

tymczasowego

dokręcenia śrub

mocujących bloków

Klucz imbusowy 4mm

2,5 Nm

UWAGA

Używać podkładek dystansowych

bloku tylko w następujących przypad-

kach. W przypadku używania pod-

kładek dystansowych należy stosować

tylko jedną sztukę dla każdego buta

kompatybilnego z systemem SPD.



Jeśli bloki na podeszwach butów są

wysokie, powoduje to łapanie przez

pedały, uniemożliwiając płynne

wpinanie butów w pedały.



Jeśli zanieczyszczenia nagromadzą

się na podeszwach butów lub

pedałach, uniemożliwi to płynne

wpinanie butów w pedały.

WSKAZÓWKI

Podkładka dystansowa bloku jest

kompatybilna wyłącznie z blokami

Shimano (SM-SH51/SM-SH56).

MONTAŻ

18



Regulacja położenia bloku

1.

Blok ma zakres regulacji 20mm do przodu i do tyłu oraz

5mm w lewo i w prawo.

Po tymczasowym zamocowaniu bloków należy je

wyregulować, wielokrotnie wpinając i wypinając

kolejno bloki, aby określić ich optymalne położenie

dostosowane do własnych wymagań.

2.

Po określeniu optymalnych pozycji bloku, mocno

dokręcić śruby mocujące blok kluczem imbusowym

4mm.

Moment dokręcania

Klucz imbusowy 4mm

5 - 6 Nm



Uszczelnienie wodoodporne

1.

Należy wyjąć wkładkę buta i przymocować uszczelnienie

wodoodporne.

(A) Uszczelnienie wodoodporne

(B) Wkładka buta

UWAGA

Uszczelnienie wodoodporne dostarczane jest wraz z bu-

tami Shimano, które wymagają przeprowadzenia opisa-

nych uprzednio czynności.

MONTAŻ

19



Montowanie pedałów na ramionach korby

1.

Gwint pokryć niewielką ilością smaru, aby zapobiec

klinowaniu się pedałów.

2.

Aby zamontować pedały do mechanizmu korbowego,

należy użyć klucza imbusowego 8mm lub klucza płaski-

ego 15mm.

 Pedał prawy ma gwint prawoskrętny; lewy pedał ma

gwint lewoskrętny.

(A) Klucz imbusowy 8mm

Moment dokręcania

Klucz imbusowy 8mm

35 - 55 Nm

(A) Klucz płaski 15mm

Moment dokręcania

Klucz płaski 15mm

35 - 55 Nm

UWAGA

Klucz imbusowy 6mm nie zapewnia wystarczającego mo-

mentu dokręcania.

Należy zawsze używać klucza płaskiego 15mm.

3.

W przypadku wykrycia nierówności należy je usunąć.

KONSERWACJA

Strona się ładuje...

Shimano SM-PD63 Dealer's Manual

Shimano SM-PD63 Dealer's Manual

Powiązane artykuły

Inne dokumenty