USAG 1312 K1 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

(✱)

PT APLICAÇÃO PL

UŻYCIE

DA BRUGER

A

Bloqueio/regulação da cambota

Blokada/rozrząd wału korbowego

Låsning / timing af krumtapaksel

B

Bloqueio/regulação do volante

Blokada/rozrząd koła zamachowego

Låsning / timing af svinghjul

C

Bloqueio/regulação do eixo de cames

Blokada/rozrząd wału rozrządczego

Låsning / timing af knastaksel

D

Bloqueio/regulação da bomba de injecção e

combustível

Blokada/rozrząd wtryskiwacza i pompy

paliwowej

Låsning / timing af injektions- og brændstofpumpe

E

Tensores

Napinacze

Tensors

F

Suporte do comparador/adaptador PMS

(Ponto morto superior)

Wspornik czujnika zegarowego/złączka

GMP (górnego martwego punktu)

Adapter til opkaldsindikatorstøtte / TDC (Top Dead

Center)

G

Outros dispositivos

Inne urządzenia

Andre enheder

(✱)

EL ΧΡΗΣΙΜΌΤΗΤΑ

A

Κλείδωμα / χρονισμός στροφαλοφόρου

B

Κλείδωμα / χρονισμός σφονδύλου

C

Κλείδωμα / χρονισμός εκκεντροφόρου

D

Κλείδωμα / χρονισμός αντλίας ψεκασμού και καυσίμου

E

Εντατήρες

F

Στήριγμα για μετρητικό ενδείκτη / προσαρμογέας για ΑΝΣ (Άνω Νεκρό Σημείο)

G

Άλλες συσκευές

(✱)

NL GEBRUIK ES EMPLEO FR USAGE

A

Krukasvergrendeling/-timing Bloqueo y reglaje del cigüeñal Blocage et calage de l’arbre moteur

B

Vliegwielvergrendeling/-timing Bloqueo y reglaje del volante Blocage et calage du volant

C

Nokkenasvergrendeling/-timing Bloqueo y reglaje del árbol de levas Blocage et calage de l’arbre à cames

D

Injectie- en brandstofpompvergrendeling/

-timing

Bloqueo y reglaje de la bomba de inyección y

de carburante

Blocage et calage de la pompe d’injection de

carburant

E

Spanners Tensores Tendeurs

F

Ondersteuning kiesschijﬁndicator / TDC-

adapter (TDC - Top Dead Center)

Soporte para comparador / Adaptador para

PMS (Punto muerto superior)

Support pour comparateur/adaptateur pour PMS

(point mort supérieur)

G

Overige toestellen Otros dispositivos Autres dispositifs

(✱)

IT UTILIZZO EN USE DE VERWENDUNG

A

Bloccaggio e fasatura albero motore Crankshaft locking / timing Arretierung und Einstellung der Motorwelle

B

Bloccaggio e fasatura volano Flywheel locking / timing Arretierung und Einstellung des Schwungrades

C

Bloccaggio e fasatura albero a camme Camshaft locking / timing Arretierung und Einstellung der Nockenwelle

D

Bloccaggio e fasatura pompa iniezione e

carburante

Injection and fuel pump locking / timing Arretierung und Einstellung der Einspritz- und

Kraftstoffpumpe

E

Tensionatori Tensioners Federspanner

F

Supporto per comparatore / Adattatore per

PMS (Punto Morto Superiore)

Dial indicator support / TDC (Top Dead Center)

adaptor

Messuhrhalter / Adapter für OT (oberer Totpunkt)

G

Altri dispositivi Other devices Andere Vorrichtungen

Strona się ładuje...

Precauções / Instruções gerais

Desligar o polo negativo da bateria antes de começar os trabalhos.

Nota: Antes de desligar a bateria, certiﬁ que-se de que o proprietário conhece o código do autorádio.

Nunca utilize as ferramentas de regulação para bloquear ou regular o volante, os eixos de cames ou as cambotas para bloquear o motor durante a libertação/

ﬁxação dos parafusos das polias

Nunca utilizar a correia como ferramenta de manutenção para bloquear ou desmontar as porcas dos pinhões de veios de cames

Não se apoiar, para exercer pressão, sobre as polies ou a curvar e os roletes nos quais é posicionada a correia de distribuição.

Não dobrar a correia nem a virar ao contrário ou a curvar a um raio de menos de 25 mm.

Não utilizar alavanca nem forçar para posicionar uma correia.

Veriﬁ car que não exista nenhuma fuga ou ressumação de óleo, do contrário, corrigir.

Aquando da substituição da correia de distribuição, veriﬁ car se a nova correia está provida do tipo adequado de dentes.

Respeitar a tensão das correias.

Respeitar os binários de aperto.

Respeitar o sentido de rotação indicado pelas setas na correia de distribuição

Nunca reinstalar uma correia de distribuição desgastada, substitui-la.

Nunca reesticar uma correia de distribuição, substitui-la.

Substituir a correia se ela apresentar sinais de desgaste: Atrito, fendilhamento, dentes daniﬁ cados, seccionados, corroídos ou usados, separação gasta, arestas gastas, sujidade devida ao óleo.

Qualquer dano sofrido pela correia deve ser objecto de um estudo aprofundado para deﬁ nir-lhe as causas antes de montar novamente uma correia nova.

Não utilizar solventes (Diluente, gasolina, etc.) para limpar os depósitos de óleo da superfície da correia, em caso de dúvida, substituir a correia.

Toda limpeza deve ser efectuada com cuidado, utilizando uma escova macia e seca.

Não virar a correia para o avesso para limpá-la ou para a inspecção.

Sempre fazer rodar o motor no sentido normal de rotação, salvo indicação contrária do construtor do veículo.

Rode o motor ligeiramente à mão e veriﬁque novamente as posições da cambota e do eixo de cames

Uma regulação incorrecta do motor pode causar danos nas válvulas

Nalguns motores/modelos, podem ser necessárias algumas ferramentas opcionais

Consulte sempre as instruções de assistência do fabricante do automóvel ou o manual do proprietário para estabelecer os procedimentos e dados actuais.

Estas informações sobre o produto especiﬁcam os detalhes das aplicações e a utilização das ferramentas, tendo como único objectivo servir de guia genérico

Środki ostrożności / Instrukcje ogólne

Odłączyć styk ujemny od akumulatora przed rozpoczęciem pracy.

Uwaga: Przed odłączeniem akumulatora upewnić się, czy właściciel zna kod do odbiornika radiowego samochodu.

Nigdy nie wolno blokować silnika za pomocą narzędzi do rozrządu przeznaczonych do blokowania lub rozrządu koła zamachowego, wałów rozrządczych

lub korbowych podczas odkręcania/przykręcania śrub koła pasowego.

Nigdy nie używać pasa jako narzędzia do przytrzymania podczas blokowania lub wykręcania nakrętek wałka zębatego wału korbowego.

Nigdy nie wywierać nacisku na koła pasowe i wałki w miejscu, gdzie pas rozrządu jest ustawiony w odpowiednim położeniu.

Nie składać pasa, nie odwracać go na drugą stronę ani nie zginać go na odległość mniejszą niż promień 25 mm.

Nie wolno korzystać z dźwigni ani używać siły do umieszczenia pasa w odpowiednim położeniu.

Sprawdzić, czy nie doszło do wycieku oleju. Jeśli tak, usunąć problem.

Podczas wymiany pasa rozrządu sprawdzić, czy nowy pas został założony właściwym rodzajem zębów.

Zachować zgodność z parametrami naprężenia pasa.

Zachować zgodność z parametrami momentów dokręcania.

Zachować zgodność z kierunkiem obrotu wskazanym przez strzałki na pasie rozrządu.

Nigdy nie zakładać z powrotem zużytego pasa rozrządu. Zamiast niego założyć nowy pas.

Nigdy nie naprężać ponownie pasa rozrządu. Zamiast niego założyć nowy pas.

Należy wymienić pas, który wykazuje oznaki zużycia lub rozdarcia, tzn. jest starty, pęknięty, uszkodzony, rozcięty, ma starte lub zużyte zęby,

zużytą ściankę, zużyte krawędzie lub jest zanieczyszczony olejem.

Należy dokładnie zbadać powstałe uszkodzenia pasa w celu określenia ich przyczyny przed założeniem nowego pasa.

Nie wolno nigdy usuwać oleju z powierzchni pasa przy użyciu rozpuszczalników (rozcieńczalnika, benzyny itd.). W razie wątpliwości należy

wymienić pas na nowy.

Do czyszczenia używać miękkiej i suchej szczotki, zachowując odpowiednią ostrożność.

Nigdy nie odwracać pasa na drugą stronę w celu jego wyczyszczenia lub kontroli.

Uruchamiany silnik powinien zawsze obracać się w standardowym kierunku obrotów. Należy ignorować instrukcje zalecające przeciwne

działanie, dostarczone przez producenta pojazdu.

Zawsze powoli obracać silnik ręką i powtarzać sprawdzanie położenia wału korbowego i wału rozrządczego.

Niewłaściwy rozrząd silnika może doprowadzić do uszkodzenia zaworów.

W przypadku niektórych silników/modeli mogą być wymagane określone narzędzia opcjonalne.

Aby ustalić odpowiednie procedury i uzyskać informacje, należy zawsze konsultować się z instrukcjami serwisowymi

dostarczonymi przez producenta samochodu lub odpowiednią instrukcją obsługi. Niniejsze informacje o produktach obejmują

informacje dotyczące zastosowania oraz użycia narzędzi wyłącznie w charakterze ogólnego przewodnika.»

PT

PL

Strona się ładuje...

USAG 1312 K1 Instrukcja obsługi

USAG 1312 K1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty