Hotpoint AVTXL 129 Instrukcja obsługi

Marka: Hotpoint

Model: AVTXL 129

Kategoria: Pralki

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

AVTXL 129 (EU)/HA

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2

Electric and water connections, 2-3

The first wash cycle, 3

Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4

How to open and shut the drum, 5

Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6

Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7

Setting the spin cycle, 7

Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8

Bleach cycle, 8

Preparing your laundry, 8

Special items, 8

Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9

Disposal, 9

Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10

Cleaning your appliance, 10

Caring for your appliance door and drum, 10

Cleaning the pump, 10

Checking the water inlet hose, 10

Cleaning the detergent dispenser, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

WASHING MACHINE

AVTXL 129

Instructions for use

English, 1

Èeský, 61

Español, 25

Polski, 37

ÅËËÇÍÉÊÁ, 13

Magyar, 49

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,

transferred or moved, make sure the instruction

manual accompanies the washing machine to inform

the new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing

machine.

2. Check whether the

washing machine has

been damaged during

transport. If this is the

case, do not install it

and contact your

retailer.

3. Remove the four

protective screws and

the rubber washer with

the respective spacer,

situated on the rear of

the appliance (see

figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the

washing machine needs to be moved to another

location.

Warning: should the screws be re-used, make sure

you fasten the shorter ones at the top.

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling

Your machine may make a considerable amount of

noise if the two front feet have not been adjusted

correctly

1. Install the washing

machine on a flat sturdy

floor, without resting it

up against walls,

furniture cabinets or

other.

2. If the floor is not

perfectly level, compen-

sate for any unevenness

by tightening or

loosening the adjustable front feet (see figure); the

angle of inclination, measured according to the

worktop, must not exceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it with

stability and avoid any vibrations, noise and shifting

during operation. If it is placed on a fitted or loose

carpet, adjust the feet in such a way as to allow

enough room for ventilation beneath the washing

machine.

Putting your appliance in place and moving it.

If your washing machine

is equipped with a

special set of retractable

wheels you can easy

move it. To lower the

wheels and thus move

the appliance effortlessly,

just pull the lever,

situated on the left-hand

side beneath the base.

Once the appliance is in

the required position, put

the lever back in place. The washing machine is now

firmly in place (see figure).

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the

end of the inlet hose and

screw the latter onto a

cold water tap with a 3/4

gas threaded mouth (see

figure).

Before making the

connection, allow the

water to run freely until it

is perfectly clear.

2. Connect the other end

of the water inlet hose to

the washing machine,

screwing it onto the

appliance's cold water

inlet, situated on the top

right-hand side on the rear

of the appliance

(see figure).

3. Make sure there are

no kinks or bends in the

hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table

(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Installation

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall

drain situated between

65 and 100 cm from

the floor;

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,

make sure that:

 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical

details table (on the right);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table

(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace the

socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is

sheltered, because it may be very dangerous to

leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the main

socket must be within easy reach.

 Do not use extensions or multiple sockets.

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when

these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, setting the 90°C

programme without a pre-wash cycle.

Technical details

Model

AVTXL 129

Dimensions

40 cm wide

85 cm high

60 cm deep

Capacity

from 1 to 6 kg

Electric

connections

Please refer to the technical data plate

fixed to the machine.

Water

connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 42 litres

Spin speed

up to 1200 rpm

Control

programmes

according to IEC

60456 directive

programme 3; temperature 60°C;

run with a load of 6 kg.

This appliance is compliant with the

following European Community

Directives:

- 89/336/CEE of 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 2006/95 (CE) (Low voltage)

- 2002/96/CE

65 - 100 cm

Control panel

Washing machine description

ON-OFF/LID LOCK led:

If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages,

you must wait for the lamp to flash before you open the Lid.

 The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates

there is an abnormality, see page 11.

TEMPERATURE

knob

PROGRAMME

knob

LEDs

FUNCTION

keys

ON/OFF

key

START/RESET

key

SPIN SPEED

knob

LID LOCKED

LED

Detergent dispenser to add detergent and fabric

softener (see page 8).

LEDs to find out which wash cycle phase is under way.

SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude

the spin cycle completely (see page 7).

FUNCTION keys to select the functions available.

The button corresponding to the function selected will

remain on.

TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold

wash cycle (see page 7).

ON/OFF key to turn the washing machine on and off.

START/RESET key to start the programmes or

cancel incorrect settings.

ON-OFF/LID LOCK led ,to find out whether the

washing machine is on (flashing) and if the lid may be

opened (see page 5).

PROGRAMME knob to set the programmes

(see page 6).

The knob stays still during the cycle.

Leds

The LEDS provide important information.

This is what they can tell you:

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate

on to indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the

Spin cycle phase will be turned on.

Function keys

The FUNCTION KEYS also act like LEDS.

When a function is selected, the corresponding button

is illuminated.

If the function selected is incompatible with the

programme set, the button will flash and the function

will not be enabled.

If you set a function that is incompatible with another

function you selected previously, only the last one

selected will be enabled.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

Fig. 2

A) Opening (Fig. 1).

Lift the external lid and open it completely.

B) Opening the drum (Soft opening):

With one finger, push the button indicated in fig. 2

and the drum will open delicately.

C) Loading the washing machine. (Fig. 3).

D) Shutting (Fig. 4).

- close the drum fully by first shutting the front door

followed by the rear one;

- then ensure the hooks on the front door are perfectly

housed within the seat of the rear door;

- after the hooks have clicked into position, press both

doors lightly downwards to make sure they do not

come loose;

- finally shut the external lid.

How to open and to close the drum

Starting and Programmes

Notes:



For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

 At the end of the wash cycle, before opening the appliance, wait 3 minutes for the doors of the drum to face upwards.

Special programme

Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts

30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can wash

different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg. We recommend the use of

liquid detergent.

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .

All the LEDS will light up for a few seconds and

the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine, add

the detergent and any fabric softener (see page 8)

and shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme

required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Set the spin speed (see page 7).

6. Start he programme by pressing the START/RESET

button.

To cancel it, keep the START/RESET button pressed

for at least 2 seconds.

7. When the programme is finished, the ON-OFF/

DOOR LOCK Led will flash to indicate that the

appliance door can be opened. Take out your

laundry and leave the appliance door ajar to allow

the drum to dry thoroughly. Turn the washing

machine off by pressing button

Type of fabric and degree

of soil

Programmes

Wash

tempe-

rature.

Detergent

Fabric

softener

Bleaching

/option

Bleach

Cycle

length

(minutes)

Description of wash cycle

Pre-

wash

Wash

Cotton

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

90°C    1

Pre-wash, wash cycle, rinse

cycles, intermediate and final

spin cycles

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

90°C  

Delicate/

Tradit i on al

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin

cycles

Heavily soiled whites and

fast colours

60°C  

Delicate/

Tradit i on al

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin

cycles

Heavily soiled whites and

fast colours

40°C  

Delicate/

Tradit i on al

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin

cycles

Slightly soiled whites and

delicate colours (shirts,

jumpers, etc.)

30°C  

Delicate/

Tradit i on al

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin

cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

60°C  

Delicate

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

50°C  

Delicate

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Delicate colours (all types

of slightly soiled

garments)

40°C  

Delicate

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Delicate colours (all types

of slightly soiled

garments)

30°C   32

Wash cycle, rinse cycles and

delicate spin cycl

Delicate

Wool

40°C  

Delicate

Wash cycle, rinse cycles and

delicate spin cycle

Very delicate fabrics

(curtains, silk, viscose,

etc.)

30°C  

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or draining cycle

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse  Rinse cycles and spin cycle

Delicate rinse cycle 

Rinse cycles, anti-crease or

draining

Spin cycle

Draining and heavy duty spin

cycle

Delicate spin cycle

Draining and delicate spin

cycle

Draining Draining

Programme table

Function Effect Comments Enabled with

programmes:

S u p e r

Wa s h

Allows for an

impeccable

wash, visibly

whiter than a

standard

Class A

wash.

This function is incompatible with the RAPID function.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

E a s y i r on This option

reduces the

amount of

creasing on

fabrics,

making them

easier to iron.

When this function is set, programmes 6, 7, 8, 11 and

Delicate rinse will end with the laundry left to soak

(Anti-crease) and the Rinse cycle phase LED will

flash.

- to conclude the cycle, press the START/RESET

button;

- to run the draining cycle alone, set the knob to the

relative symbol and press the START/RESET

button.

All

programmes

except for

1, 2, 9, 10

and

Draining.

R a p i d Cuts the

duration of

the wash

cycle by 30%.

This function is incompatible with the SUPER WASH

function.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Rinses

E x t r a

R i n s e

Increases the

efficiency of

the rinse.

Recommended when the appliance has a full load or

with large quantities of detergent.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, and

Rinse

cycles.

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).

The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.

The maximum spin speeds for each programme are as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottone 1200 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 600 rpm

Silk no

The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for

each programme.

Note. To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner

by continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.

When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than

the set frequency.

If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.

The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent won't

necessarily make for a more efficient wash, and may

in fact cause build up

on the interior of your

appliance and even

pollute the

environment.

Open up the

detergent dispenser

and pour in the

detergent and fabric

softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

It is recommended that you place liquid detergent

directly into the compartment using the appropriate

dosing cup.

compartment 3: Additives (softener, etc.)

When pouring the softener in compartment 3, avoid

exceeding the "max" level indicated.

The softener is added automatically into the machine

during the last wash. At the end of the wash

programme, some water will be left in compartment

3. This is used for the inlet of denser fabric softeners

into the machine, i.e. to dilute the more

concentrated softeners. Should more than a normal

amount of water remain in compartment 3, this

means the emptying device is blocked. For cleaning

instructions, see page 10.

compartment 4: Bleach

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

Bleach cycle

Traditional bleach should be used on sturdy white

fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics,

synthetics and for wool.

When pouring in the bleach, be careful not to exceed

the "max" level indicated on compartment 4 .

To run the bleach cycle alone, pour the bleach into

compartment 4 and set the Extra Rinse function

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.

 Empty all pockets and check for loose buttons.

 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 6 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without

exceeding half the appliance load. Use programme

11 which excludes the spin cycle automatically.

Quilted coats and windbreakers: if they are

padded with goose or duck down, they can be

machine-washed. Turn the garments inside out and

load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle

once or twice and using the delicate spin cycle.

Trainers: remove any mud. They can be washed

together with jeans and other tough garments, but

not with whites.

Wool: for best results, use a specific detergent,

taking care not to exceed a load of 1 kg.

Woolmark Platinum Care

As gentle as a hand wash.

Hotpoint-Ariston sets a new standard of

superior performance that has been

endorsed by The Woolmark Company with

the prestigious Woolmark Platinum Care

brand. Look for the Woolmark Platinum Care logo on

the washing machine to ensure you can safely and

effectively wash wool garments labelled as "hand

wash" (M.0303):

Set programme 10 for all "Hand wash"

garments,

using the appropriate detergent (max load 1 kg).

Detergents and laundry

Precautions and advice

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety

regulations. The following information is provided for

your safety and should consequently be read carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must

not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions

provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the

plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the

utmost care. Never try to do this alone, because

the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging material: observe local

regulations, so the packaging can be re-used.

 Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected separately

in order to optimise the recovery and recycling of

the materials they contain and reduce the impact on

human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

 Disposing of an old washing machine:

before scrapping your appliance, cut the power

supply cable and remove the appliance door.

Saving energy and respecting the

environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance

door, this is because thanks to the latest technology,

your washing machine only needs less than half the

amount of water to get the best results: an objective

reached to respect the environment.

Saving on detergent, water,

energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead

of two half loads allows you to save up to 50% on

energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

detergent, time, water and between 5 and 15%

energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving

them to soak before washing will cut down the

need to wash them at high temperatures. A

programme at 60°C instead of 90°C or one at

40°C instead of 60°C will save up to 50% on

energy.

 Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments

are and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

ingredients that alter the natural balance of the

environment. In addition, avoid using fabric

softener as much as possible.

 If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you

will help reduce the electricity board's peak load.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity

supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system

and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can

be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser by raising it and pulling it out

(see figure).

Wash it under running water; this operation should

be repeated

frequently.

Caring for your appliance door and

drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump that does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

may fall into the pre-chamber that protects the

pump, situated in the lower part of the same.

To recover any objects that have fallen into the pre-

chamber:

1. remove the plinth at

the bottom on the

front side of the

washing machine by

pulling from the side

with your hands (see

figure);

2. unscrew the lid

rotating it anticlock-

wise (see figure): a

little water may trickle

out. This is perfectly

normal;

3. clean the interior

thoroughly;

4. screw the lid back

on;

5. reposition the

panel, making sure the

hooks are securely in

place before you push

it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If

you see any cracks, replace it immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and

a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

How to clean the detergent dispenser

Fig. 1 Fig. 2

Cleaning:

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old

toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the

top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled

out, check whether the same are not clogged and then

rinse them.

Reassembly:

Do not forget to reinsert the

pair of siphons into the

special housings and then to

replace the dispenser into its

seat, clicking it into place

(fig. 4, 2 and 1).

Disassembly:

Press lightly on the large

button on the front of the

detergent dispenser and pull

it upwards (fig. 1).

Fig. 3

Fig. 4

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can't

easily be solved by consulting the following list.

Troubleshooting

Problem

The washing machine won't

start.

The wash cycle won't start.

The washing machine fails to

load water.

The washing machine

continuously loads and unloads

water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates

too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led

flashes rapidly at the same time

as at least one other LED.

There is too much foam.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance Lid is not shut properly. The Lid locked Led flashes.

 The

button has not been pressed.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The water tap is not turned on.

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap is not turned on.

 There is a water shortage.

 The water pressure is insufficient.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

(see page 3).

 The free end of the hose is underwater (see page 3).

 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,

switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the

washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid

such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).

 The drain hose is bent (see page 3).

 The drain duct is clogged.

 When the machine is installed, the locking screws for the oscillating

assembly are still in place. Remove the screws (see page 2).

 The washing machine is not level (see page 2).

 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).

 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).

 The drain hose is not secured properly (see page 3).

 Switch off the machine and unplug the appliance; wait for

approximately 1 minute then switch it on again.

If the problem persists, contact Assistance.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).

 You used too much detergent.

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);

 Restart the programme to check whether the problem has been solved;

 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout

service.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N);

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

AVTXL 129

Ðåñéå÷üìåíá

ÅãêáôÜóôáóç, 14-15

Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç, 14

ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò, 14-15

Ðñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïò, 15

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá, 15

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ, 16-17

Ôáìðëü åëÝã÷ïõ, 16

Ðùò áíïßãåé êáé êëåßíåé ï êÜäïò, 17

ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ëåéôïõñãßáò, 17

Åêêßíçóç êáé ÐñïãñÜììáôá, 18

Åí óõíôïìßá: åêêßíçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò, 18

Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí, 18

ÐñïóùðéêÝò Ñõèìßóåéò, 19

ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá, 19

ÅðéëÝîôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò, 19

Ëåéôïõñãßåò, 19

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ñïý÷á, 20

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí, 20

Êýêëïò ëåýêáíóçò, 20

Ðñïåôïéìáóßá ôçò ðëýóçò, 20

ÅéäéêÜ ñïý÷á, 20

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 21

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá, 21

ÄéÜèåóç, 21

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò, 21

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 22

Êëåßóéìï ðáñï÷þí íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò, 22

Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ, 22

Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý áðïññõðáíôéêþí, 22

Öñïíôßäá ôçò ðüñôáò êáé ôïõ êÜäïõ, 22

Ðùò êáèáñßæåôáé ç èÞêç áðïññõðáíôéêïý, 22

¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý, 22

ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò, 23

Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç, 24

Ðñéí êáëÝóåôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, 24

ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÑÏÕ×ÙÍ

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ÅËËÇÍÉÊÁ

ìåôáôïðßóåéò êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. Áí ôï ðëõíôÞñéï

ôïðïèåôçèåß ðÜíù óå ìïêÝôá Þ ôÜðçôá, ñõèìßóôå ôá

ðïäáñÜêéá Ýôóé þóôå íá õðÜñ÷åé êÜôù áðü ôï ðëõíôÞñéï

áñêåôüò ÷þñïò ãéá ôïí áåñéóìü.

ÔïðïèÝôçóç, ìåôáôïðßóåéò.

Áí ôï ðëõíôÞñéü óáò

äéáèÝôåé Ýíá åéäéêü ôñüëåû

ìå ôñï÷ïýò ðïõ

ìáæåýïíôáé, èá

äéåõêïëõíèåßôå óôç

ìåôáôüðéóç. Ãéá íá

êáôÝâåé ôï ôñüëåû áõôü êáé

ãéá ôç ìåôáêßíçóç ÷ùñßò

äõóêïëßá, ðñÝðåé íá

ôñáâÞîåôå ôï ìï÷ëü, ðïõ

âñßóêåôáé êÜôù áñéóôåñÜ,

êÜôù áðü ôç âÜóç. Áöïý ïëïêëçñþóåôå ôç ìåôáêßíçóç

îáíáöÝñôå ôïí óôçí áñ÷éêÞ ôïõ èÝóç. Óôï óçìåßï áõôü,

ôï ìç÷Üíçìá åßíáé óôáèåñÜ ôïðïèåôçìÝíï. ÂëÝðå

åéêüíá. (Ìüíï ãéá ôá ðñïâëåðüìåíá ìïíôÝëá)

ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò íåñïý

1. ÅéóÜãåôå ôçí ôóéìïý÷á A

óôï Üêñï ôïõ óùëÞíá

ôñïöïäïóßáò êáé âéäþóôå ôç

ìéá âñýóç êñýïõ íåñïý ìå

óôüìéï óðåéñþìáôïò 3/4

gas (âëÝðå åéêüíá).

Ðñéí ôçí óýíäåóç áöÞóôå ôï

íåñü íá ôñÝîåé ìÝ÷ñé áõôü íá

åßíáé äéáõãÝò.

2. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá

ôñïöïäïóßáò óôï

ðëõíôÞñéï âéäþíïíôÜò ôï

óôçí áíôßóôïé÷ç åßóïäï

íåñïý, óôï ðßóù ìÝñïò

åðÜíù äåîéÜ (âëÝðå

åéêüíá).

3. Âåâáéùèåßôå üôé ï

óùëÞíáò äåí åßíáé

ôóáêéóìÝíïò óå êáíÝíá

óçìåßï ôïõ.

! Ç ðßåóç ôïõ íåñïý ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí

ôéìþí ôïõ ðßíáêá ìå ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá (âëÝðå åðüìåíç

óåëßäá).

! Áí ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò íåñïý äåí

åðáñêåß, èá ðñÝðåé íá áðåõèõíèåßôå óå åéäéêåõìÝíï

êáôÜóôçìá Þ óå åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü.

ÅãêáôÜóôáóç

! Åßíáé óçìáíôéêü íá öõëÜîåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá

íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå

óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ

ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôï

ðëõíôÞñéï ãéá íá ðëçñïöïñåß ôïí íÝï éäéïêôÞôç ãéá ôç

ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.

! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç

÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.

Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç

Áðïóõóêåõáóßá

1. ÁðïóõóêåõÜóôå ôï

ðëõíôÞñéï.

2. ÅëÝãîôå áí ôï

ðëõíôÞñéï Ý÷åé õðïóôåß

æçìéÝò êáôÜ ôç

ìåôáöïñÜ. Áí Ý÷åé

õðïóôåß æçìéÝò ìçí ôï

óõíäÝåôå êáé

åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí

ìåôáðùëçôÞ.

3. ÁöáéñÝóôå ôéò

ôÝóóåñéò âßäåò

ìåôáöïñÜò êáé ôï

ëáóôé÷Üêé ìå ôï ó÷åôéêü

äéá÷ùñéóôéêü, ðïõ

âñßóêïíôáé óôï ðßóù

ìÝñïò (âëÝðå åéêüíá).

4. Êëåßóôå ôéò ïðÝò ìå ôá ðëáóôéêÜ ðþìáôá ðïõ óáò

ðáñÝ÷ïíôáé.

5. Äéáôçñåßóôå êáé ôá ôñßá ôåìÜ÷éá: áí ôï ðëõíôÞñéï

÷ñåéáóôåß íá ìåôáöåñèåß, èá ðñÝðåé íá îáíáìïíôáñéóôïýí.

Ðñïóï÷Þ: óå ðåñßðôùóç åðáíá÷ñçóéìïðïßçóçò ïé

ðéï êïíôÝò âßäåò ðñÝðåé íá ìïíôáñéóôïýí åðÜíù.

! Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ìéêñÜ ðáéäéÜ.

Ïñéæïíôßùóç

1. ÅãêáôáóôÞóôå ôï

ðëõíôÞñéï óå Ýíá äÜðåäï

åðßðåäï êáé áíèåêôéêü, ÷ùñßò

íá ôï áêïõìðÞóåôå óå

ôïß÷ïõò, Ýðéðëá Þ Üëëï.

2. Áí ôï äÜðåäï äåí åßíáé

áðüëõôá åðßðåäï,

ïñéæïíôéþóôå ôçí óõóêåõÞ

âéäþíïíôáò Þ îåâéäþíïíôáò

ôéò åéäéêÝò âÜóåéò óôï

ìðñïóôéíü ôìÞìá ôçò

óõóêåõÞò (âëÝðå åéêüíá). Ç ãùíßá êëßóçò, ìåôñçìÝíç óôçí

åðéöÜíåéá åñãáóßáò, äåí ðñÝðåé íá îåðåñíÜåé ôéò 2°.

Ç óùóôÞ ïñéæïíôßùóç ðñïóäßäåé óôáèåñüôçôá óôï

ìç÷Üíçìá êáé áðïóïâåß äïíÞóåéò, èïñýâïõò êáé

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò íåñïý

ÓõíäÝóôå ôïí óùëÞíá

áäåéÜóìáôïò íåñïý

÷ùñßò íá ôïí ôóáêßóåôå

óå ìéá áðï÷Ýôåõóç Þ óå

ìéá åðéôïß÷éá

áðï÷Ýôåõóç óå ýøïò

áðü ôï Ýäáöïò ìåôáîý

65 êáé 100 cm.

Ìðïñåßôå åðßóçò íá

óôçñßîåôå ôïí óùëÞíá

áäåéÜóìáôïò íåñïý óôï

÷åßëïò åíüò íéðôÞñá

äÝíïíôÜò ôïí óôçí

âñýóç (âëÝðå åéêüíá).

Ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ

óùëÞíá äåí èá ðñÝðåé

íá âõèßæåôáé óôï íåñü.

! Äåí óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí óùëÞíùí. Áí

áðáéôåßôáé, ç ðñïÝêôáóç ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí ßäéá

äéÜìåôñï ôïõ áñ÷éêïý óùëÞíá êáé íá ìçí îåðåñíÜåé

ôá 150 cm.

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

Ðñéí åéóÜãåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá,

âåâáéùèåßôå üôé:

 ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé óõììïñöþíåôáé ìå ôéò

éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò.

 ç ðñßæá åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôï ìÝãéóôï öïñôßï ðïõ

áíáãñÜöåôáé óôïí ðßíáêá ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí

(âëÝðå ðßíáêá).

 Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí

ôéìþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá ôå÷íéêþí

óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá).

 Ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôïõ

ðëõíôçñßïõ. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç,

áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá Þ ôï âýóìá.

! Ôï ðëõíôÞñéï äåí ðñÝðåé íá åãêáèßóôáôáé óå

áíïéêôïýò ÷þñïõò, áêüìá êáé áí åßíáé óôåãáóìÝíïé

ãéáôß åßíáé åðéêßíäõíï íá ìÝíåé åêôåèåéìÝíï óå âñï÷Þ

êáé õãñáóßá.

! Ç ðñüóâáóç óôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò ôïõ

ðëõíôçñßïõ ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëç.

! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.

! Ìçí ôóáêßæåôå êáé ìçí ôïðïèåôåßôå âáñéÜ áíôéêåßìåíá

ðÜíù óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò.

! Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé

ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò.

Ðñïóï÷Þ! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò óå

ðåñßðôùóç ðïõ ïé êáíüíåò áõôïß äåí ôçñïýíôáé.

Ðñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïò

ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, ðñéí ôç ÷ñÞóç,

ðñáãìáôïðïéÞóôå Ýíá êýêëï ðëõóßìáôïò ìå

áðïññõðáíôéêü êáé ÷ùñßò ñïý÷á èÝôïíôáò ôï

ðñüãñáììá óå 90°C ÷ùñßò ðñüðëõóç.

65 - 100 cm

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ÌïíôÝëï

AVTXL 129

ÄéáóôÜóåéò

ðëÜôïò cm 40

ýøïò cm 85

âÜèïò cm 60

×ùñçôéêüôçôá

áðü 1 Ýùò 6 kg

ÇëåêôñéêÝò

óõíäÝóåéò

ÓõíäÝóåéò íåñïý

ìÝãéóôç ðßåóç 1 MPa (10 bar)

ÅëÜ÷éóôç ðßåóç 0,05 MPa (0,5 bar)

÷ùñçôéêüôçôá ôïõ êÜäïõ 42 ëßôñá

Ôá÷ýôçôá

óôõøßìáôïò

ìÝ÷ñé 1200 óôñïöÝò ôï ëåðôü

ÐñïãñÜììáôá

åëÝã÷ïõ óýìöùíá

ìå ôïí êáíïíéóìü

EN 60456

ðñüãñáììá 3; èåñìïêñáóßá 60°C;

åêôåëïýìåíï ìå 6 kg ìðïõãÜäáò.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç

ìå ôéò áêüëïõèåò ÊïéíïôéêÝò

Ïäçãßåò:

- 89/336/CEE ôçò 03/05/89

(ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ Óõìâáôüôçôá)

êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò

- 2006/95 (CE) (×áìçëÞ ÔÜóç)

- 2002/96/CE

ÂëÝðå ôçí ðéíáêßäá

÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò ìç÷áíÞò

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ

Ðßíáêáò ÷åéñéóìïý

ÅðéëïãÝáò

ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ

ÅðéëïãÝáò

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ

ÅíäåéêôéêÜ

öùôÜêéá

ÊïõìðéÜ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Êïõìðß

ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/

ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ

Êïõìðß

START/RESET

ÅðéëïãÝáò

ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ

Åíäåéêôéêü öùôÜêé

ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÏÕ

ÊÁÐÁÊÉÏÕ

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí ãéá ðñïóèÞêç

áðïññõðáíôéêþí êáé ðñüóèåôùí (âëÝðå óåë. 20).

ÅíäåéêôéêÜ öùôÜêéá ãéá ôçí ðáñáêïëïýèçóç ôçò

êáôÜóôáóç äéåîáãùãÞò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò.

Áí ôÝèçêå ç ëåéôïõñãßá Delay Timer, èá äåß÷íïõí ôïí

÷ñüíï ðïõ õðïëåßðåôáé ãéá ôçí Ýíáñîç ôïõ

ðñïãñÜììáôïò (âëÝðå óåë. 17).

ÅðéëïãÝáò ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Þ ôïí

áðïêëåéóìü ôïõ óôõøßìáôïò (âëÝðå óåë. 24).

ÊïõìðéÜ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ãéá ôçí åðéëïãÞ ôùí

äéáèÝóéìùí ëåéôïõñãéþí. Ôï ó÷åôéêü êïõìðß ìå ôçí

åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíï.

ÅðéëïãÝáò ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ ãéá ôç ñýèìéóç ôçò

èåñìïêñáóßáò Þ ôïõ ðëõóßìáôïò óå êñýï íåñü (âëÝðå

óåë. 19).

Êïõìðß ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ ãéá Üíáììá êáé

óâÞóéìï ôïõ ðëõíôçñßïõ.

Êïõìðß START/RESET ãéá ôçí åêêßíçóç ôùí

ðñïãñáììÜôùí Þ ôçí áêýñùóç ôùí üóùí ôÝèçêáí

åóöáëìÝíá.

Åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÏÕ

ÊÁÐÁÊÉÏÕ ãéá íá êáôáëÜâåôå áí ôï ðëõíôÞñéï åßíáé

áíáììÝíï (áíáâïóâÞíåé) êáé áí ôï êáðÜêé ìðïñåß íá

áíïßîåé (óôáèåñü) (âëÝðå óåë. 17).

ÅðéëïãÝáò ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ ãéá ôç ñýèìéóç ôùí

ðñïãñáììÜôùí (âëÝðå óåë. 18).

ÊáôÜ ôï ðñüãñáììá ï åðéëïãÝáò ðáñáìÝíåé

áêéíçôïðïéçìÝíïò.

ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ:

Ç áíáììÝíç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá äåß÷íåé üôé ç ðüñôá åßíáé áóöáëéóìÝíç ãéá ôçí áðïöõãÞ ôõ÷áßùí áíïéãìÜôùí.

Ãéá ôçí áðïóüâçóç âëáâþí ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå, ðñéí ôï áíïßîåôå, ôï áíáâïóâÞóéìü ôïõ.

! Ôï ãñÞãïñï áíáâïóâÞóéìï ôçò åíäåéêôéêÞò ëõ÷íßáò ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ üôáí ãßíåôáé

ôáõôü÷ñïíá ìå ìéá Üëëç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá õðïäåéêíýåé ýðáñîç áíùìáëßáò, âëÝðå óåë. 23.

Ðùò áíïßãåé êáé êëåßíåé ï êÜäïò

Åéê. 1

Åéê. 2

A) ÁÍÏÉÃÌÁ. (Åéê. 1).

Áíáóçêþóôå ôï åîùôåñéêü êáðÜêé êáé áíïßîôå ôåëåßùò

B) ¢íïéãìá êÜäïõ (Soft opening):

Ìå Ýíá äÜ÷ôõëï ðéÝóôå ôï êïõìðß ðïõ õðïäåéêíýåôáé

óôçí åéê. 2 êáé ï êÜäïò èá áíïßîåé áðáëÜ.

C) ÅÉÓÁÃÙÃÇ ÑÏÕ×ÙÍ. (Åéê. 3)

D) ÊËÅÉÓÉÌÏ. (Åéê. 4)

- êëåßóôå êáëÜ ôïí êÜäï ÷áìçëþíïíôáò ðñþôá ôçí

ðñüóèéá ðüñôá êáé áðïèÝôïíôáò êáôüðéí ôçí ðßóù

- âåâáéùèåßôå êáôüðéí üôé ïé ãÜíôæïé ôçò ðñüóèéáò ðüñôáò

åßíáé Üøïãá ôïðïèåôçìÝíïé óôçí Ýäñá ôçò ðßóù ðüñôáò

- áöïý áêïýóåôå ôï êëáê ôïõ êïõìðþìáôïò, åîáóêÞóôå

ìéá åëáöñÜ ðßåóç ðñïò ôá êÜôù óå áìöüôåñåò ôéò

ðüñôåò ðïõ äåí ðñÝðåé íá áðáóöáëéóôïýí

- ôÝëïò, êëåßóôå ôï åîùôåñéêü êáðÜêé.

Åéê. 3

Åéê. 4

ÐëÞêôñá ëåéôïõñãßáò

ÔÁ ÐËÇÊÔÑÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÷ñçóéìåýïõí åðßóçò êáé óáí

åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò.

ÅðéëÝãïíôáò ìéá ëåéôïõñãßá èá áíÜøåé ôï áíôßóôïé÷ï

ðëÞêôñï.

Áí ç åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï

åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá, ôï ðëÞêôñï èá áíáâïóâÞíåé êáé ç

ëåéôïõñãßá äåí èá åíåñãïðïéçèåß.

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ åðéëåãåß ìéá ëåéôïõñãßá ìç óõìâáôÞ

ìå ìéá Üëëç ðïõ åðéëÝ÷èçêå ðñïçãïõìÝíùò èá ðáñáìåßíåé

åíåñãÞ ìüíï ç ôåëåõôáßá åðéëïãÞ.

ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ëåéôïõñãßáò

Ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò

ðëçñïöïñßåò. Íá ôé ìáò ëÝíå:

ÖÜóç óå åîÝëéîç:

ÊáôÜ ôïí êýêëï ðëõóßìáôïò ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò èá

áíÜøïõí ðñïïäåõôéêÜ ãéá íá äåßîïõí ôçí ðñüïäï ôçò

ðëýóçò:

Ðñüðëõóç

Ðëýóéìï

ÎÝâãáëìá

Óôýøéìï

Óçìåßùóç: êáôÜ ôç öÜóç áäåéÜóìáôïò èá áíÜøåé ç

åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå ôç öÜóç

Óôõøßìáôïò.

Åêêßíçóç êáé ÐñïãñÜììáôá

Óçìåéþóåéò

Ãéá ôçí ðåñéãñáöÞ ôïõ «áôóáëÜêùôá»: âëÝðå ëéãüôåñï ÓéäÝñùìá, óåëßäá äßðëá. Ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí

ðßíáêá åßíáé åíäåéêôéêÜ.

Åéäéêü ðñüãñáììá

ÇìåñÞóéï 30' (ðñüãñáììá 9 ãéá ÓõíèåôéêÜ) ìåëåôÞèçêå ãéá ôï ðëýóéìï ñïý÷ùí åëáöñÜ ëåñùìÝíùí óå óýíôïìï ÷ñüíï:

äéáñêåß ìüíï 30 ëåðôÜ êáé óáò åîïéêïíïìåß ÷ñüíï êáé åíÝñãåéá. ÈÝôïíôáò ôï ðñüãñáììá (9 óå 30°C) ìðïñåßôå íá

ðëýíåôå ìáæß õöÜóìáôá äéáöïñåôéêÞò öýóçò (åêôüò ìÜëëéíùí êáé ìåôáîùôþí) ìå Ýíá ìÝãéóôï öïñôßï 3 kg. ÓõíéóôÜôáé ç

÷ñÞóç õãñïý áðïññõðáíôéêïý.

Åí óõíôïìßá: åêêßíçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò

1. ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôï ðëõíôÞñéï ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï

. ¼ëåò ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò èá áíÜøïõí ãéá ìåñéêÜ

äåõôåñüëåðôá, êáôüðéí èá óâÞóïõí êáé ç åíäåéêôéêÞ

ëõ÷íßá ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ èá

áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé.

2. Öïñôþóôå ôç ìðïõãÜäá, âÜëôå áðïññõðáíôéêü êáé

ðñüóèåôá (âëÝðå óåë. 20) êáé ôÝëïò êëåßóôå ôéò èõñßäåò êáé

ôï êáðÜêé.

3. Ìå ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ åðéëÝîôå ôï

åðéèõìçôü ðñüãñáììá.

4. ÅðéëÝîôå ôçí èåñìïêñáóßá ðëõóßìáôïò (âëÝðå óåë. 19).

5. ÅðéëÝîôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò (âëÝðå óåë. 19).

6. ÅêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß START/

RESET.

Ãéá ôçí áêýñùóç êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß START/

RESET ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 2 äåõôåñüëåðôá.

7. Óôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá

ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ/ÐÏÑÔÁ ÁÓÖÁËÉÓÌÅÍÇ áíáâïóâÞíåé

õðïäåéêíýïíôáò üôé ç ðüñôá ìðïñåß íá áíïßîåé. ÂãÜëôå ôá

ñïý÷á êáé áöÞóôå ôçí ðüñôá ìéóüêëåéóôç ãéá íá óôåãíþóåé ï

êÜäïò. ÈÝóôå ôï ðëõíôÞñéï åêôüò ëåéôïõñãßáò ðéÝæïíôáò ôï

ðëÞêôñï

Ôýðïò õöáóìÜôùí êáé

ëåêÝäùí

ÐñïãñÜì-

ìáôá

Èåñìï-

êñáóßá

Áðïññõðáíôéêü

Ìáëáêôéêü

ÄéÜñêåéá

ôïõ êýêëïõ

(ëåðôÜ)

ÐåñéãñáöÞ ôïõ êýêëïõ

ðëõóßìáôïò.

ðñüðë. Ðëýó.

ÂáìâáêåñÜ

ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá

(óåíôüíéá, ôñáðåæïìÜíôéëá,

êëð.)

90°C

 

175

Ðñüðëõóç, ðëýóéìï,

îåâãÜëìáôá, åíäéÜìåóá

óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá

(óåíôüíéá, ôñáðåæïìÜíôéëá,

êëð.)

90°C



160

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé

ôåëéêü

ËåõêÜ êáé ÷ñùìáôéóôÜ

áíèåêôéêÜ, ðïëý ëåñùìÝíá

60°C



150

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé

ôåëéêü

ËåõêÜ ëßãï ëåñùìÝíá êáé

åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

(ðïõêÜìéóá, ìðëïýæåò, êëð.)

40°C



Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé

ôåëéêü

×ñùìáôéóôÜ åõáßóèçôá

ëßãï ëåñùìÝíá

30°C



Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé

ôåëéêü

ÓõíèåôéêÜ

×ñþìáôá áíèåêôéêÜ, ðïëý

ëåñùìÝíá (áóðñüñïõ÷á ãéá

íåïãÝííçôá, êëð.)

60°C



Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

áôóáëÜêùôá Þ áðáëü

óôýøéìï

×ñþìáôá áíèåêôéêÜ, ðïëý

ëåñùìÝíá (áóðñüñïõ÷á ãéá

íåïãÝííçôá, êëð.)

50°C



Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

áôóáëÜêùôá Þ áðáëü

óôýøéìï

×ñþìáôá åõáßóèçôá

(áóðñüñïõ ÷á üëùí ôùí

ôýðùí åëáöñÜ ëåñùìÝíá)

40°C



Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

áôóáëÜêùôá Þ áðáëü

óôýøéìï

×ñþìáôá åõáßóèçôá

(áóðñüñïõ ÷á üëùí ôùí

ôýðùí åëáöñÜ ëåñùìÝíá)

30°C



Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá, êáé

áðáëü óôýøéìï

Åõáßóèçôá

ÌÜëëéíá

40°C



Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá êáé

áðáëü óôýøéìï

ÕöÜóìáôá ðïëý

åõáßóèçôá (êïõñôßíåò,

ìåôáîùôÜ, âéóêüæç, êëð.)

30°C



Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

áôóáëÜêùôá Þ Üäåéáóìá

ÅÐÉ ÌÅÑÏÕÓ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ

ÎÝâãáëìá



ÎåâãÜëìáôá êáé óôýøéìï

ÎÝâãáëìá áðáëü



ÎåâãÜëìáôá, áôóáëÜêùôá Þ

Üäåéáóìá

Óôýøéìï

¢äåéáóìá êáé åíåñãçôéêü

óôýøéìï

Óôýøéìï áðáëü

¢äåéáóìá êáé áðáëü

óôýøéìï

¢äåéáóìá ¢äåéáóìá

Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí

ÐñïóùðéêÝò Ñõèìßóåéò

ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá

ÓôñÝöïíôáò ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôçí èåñìïêñáóßá ðëýóçò (âëÝðå Ðßíáêá

ðñïãñáììÜôùí óôç óåë. 18).

Ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ìåéùèåß ìÝ÷ñé ôï ðëýóéìï óå êñýï íåñü (

ÅðéëÝîôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò

ÓôñÝöïíôáò ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ÓÔÕØÉÌÏ ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôçí ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ôïõ åðéëåãìÝíïõ

ðñïãñÜììáôïò.

Ïé ìÝãéóôåò ðñïâëåðüìåíåò ôá÷ýôçôåò ãéá ôá ðñïãñÜììáôá åßíáé:

ÐñïãñÜììáôá ÌÝãéóôç ôá÷ýôçôá

ÂáìâáêåñÜ 1200 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü

ÓõíèåôéêÜ 800 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü

ÌÜëëéíá 600 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü

ÌåôáîùôÜ ü÷é

Ç ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ìðïñåß íá åëáôôùèåß Þ íá áðïêëåéóôåß åðéëÝãïíôáò ôï óýìâïëï

Ôï ìç÷Üíçìá èá ðáñåìðïäßóåé áõôüìáôá ôç äéåíÝñãåéá óôõøßìáôïò ìåãáëýôåñïõ ôïõ ðñïâëåðüìåíïõ åðéôñåðôïý ãéá

êÜèå ðñüãñáììá.

! Ãéá ôçí áðïöõãÞ õðåñâïëéêþí äïíÞóåùí ðñéí áðü êÜèå öõãïêÝíôñçóç ôï ðëõíôÞñéï êáôáíÝìåé ôï öïñôßï ïìïéüìïñöá,

êé áõôü ãßíåôáé êÜíïíôáò óõíå÷åßò ðåñéóôñïöÝò ôïõ êÜäïõ óå ôá÷ýôçôá åëáöñÜ ìåãáëýôåñç åêåßíçò ôïõ ðëõóßìáôïò.

¼ôáí ðáñÜ ôéò óõíå÷åßò ðñïóðÜèåéåò ôï öïñôßï äåí êáôáíÝìåôáé áðüëõôá ïìïéüìïñöá, ç ìç÷áíÞ êÜíåé ôï óôýøéìï óå

ôá÷ýôçôá ìéêñüôåñç ôçò ðñïâëåðüìåíçò.

Ðáñïõóßá õðåñâïëéêÞò áíéóïêáôáíïìÞò ç ìç÷áíÞ äéåíåñãåß ôçí êáôáíïìÞ óôç èÝóç ôïõ óôõøßìáôïò.

Ïé åíäå÷üìåíåò ðñïóðÜèåéåò éóïóôÜèìéóçò ìðïñåß íá åðéìçêýíïõí ôçí ïëéêÞ äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ ìÝ÷ñé Ýíá ìÝãéóôï 10

ëåðôþí.

Ëåéôïõñãßåò

Ïé äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò ðëõóßìáôïò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôï ðëõíôÞñéï åðéôñÝðïõí ôçí åðßôåõîç ôïõ êáèáñéóìïý

êáé ôïõ ëåõêïý ðïõ åðéèõìåßôå. Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôùí ëåéôïõñãéþí:

1. ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ðïõ áíôéóôïé÷åòß óôçí åðéèõìçôÞ ëåéôïõñãßá, óýìöùíá ìå ôïí ðáñáêÜôù ðßíáêá;

2. Ôï Üíáììá ôïõ ó÷åôéêïý ðëÞêôñïõ óçìáôïäïôåß üôé ç ëåéôïõñãßá åßíáé åíåñãÞ.

Óçìåßùóç: Ôï ãñÞãïñï áíáâïóâÞóéìï ôïõ ðëÞêôñïõ äåß÷íåé üôé ç ó÷åôéêÞ ëåéôïõñãßá äåí ìðïñåß íá åðéëåãåß ãéá ôï

åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá.

Ëåéôïõñãßåò ÁðïôÝëåóìá ÐáñáôçñÞóåéò ãéá ôç ÷ñÞóç ÅíåñãÞ ìå ôá

ðñïãñÜììáôá

Super Wash

ÅðéôñÝðåé ôÝëåéï

ðëýóéìï,

áéóèçôÜ ðéï

ëåõêü áðü ôï

óôÜíôáñ ôçò

Káôçãïñßáò A.

äåí åßíáé óõìâáôÞ ç ëåéôïõñãßá

Ôá÷ý

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Ëéãüôåñï

óéäÝñùìá

Ìåéþíåé ôéò

ðôõ÷þóåéò óôá

õöÜóìáôá,

äéåõêïëýíïíôáò

ôï óéäÝñùìá.

ÅðéëÝãïíôáò ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ, ôá ðñïãñÜììáôá

6, 7, 8, 11 êáé Åõáßóèçôï îÝðëõìá èá äéáêïðïýí ìå

ôç ìðïõãÜäá óå ìïýëéáóìá (ÁôóáëÜêùôá) êáé ç

åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ôçò öÜóçò ÎÝðëõìá èá

áíáâïóâÞíåé:

- ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ êýêëïõ ðéÝóôå ôï êïõìðß

START/RESET;

- ãéá ôç äéåíÝñãåéá ìüíï ôïõ áäåéÜóìáôïò

ôïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá óôï ó÷åôéêü óýìâïëï

êáé ðéÝóôå ôï êïõìðß START/RESET.

¼ëá ðëçí ôùí

1, 2, 9, 10,

¢äåéáóìá.

Ôá÷ý

Ìåéþíåé êáôÜ

30% ðåñßðïõ ôç

äéÜñêåéá ôïõ

êýêëïõ

ðëõóßìáôïò.

äåí åßíáé óõìâáôÞ ç ëåéôïõñãßá

Super Wash

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8 +

ÎåâãÜëìáôá

Extra

ÎÝâãáëìá

ÁõîÜíåé ôçí

áðïôåëåóìáôéêü-

ôçôá ôïõ

îåâãÜëìáôïò.

Ðñïôåßíåôáé ìå ôï ðëõíôÞñéï ôåëåßùò ãåìÜôï Þ ìå

õøçëÝò äüóåéò áðïññõðáíôéêïý.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8 +

ÎåâãÜëìáôá.

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí

Ôï êáëü áðïôÝëåóìá ôïõ ðëõóßìáôïò åîáñôÜôáé åðßóçò êáé áðü

ôç óùóôÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý: õðåñâÜëëïíôáò äåí

ðëÝíïõìå áðïôåëåóìáôéêüôåñá êáé åðéðëÝïí óõíôåëïýìå óôç

äçìéïõñãßá êñïýóôáò óôá

åóùôåñéêÜ ìÝñç ôïõ

ðëõíôçñßïõ êáé óôç

ìüëõíóç ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò.

ÂãÜëôå ôç èÞêç

áðïññõðáíôéêþí êáé

åéóÜãåôå ôï

áðïññõðáíôéêü Þ ôï

ðñüóèåôï ùò åîÞò.

ëåêáíßôóá 1: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðñüðëõóç (óå

óêüíç)

ëåêáíßôóá 2: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðëýóéìï

(óå óêüíç Þ óå õãñü)

ôï õãñü áðïññõðáíôéêü åßíáé êáëü íá ôï åã÷ýåôå áð

åõèåßáò óôç ëåêÜíç ìÝóù ôçò áíôßóôïé÷çò ìðáëßôóáò

äïóïìÝôñçóçò.

ëåêáíßôóá 3: Ðñüóèåôá (ìáëáêôéêü, êëð.)

¼ôáí ÷ýíåôå ôï ìáëáêôéêü óôï äéáìÝñéóìá 3,

ðñïóÝîôå íá ìçí îåðåñÜóåé ôçí õðïäåéêíõüìåíç

óôÜèìç "max".

Ôï ìáëáêôéêü åéóÜãåôáé áõôüìáôá óôç ìç÷áíÞ êáôÜ ôï

ôåëåõôáßï îÝâãáëìá. Óôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò

ðëýóçò óôï äéáìÝñéóìá 3 ðáñáìÝíåé õðüëåéììá

íåñïý. Áõôü ÷ñçóéìåýåé ãéá ôçí åéó÷þñçóç ðïëý

ðõêíþí ìáëáêôéêþí, äçëáäÞ ãéá íá áñáéþóåé ôá

óõìðõêíùìÝíá. Áí óôï äéáìÝñéóìá 3 ðáñáìåßíåé

íåñü ðåñéóóüôåñï áðü ôï êáíïíéêü, áõôü óçìáßíåé üôé

ç äéÜôáîç åêêÝíùóçò åßíáé âïõëùìÝíç. Ãéá ôïí

êáèáñéóìü âëÝðå óåë. 22.

ëåêáíßôóá 4: ×ëùñßíç

! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá ôï ðëýóéìï

óôï ÷Ýñé, äéüôé ðáñÜãïõí ðïëý áöñü.

Êýêëïò ëåýêáíóçò

Ç ðáñáäïóéáêÞ ÷ëùñßíç ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôá

ëåõêÜ áíèåêôéêÜ õöÜóìáôá, åíþ åêåßíç ç áðáëÞ ãéá

ôá ÷ñùìáôéóôÜ õöÜóìáôá, ôá óõíèåôéêÜ êáé ôá

ìÜëëéíá.

¼ôáí äïóïìåôñåßôå ôç ÷ëùñßíç íá ìçí îåðåñíÜôå ôç

óôÜèìç "max" ðïõ åìöáßíåôáé óôç ëåêáíßôóá 4 (âëÝðå

åéêüíá).

Ãéá ôç äéåíÝñãåéá ìüíï ôçò ëåýêáíóçò ÷ýóôå ôç ÷ëùñßíç

óôç ëåêáíßôóá 4 êáé èÝóôå ôï Ëåéôïõñãßåò

Extra ÎÝâãáëìá

Ðñïåôïéìáóßá ôçò ðëýóçò

 ×ùñßóôå ôá ñïý÷á áíÜëïãá:

- ìå ôï åßäïò ôïõ õöÜóìáôïò/ ôï óýìâïëï ôçò åôéêÝôáò.

- ôá ÷ñþìáôá: ÷ùñßóôå ôá ÷ñùìáôéóôÜ ñïý÷á áðü

ôá ëåõêÜ.

 ÁäåéÜóôå ôéò ôóÝðåò êáé åëÝãîôå ôá êïõìðéÜ.

 Ìçí îåðåñíÜôå ôéò õðïäåéêíõüìåíåò ôéìÝò, óå ó÷Ýóç

ìå ôï âÜñïò ôùí ñïý÷ùí ðïõ ðñüêåéôáé íá ðëõèïýí:

ÁíèåêôéêÜ õöÜóìáôá: max 6 kg

ÓõíèåôéêÜ õöÜóìáôá: max 2,5 kg

Åõáßóèçôá õöÜóìáôá: max 2 kg

ÌÜëëéíá: max 1 kg

Ðüóï æõãßæïõí ôá ñïý÷á?

1 óåíôüíé 400-500 gr.

1 ìáîéëáñïèÞêç 150-200 gr.

1 ôñáðåæïìÜíôéëï 400-500 gr.

1 ìðïõñíïýæé 900-1.200 gr.

1 ðåôóÝôá 150-250 gr.

ÅéäéêÜ ñïý÷á

Êïõñôßíåò: äéðëþóôå ôéò ìÝóá óå Ýíá ìáîéëÜñé Þ óå Ýíá

äéêôõùôü óáêïýëé. ÐëýíåôÝ ôéò ìüíåò ÷ùñßò íá îåðåñÜóåôå

ôï ìéóü öïñôßï. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðñüãñáììá 11 ðïõ

áðïêëåßåé áõôüìáôá ôï óôýøéìï.

Ðáðëþìáôá êáé ìðïõöÜí: áí ôï ãÝìéóìá åßíáé ÷Þíáò Þ

ðÜðéáò ìðïñïýí íá ðëõèïýí óôï ðëõíôÞñéï. Ãõñßóôå ôá

ñïý÷á áðü ôçí áíÜðïäç êáé åðéëÝîôå ìÝãéóôï öïñôßï 2-3

kg, åðáíáëáìâÜíïíôáò ôï îÝâãáëìá ìéá Þ äýï öïñÝò êáé

÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï áðáëü óôýøéìï.

Ðáðïýôóéá ôÝíéò: êáèáñßóôå ôá áðü ôç ëÜóðç. Ìðïñïýí

íá ðëõèïýí ìå ôá ôæéí êáé ôá áíèåêôéêÜ ñïý÷á, áëëÜ ü÷é ìå

ôá ëåõêÜ ñïý÷á.

ÌÜëëéíá: ãéá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá ÷ñçóéìïðïéÞóôå

åéäéêü áðïññõðáíôéêü êáé ìçí îåðåñíÜôå ôï 1kg öïñôßï.

Woolmark Platinum Care

ÍôåëéêÜôï üðùò ôï ðëýóéìï óôï ÷Ýñé.

Çotpoint Áriston åéóÞãáãå Ýíá íÝï óôÜíôáñ

áíþôåñùí åðéäüóåùí áíáãíùñéóìÝíï áðü ôçí

The Woolmark Company ìå ôï óÞìá Woolmark

Platinum Care. Áí óôï ðëõíôÞñéï õðÜñ÷åé ôï

ëïãüôõðï Woolmark Platinum Care, ìðïñïýí íá ðëõèïýí

ìå åîáéñåôéêÜ áðïôåëÝóìáôá ôá ìÜëëéíá ñïý÷á ðïõ öÝñïõí

ôçí åôéêÝôá Ðëýóéìï óôï ÷Ýñé (M.0303):

ÈÝóôå ôï ðñüãñáììá 10 ãéá üëá ôá ñïý÷á ìå

Ðëýóéìï óôï ÷Ýñé

, ÷ñçóéìïðïéþíôáò åéäéêÜ

áðïññõðáíôéêÜ (ìÜx 1 kg).

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ñïý÷á

Strona się ładuje...

Hotpoint AVTXL 129 Instrukcja obsługi

Marka: Hotpoint

Model: AVTXL 129

Kategoria: Pralki

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

AVTXL 129 (EU)/HA

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Hotpoint AVTXL 129 El manual del propietario
italiano: Hotpoint AVTXL 129 Manuale del proprietario
slovenčina: Hotpoint AVTXL 129 Návod na obsluhu

Hotpoint AVTXL 129 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hotpoint AVTXL 129 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty