HOTPOINT/ARISTON ARTXD 149 (EU) instrukcja

Strona jest ładowana ...

73

PL

Polski

Spis treci

Instalacja, 74-75

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne

Pierwszy cykl prania

Dane techniczne

Opis pralki, 76-77

Panel sterowania

Wywietlacz

Jak otwieraæ i zamykac kosz

W jaki sposób wykonaæ cykl prania, 78

System równowa¿enia ³adunku

Programy i funkcje, 79

Tabela programów

Funkcje prania

rodki pior¹ce i bielizna, 80

Szufladka na rodki pior¹ce

Przygotowanie bielizny

Programy specjalne

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 81

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Utylizacja

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Utrzymanie i konserwacja, 82

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

Czyszczenie pralki

Czyszczenie drzwiczek i bêbna

Czyszczenie pompy

Kontrola rury doprowadzania wody

Jak czyciæ szufladkê rodków pior¹cych

Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby

ich usuwania, 83

Serwis Techniczny, 84

PL

ARTXD 149

Instrukcja obs³ugi

PRALKA

74

PL

Instalacja

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla

przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania,

czy przeniesienia pralki w inne miejsce nale¿y upewniæ

siê, by przekazana zosta³a ona razem z instrukcj¹, aby

nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem

urz¹dzenia i odpowiednimi informacjami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi,

gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce

instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego

u¿ytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowaæ pralkê.

2. Sprawdziæ, czy nie

dozna³a ona uszkodzeñ

w czasie transportu.

Jeli by³aby ona

uszkodzona, nie

pod³¹czaæ jej i

powiadomiæ

sprzedawcê.

3. Odkrêciæ cztery ruby

ochronne, zamocowane

na czas transportu, oraz

zdj¹æ gumow¹

podk³adkê z

odpowiedni¹ rozpórk¹,

znajduj¹ce siê w tylnej cianie i (zobacz rysunek).

4. Zatkaæ otwory przy pomocy za³¹czonych do pralki

plastykowych zalepkek.

5. Zachowaæ wszystkie te czêci: gdyby okaza³o siê

konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce, powinny

one zostaæ ponownie zamontowane.

Uwaga: w razie ponownego uzycia kròtsze srubki

powinny byc przymocowane u gòry.

 Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla

dzieci

Wypoziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze; nie

opieraæ jej o ciany, meble itp.

2. Jeli pod³oga nie jest

dok³adnie pozioma,

nale¿y wypoziomowaæ

pralkê, dokrêcaj¹c lub

odkrêcaj¹c przednie nó¿ki

(zobacz rysunek). K¹t

nachylenia, zmierzony na

górnym blacie pralki, nie

powinien przekraczaæ 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej

stabilnoæ i zapobiega wibrowaniu, ha³asom i

przesuwaniu siê urz¹dzenia w czasie pracy. W razie

ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej

nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹

pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla

wentylacji.

Ustawienie, przeniesienie

Jeli twój model pralki

wyposa¿ony jest w

specjalne wysuwalne

kó³ka, ³atwo jest j¹

przesuwaæ. Aby

wysun¹æ kó³ka i móc

dziêki temu ³atwo

przesun¹æ pralkê, nale¿y

poci¹gn¹æ dwigniê,

znajduj¹c¹ siê na dole z

lewej strony pod

coko³em. Po

przesuniêciu pralki

nale¿y z powrotem ustawiæ dwigniê w pierwotnej

pozycji. Urz¹dzenie stoi teraz pewnie na pod³odze.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Pod³¹czenie rury pobierania wody

1. Wsun¹æ uszczelkê A

do koñcówki rury

pobierania wody i

przykrêciæ j¹ do kurka

zimnej wody o

gwintowanym otworze 3/4''

(zobacz rysunek).

Przed pod³¹czeniem

upuciæ wodê, a¿ bêdzie

zupe³nie czysta i

przeroczysta.

2. Pod³¹czyæ rurê

pobierania wody do pralki,

przykrêcaj¹c j¹ do

odpowiedniego otworu

pobierania wody,

znajduj¹cego siê w tylnej

cianie pralki, z prawej

strony u góry (zobacz

rysunek).

3. Zwróciæ uwagê, by na

rurze nie by³o zgiêæ ani

ciniêæ.

 Cinienie hydrauliczne kurka powinno mieciæ siê w

przedziale podanym w tabeli Danych technicznych

(zobacz na s¹siedniej stronie).

 Jeli rura doprowadzania wody okaza³aby siê za

krótka, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego

sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.

 Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

A

75

PL

65 - 100 cm

Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego

Pod³¹czyæ przewód

odp³ywowy, nie zginaj¹c

go, do rury ciekowej lub

do otworu odp³ywowego w

cianie, które powinny

znajdowaæ siê na

wysokoci od 65 do 100

cm od pod³ogi;

ewentualnie oprzeæ go na

brzegu zlewu lub wanny,

przymocowuj¹c do kranu

prowadnik, znajduj¹cy siê

w wyposa¿eniu (patrz

rysunek). Wolny koniec

przewodu odp³ywowego

nie powinien byæ

zanurzony w wodzie.

 Odradza siê stosowanie przewodów przed³u¿aj¹cych;

jeli to konieczne, przewód przed³u¿aj¹cy powinien

mieæ tak¹ sam¹ rednicê jak oryginalny, a jego d³ugoæ

nie mo¿e przekraczaæ 150 cm.

Pod³¹czenie elektryczne

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego

nale¿y siê upewniæ, czy:

 gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowi¹zuj¹cymi przepisami;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy maszyny, wskazane w tabeli

Danych technicznych (patrz obok);

 napiêcie zasilania mieci siê w wartociach

wskazanych w tabeli Danych technicznych

(patrz obok);

 gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym

razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu,

nawet w os³oniêtym miejscu, gdy¿ wystawienie

urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

 Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno byæ ³atwo dostêpne.

 Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani rozga³êników.

 Przewód nie powinien byæ pozginany ani

przygnieciony.

 Przewód zasilania elektrycznego mo¿e byæ

wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych

techników.

Uwaga! Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci

w przypadku nieprzestrzegania powy¿szych zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed przyst¹pieniem do jej

u¿ytkowania, nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze

rodkiem pior¹cym, ale bez wsadu, nastawiaj¹c

program

.

Dane techniczne

Model

ARTXD 149

Wymiary

szerokoæ cm 40

wysokoæ cm 85

g³êbokoæ cm 60

Pojemnoæ

od 1 do 6 kg

Dane pr¹du

elektrycznego

dane techniczne umieszczone s¹ na

tabliczce na maszynie

Dane sieci

wodoci¹gowej

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)

cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)

pojemnoæ bêbna 42 litrów

Szybkoæ wirowania

do 1400 obrotów na minutê

Programy kontrolne

zgodnie z przepisami

EN 60456

program ; temperatura 60°C;

wykonane przy 6 kg za³adowanej

bielizny.

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane

zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89

(o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (o Niskim Napiêciu)

76

PL

Panel sterowania

Opis pralki

Przycisk z kontrolk¹

START/PAUZA

Przycisk

TEMPERATURY

Przyciski

PRZE£¥CZNIKA

PROGRAMÓW

Przyciski

FUNKCJI

Przycisk

W£¥CZANIA/

WY£¥CZANIA

Przycisk

WIROWANIA

Przycisk

BLOKADA

PRZYCISKÓW

Wywietlacz

Przycisk

URUCHOMIENIE

OPÓNIONE

Przycisk

PAMIÊÆ

Przycisk W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA

: nacisn¹æ

krótko przycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia

maszyny. Kontrolka START/PAUZA, która pulsuje

powoli w kolorze zielonym wskazuje, ¿e maszyna

jest w³¹czona. W celu wy³¹czenia pralki podczas

prania konieczne jest d³u¿sze przytrzymanie

naciniêtego przycisku, przez oko³o 2 sek.; krótkie

lub przypadkowe naciniêcie wystarczy do

wy³¹czenia maszyny. Wy³¹czenie maszyny podczas

trwaj¹cego prania anuluje program prania.

Przyciski PRZE£¥CZNIKA PROGRAMÓW: w celu

wybrania potrzebnego programu (patrz Tabela

programów).

Przycisk PAMIÊÆ: przytrzymaæ naciniêty przycisk

w celu zapisania w pamiêci cyklu oraz w³asnych

preferowanych personalizacji. W celu przywo³ania

cyklu zapisanego uprzednio nale¿y nacisn¹æ

przycisk PAMIÊÆ.

Przyciski FUNKCJI: nacisn¹æ przycisk w celu

wybrania potrzebnej funkcji. Na wywietlaczu

zawieci siê odpowiednia kontrolka.

Przycisk WIROWANIA

: nacisn¹æ w celu

zmniejszenia lub ca³kowitego wy³¹czenia wirówki 

wartoæ ukazana zostanie na wywietlaczu.

Przycisk TEMPERATURY

: nacisn¹æ w celu

zmniejszenia temperatury: wartoæ zostaje

wywietlona na ekranie.

Przycisk BLOKADA PRZYCISKÓW

: w celu

uruchomienia lub wylaczenia blokady panelu

sterowania nalezy przytrzymac nacisniety przycisk

przez okolo 2 sekundy. Podswietlony symbol

wskazuje, ze panel sterowania zostal zablokowany.

W ten sposób uniemozliwia sie dokonywanie

przypadkowych zmian w programach, zwlaszcza,

jesli w domu obecne sa dzieci.

W celu wylaczenia blokady panelu sterowania

nalezy przytrzymac nacisniety przycisk przez okolo

2 sekundy.

Przycisk URUCHOMIENIE OPÓZNIONE

:

nacisnac w celu ustawienia opóznionego

uruchomienia wybranego programu. Opóznienie

wyswietlone zostanie na ekranie.

Przycisk z kontrolk¹ START/PAUZA: kiedy zielona

kontrolka pulsuje powoli, nacisn¹æ przycisk w celu

uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu

kontrolka wieci w sposób ci¹g³y. W celu wybrania

pauzy w praniu nale¿y nacisn¹æ ponownie przycisk,

kontrolka zacznie pulsowaæ w kolorze

pomarañczowym. Jeli symbol

nie wieci siê,

mo¿na otworzyæ drzwiczki. W celu ponownego

uruchomienia prania od miejsca, w którym zosta³o

przerwane, nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk.

77

PL

Jak otwieraæ i zamykac kosz

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

A) OTWIERANIE. (Rys. 1):

Podnieæ zewnêtrzn¹ pokrywê i ca³kowicie j¹

otworzyæ.

B) OTWIERANIE KOSZA (Soft opening):

Nacisn¹æ palcem przycisk wskazany na rys. 2 i

koszyk delikatnie siê otworzy.

C) WK£ADANIE BIELIZNY (Rys. 3).

D) ZAMKNIÊCIE (Rys. 4):

- dobrze zamkn¹æ drzwiczki, opuszczaj¹c

najpierw drzwiczki przednie i opieraj¹c na nich

drzwiczki tylne;

- upewniæ siê, czy zaczepy przednich drzwiczek

dobrze wesz³y na swoje miejsce w tylnych

drzwiczkach;

- po us³yszeniu charakterystycznego clac, co

wiadczy o zaskoczeniu zaczepów, lekko

docisn¹æ oboje drzwiczek, które nie powinny

siê rozczepiæ.;

- na zakoñczenie zamkn¹æ klapê zewnêtrzn¹.

E) KOÑCOWE ZATRZYMANIE SIÊ KOSZA (Rys. 2):

Po zakoñczeniu mycia kosz ustawi siê wraz z

drzwiczkami na górnej pozycji w celu

u³atwienia otwierania.

Wywietlacz

A

B

C

D

E

F

Wywietlacz potrzebny jest w celu programowania

maszyny i dostarcza wielu informacji.

W obu wierszach górnych A i B wywietlane s¹:

wybrany program prania, faza prania bie¿¹cego oraz

wszelkie wskazania zwi¹zane ze stanem

zaawansowania programu.

W wierszu C wywietlany jest czas pozosta³y do

koñca cyklu prania bie¿¹cego oraz, jeli

zaprogramowano URUCHOMIENIE OPÓNIONE, czas

brakuj¹cy do uruchomienia wybranego programu.

W wierszu D wywietlana jest maksymalna wartoæ

szybkoci wirówki, jak¹ maszyna mo¿e uzyskaæ w

przypadku wybranego programu; jeli program nie

przewiduje wirowania wiersz pozostaje wygaszony.

W wierszu E wywietlana jest maksymalna wartoæ

temperatury, jak¹ mo¿na wybraæ w przypadku

wybranego programu, jeli program nie przewiduje

ustawiania temperatury, wiersz pozostaje wygaszony.

Kontrolki F zwi¹zane s¹ z funkcjami i w³¹czaj¹ siê,

kiedy wybrana funkcja zgodna jest z wybranym

programem.

Symbol zablokowanych drzwiczek

Zapalony symbol oznacza, ¿e okr¹g³e drzwiczki

pralki s¹ zablokowane, aby zapobiec

przypadkowemu ich otworzeniu. Aby unikn¹æ

uszkodzenia pralki, nale¿y odczekaæ, a¿ symbol ten

zganie, zanim przyst¹pi siê do otwierania

drzwiczek pralki (oko³o 3 minut).

Uwaga: jeli aktywna jest funkcja URUCHOMIENIE

OPÓNIONE drzwiczek nie mo¿na otworzyæ. W

celu ich otwarcia nale¿y ustawiæ maszynê w pauzie

poprzez naciniêcie przycisku START/PAUZA.

 Podczas pierwszego uruchomienia wymagane

bêdzie dokonanie wyboru jêzyka a wywietlacz

ustawi siê automatycznie na menu wyboru jêzyka.

W celu wybrania ¿¹danego jêzyka nacisn¹æ przyciski

TEMPERATURY i WIROWANIA, dla potwierdzenia

wyboru nacisn¹æ przycisk BLOKADA PRZYCISKÓW.

Jeli zamierza siê wybraæ inny jêzyk, nale¿y

naciskaæ jednoczenie przyciski BLOKADA

PRZYCISKÓW + TEMPERATURY + WIROWANIA

przez 5 sekund, a nastêpnie powtórzyæ czynnoci

wskazane uprzednio.

78

PL

W jaki sposób wykonaæ cykl prania

1. W£¥CZENIE MASZYNY. Nacisn¹æ przycisk , na

wywietlaczu pojawi siê napis WITAMY, kontrolka

START/PAUZA zacznie powoli pulsowaæ w

kolorze zielonym.

2. WK£ADANIE BIELIZNY. Otworzyæ szklane

drzwiczki. W³o¿yæ bieliznê uwa¿aj¹c, aby nie

przekroczyæ wielkoci wsadu wskazanej w tabeli

programów na nastêpnej stronie.

3. DOZOWANIE RODKA PIOR¥CEGO. Wsypaæ

detergent do odpowiednich komór w sposób

wyjaniony w rodki pior¹ce i bielizna.

4. ZAMKN¥Æ DRZWICZKI.

5. WYBÓR PROGRAMU. Nacisn¹æ jeden z

przycisków PRZE£¥CZNIKA PROGRAMÓW w

celu wybrania potrzebnego programu, nazwa

programu pojawi siê na wywietlaczu; z nim

powi¹zana jest temperatura oraz prêdkoæ

wirowania, które mog¹ zostaæ zmienione. Na

wywietlaczu pojawi siê czas trwania cyklu.

6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA.

Przy pomocy odpowiednich przycisków:

 Zmieniæ temperaturê i/lub wirówkê.

Maszyna wybierze automatycznie temperaturê

oraz wirówkê maksymalne przewidziane dla

danego programu, dlatego nie mog¹ one byæ

zwiêkszane. Poprzez naciskanie przycisku

stopniowo zmniejsza siê temperaturê a¿ do prania

w zimnej wodzie OFF. Naciskaj¹c przycisk

stopniowo zmniejsza siê wirówkê a¿ do jej

wy³¹czenia OFF. Dodatkowe naciniêcie

przycisków przywróci maksymalne wartoci

przewidywane.

Ustawienie opónionego rozpoczêcia.

W celu ustawienia opónionego rozpoczêcia

wybranego programu nale¿y naciskaæ odpowiedni

przycisk a¿ do osi¹gniêcia ¿¹danego czasu

opónienia. Kiedy opcja ta jest aktywna, na

wywietlaczu pojawia siê symbol

. W celu

usuniêcia opónionego uruchomienia nale¿y

naciskaæ przycisk a¿ do pojawienia siê napisu

OFF.

 Zmiana charakterystyki cyklu.

 Naciskaæ przycisk w celu uruchomienia funkcji;

zawieci siê kontrolka odpowiadaj¹ca

przyciskowi.

 Nacisn¹æ ponownie przycisk w celu wy³¹czenia

funkcji, kontrolka zganie.

 Jeli wybrana funkcja nie jest zgodna z

wybranym programem, kontrolka bêdzie

pulsowaæ, a funkcja nie zostanie uruchomiona.

 Jeli wybrana funkcja nie jest zgodna z inn¹,

ustawion¹ uprzednio, kontrolka odpowiadaj¹ca

pierwszej funkcji bêdzie pulsowa³a i uruchomiona

zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka

uruchomionej funkcji zawieci siê.

 Funkcje mog¹ zmieniaæ zalecane obci¹¿enie i/

lub czas trwania cyklu.

7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisn¹æ przycisk

START/PAUZA. Odpowiednia kontrolka zawieci

siê kolorem zielonym i drzwiczki zostan¹

zablokowane (symbol ZABLOKOWANYCH

DRZWICZEK

wieci siê). Podczas prania na

wywietlaczu pojawi siê nazwa bie¿¹cej fazy. W

celu zmiany programu w czasie trwania cyklu

nale¿y ustawiæ pralkê w pauzie naciskaj¹c

przycisk START/PAUZA (kontrolka START/PAUZA

zacznie powoli pulsowaæ w kolorze

pomarañczowym); nastêpnie wybraæ potrzebny

cykl i ponownie nacisn¹æ przycisk START/

PAUZA.

W celu otwarcia drzwiczek w trakcie

wykonywania cyklu nale¿y nacisn¹æ przycisk

START/PAUZA; jeli symbol ZABLOKOWANYCH

DRZWICZEK

jest wy³¹czony mo¿liwe bêdzie

otwarcie drzwiczek Nacisn¹æ ponownie przycisk

START/PAUZA, aby uruchomiæ program od

punktu, w którym zosta³ przerwany.

8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest napisem

KONIEC CYKLU na wywietlaczu, kiedy symbol

ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK

wy³¹czy siê,

mo¿liwe bêdzie otwarcie drzwiczek. Otworzyæ

drzwiczki, wyj¹æ bieliznê i wy³¹czyæ maszynê.

 Jeli zamierza siê anulowaæ uruchomiony juz cykl,

przytrzymaæ d³u¿ej naciniêty przycisk

. Cykl

zostanie przerwany i maszyna wy³¹czy siê.

System równowa¿enia ³adunku

Przed ka¿dym wirowaniem, aby unikn¹æ

nadmiernych drgañ oraz jednorodnie roz³o¿yæ wsad,

bêben wykonuje obroty z prêdkoci¹ nieco wiêksz¹

ni¿ podczas prania. Jeli pomimo kolejnych prób

wsad nie zostanie równomiernie roz³o¿ony, maszyna

wykona wirowanie z prêdkoci¹ mniejsz¹ od

przewidzianej. W przypadku nadmiernego

niezrównowa¿enia pralka wykona roz³o¿enie wsadu

zamiast wirowania. Aby zapewniæ lepsze roz³o¿enie

wsadu oraz jego w³aciwe zrównowa¿enie, zaleca

siê wymieszanie du¿ych i ma³ych sztuk bielizny.

79

PL

Programy i funkcje

Programy

Tabela programów

Mo¿liwa jest kontrola czasu trwania programów

na wywietlaczu.

Opis programu

Temp.

max.

(°C)

Prêdkoæ

max

(obrotów

na minutê)

rodki pior¹ce

£adunek

max (kg)

Czas

trwania

cyklu

Pranie

wstêpne

Wybie-

lacz

Prani

e

rodek

zmiêkczaj¹cy

Programy codzienne

BAWE£NA (1)

(

1°

° naciniêcie przycisku)

: bielizna bia³a silnie zabrudzona.

90° 1400

lll l

6

BAWE£NA (2)

(

2°

° naciniêcie przycisku)

: tkaniny bia³e i kolorow e,

wytrzyma³e, mocno zabrudzone.

60° 1400 lll l 6

BAWE£NA (3)

(

3°

° naciniêcie przycisku)

: tkaniny bia³e i kolorow e,

delikatne, mocno zabrudzone.

40° 1400 lll l 6

SYNTETYCZNE

(

1°

° naciniêcie przycisku)

: tkaniny kolorow e,

wytrzyma³e, mocno zabrudzone.

60° 800 lll l 2,5

SYNTETYCZNE

(

2°

° naciniêcie przycisku)

: tkaniny kolorow e,

wytrzyma³e, lekko zabrudzone.

40° 800 lll l 2,5

Mix 30'

(

1°

° naciniêcie przycisku)

: w celu szybkiego odwie¿enia lekko

zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we³ny, jedwabiu i tkanin

przeznaczonych do prania rêcznego).

30° 800

- -

ll 3

ODWIE¯ANIE 15'

(

2°

° naciniêcie przycisku)

: w celu szybkiego od

wie¿enia lekko zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we³ny,

jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rêcznego).

30° 800

- -

ll 1,5

Programy specjalne

/ Pamiêæ

BABY: tkaniny kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone.

40° 800

-

ll l 2

PAMIEÆ: pozwala na zmemoryzowanie ka¿dego typu prania.

JEDWAB/FIRANY: do jedwabiu, wiskozy, bielizny.

30° 0

- -

ll 1

WE£NA: do we³ny, kaszmiru, itp.

40° 600

-

ll l 1

Programy czêciowe

Wirowanie

(

1°

° naciniêcie przycisku).

-

1400

- - - -

6

Wirowanie delikatne

(

2°

° naciniêcie przycisku).

-

800

- - - -

2,5

P³ukanie

(

1°

° naciniêcie przycisku).

-

1400

-

l

-

l 6

Wydalanie wody

(

2°

° naciniêcie przycisku).

-

0

- - - -

6

M

Funkcje prania

Odplamianie

Funkcja ta przydatna jest w celu usuwania bardziej

opornych plam.

Aby wykonaæ tylko

wybielanie, nale¿y wlaæ

wybielacz do dodatkowego

pojemnika 4 i nastawiæ

program P³ukanie i

uruchomiæ funkcjê

Odplamianie. Aby

przeprowadziæ wybielanie w

trakcie prania, nale¿y wlaæ i

wsypaæ odpowiednie rodki

pior¹ce i dodatkowe,

nastawiæ ¿¹dany program i

uruchomiæ funkcjê

Odplamianie.

 Nie mo¿na go uruchomiæ przy programach , , i

Wydalanie wody.

Pranie wstêpne

W przypadku wyboru tej funkcji zostanie wykonane pranie

wstêpne, które u³atwia usuniêcie uporczywych plam.

N.B.: Nale¿y umieciæ rodek pior¹cy w odpowiedniej

przegródce.

 Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach , , , , , .

P³ukanie dodatkowe

Wybieraj¹c tê opcjê zwiêksza siê skutecznoæ p³ukania i

zapewnia siê maksymalne usuwanie rodka pior¹cego.

Jest przydatne dla w³ókien szczególnie wra¿liwych.

 Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach , i

Wydalanie wody.

£atwe prasowanie

Po wybraniu tej funkcji, pranie oraz wirówka zostan¹

odpowiednio zmienione w celu ograniczenia

powstawania zgnieceñ.

W programie

, maszyna zakoñczy cykl z bielizn¹

zamoczon¹, a kontrolka funkcji £ATWEGO

PRASOWANIA i START/PAUZA bêdzie pulsowa³a

(pomarañczowa), a napis ZATRZYMANIE WODY uka¿e

siê na wywietlaczu. W celu odprowadzenia wody i aby

mo¿na by³o móc wyj¹c pranie koniecznym jest

naciniêcie przycisku START/PAUZA lub przycisku

£ATWE PRASOWANIE.

 Nie mo¿na go uruchomiæ w programach , , , i

Wydalanie wody.

Pranie szybkie

Umo¿liwia zmniejszenie czasu trwania prania,

zapewniaj¹c jednoczenie oszczêdnoæ wody i energii.

 Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach , , , , , .

Podane w tabeli dane maj¹ charakter orientacyjny.

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

1) Program kontrolny zgodny z norm¹ EN 60456: ustawiæ program (1° naciniêcie przycisku), wybieraj¹c temperaturê 60°C.

2) Program bawe³na, d³ugi: ustawiæ program (2° naciniêcie przycisku), wybieraj¹c temperaturê 40°C.

3) Program bawe³na, krótki: ustawiæ program (3° naciniêcie przycisku), wybieraj¹c temperaturê 40°C.

80

PL

rodki pior¹ce i bielizna

Szufladka na rodki pior¹ce

Dobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ od

w³aciwego dozowania rodka pior¹cego: wsypuj¹c

go za du¿o, wcale nie poprawia siê wydajnoci

prania, lecz przyczynia siê do odk³adania siê

nalotów na wewnêtrznych czeciach pralki i do

zanieczyszczania rodowiska.

Wysun¹æ szufladkê i

wsypaæ do niej rodki

pior¹ce i dodatkowe w

nastêpuj¹cy sposób

przegródka 1: rodek pior¹cy do prania

wstêpnego (w proszku)

przegródka 2: rodek pior¹cy

(w proszku lub w p³ynie)

rodek pior¹cy w p³ynie nale¿y w³o¿yæ

bezporednio do bêbna z zastosowaniem

odpowiedniej kulki dozuj¹cej.

przegródka 3: rodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, itp.)

Kiedy wlewa siê rodek zmiêkczaj¹cy do przegródki

3, to nale¿y zwróciæ uwagê, aby nie przekroczyæ

oznaczonego poziomu "max".

rodek zmiêkczaj¹cy jest automatycznie dodawany

do wody podczas ostatniego p³ukania. Na

zakoñczenie tego programu prania w przegródce 3

pozostaje reszta wody. S³u¿y ona dla

skoncentrowanych rodków zmiêkczaj¹cych, to

znaczy do ich rozprowadzenia z wod¹. Jeliby w

przegródce 3 pozosta³o wiêcej wody ni¿ zwykle,

oznacza to, ¿e urz¹dzenie dozuj¹ce jest zatkane.

Jak je wyczyciæ patrz strona Utrzymanie i

konserwacja.

przegródka 4: Wybielacz

Przygotowanie bielizny

 Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzieliæ tkaniny kolorowe od bia³ych.

 Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki.

 Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru suchej bielizny:

Tkaniny wytrzyma³e: max 6 kg

Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg

Tkaniny delikatne: max 2 kg

We³na: max 1 kg

Jedwab: max 1 kg

Ile wa¿y bielizna?

1 przecierad³o 400-500 gr.

1 poszewka 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 rêcznik 150-250 gr.

Programy specjalne

Mix 30': to program przeznaczony do prania lekko

zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko

30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie

energii i czasu. Ustawiaj¹c program

(

w temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ

ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i

jedwabiu), przy maksymalnym ³adunku 3 kg.

Odwie¿anie 15': to program przeznaczony do

prania lekko zabrudzonej bielizny w krótkim czasie:

trwa on tylko 15 minut i pozwala dziêki temu na

zaoszczêdzenie energii i czasu. Ustawiaj¹c program

(

w temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ

ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i

jedwabiu), przy maksymalnym ³adunku 1,5 kg.

Baby: program ten umo¿liwia usuniêcie z odzie¿y

zabrudzeñ typowych dla dzieci, zapewniaj¹c przy

tym ca³kowite wyp³ukanie rodka pior¹cego z

tkanin, aby unikn¹æ reakcji alergicznych, jakie

móg³by on wywo³aæ na delikatnej skórze dziecka.

ten zosta³ opracowany w celu ograniczenia liczby

bakterii poprzez wykorzystanie wiêkszej iloci wody

i optymalizacjê dzia³ania specjalnych dodatków

higienizuj¹cych, którymi uzupe³niany jest rodek

pior¹cy.

Jedwab: stosowaæ odpowiedni program

do

prania wszelkiego rodzaju wyrobów z jedwabiu.

Zaleca siê stosowanie specjalnego rodka pior¹cego

do tkanin delikatnych.

Firany: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do

siatkowatego worka. Stosowaæ program

.

We³na: Hotpoint/Ariston to jedyna pralka, która

uzyska³a presti¿owe oznaczenie Woolmark

Platinum Care (M.0508) od The Woolmark Company,

które certyfikuje pranie w pralce wszystkich

wyrobów we³nianych, tak¿e tych z etykiet¹ tylko

pranie rêczne

. Korzystaj¹c z programu

mo¿na wiêc w pe³ni bezpiecznie praæ w pralce

wszystkie tkaniny we³niane (maks. 1 kg) z

gwarancj¹ uzyskania najlepszych rezultatów.

81

PL

Zalecenia i rodki

ostro¿noci

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z miêdzynarodowymi normami

bezpieczeñstwa. Niniejsze ostrze¿enia zosta³y tu

zamieszczone ze wzglêdów bezpieczeñstwa i nale¿y

je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie do

u¿ytkowania w warunkach domowych.

 Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e i w

sposób zgodny z instrukcjami podanymi w niniejszej

ksi¹¿eczce.

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c

mokre lub wilgotne rêce albo stopy.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Nie dotykaæ odprowadzanej wody, gdy¿ mo¿e ona

osi¹gaæ wysokie temperatury.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ okr¹g³ych

drzwiczek pralki na si³ê: grozi to uszkodzeniem

mechanizmu zabezpieczaj¹cego drzwiczki przed

przypadkowym otwarciem.

 W razie wyst¹pienia usterki nie nale¿y w ¿adnym

wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych

czêci pralki z zamiarem samodzielnego dokonania

naprawy.

 Zawsze uwa¿aæ, aby dzieci nie zbli¿a³y siê do

pracuj¹cej pralki.

 Jeli trzeba przenieæ pralkê w inne miejsce, nale¿y

to robiæ bardzo ostro¿nie, w dwie lub trzy osoby.

Nigdy nie przenosiæ pralki samodzielnie, gdy¿ jest

ona bardzo ciê¿ka.

 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest

pusty.

Utylizacja

 Utylizacja opakowania: stosowaæ siê do lokalnych

przepisów, dziêki temu opakowanie bêdzie mog³o

zostaæ ponownie wykorzystane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca

Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych

Urz¹dzeñ zak³ada zakaz pozbywania siê starych

urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako

nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte

urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i

sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania

oraz ponownego przetworzenia pewnych

komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ

zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie

wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol

kosza umieszczony na produkcie przypomina

klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami

lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania

informacji dotycz¹cych postêpowania z ich

zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Oszczêdnoæ rodka pior¹cego, wody, energii i

czasu

 Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki

za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do

pe³na pranie, zamiast dwóch za³adowanych do

po³owy, pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50%

energii.

 Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku

bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstêpnego

pozwala na zaoszczêdzenie rodka pior¹cego;

czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

 Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i pozostawiaj¹c

bieliznê namoczon¹ w wodzie przed praniem,

mo¿na zredukowaæ temperaturê prania. Stosuj¹c

program 60°C zamiast 90°C lub program 40°C

zamiast 60°C, mo¿na zaoszczêdziæ a¿ do 50%

energii.

 Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego w

zale¿noci od twardoci wody, stopnia

zabrudzenia i iloci bielizny pozwala unikn¹æ jego

trwonienia i wychodzi na korzyæ rodowisku:

rodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji,

zawsze zawieraj¹ jednak sk³adniki, które

zak³ócaj¹ rodowisko naturalne. Nale¿y równie¿

unikaæ, gdy jest to mo¿liwe, rodka

zmiêkczaj¹cego.

 Dokonuj¹c prania pónym popo³udniem i

wieczorem, a¿ do wczesnych godzin rannych,

przyczynia siê do zmniejszenia obci¹¿enia

energetycznego elektrowni.

Opcja URUCHOMIENIE OPÓNIONE pomaga

przy takim zaprogramowaniu prania w czasie.

 Jeli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce,

nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoæ odwirowania.

Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na

zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.

82

PL

Utrzymanie i konserwacja

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji

hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwo

przecieków.

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem

do czyszczenia pralki oraz czynnoci

konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y

myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w wodzie z

myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani

ostrych i ciernych rodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie drzwiczek i bêbna

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych

zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposa¿ona jest w pompê

samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga zabiegów

konserwacyjnych. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e ma³e

przedmioty (monety, guziki) wpadn¹ do przedsionka

ochronnego pompy, znajduj¹cego siê w jej dolnej

czêci.

 Upewniæ siê, by cykl prania by³ zakoñczony i by

wtyczka by³a wyjêta z gniazdka.

Aby odzyskaæ ewentualne przedmioty, które upad³y

do wstêpnej komory:

1. Odczepiæ dolny

cokó³ w przedniej

czêci pralki

poci¹gaj¹c rêkoma jej

boczne koñce (patrz

rysunek);

2. odkrêciæ

przykrywkê, obracaj¹c

j¹ w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara

(zobacz rysunek): fakt,

¿e wyp³ynie trochê

wody, jest zjawiskiem

normalnym;

3. dok³adnie wyczyciæ

wnêtrze;

4. ponownie przykrêciæ

przykrywkê;

5. ponownie

przymocowaæ panel,

pamiêtaj¹c o wsuniêciu zaczepów w odpowiednie

otwory przed dopchniêciem go do urz¹dzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê

doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na niej rysy

i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania

du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e

rozerwanie siê.

 Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4

Wymontowanie:

Lekko przycisn¹æ du¿y

przycisk w przedniej

czêci szufladki rodków

pior¹cych i poci¹gn¹æ j¹

do góry (Rys.1, 2).

Jak czyciæ szufladkê rodków pior¹cych

Czyszczenie:

Wymyæ. szufladkê pod bie¿¹c¹ wod¹ (Rys.3),

pomagaj¹c sobie star¹ szczoteczk¹ do zêbów i po

wyjêciu pary syfonków znajduj¹cych siê w górnej

czêci przegródek 1 i 2 (Rys.4), sprawdziæ, czy nie

s¹ one zatkane i wyp³ukaæ je.

Ponowne zamontowanie:

Po w³o¿eniu pary syfon-

ków, wstaw szufladkê na

swoje miejsce, zaczepia

j¹c j¹ (Rys. 4, 2, 1).

83

PL

Nieprawid³owoci w dzia³aniu

i sposoby ich usuwania

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny)

nale¿y sprawdziæ, czy problemu nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ przy pomocy poni¿szego wykazu.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Pralka nie w³¹cza siê.

Cykl prania nie rozpoczyna siê.

Pralka nie pobiera wody (na

wywietlaczu pojawi siê napis

BRAK WODY, SPRAWD DOP£YW

WODY).

Pralka ca³y czas pobiera i

odprowadza wodê.

Pralka nie odprowadza wody i nie

odwirowuje prania.

Pralka mocno wibruje w fazie

wirowania.

Z pralki wycieka woda.

Maszyna jest zablokowana,

wywietlacz pulsuje i sygnalizuje

kod anomalii (np.: F-01, F-..).

Tworzy siê zbyt du¿a iloæ piany.

Mo¿liwe przyczyny / Rozwi¹zania:

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka lub jest wsuniêta za s³abo, tak ¿e

nie ma styku.

 W domu nast¹pi³a przerwa w dostawie pr¹du.

 Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête.

 Nie zosta³ wciniêty przycisk W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA.

 Nie zosta³ wciniêty przycisk START/PAUZA.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 Zosta³o nastawione opónienie startu (patrz W jaki sposób wykonaæ

cykl prania).

 Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie jest pod³¹czony do kurka.

 Przewód jest zgiêty.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 W domu nast¹pi³a przerwa w dostawie wody.

 Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.

 Nie zosta³ wciniêty przycisk START/PAUZA.

 Przewód odp³ywowy nie zosta³ zainstalowany na wysokoci miêdzy 65 a

100 cm od pod³ogi (patrz Instalacja).

 Koñcówka przewodu odp³ywowego jest zanurzona w wodzie (patrz Instalacja).

 Otwór odp³ywowy w cianie nie posiada odpowietrznika.

Jeli po sprawdzeniu tych mo¿liwoci problem nie zostanie rozwi¹zany,

nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis

Techniczny. Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach

budynku, mo¿e wyst¹piæ efekt syfonu, w wyniku którego pralka ca³y czas

pobiera i odprowadza wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci

nale¿y zakupiæ specjalny zawór, zapobiegaj¹cy powstawaniu efektu syfonu.

 Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych

programów nale¿y uruchomiæ je rêcznie (patrz Programy i funkcje).

 W³¹czona jest funkcja £ATWE PRASOWANIE: aby zakoñczyæ program,

nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUZA (Programy i funkcje).

 Przewód odp³ywowy jest zgiêty (patrz Instalacja).

 Instalacja odp³ywowa jest zatkana.

 Podczas instalacji pralki bêben nie zosta³ prawid³owo odblokowany (patrz

Instalacja).

 Pralka nie jest w³aciwie wypoziomowana (patrz Instalacja).

 Pralka, zainstalowana pomiêdzy meblami a cian¹, ma za ma³o miejsca

(patrz Instalacja).

 Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie jest dobrze przykrêcony (patrz

Instalacja).

 Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz

Utrzymanie i konserwacja).

 Przewód odp³ywowy nie jest dobrze zamocowany(patrz Instalacja).

 Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1

minuty, nastêpnie w³¹czyæ j¹ ponownie.

Jeli problem nie ustêpuje, nale¿y wezwaæ Serwis Techniczny.

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na

opakowaniu musi byæ umieszczony napis: do pralek, do prania

rêcznego i w pralce lub podobny).

 U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

84

PL

Serwis Techniczny

Przed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Nieprawid³owoci w dzia³aniu i

sposoby ich usuwania);

 Ponownie uruchomiæ program i sprawdziæ, czy problem nie znikn¹³;

 Jeli nie, zwróciæ siê do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoni¹c pod numer podany w karcie

gwarancyjnej.

 Nigdy nie wzywaæ nieautoryzowanych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj nieprawid³owoci;

 model maszyny (Mod.);

 numer seryjny (S/N).

Informacje te znajduj¹ siê na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce znamionowej.

195071663.00

07/2008 - Xerox Business Services

HOTPOINT/ARISTON ARTXD 149 (EU) instrukcja

HOTPOINT/ARISTON ARTXD 149 (EU) instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty