Dometic DM50NTE Instrukcja instalacji

Strona jest ładowana ...

PL

DM50NTE Objaśnienie symboli

177

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia

chłodniczego w razie jego przekazania innemu użytkownikowi.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

6 Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

7 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

8 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

9 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

1Objaśnienie symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 177 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

Wskazówki bezpieczeństwa DM50NTE

178

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę,

aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez-

pieczeństwo.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia

jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania

informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych i wyjmować je z nich.

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 178 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

DM50NTE Wskazówki bezpieczeństwa

179

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

– po każdym użyciu

Zagrożenie zdrowia

• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z danymi dostępnego źródła zasilania.

• Produkt podłączać do sieci prądu przemiennego kablem przyłącze-

niowym prądu przemiennego.

• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo-

wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub

zawierających rozpuszczalniki!

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie zdrowia

• Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez

dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego

komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia

w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi

artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni

wurządzeniu.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 179 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

Zakres dostawy DM50NTE

180

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń

elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych

źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec

gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być

odpowiednio odprowadzane. Należy zadbać o to, aby urządzenie

stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by

możliwa była cyrkulacja powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą

iwilgocią.

3 Zakres dostawy

Dostępne są następujące wersje podstawowe:

• Minibar DM50NTE D z panelem dekoracyjnym, bez zamka

• Minibar DM50NTE D z panelem dekoracyjnym, z zamkiem

• Minibar DM50NTE F bez panelu dekoracyjnego, bez zamka

• Minibar DM50NTE F bez panelu dekoracyjnego, z zamkiem

Ilość Nazwa

1 Minibar

1 Kabel przyłączeniowy do gniazda 230 Vw

4 Śruba ø4 x 45 mm (montaż)

4 Zatyczka (montaż)

1 Uchwyt tylko DM50NTE D

2 Zatyczka (montaż uchwytu) tylko DM50NTE D

1 Filtr wpustu powietrza

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 180 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

DM50NTE Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

181

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Minibary DM50NTE D i DM50NTE F są przeznaczone do użytkowania

w zabudowie i nadają się do schładzania napojów i produktów spożywczych.

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy podłączeniu do sieci prądu zmiennego

230 V.

Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i w podobnych

obszarach zastosowań, takich jak:

• aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

• w rolnictwie

• przez gości hotelowych, motelowych i innych miejscach noclegowych

•w barach mlecznych

• w kateringu i podobnych miejscach żywienia zbiorowego

!

5 Opis techniczny

Minibar posiada szufladę na butelki i puszki oraz małą przegrodę na przekąski.

Szuflada zapewnia miejsce na 33 butelki o wysokości maksymalnie 28 cm.

Minibar DM50NTE D posiada dekoracyjny panel w kolorze antracytowym oraz

uchwyt w kolorze antracytowym.

6 Śruba ø3 x 12 mm (montaż filtra)

2 Zatyczka (okładzina drewniana) tylko DM50NTE F wersja

drewniana

1 Dekoracja zamka (okładzina drewniana) tylko DM50NTE F wersja

drewniana z zamkiem

2 Klucz Tylko wersja z zamkiem

1 Instrukcja montażu i obsługi

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom

związanym z żywnością lub lekami, które mają być przechowywane

w lodówce.

Ilość Nazwa

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 181 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

Opis techniczny DM50NTE

182

Minibar DM50NTE F dostarczany jest bez dekoracyjnego panelu i jest przygoto-

wany do montażu hotelowego panelu dekoracyjnego.

Opcjonalnie minibar jest wyposażony w zamek.

5.1 Opis urządzenia

Przód

Ty ł

Panel obsługi (w urządzeniu)

Poz. na

rys. 1, strona 3

Nazwa

1 Zamek (opcjonalnie)

2 Uchwyt (tylko DM50NTE D)

3 Okładzina drzwiowa (tylko DM50NTE D)

Poz. na

rys. 2, strona 3

Nazwa

1 Zasilacz

2 Przyłącze 12 Vg

3 Zbiornik na skropliny

4 Rura cieplna

Poz. na

rys. 3, strona 4

Nazwa

1Lampka

2 Dioda LED usterki

3 Dioda LED zasilania prądem

4 Przycisk nastawczy

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 182 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

DM50NTE Montaż

183

Szuflada

Mini przegródka

6Montaż

!

6.1 Wskazówki dotyczące montażu w meblach

Minibar można zamontować w meblu na cztery sposoby. Wybrać pożądany wariant

zgodnie z rys. 6, strona 6.

Należy stosować się do następujących wskazówek:

• Wymiary wycięcia W x S x G:

– DM50NTE D: 438 x 570 x 504 mm

– DM50NTE F: 438 x 570 x (502 + d) mm

d to grubość dekoracji hotelowej

• Odstęp pomiędzy tyłem minibaru a ścianą mebla powinien wynosić ok. 15 mm.

• Otwory wentylacyjne dla wybranego wariantu muszą zostać przygotowane

w sposób przedstawiony na rys. 6, strona 6.

• Powietrze, które wpływa do wlotu powietrza, nie może być podgrzewane przez

źródła ciepła (ogrzewanie, silne promienie słoneczne, piec gazowy itp.).

Poz. na

rys. 4, strona 4

Nazwa

1 Szeroki separator

2 Ścianka działowa

3 Wąski separator

4 Chwytaki do butelek

Poz. na

rys. 5, strona 5

Nazwa

1 Obrotowy separator

2 Mini przegródka na butelki

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia

Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym

ustawieniem urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcją.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 183 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

Montaż DM50NTE

184

6.2 Wykonanie otworu doprowadzającego powietrze

rys. 8, strona 7

➤ Otwór napowietrzający o wymiarach 75 x 550 mm należy wykonać w dnie

mebla, do którego zostanie wstawiony minibar.

Odmierzyć 504 mm od przedniej strony drzwi minibaru, zwyłączeniem

własnego panelu dekoracyjnego hotelu.

6.3 Zabudowa minibaru w meblu

➤ Umocować minibar za pomocą czterech śrub ø4 x 45 mm (rys. 9 1, strona 7).

➤ Wstawić cztery zatyczki (rys. 9 2, strona 7) do otworów.

6.4 Podłączanie instalacji elektrycznej minibaru

➤ Wstawić przewód przyłączeniowy 230 V do gniazdka napięcia przemiennego

i podłączyć go do sieci prądu przemiennego 230 V.

✓ Zaświeci się dioda LED zasilania prądem.

✓ Zaświeci się lampa, a wnętrze minibaru zacznie się schładzać.

6.5 Montowanie hotelowego panelu dekoracyjnego

(tylko DM50NTE F)

Hotelowy panel dekoracyjny musi spełniać następująca założenia:

•Maksymalny ciężar: 2kg

• Maksymalna grubość: 14 mm

➤ Przymocować panel czterema śrubami.

Poz. na

rys. 9, strona 7

Nazwa

1 Śruba ø4 x 45 mm

2 Zatyczka

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 184 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

DM50NTE Montaż

185

6.6 Zamontować zamek (tylko wersja z zamkiem)

➤ Wywiercić w dekoracji otwór o średnicy 35 mm.

➤ Zamontować zamek razem z dekoracją zamka.

6.7 Montaż zamka (tylko wersja bez zamka)

Demontaż szuflady (rys. 0, strona 8)

➤ Całkowicie otworzyć szufladę (A).

➤ Nacisnąć blokadę szyn (A 1).

➤ Wyciągnąć szufladę z obudowy (B).

Tylko DM50NTE D:

➤ Usunąć zatyczki (C 1) ze śrub (C 2) uchwytu drzwi (C 3).

➤ Wykręcić dwie śruby (C 2) z uchwytu drzwi.

➤ Usunąć uchwyt drzwi (C 3).

➤ Usunąć uszczelkę.

➤ Usunąć pokrywę zamka.

Wiercenie otworów (rys. a, strona 8)

➤ Wywiercić otwór (A 1) o średnicy 23,6 mm przez panel dekoracyjny

(tylko DM50NTE D) oraz drzwi.

➤ Wykręcić dwanaście śrub (B 1) z panelu dekoracyjnego (B 2)

(tylko DM50NTE D).

➤ Usunąć ramę dekoracyjną (tylko DM50NTE D).

Montaż zamka (rys. b, strona 9)

➤ Wstawić nową pokrywę zamka (A 1).

➤ Wstawić panel dekoracyjny (B 1) do ramy panelu.

➤ Przykręcić śrubami (B 2) panel dekoracyjny (B 3) do drzwi.

➤ Zamontować zamek drzwi (C 1).

➤ Zamontować zapadkę zamka w obudowie (D 1).

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 185 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

Obsługa DM50NTE

186

Montaż szuflady (rys. c, strona 9)

➤ Wcisnąć uszczelkę (1) na ramę panelu dekoracyjnego (2).

➤ Przykręcić uchwyt drzwiowy (4) do drzwi.

➤ Wcisnąć zatyczki (3) na śruby uchwytu drzwiowego (4).

➤ Wsunąć szufladę w obudowę.

7Obsługa

!

A

7.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

• Nie należy otwierać urządzenia chłodniczego częściej niż jest to konieczne.

• Nie pozostawiać urządzenia chłodzącego otwartego dłużej niż jest to

konieczne.

7.2 Używanie z minibaru

Minibar zaczyna chłodzić po podłączeniu do zasilania. W zwykłym trybie pracy

świeci się dioda LED zasilania prądem. W przypadku usterki miga dioda LED usterki

(patrz rozdz. „Usuwanie usterek” na stronie 188).

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść

ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę lampki zlecać wyłącznie

producentowi, przedstawicielowi serwisu lub odpowiednio

wykwalifikowanej osobie.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 186 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

DM50NTE Obsługa

187

7.3 Ustawianie temperatury chłodzenia

Minibar jest ustawiony domyślnie na temperaturę chłodzenia 7 °C przy

temperaturze otoczenia 25 °C.

Temperaturę chłodzenia można ustawiać za pomocą przycisku ustawiania

(rys. 3 4, strona 4) na trzy wartości (5 °C, 12 °C i 7 °C).

Temperatura jest przy tym zmieniana w kolejności 5 °C … 12 °C … 7 °C … 5 °C itd.

➤ Nacisnąć przycisk ustawiania (rys. 3 4, strona 4) i przytrzymać go przez 3 s,

dopóki lampa nie zacznie migać (rys. 3 1, strona 4).

➤ Natychmiast nacisnąć przycisk ustawiania (rys. 3 4, strona 4) jeszcze raz.

✓ Migając, lampa (rys. 3 1, strona 4) wskaże ustawioną temperaturę chłodzenia:

– 5 °C: lampa miga pięć razy w trzech odstępach

– 12 °C: lampa miga jeden raz w trzech odstępach

– 7 °C: lampa miga trzy razy w trzech odstępach

I

WSKAZÓWKA

Minibar automatycznie ustawia temperaturę chłodzenia na 7 °C po

podłączeniu go do źródła napięcia.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 187 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

Usuwanie usterek DM50NTE

188

8Usuwanie usterek

Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa,

dioda LED zasilania

prądem się nie świeci.

Brak napięcia

w gnieździe prądu

przemiennego.

Należy spróbować podłączyć urządze-

nie do innego gniazda wtykowego.

Zasilacz jest

uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

Urządzenie nie chłodzi

(wtyczka została wło-

żona do gniazdka,

dioda LED zasilania

prądem się świeci).

Element chłodzący jest

uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

Dioda LED usterki miga

jeden raz na sekundę.

Czujnik temperatury jest

uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

Dioda LED usterki miga

dwa razy na sekundę.

Wentylator jest zepsuty. Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

Urządzenie nie chłodzi

w wystarczającym

stopniu, dioda LED

zasilania prądem się

świeci, dioda LED

usterki się nie świeci.

Element chłodzący jest

uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

Słaba wentylacja Sprawdzić wentylację.

Wyczyścić filtr pod urządzeniem.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 188 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

DM50NTE Czyszczenie

189

9Czyszczenie

!

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz

i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani

zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia,

co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

➤ Od czasu do czasu czyścić filtr wlotu powietrza.

➤ Jeśli w zbiorniku na skropliny (rys. 2 3, strona 3) stwierdzą Państwo obecność

wody, należy sprawdzić, czy system odpływu nie został zablokowany.

10 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy

zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz tylna strona).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani

zamaczać w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą-

cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 189 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

PL

Dane techniczne DM50NTE

190

12 Dane techniczne

Obieg chłodzący zawiera R134a.

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Hermetycznie zamknięte urządzenie

DM50NTE D DM50NTE F

Zasilanie: 100–240Vw, 50 – 60 Hz

Zakres temperatury chłodzenia: maks. 21 °C poniżej temperatury otoczenia

(regulacja w stopniach: 5 °C, 7 °C, 12 °C)

Kategoria: 2 (komora piwniczna)

Pojemność brutto: 50 l

Pojemność netto: 45 l

Klasa efektywności

energetycznej:

A+

Zużycie energii: 91 kWh/rok

Klasa klimatyczna: N

Temperatura otoczenia: +16 °C do +32 °C

Emisja hałasu: 0 dB(A)

Ilość czynnika chłodzącego: 64 g

Ekwiwalent CO

2

:0,092t

Potencjał tworzenia efektu

cieplarnianego (GWP):

1430

Wymiary szuflady S x G x W: 430 x 330 x 302 mm

Wymiary mini przegródki

SxGxW:

159 x 285 x 88 mm

Wymiary S x G x W (patrz

również rys. 7, strona 7):

550 x 517 x 418 mm 550 x 487 x 418 mm

Waga: 23,5 kg 23,0 kg

Kontrola/certyfikat:

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 190 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

Strona jest ładowana ...

Dometic DM50NTE Instrukcja instalacji

Dometic DM50NTE Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty