Fastway 13594 Instrukcja obsługi

de

ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG

en INSTRUCTIONS FOR USE

fr MODE D'EMPLOI

nl GEBRUIKSAANWIJZING

it ISTRUZIONI PER L'USO

es INSTRUCCIONES DE USO

ru

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

pl INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Notiﬁzierungsnummer*

CTC Group

4, rue Hermann Frenkel

69367 Lyon cedex 07

Frankreich

0075

DGUV Test-, Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle

Fachbereich Persönliche Schutzausrüstung

Zwengenberger Strasse 68

42781 HAAN

Deutschland

0299

IDIADA AUTOMOTIVE

TECHNOLOGY S.A.

L’Albornar, PO Box 20

43710 SANTA OLIVIA

Spanien

0164

RICOTEST

Via Tione, 9

37010 - Pastrengo (VR)

Italien

0498

Liste der notiﬁzierten Stellen

List of notified bodies | Liste des organismes notifiés | Lijst van

aangemelde instanties | Elenco degli organismi notificati | Lista de

los organismos notificados | Перечень нотифицированных органов |

Wykaz jednostek notyfikowanych

Gebrauchsanleitung

Schutzhandschuhe für nicht-professionelle

Motorradfahrer

Bitte lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanleitung der Hand-

schuhe für Motorradfahrer im Straßenverkehr vor der Nutzung

sorgfältig durch, beachten Sie die genannten Hinweise und bewahren Sie

diese Anleitung bis zum Nutzungsende der Handschuhe auf.

Inhaltsverzeichnis

1 | Allgemeines 4

1.1 | EU Anforderungen 4

1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften 5

2 | Sicherheit 6

2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6

2.2 | Beschränkung 7

3 | Anwendung 7

3.1 | Die richtige Wahl der Handschuhe 7

3.2 | Das richtige Befestigen der Handschuhe 7

4 | Sachgerechte Nutzung 8

4.1 | Sicherheitsprüfung 8

4.2 | Kennzeichnung 9

4.3 | Haltbarkeit 9

4.4 | Pflege 9

4.5 | Fachgerechte Lagerung,

Transport und Entsorgung 9

5 | Kontakt 10

Anhang: Tabelle 1: Liste der notifizierten Stellen

Tabelle 2: Größentabellen

1 | Allgemeines

1.1 | EU Anforderungen

Diese Handschuhe erfüllen die Grundanforderungen an Sicherheit und

Gesundheit der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die Konformität mit

den Anforderungen dieser Verordnung wurde anhand einer EU-Baumus-

terprüfung durch eine notiﬁzierte Stelle nachgewiesen. Eine Liste der

Zertiﬁzierungsstellen ﬁnden Sie am Anfang dieser Gebrauchsanleitung.

Im produktspeziﬁschen Teil ﬁnden Sie die Kennnummer, welches Institut

die EU-Baumusterprüfung für die speziﬁsche PSA durchgeführt hat.

Die folgende Kennzeichnung ist an allen Schutzhandschuhen für

Motorradfahrer im Straßenverkehr (im Folgenden Handschuhe genannt)

angebracht und enthält die beschriebenen Informationen:

Wichtiger Hinweis: Wir empfehlen die Kennzeichnung am Produkt zu

lassen, um die Konformität mit der gültigen europäischen Verordnung

nachweisen zu können.

Die Konformität mit dem Baumuster wird auf Grundlage interner Ferti-

gungskontrolle gewährleistet. Die EU-Konformitätserklärung ist online

unter www.louis.de direkt beim Produkt zu ﬁnden.

1Speziﬁsches Symbol zur

Kennzeichnung des Einsatzes

der Handschuhe auf dem

Motorrad

2Angabe der Leistungsklasse

3Knöchelschutz

4Handelsname

5Bestellnummer

6Hinweis auf

Informationsmaterial

7Herstellerbestätigung der

Konformität mit

der VO (EU) 2016/425

8europäische Norm

EN 13594:2015

1

Fastway „Name“

20XXXX

KP

1

7

8

4

5

6

2

3

Beispiel

1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften

Die Prüfung der Handschuhe erfolgte gemäß der Europäischen Norm

EN 13594: 2015.

Gemäß EN 13594:2015 gibt es zwei Leistungsklassen in Bezug auf den

gebotenen Schutz. Diese zwei Leistungsklassen wurden deﬁniert, um die

Einführung von zertiﬁziertem Schutz für eine möglichst große Zahl von

Motorradfahrern zu erreichen. Die Größe des Risikos oder der Gefahr, der

ein Motorradfahrer ausgesetzt ist, hängt stark von der Fahrweise und der

Art eines Unfalls ab.

„Leistungsklasse 1“ ist die Mindestleistung, die Handschuhe erbringen

müssen, um bei einem Unfall tatsächlich Schutz zu bieten. Handschuhe

der „Leistungsklasse 1“ verfügen zudem über eine optimale Ergonomie

für alle Fahrstile. „Leistungsklasse 2“ wurde für Fälle eingeführt, in

denen Motorradfahrer durch ihren Fahrstil einem größeren Unfallrisiko

ausgesetzt sind. Handschuhe der „Leistungsklasse 2“ bieten eine höhe-

re Schutzwirkung, die jedoch auch zu Einbußen in der Ergonomie führen

kann und daher nicht für alle Fahrer geeignet ist.

Die folgenden Eigenschaften werden gemäß EN 13594:2015 getestet

und wie folgt bewertet.

Tests Level 1 Level 2

Stulpenlänge ≥ + 15 mm ≥ + 50 mm

Verstellsystem ≥ 25N ≥ 50N

Reißfestigkeit

Handﬂäche und Innenseite der Finger ≥ 25N ≥ 35N

Handrücken und Rückseite der Finger ≥ 18N ≥ 30N

Fingerzwischenräume ≥ 18N ≥ 25N

Nahtstärke

Hauptnähte ≥ 6N/mm ≥ 10N/mm

Fingerzwischenräume ≥ 4N/mm ≥ 7N/mm

*Schutzzone für die Aufpralldämpfung

Einige Handschuhe verfügen über einen Knöchelschutz.

Der Knöchelschutz muss alle vier Fingerknöchel ab-

decken und dient der eingeschränkten Aufpralldämpfung

und als Abriebschutz für den Handrücken bei Unfällen

oder Stürzen vom Motorrad, bei denen die Hände des

Motorradfahrers auf den Straßenbelag prallen und darauf

entlangrutschen können. Handschuhe mit vorhandenem Knöchelschutz

haben im CE-Piktogramm die Bezeichnung „KP“.

Auch wenn die Schutzhandschuhe bei einigen der erforderlichen Tests

die „Leistungsklasse 2“ erfüllen, kann die Einstufung der Gesamtleistung

„Leistungsklasse 1“ sein. Die Einstufung der Gesamtleistung richtet

sich nach dem geringsten Ergebnis aus allen erforderlichen Tests. Die

erreichten Leistungsklassen der einzelnen Prüfungen sind dem produkt-

speziﬁschen Teil innerhalb dieser Gebrauchsanleitung zu entnehmen.

2 | Sicherheit

2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die in diesem Informationsblatt beschriebenen Handschuhe sind für die

Benutzung beim Motorradfahren im Straßenverkehr vorgesehen.

Die Handschuhe können vor Witterungseinﬂüssen schützen, ohne die

Tests Level 1 Level 2

Schnittfestigkeit

Handﬂäche ≥ 1,2 ≥ 1,8

Handrücken n.A. ≥ 1,2

Stoßabriebfestigkeit (Handballen)

Einzelne Abriebzeit ≥ 3,0s ≥ 6,0s

Mittlere Abriebzeit ≥ 4,0s ≥ 8,0s

Aufpralldämpfung Knöchelschutz* optional notwendig

Einzelergebnis ≤ 9,0kN ≤ 5,0kN

Mittlere übertragene Kraft ≤ 7,0kN ≤ 4,0kN

für die Betätigung der Bedienelemente des Motorrades erforderliche

Fingerfertigkeit des Trägers unnötig einzuschränken. Zusätzlich können

die Handschuhe im Falle eines Sturzes die Hände und Handgelenke

des Trägers bis zu einem gewissen Grad vor mechanischen Einﬂüssen

schützen. Die besonderen Gefahren bei Motorradunfällen stellen einer-

seits Stürze mit dem Motorrad und andererseits Kollisionen mit anderen

Fahrzeugen oder mit festen Objekten am Straßenrand dar. Zudem

bergen mechanische Beanspruchung und Abschürfungen durch Stürze

Verletzungsgefahren.

Bitte bedenken Sie, dass beim Motorradfahren der gesamte Körper ge-

schützt werden muss und tragen Sie entsprechende Ausrüstung von Kopf

bis Fuß (Helm, Jacke, Hose, Handschuhe und Stiefel).

2.2 | Beschränkung

Diese Handschuhe bieten keinen Schutz vor Chemikalien, extremer Hitze,

offenem Feuer, extrem niedrigen Temperaturen oder anderen Risiken und

Gefahren, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung erwähnt sind.

Keine persönliche Schutzausrüstung (PSA) kann unbegrenzten Schutz

gegen die Risiken eines Sturzes oder Unfalls bieten. Kein Handschuh

kann Verletzungen der Hand hundertprozentig ausschließen. Motorrad-

fahren ist grundsätzlich eine gefährliche Aktivität und die Verwendung

dieser PSA kann nicht garantieren, dass schwere Personenschäden

verhindert werden.

3 | Anwendung

3.1 | Die richtige Wahl der Handschuhe

Eine Übersicht aller angebotenen Handschuhgrößen ﬁnden Sie am Ende

dieser Gebrauchsanleitung.

Die Handschuhe müssen eng an den Händen anliegen und alle Ver-

schlüsse sicher befestigt werden. Am besten können Sie den Sitz der

Handschuhe überprüfen, indem Sie mit den Händen an den Lenker eines

Motorrades greifen. Sie sollten weder ein unangenehmes Spanngefühl

an den Fingern, Fingerspitzen, am Handrücken oder der Handinnenﬂäche

spüren, noch sollten Sie das Gefühl haben, dass der Handschuh lose

sitzt. Die Fingerspitzen sollten nicht vorn im Handschuh anstoßen, der

Abstand sollte allerdings auch nicht so groß sein, dass das Griffgefühl

eingeschränkt wird. Alle Bedienelemente müssen einwandfrei zu be-

dienen sein.

3.2 | Das richtige Befestigen der Handschuhe

Die Handschuhe sind mit ein oder zwei Klettverschlüssen ausgestattet,

die sich am Handgelenk und/oder der Stulpe beﬁnden. Die vorhandenen

Klettverschlüsse müssen möglichst straff angezogen werden, ohne dabei

zu schnüren. Es darf nicht möglich sein, die Handschuhe auszuziehen,

ohne vorher den Klettverschluss zu öffnen. Die Handschuhe sollten so

über oder unter dem Jackenärmel getragen werden, dass Ärmel und

Stulpe sich überlappen und im Falle eines Sturzes möglichst nicht aus-

einander rutschen können. (Bitte achten Sie auch beim Kauf ihrer Jacke

darauf.)

4 | Sachgerechte Nutzung

4.1 | Sicherheitsprüfung

Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten, denn nur dadurch kann

die ursprüngliche Schutzleistung der Handschuhe gewährleistet werden:

Verwenden Sie zur Reinigung niemals Lösungsmittel oder andere aggres-

sive Substanzen. Eine Verunreinigung mit nicht zulässigen Substanzen

oder eine nicht ordnungsgemäße Pﬂege kann die Eigenschaften erheblich

beeinträchtigen und die Schutzleistung der Handschuhe verringern. Die

Handschuhe dürfen nicht gefärbt oder mit Aufklebern beklebt werden.

Änderungen an dem Produkt, so gering sie auch scheinen mögen, sind

untersagt. Auch übertriebenes Verdrehen und/oder Biegen (z.B. auswrin-

gen des Handschuhs) stellen eine unsachgemäße Behandlung dar, weil

das Produkt für solche Belastungen nicht entwickelt wurde.

Eine der oben genannten unsachgemäßen Behandlungen kann zur Be-

einträchtigung der Schutzwirkung, im schlimmsten Fall sogar dem Verlust

der Schutzeigenschaften führen.

Bei unsachgemäßer Behandlung weist die Detlev Louis Motorrad-Ver-

triebsgesellschaft mbH (Schweiz: Detlev Louis AG) Regress- oder

Reparaturansprüche zurück.

Vor jeder Anwendung sollten die Handschuhe auf Löcher, Risse o.ä.

untersucht werden. Wenn Sie eine Beschädigung der Handschuhe fest-

stellen, müssen Sie diese ersetzen. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass

die Knöchelprotektoren sich in einem einwandfreien Zustand beﬁnden

und sicher an den Handschuhen befestigt sind. Überprüfen Sie, ob die

Klettverschlüsse frei von Verschmutzungen sind, sicher haften und richtig

schließen. Wenn die Handschuhe oder Teile davon erste Verschleiß-

erscheinungen aufweisen, ersetzen Sie diese umgehend.

Bei einem Sturz und/oder Aufprall können wichtige Komponenten der

Handschuhe beschädigt werden, so dass diese nicht mehr den oben

beschriebenen eingeschränkten Schutz bieten können. Es kann sich um

Beschädigungen handeln, die mit dem bloßen Auge nicht erkennbar sind.

Ersetzen Sie die Handschuhe daher nach jedem Sturz.

4.2 | Kennzeichnung

Zur eindeutigen Identiﬁzierung und Rückverfolgung sind die Handschuhe

mit einem Produktionslabel ausgestattet.

4.3 | Haltbarkeit

Die Haltbarkeit der Handschuhe ist abhängig von der Art und Dauer des

Gebrauchs und der angewandten Pﬂege. Grundsätzlich muss diese PSA

8 Jahre nach Herstellungsdatum ersetzt werden, auch wenn sie nicht

beschädigt wurde. Es können Beschädigungen vorliegen, die nicht immer

durch eine einfache Sichtprüfung festzustellen sind.

4.4 | Pﬂege

Vorhandenen Schmutz lediglich mit einem feuchten Lappen entfernen.

Nach Reinigung der Handschuhe mit den entsprechenden Lederpﬂege-

produkten behandeln. Wir empfehlen von Zeit zu Zeit, je nach Beanspru-

chung, die Imprägnierung des Außenmaterials aufzufrischen.

Weitere Pﬂegehinweise ﬁnden Sie auf unserer Website: www.louis.de

4.5 | Fachgerechte Lagerung, Transport und Entsorgung

Die Handschuhe müssen an einem trockenen und gut belüfteten Ort

gelagert werden. Setzen Sie diese nicht dem Sonnenlicht oder direkter

Wärmestrahlung aus. Die Handschuhe sind unbedingt vor Stößen und

dem auﬂiegenden Gewicht anderer Gegenstände zu schützen. Bei der

Lagerung ist zu beachten, dass das Eigengewicht nicht nur punktuell auf-

liegt. Wurden die Handschuhe gebraucht, muss man diese bei Raumtem-

peratur an der Luft trocknen lassen. Föne o. ä. dürfen nicht verwendet

werden, auch das direkte Auﬂegen auf einem Heizkörper kann schädlich

sein. Lassen Sie die Handschuhe beim Transport nicht für längere Zeit in

einem geschlossenen Fahrzeug liegen und setzen Sie diese keinen sehr

hohen oder sehr niedrigen Temperaturen aus. Stellen Sie sicher, dass

sich die Handschuhe beim Transport nicht unter schweren Gegenstän-

den beﬁnden. Die Handschuhe wurden mit ausgesuchten Materialien

produziert, die nach heutigem Wissensstand für den Menschen als

ungefährlich eingestuft werden. Nicht mehr einsatzfähige Handschuhe

Herstellungsdatum

Produzenten-/

Ordernummer

Herstellungsland

Best.Nr. 201234 Bestellnummer

05-2018

1234/012345

XXX

müssen, sofern nicht anders gekennzeichnet, den geltenden Umweltbe-

stimmungen entsprechend entsorgt werden.

5 | Kontakt

Bei Fragen zum Produkt und/oder dieser Anleitung kontaktieren Sie vor

dem ersten Gebrauch des Produktes unser Servicecenter unter der E-

Mail: ser[email protected]. Wir helfen Ihnen schnell weiter. So gewährleisten

wir gemeinsam, dass das Produkt korrekt benutzt wird.

Stand: 12/2020

Table of contents

1 | General information 12

1.1 | EU requirements 12

1.2 | General performance features 13

2 | Safety 14

2.1 | Intended use 14

2.2 | Restrictions 15

3 | How to use 15

3.1 | Choosing the correct gloves 15

3.2 | Fastening the gloves 15

4 | Correct use 16

4.1 | Safety checks 16

4.2 | Label 16

4.3 | Durability 17

4.4 | Care 17

4.5 | Correct storage, transport and disposal 17

5 | Contact 17

Annexes: Table 1: List of Notified Bodies

Table 2: Sizing

Instructions for use

Motorcycle gloves for non-professional

motorcycle riders

Please read these instructions for use for protective gloves for

motorcycle riders in road trafﬁc carefully before use, follow the

notes mentioned, and keep these instructions safe until the end of use.

1 | General information

1.1 | EU requirements

These gloves fulﬁll basic requirement of Safety and Health of the PPE

Regulation (EU) 2016/425. Conformity with the requirements set down

in this regulation has been proven by means of an EU type examination

performed by a notiﬁed body. You will ﬁnd a list of notiﬁed bodies at the

beginning of these instructions for use.

You will ﬁnd the identiﬁcation number of the institute that performed the

EU type examination for the speciﬁc PPE in the product-speciﬁc section.

The following label is afﬁxed to all protective gloves for motorcycle riders

in road trafﬁc (hereinafter referred to as “gloves”) and contains the

information described:

Important note: We recommend leaving the label on the product to be

able to prove conformity with the applicable European regulation.

Conformity with the type test is ensured based on internal production

control. The EU Declaration of Conformity can be found online on the

speciﬁc product page of the website www.louis.eu.

1Speciﬁc symbol indicating

use of the gloves when

riding a motorcycle

2Performance class

3Knuckle protection

4Trade name

5Order number

6Reference to

information material

7Manufacturer’s declaration

of conformity with Regulation

(EU) 2016/425

8European standard

EN 13594:2015

1

Fastway „Name“

20XXXX

KP

1

7

8

4

5

6

2

3

Example

1.2 | General performance features

The gloves were tested in accordance with the European standard

EN 13594:2015.

EN 13594:2015 speciﬁes two performance classes in respect of the

protection provided. These two performance classes have been deﬁned

in order to introduce certiﬁed protection for as many motorcycle riders

as possible. The degree of risk or danger to which a motorcycle rider is

exposed depends greatly on his/her riding style and the nature of any

accident.

“Performance class 1” is the minimum requirement that gloves must

meet in order to provide actual protection in the event of an accident.

“Performance class 1” gloves also have optimum ergonomics for all

riding styles. “Performance class 2” was introduced for cases where

motorcycle riders are at an increased accident risk on account of their

riding style. “Performance class 2” gloves give a higher degree of protec-

tion, but this can make them less ergonomic and therefore they are not

suitable for all motorcycle riders.

The following features are tested in accordance with EN 13594:2015

and are rated as follows:

Tests Level 1 Level 2

Cuff length ≥ + 15 mm ≥ + 50 mm

Restraint system ≥ 25N ≥ 50N

Tear strength

Palm and palm side of ﬁngers ≥ 25N ≥ 35N

Back and back side of ﬁngers ≥ 18N ≥ 30N

Fourchettes ≥ 18N ≥ 25N

Seam strength

Main seams ≥ 6N/mm ≥ 10N/mm

Fourchettes ≥ 4N/mm ≥ 7N/mm

*Protection zone for impact absorption

Some gloves have knuckle protection. The knuckle protec-

tion must cover all four ﬁnger joints and provides limited

impact absorption plus abrasion protection for the back

of the hand in the event of an accident or falling off the

motorcycle, when the rider’s hands may hit the road and

slide across the road surface.

Gloves with knuckle protection are labelled “KP” in the CE pictogram.

Even if the protective gloves fulﬁl “Performance class 2” in some of the

required tests, the overall performance may still be classiﬁed as “Per-

formance class 1”. The overall performance is classiﬁed based on the

lowest result from all the required tests.

The performance classes achieved in the individual tests are listed in the

product-speciﬁc section within this user information.

2 | SAFETY

2.1 | Intended use

The gloves described in this information sheet are designed to be used

for riding motorcycles in road trafﬁc.

The gloves can protect against weather conditions, without unnecessarily

restricting the dexterity that the wearer requires for operating the controls

Tests Level 1 Level 2

Cut resistance

Palm ≥ 1,2 ≥ 1,8

Back N/A ≥ 1,2

Abrasion resistance (ball of thumb)

Single value ≥ 3,0s ≥ 6,0s

Mean value ≥ 4,0s ≥ 8,0s

Impact attenuation knuckle protection* optional required

Single value ≤ 9,0kN ≤ 5,0kN

Mean value ≤ 7,0kN ≤ 4,0kN

of the motorcycle. In addition, the gloves can provide a certain degree of

mechanical protection to the wearer’s hands and wrists in the event of

an accident. The particular hazards associated with motorcycle accidents

consist, on the one hand, of falling off the motorcycle and, on the other

hand, collisions with other vehicles or solid objects at the roadside. In

addition, mechanical forces and grazing as a result of landing on the

ground pose a risk of injury.

Please keep in mind that the entire body must be protected when riding

motorcycles, and that you should always wear the appropriate equipment

from head to toe (helmet, jacket, trousers, gloves and boots).

2.2 | Restrictions

These gloves do not protect against chemicals, extreme heat, naked

ﬂames, extremely low temperatures or other risks and hazards that are

not mentioned in these instructions for use.

No personal protective equipment (PPE) can offer indeﬁnite protection

against the risks associated with a fall or accident. No glove can prevent

hand injuries with one hundred percent certainty. Riding motorcycles is a

dangerous activity in general, and the use of this PPE cannot guarantee

that severe personal injuries will be prevented.

3 | How to use

3.1 | Choosing the correct gloves:

An overview of all available glove sizes can be found at the end of this

manual.

The gloves must be close-ﬁtting, and all the fasteners securely fastened.

It is best to check the ﬁt of the gloves by grasping the handlebars of

a motorcycle. The gloves should not feel uncomfortably tight on your

ﬁngers, ﬁnger tips, back of your hand or palm, nor should they feel loose.

Your ﬁnger tips should not touch the end of the glove; however, there

should also not be so much space that grip is restricted. It must be

possible to operate all the controls without any difﬁculty.

3.2 | Fastening your gloves correctly

The gloves have either one or two hook-and-loop fasteners at the wrist

and/or cuff. These must be pulled as tight as possible without being

uncomfortable. You must not be able to pull the glove off without ﬁrst

undoing the hook-and-loop fastener. The gloves should be worn over or

under the jacket sleeve in such a way that the sleeve and cuff overlap

and ideally cannot slide apart in the event of a fall.

(Please also check this when buying your jacket.)

4 | Correct use

4.1 | Safety checks

It is essential that the following instructions be observed, as this is the

only way to ensure that the original protective capacity of the gloves is

maintained.

Never use solvents or other aggressive substances for cleaning.

Contact with unapproved substances or incorrect care of the gloves may

signiﬁcantly affect their features and reduce the protection they provide.

The gloves must not be dyed, nor may adhesive labels be attached.

No modiﬁcations to the product, however small they may seem, are

permitted.

Excessive twisting and/or bending (e.g. wringing out the glove) also

constitute incorrect handling because the product was not developed to

withstand these kinds of forces.

Such incorrect treatment as mentioned above may result in reduced

protection. At worst, the gloves may become ineffective.

Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH (Switzerland: Detlev

Louis AG) cannot accept any claims for compensation or for repair

resulting from incorrect treatment.

The gloves should be checked for holes, tears, etc., every time they are

worn. If you notice any damage to the gloves, you must replace them.

Also check that the knuckle protectors are undamaged and securely

attached to the gloves. Check that the hook-and-loop fasteners are clean

and function properly and securely.

As soon as your gloves or parts of the gloves start to show signs of wear,

it is time to replace them.

A fall and/or crash may damage important components of the gloves, so

they will no longer provide the limited protection described above. Such

damage may not be visible to the naked eye. You should therefore always

replace your gloves after a fall.

4.2 | Label

The gloves come with a production label for clear identiﬁcation and

traceability.

Date of manufacture

Manufacturer

number/order number

Country of manufacture

Best.Nr. 201234 item number

05-2018

1234/012345

XXX

4.3 | Durability

The durability of the gloves depends on the type and duration of use, and

the degree of care. As a general principle, this PPE must be replaced

eight years from the date of manufacture, even if it does not appear to

be damaged. Some forms of damage are not always recognisable by

simple visual inspection.

4.4 | Care

Only use a damp cloth to remove any dirt. After cleaning your gloves,

treat them with suitable leather care products. We recommend refreshing

the impregnation of the outer material from time to time, depending on

usage.

You will ﬁnd more care instructions on our website: www.louis.eu

4.5 | Correct storage, transport and disposal

The gloves must be stored in a dry and well-ventilated place. Do not

expose them to sunlight or direct heat sources.

The gloves must be protected against impacts under all circumstances,

and you should not place heavy objects on them. Avoid storing your

gloves in such a way that their own weight is carried by a few individual

points. After use, let your gloves air-dry at room temperature. Never use

a hairdryer or similar device, or place the gloves directly on a radiator, as

this may cause damage.

When transporting the gloves, do not leave them in a closed vehicle for

an extended period of time, and do not expose them to very high or very

low temperatures. Make sure that no heavy objects are placed on top of

the gloves during transportation.

The gloves were made using selected materials which are classiﬁed as

being harmless to humans according to current knowledge.

Gloves that are no longer usable must be disposed of in accordance with

the applicable environmental regulations, unless otherwise indicated.

5 | Contact

If you have any questions about the product and/or these instructions,

before using the product for the ﬁrst time, please contact our Service

Centre by e-mail at: [email protected]. We will help you as quickly as

possible. This is the best way to ensure that your product is used

correctly.

As at: 12/2020

Table des matières

1 | Généralités 19

1.1 | Exigences CE 19

1.2 | Performances générales 20

2 | Sécurité 21

2.1 | Utilisation conforme 21

2.2 | Restriction 22

3 | Utilisation 22

3.1 | Le bon choix des gants 22

3.2 | Fixation des gants 23

4 | Utilisation conforme 23

4.1 | Contrôle de sécurité 23

4.2 | Marquage 24

4.3 | Durabilité 24

4.4 | Entretien 24

4.5 | Stockage, transport et élimination

en bonne et due forme 24

5 | Contact 25

Annexe: Tableau1: Liste des organismes notifiés

Tableau2: Tableaux des dimensions

Mode d‘emploi

Gants de protection pour les motards non

professionnels

Vant d‘utiliser les gants de protection pour motards dans la

circulation routière, veuillez lire attentivement le présent

mode d‘emploi dans son intégralité, en observer les instructions

et le conserver jusqu‘à la ﬁn de l‘utilisation des gants.

1 | Généralités

1.1 | Exigences CE

Ces gants répondent aux exigences essentielles de santé et sécurité du

Règlement EPI 2016/425. La conformité aux exigences de cet arrêté

a été prouvée par un examen CE de type effectué par un organisme de

contrôle notiﬁé. Vous trouverez au début de présent mode d‘emploi une

liste des organismes de contrôle. Dans la partie spéciﬁque au produit,

vous trouverez le numéro d‘identiﬁcation de l‘institut ayant réalisé

l‘examen CE de type pour l‘EPI spéciﬁque.

Le marquage suivant est apposé sur tous les gants de protection pour

motards dans la circulation routière (nommés gants ci-après) ; il contient

les informations décrites suivantes :

Remarque importante : Nous vous recommandons de laisser le

marquage sur le produit, aﬁn d‘être en mesure de prouver la

conformité avec l‘arrêté européen en vigueur.

La conformité avec le type a été garantie sur la base d‘un contrôle

de production interne. La déclaration de conformité CE peut être

téléchargée sur le site internet www.louis-moto.fr directement à partir de

la ﬁche produit.

1Symbole spéciﬁque pour

l‘identiﬁcation de l‘utilisation

des gants sur la moto

2Indication de la catégorie

de performance

3Protection des articulations

4Nom commercial

5N° de commande

6Remarque sur la

documentation

7Déclaration de conformité

du fabricant selon l‘arrêté

(EU) 2016/425

8norme européenne

EN 13594:2015

1

Fastway „Name“

20XXXX

KP

1

7

8

4

5

6

2

3

Exemple

1.2 | Performances générales

Les gants ont été testés en laboratoire conformément aux norme

européenne EN 13594:2015

Conformément à EN 13594:2015, il existe deux catégories de

performance en ce qui concerne la protection apportée. Ces deux

catégories de performance ont été déﬁnies aﬁn de permettre

l‘introduction d‘une protection certiﬁée pour le plus grand nombre

de motards possible. L‘amplitude du risque ou du danger auquel le

motard est exposé dépend fortement de la façon de conduire et du type

d‘accident. La « catégorie de performance 1 » représente la performance

minimale que les gants doivent fournir pour offrir une protection réelle

en cas d‘accident. Les gants de la « catégorie de performance 1 » sont

en outre parfaitement ergonomiques pour tous les styles de conduite.

La « catégorie de performance 2 » a été introduite pour les cas où les

motards sont exposés à un risque d‘accident plus élevé du fait de leur

style de conduite. Les gants de la « catégorie de performance 2 » offrent

une protection plus importante pouvant toutefois affecter l‘ergonomie, ils

ne sont donc pas adaptés à tous les conducteurs.

Les caractéristiques suivantes ont été testées conformément à la

norme EN 13594:2015 et évaluées comme suit.

Tests Niveau 1 Niveau 2

Longueur de la manchette ≥ + 15 mm ≥ + 50 mm

Système d‘ajustage ≥ 25N ≥ 50N

Résistance à la déchirure

Paume et face intérieure des doigts ≥ 25N ≥ 35N

Dos de la main et des doigts ≥ 18N ≥ 30N

Espaces entre les doigts ≥ 18N ≥ 25N

Résistance des coutures

Coutures principales ≥ 6N/mm ≥ 10N/mm

Espaces entre les doigts ≥ 4N/mm ≥ 7N/mm

Strona jest ładowana ...

Fastway 13594 Instrukcja obsługi

Fastway 13594 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty