De Dietrich DHB7952G Instrukcja obsługi

HOTTE

COOKER HOOD CAMPANA

EXTRACTORA EXAUSTOR

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

OKAP KUCHENNY

UNSTABZUGSHAUBE

CAPPA

КУХКУХОННАЯ

ВЫТЯЖКАEMHÆTTE

EMHÆTTE

LIESITUULETIN

VIFTE

KÖKSFLÄKT

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 13

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37

CS NÁVOD K POUŽITÍ 49

SK NÁVOD NA POUŽITIE 61

NL HANDLEIDING 73

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 86

DE BETRIEBSANLEITUNG 98

IT MANUALE D’USO

110

122

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DA

136

BRUGSANVISNING

148

FI

KÄYTTÖOJE

NO BRUKSANVISNING

SV BRUKSANVISNING

160

172

•

1

274

mm

900 mm

65 mm

500 mm

331 mm

Min 650 - Max 1002 mm

Min 750 - Max 1102 mm

602 mm

I

•

1

1 x C

1 x F

1 x J

1 x L

5 x D/E

1 x H

1 x K

+

2 x M

1

x P

4 x O

1.1

1 x G 1 x N

1.2

II

•

2

125

150

125

150

B

A

C

D

E

2.1

2.2

2.3

III

•

2

K

2.3.1

IV

2.3.2

X2

2.3.3

•

2

2.4

F

H

I

G

H

I

K

J

L

V

M

P

•

4

•

3

4

3

4.1 4.2

VI

Strona jest ładowana ...

72

•

7SLUŽBY SPOTŘEBITELŮM

Případné opravy vašeho zařízení musí

provádět kvalifikovaný odborník, kterého

společnost autorizuje. Pokud nám budete

telefonovat, mějte při ruce veškeré

potřebné údaje týkající se vašeho přístroje

(obchodní označení, servisní označení,

sériové číslo), urychlíte tak vyřízení své

žádosti. Tyto informace naleznete na

typovém štítku.

Strona jest ładowana ...

74

INHOUDSOPGAVE

NL

Veiligheid en belangrijke voorzorgsmaatregelen ..........................75

Identificatie........................................................................................77

Installatie ..........................................................................................78

Elektrische aansluiting........................................................................78

Gebruik in versie afvoer......................................................................78

Gebruik in versie recycling..................................................................78

Montage van de afzuigkap..................................................................79

Montage van de schoorsteen ............................................................79

Gebruik ..............................................................................................81

Verlichting ..........................................................................................81

Auto-stop verlichting ..........................................................................81

Aan / Uit..............................................................................................81

Veranderen van snelheid....................................................................81

Automatisch terugkeer snelheid ........................................................81

Auto-stop ventilator ............................................................................81

Onderhoud ........................................................................................82

Storingen ..........................................................................................83

Milieu..................................................................................................84

Consumentendienst ........................................................................85

Strona jest ładowana ...

77

•

1

IDENTIFICATIE

1.1 - ONDERDELENLIJST

C - Boormal

D/E - Plug + schroef (schoorsteenhouder)

F - Schoorsteenhouder

J - Adapter

H - Schoorsteen

K - Bevestigingsstrip

L - Behuizing van de afzuigkap

M - Schroeven (bevestiging schoorsteen)

O - Schroeven (bevestiging motor)

P - Motorsteun

1.2 - RECYCLINGSET ALS OPTIE

G - Keerplaat rookgassen

N - Koolstoffilters

Deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij de

SERVICEDIENST.

Strona jest ładowana ...

SZANOWNI

KLIENCI,

PL

Poznanie produktów De Dietrich to przeżycie jedyne w swoim rodzaju.

Wrażenie uroku jest natychmiastowe od pierwszego spojrzenia.

Jakość wzornictwa wyróżnia się poprzez ponadczasową estetykę

i staranne wykończenie powodujące, że wszystkie przedmioty

są eleganckie i wyrafinowane i w doskonałej harmonii między sobą.

Następnie przychodzi nieodparta ochota by dotknąć.

Design De Dietrich to również wytrzymałe i prestiżowe materiały -

zawsze doceniamy autentyczność. Łącząc najnowocześniejszą technologię

ze szlachetnymi materiałami, De Dietrich zapewnia realizację produktów

o wysokiej fakturze w służbie sztuki kulinarnej, pasji dzielonej przez

wszystkich miłośników kuchni. Życzymy dużo zadowolenia z użytkowania

Państwa nowego urządzenia.

Dziękujemy Państwu za zaufanie.

87

SPIS TREŚCI

Ważne wskazówki bezpieczeństwa i środki ostrożności..............88

Dane identyfikacyjne........................................................................90

Instalacja ..........................................................................................91

Podłączenie energii elektrycznej ........................................................91

Użytkowanie w trybie odprowadzania ................................................91

Użytkowanie w trybie recyrkulacji ......................................................91

Montaż okapu ....................................................................................92

Montaż przewodu kominowego ..........................................................92

Użytkowanie......................................................................................93

Oświetlenia ........................................................................................93

Automatyczne wyłączanie oświetlenia................................................93

Włączenie / Wyłączenie......................................................................93

Zmiana prędkości ..............................................................................93

Automatyczne wyłączanie wentylatora ..............................................93

Konserwacja......................................................................................94

Rozwiązywanie problemów ............................................................95

Ochrona środowiska ........................................................................96

Dział obsługi klienta ........................................................................97

PL

88

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Niniejsza instrukcja jest również dostępna do pobrania na stronie internetowej marki.

Prosimy o zapoznanie się z tymi wskazówkami przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania

urządzenia. Zostały one opracowane dla zapewnienia bezpieczeństwa wszystkich

użytkowników urządzenia. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi wraz z urządzeniem.

W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia jakiejkolwiek innej osobie należy przekazać jej

również niniejszą instrukcję obsługi.

• W trosce o ciągłe ulepszanie naszych wyrobów zastrzegamy sobie prawo do zmian

parametrów technicznych, funkcjonalnych lub estetycznych oraz jakichkolwiek innych

modyfikacji charakterystyki urządzenia związanych z postępem technicznym.

•

Aby łatwo odnaleźć w razie potrzeby numery referencyjne urządzenia, zalecamy ich

zapisanie na stronie “Serwis i relacje z konsumentami”.

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do wykorzystania przez osoby prywatne

w miejscu zamieszkania. Nie wolno wykorzystywać go do jakichkolwiek

celów handlowych lub przemysłowych, bądź w żadnych innych celach, do

jakich nie jest przeznaczone.

• Po odbiorze dostarczonego urządzenia należy natychmiast je rozpakować.

Sprawdzić ogólny wygląd urządzenia. Wpisać wszelkie ewentualne

zastrzeżenia na potwierdzeniu dostawy i zachować jego jeden egzemplarz.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby

o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych

bądź bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy

, jeżeli wcześniej

otrzymały one instrukcje dotyczące obsługi urządzenia lub zostały

w odpowiedni sposób przeszkolone i zrozumiały zagrożenia, którym mogą

podlegać podczas użytkowania urządzenia. Dzieci nie mogą wykorzystywać

urządzenia do zabawy. Przeprowadzane przez użytkownika prace

dotyczące czyszczenia i konserwacji nie mogą być wykonywane przez

dzieci pozostawione bez dozoru.

• Uwaga: Nieosłonięte części tego urządzenia mogą nagrzewać się do

wysokiej temperatury, kiedy jest ono wykorzystywane z wyposażeniem

kuchennym.

• Aby zapewnić możliwość odłączenia urządzenia, wtyczka przewodu

zasilania musi być dostępna, możliwe jest również zamontowanie

wyłącznika w przewodach nieruchomych zgodnie z obowiązującymi

zasadami dotyczącymi wykonania instalacji.

• Nie wolno w żaden sposób modyfikować lub próbować modyfikować

parametrów tego urządzenia. Stanowiłoby to zagrożenie dla użytkownika.

• Jakiekolwiek prace naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez

uprawnionego, wyspecjalizowanego technika.

89

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac dotyczących czyszczenia lub kon-

serwacji okapu należy odłączyć go od zasilania.

• Do czyszczenia produktu nie wolno w żadnym wypadku używać urządzeń

parowych lub wysokociśnieniowych (wymogi dotyczące bezpieczeństwa

elektrycznego).

Ryzyko uduszenia

• Należy obowiązkowo przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących od-

prowadzenia powietrza. Powietrze nie powinno być odprowadzane do prze-

wodu wykorzystywanego do odprowadzania spalin z urządzeń opalanych

gazem lub innym paliwem (nie dotyczy urządzeń, które odprowadzają jedynie

powietrze do pomieszczeń).

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia, jeżeli okap ku-

chenny jest wykorzystywany równocześnie z urządzeniami opalanymi gazem

lub innym paliwem (nie dotyczy urządzeń, które odprowadzają jedynie po-

wietrze do pomieszczeń).

Ryzyko pożaru

• Absolutnie zabronione jest spalanie jakichkolwiek produktów pod okapem

lub używanie pod nim palników gazowych bez naczyń kuchennych

(płomienie zasysane do wnętrza mogłyby spowodować uszkodzenie

urządzenia).

• Podczas gotowania jakichkolwiek produktów pod okapem należy przez cały

czas ich pilnować. Oleje i tłuszcze rozgrzane do wysokiej temperatury mogą

się zapalić.

• Należy ściśle przestrzegać zalecanych terminów czyszczenia i wymiany fil-

trów. Nagromadzenie się osadów tłuszczu może być przyczyną pożaru.

• Stosowanie okapu nad paleniskiem zasilanym drewnem lub węglem jest za-

bronione.

• W przypadku montażu okapu nad kuchenką gazową, minimalna odległość

pomiędzy górną krawędzią kuchenki a okapem musi wynosić co najmniej

65 cm. Jeżeli w instrukcji obsługi urządzenia grzewczego zainstalowanego

pod okapem określono odległość większą, niż 65 cm, należy ją uwzględnić.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

90

•

1

DANE IDENTYFIKACYJNE

1.1 - LISTA CZĘŚCI

C - Szablon do wiercenia otworów

D/E - Kołek + śruba (wspornika

przewodu kominowego)

F - Wspornik przewodu kominowego

J - Przełączka

H - Przewód kominowy

K - Listwa mocująca

L -

Korpus okapu

M - Śruba (mocowania przewodu

kominowego)

O - Śruba (mocowania silnika)

P -

Wspornik silnika

1.2 - OPCJONALNY ZESTAW RECYRKU-

LACJI

G - Deflektor spalin

N - Filtry węglowe

Części te są dostępne w SERWISIE NA-

PRAWCZYM.

•

2

INSTALACJA

PODŁĄCZENIE ENERGII ELEKTRYCZ-

NEJ

Podczas wykonywania jakichkolwiek prac

dotyczących instalacji i konserwacji,

urządzenie musi być odłączone od zasilania

elektrycznego, a bezpieczniki powinny być

wyjęte.

Podłączenie energii elektrycznej powinno

zostać przeprowadzone przed wbudowaniem

urządzenia do mebla.

Należy sprawdzić, czy:

- moc instalacji jest wystarczająca,

- przewody zasilania znajdują się w dobrym

stanie,

- średnica przewodów jest zgodna

z obowiązującymi zasadami dotyczącymi

instalacji.

Urządzenie jest dostarczane z przewodem

zasilającym H 05 VVF z 3 żyłami o przekroju

0,75 mm

2

(zero, faza i uziemienie).

Urządzenie musi zostać podłączone do sieci

zasilania jednofazowego 220-240 V przy

użyciu gniazdka spełniającego wymogi

normy CEI 60083, które zgodnie z zasadami

dotyczącymi instalacji musi być przez cały

czas dostępne.

W instalacji musi zostać zastosowany bez-

piecznik 10 lub 16 A. Dla zapewnienia

bezpieczeństwa, w razie uszkodzenia prze-

wodu zasilającego, może on zostać wymie-

niony wyłącznie przez serwis naprawczy.

Jeżeli w celu podłączenia urządzenia do-

mowa instalacja elektryczna musi zostać

zmodyfikowana, należy zlecić wykonanie

niezbędnych prac wykwalifikowanemu elek-

trykowi.

W razie jakiegokolwiek uszkodzenia okapu

należy natychmiast odłączyć urządzenie od

zasilania lub wyjąć bezpiecznik jego instalacji

zasilania.

Instalacja musi spełniać wszystkie wymogi

przepisów obowiązujących w odniesieniu do

wentylacji pomieszczeń. W szczególności, po-

wietrze nie może być odprowadzane do prze-

wodów kominowych służących do

odprowadzania spalin pochodzących

z urządzeń opalanych gazem lub jakimkol-

wiek innym paliwem. Wykorzystanie jakichkol-

wiek istniejących przewodów musi zostać

zatwierdzone przez specjalistę. Przewód od-

prowadzania spalin nie może być doprowad-

zony na strych lub poddasze

.

2.1 - UŻYTKOWANIE W TRYBIE ODPRO-

WADZANIA

Dostępne jest odprowadzenie na zewnątrz

Okap musi zostać do niego podłączony za

pomocą przewodu odprowadzającego

(o Ø minimum 125 mm, emaliowany, alumi-

niowy, giętki lub z materiału niepalnego).

Jeżeli średnica przewodu jest mniejsza, niż

Ø 125 mm, należy koniecznie używać trybu

recyrkulacji.

2.2 - UŻYTKOWANIE W TRYBIE RECYR-

KULACJI

Odprowadzenie na zewnątrz nie jest

dostępne

Wszystkie nasze urządzenia mogą działać

w trybie recyrkulacji.

W takim przypadku należy użyć zestawu do

recyrkulacji, zawierającego filtry z węgla ak-

tywnego i deflektor.

Porada dotycząca oszczędności

energii

Aby zapewnić optymalne użytkowania

urządzenia, należy ograniczyć do

niezbędnego minimum wszelkiego rodzaju

zakręty oraz długość przewodu.

Aby ułatwić instalację okapu,

opracowaliśmy system montażu

obejmujący następujące 2 etapy:

1) Zakładanie wspornika silnika.

91

92

•

2

INSTALACJA

2) Montaż korpusu okapu i wspornika

przewodu kominowego.

2.3 - MONTAŻ OKAPU

Minimalna odległość pomiędzy płytą

grzewczą (2.3) a dolną krawędzią okapu musi

wynosić co najmniej 65 cm. Jeżeli w instrukcji

obsługi urządzenia grzewczego zainstalowa-

nego pod okapem określono odległość

większą, niż 65 cm, należy ją uwzględnić.

- Należy narysować poziomą kreskę

w odległości co najmniej 65 cm od płyty

grzewczej (A) (2.3).

- Narysować kreskę pionową (B) na ścianie,

wycentrowaną w odniesieniu do płyty

grzewczej, od sufitu aż do zakończenia po-

przednio narysowanej kreski (A).

- Przyłożyć do ściany szablon do wiercenia ot-

worów (C).

- Wywiercić 3 otwory. Włożyć 3 kołki.

Należy używać kołków i śrub odpowiednich

dla rodzaju ściany (2.3).

2.3.1 - MONTAŻ WSPORNIKA SILNIKA (P)

- Dokręcić listwę mocującą (K) do ściany,

używając 2 śrub (D) (2.3.1).

- Zawiesić wspornik silnika, używając

elementów przeznaczonych do jego

podwieszenia (2.3.1).

- Wyregulować wysokość i wypoziomować

okap, używając śrub regulacyjnych wspor-

nika (śruba górna służy do wypoziomowa-

nia, natomiast śruba dolna do zapewnienia

prawidłowego przylegania okapu do ściany).

Ostrzeżenie: do ręcznego dokręcania bez wy-

muszania

- Założyć śrubę zapobiegającą podnoszeniu

(E)

2.3.2 - MONTAŻ KORPUSU OKAPU (L)

- Przytrzymując korpus okapu, wsunąć

go do wspornika silnika.

- Zamocować korpus okapu do wspor-

nika silnika, używając 4 śrub (O) i

podłączyć kable (2.3.3).

2.4 - MONTAŻ PRZEWODU KOMINOWEGO

• Odprowadzenie na zewnątrz

- Zamocować do ściany metalowy wspornik

przewodu kominowego, opierając go o sufit

i mocując za pomocą dwóch śrub (D/E).

- W przypadku przewodu o średnicy

Ø 125 mm należy użyć przełączki dostarc-

zonej w zestawie (J).

Jeżeli średnica używanego przewodu jest

mniejsza, niż Ø 125 mm, należy koniecznie

używać okapu w trybie recyrkulacji.

- Podłączyć końcówkę przewodu do wylotu

silnika.

- Przygotować teleskopowy przewód komi-

nowy, pamiętając o ukryciu otworów.

- Wsunąć zmontowany w ten sposób prze-

wód kominowy do okapu i zdjąć część

górną, aby wyregulować wysokość,

a następnie dokręcić ją do metalowego

wspornika przewodu kominowego,

używając 2 śrub (M).

• Recyrkulacja (zestaw opcjonalny -

dostępny w serwisie naprawczym)

- Zamocować do ściany plastikowy deflektor

spalin (G), opierając go o sufit i mocując za

pomocą dwóch śrub. Należy zwrócić

uwagę, aby dokładnie wycentrować deflek-

tor w odniesieniu do narysowanej na ścianie

pionowej kreski (B).

Założyć 2 rozpórki (P) dostarczone

w zestawie z produktem na deflektorze (G).

- Włożyć jedną końcówkę przewodu do de-

flektora, natomiast drugą do wylotu silnika.

- Przygotować przewód kominowy, kierując

jego otwory do góry w taki sposób, aby były

widoczne (H).

- Wsunąć zmontowany w ten sposób prze-

wód kominowy do okapu i zdjąć część

górną, aby wyregulować wysokość,

a następnie dokręcić do deflektora spalin,

używając dwóch śrub (M).

•

3UŻYTKOWANIE

Oświetlenie

Przekręcić manetkę, ustawiając ją przy

oznaczeniu aby włączyć oświetlenie

okapu.

Aby zmniejszyć lub zwiększyć natężenie

oświetlenia, przesuwać manetkę przy oz-

naczeniu .

Aby wyłączyć oświetlenie okapu, ustawić

manetkę przy oznaczeniu .

Automatyczne wyłączanie oświetlenia

Jeżeli użytkownik zapomni wyłączyć

oświetlenie okapu, zostanie ono

wyłączone automatycznie po upływie 9

godzin pracy.

Włączanie / Wyłączanie

Ustawić manetkę przy oznaczeniu -

oświetlenie zaświeci się - przekręcić po-

nownie, ustawiając przy oznaczeniu -

okap zacznie działać z prędkością 1.

Zmiana prędkości

Po uruchomieniu okapu można

zmodyfikować prędkość zasysania.

Każde przekręcenie w prawą stronę (oz-

naczenie ) umożliwia przejęcie do

następnej prędkości (1, 2, 3, 4, a

następnie powrót do 1).

Automatyczny powrót do poprzedniej

prędkości

Po ustawieniu prędkości 3, okap automa-

tycznie powraca do prędkości 2 po

upływie 10 min.

Po ustawieniu prędkości maksymalnej

(4), okap automatycznie powraca do

prędkości 2 po upływie 8 min.

Przekręcenie w lewą stronę (oznaczenie

) umożliwia wyłączenie okapu i

oświetlenia.

Porada

Aby oświetlenie nie wyłączało się auto-

matycznie wraz z wyłączeniem okapu,

należy przekręcić manetkę w prawą

stronę natychmiast po przekręceniu w

lewo (oznaczenie ).

Automatyczne wyłączanie wentylatora

Jeżeli użytkownik zapomni wyłączyć

okap, zostanie on wyłączony automa-

tycznie po upływie 9 godzin pracy.

Porada dotycząca oszczędności

energii

Należy dostosować prędkość zasysania

do liczby naczyń. W miarę możliwości

należy używać tylnych palników płyty

grzewczej lub kuchenki.

93

94

•

4KONSERWACJA

4.1 - CZYSZCZENIE FILTRÓW KASETO-

WYCH

Muszą one być czyszczone co 30 godzin

pracy lub co najmniej raz na miesiąc. Do

czyszczenia należy używać szczotki, gorącej

wody i delikatnego detergentu. Dokładnie

wypłukać i pozostawić do wyschnięcia przed

ponownym włożeniem do urządzenia.

4.2 - WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO

Filtr ten zatrzymuje zapachy i powinien być

wymieniany mniej więcej co 120 godzin pracy.

Filtry na wymianę mogą zostać zamówione u

sprzedawcy urządzenia.

- W

yjąć filtry kasetowe.

- Zdjąć 2 metalowe elementy mocujące (4)

- W

yjąć filtry węglowe (3)

- Włożyć nowe filtry do kaset

- Założyć 2 elementy mocujące (4)

- Włożyć filtry kasetowe do urządzenia

- Powtórzyć czynność dla wszystkich filtrów

kasetowych.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

ZEWNĘTRZNEJ

Zewnętrzna obudowa okapu może być myta

wodą z mydłem - nie należy używać kremów

nabłyszczających, ani gąbek ściernych.

4.3 - WYMIANA LAMPEK LED

Należy skontaktować się z serwisem

naprawczym

95

•

5ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Okap nie działa.

Należy sprawdzić, czy:

• nie ma przerwy w zasilaniu.

• ustawiona została prędkość działania.

Wydajność działania okapu jest

niewystarczająca.

Należy sprawdzić, czy:

• ustawiona prędkość silnika jest

wystarczająca dla ilości wydzielanego

dymu i pary.

• w kuchni istnieje wystarczająca wentylacja

dla zapewnienia poboru powietrza.

• filtr węglowy nie jest nasycony (okap

w wersji recyrkulacji).

Okap wyłącza się podczas pracy.

Należy sprawdzić, czy:

• nie ma przerwy w zasilaniu.

• nie zadziałał samoczynny wyłącznik

zabezpieczający.

Strona jest ładowana ...

De Dietrich DHB7952G Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

De Dietrich DHB7952G Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty