HP EliteDisplay E230t 23-inch Touch Monitor instrukcja

Marka: HP

Model: EliteDisplay E230t 23-inch Touch Monitor

Kategoria: Telewizory

Typ: instrukcja

Podręcznik użytkownika

Microsoft i Windows są znakami towarowymi

lub zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy

Microsoft Corporation zarejestrowanymi

w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych

krajach.

Informacje zamieszczone w niniejszym

dokumencie mogą ulec zmianie bez

powiadomienia. Jedyne gwarancje, jakie są

udzielane przez rmę HP na jej produkty i

usługi, są jawnie określone w oświadczeniach

gwarancyjnych dołączonych do takich

produktów i usług. Żadne sformułowanie

zawarte w niniejszej dokumentacji nie może

być traktowane jako dodatkowa gwarancja.

Firma HP nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za błędy bądź przeoczenia techniczne lub

edytorskie w niniejszej dokumentacji.

Aby uzyskać dostęp do najnowszych instrukcji

obsługi lub przewodników dotyczących danego

produktu, przejdź do strony

http://www.hp.com/support i wybierz swój

kraj. Wybierz Znajdź mój produkt, a następnie

postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi

na ekranie.

Wydanie pierwsze: Sierpień 2016 r.

Numer katalogowy dokumentu: 864101-241

Informacje o podręczniku

Ten podręcznik zawiera informacje o funkcjach monitora, kongurowaniu monitora i specykacjach

technicznych.

OSTRZEŻENIE! Wskazuje na niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może spowodować śmierć lub

poważne obrażenia ciała.

OSTROŻNIE: Wskazuje na niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może spowodować małe lub średnie

obrażenia ciała.

UWAGA: Zawiera dodatkowe informacje, które podkreślają lub uzupełniają ważne punkty w tekście

głównym.

WSKAZÓWKA: Zawiera pomocne porady dotyczące ukończenie zadania.

Ten produkt obsługuje technologię HDMI.

iii

iv Informacje o podręczniku

Spis treści

1 Rozpoczęcie pracy ......................................................................................................................................... 1

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ...................................................................................................... 1

Cechy produktu i jego komponenty ....................................................................................................................... 3

Cechy .................................................................................................................................................... 3

Elementy z tyłu .................................................................................................................................... 4

Elementy sterowania na panelu przednim ......................................................................................... 5

Przygotowywanie monitora do użytkowania ........................................................................................................ 6

Montaż stojaka monitora .................................................................................................................... 6

Podłączanie przewodów ..................................................................................................................... 7

Regulacja monitora ........................................................................................................................... 11

Włączanie monitora .......................................................................................................................... 13

Informacje HP o znakach wodnych i długotrwałym wyświetlaniu stałego obrazu ......................... 14

Zdejmowanie podstawy monitora .................................................................................................... 15

Montowanie ekranu ........................................................................................................................... 15

Instalacja linki zabezpieczającej ....................................................................................................... 17

2 Korzystanie z monitora ................................................................................................................................ 18

Oprogramowanie i narzędzia .............................................................................................................................. 18

Plik informacyjny ............................................................................................................................... 18

Plik dopasowywania kolorów obrazu ............................................................................................... 18

Instalowanie plików .INF i .ICM ............................................................................................................................ 18

Instalowanie z dysku optycznego (tylko w niektórych regionach) .................................................. 18

Pobieranie z Internetu ....................................................................................................................... 19

Korzystanie z menu ekranowego (OSD) .............................................................................................................. 20

Przypisanie przycisków funkcyjnych ................................................................................................................... 21

Korzystanie z funkcji automatycznego trybu uśpienia ....................................................................................... 22

Regulacja trybu niskiej ilości światła niebieskiego ............................................................................................. 22

3 Obsługa ekranu dotykowego ........................................................................................................................ 23

Korzystanie z funkcji dotykowej .......................................................................................................................... 23

Wskazówki i rozwiązywanie problemów ............................................................................................................. 24

Rozwiązywanie problemów z ekranem dotykowym ........................................................................ 24

4 Wsparcie techniczne i rozwiązywanie problemów ........................................................................................... 26

Rozwiązywanie najczęściej spotykanych problemów ........................................................................................ 26

Korzystanie z funkcji automatycznego dostrajania (wejście analogowe) .......................................................... 28

Optymalizacja jakości obrazu (wejście analogowe) ............................................................................................ 29

Blokada przycisków ............................................................................................................................................. 30

Wsparcie dla produktu ......................................................................................................................................... 30

Przygotowanie do kontaktu z pomocą techniczną ............................................................................................. 30

Umiejscowienie numeru seryjnego i numeru produktu ...................................................................................... 31

5 Konserwacja monitora ................................................................................................................................. 32

Instrukcje dotyczące konserwacji ........................................................................................................................ 32

Czyszczenie monitora .......................................................................................................................................... 32

Transportowanie monitora .................................................................................................................................. 32

Załącznik A Dane techniczne ........................................................................................................................... 33

Model o przekątnej 58,4 cm (23 cale) ................................................................................................................. 34

Wstępnie ustawione rozdzielczości ekranu ........................................................................................................ 35

Model o przekątnej 58,4 cm (23 cala) ............................................................................................... 35

Wprowadzanie trybów użytkownika ................................................................................................................... 35

Funkcja oszczędzania energii .............................................................................................................................. 36

Załącznik B Ułatwienia dostępu ...................................................................................................................... 37

Obsługiwane technologie ułatwiające dostęp .................................................................................................... 37

Kontakt z pomocą techniczną ............................................................................................................................. 37

1 Rozpoczęcie pracy

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Do monitora dołączono przewód zasilający. W przypadku użycia innego kabla należy korzystać wyłącznie ze

źródeł zasilania i metod połączeń właściwych dla tego monitora. Informacje o właściwym przewodzie

zasilającym dla tego monitora można znaleźć w części

Informacje na temat produktu na dysku optycznym lub

w dokumentacji.

OSTRZEŻENIE! Ze względu na ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia sprzętu:

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazdka sieci elektrycznej znajdującego się w łatwo dostępnym

miejscu.

• Aby odłączyć komputer od zasilania, należy wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieci elektrycznej.

• Jeśli przewód zasilający posiada wtyczkę 3-bolcową, podłącz go do uziemionego 3-stykowego gniazdka

elektrycznego. Nie wolno wyłączać bolca uziemienia wtyczki, na przykład podłączając do niej przejściówkę 2-

bolcową. Bolec uziemienia pełni ważną funkcję zabezpieczającą.

Ze względów bezpieczeństwa na przewodach lub kablach zasilania nie należy kłaść żadnych przedmiotów.

Układać je należy tak, aby nikt nie mógł na nie przypadkowo nadepnąć lub się o nie potknąć.

Aby zmniejszyć ryzyko doznania poważnych obrażeń ciała, należy zapoznać się z podręcznikiem

Bezpieczeństwo i komfort pracy. Opisano w nim prawidłową organizację pracy, pozycję przy pracy oraz

zalecane sposoby pracy i ochrony zdrowia użytkowników komputerów, jak również ważne informacje na

temat zasad bezpieczeństwa obsługi urządzeń elektrycznych i mechanicznych. Podręcznik jest dostępny

w sieci Web pod adresem http://www.hp.com/ergo.

OSTROŻNIE: W celu ochrony monitora i komputera przed uszkodzeniem należy podłączyć wszystkie kable

zasilające komputera i jego urządzeń zewnętrznych (np. monitora, drukarki, skanera) do urządzenia ochrony

przeciwprzepięciowej, np. do listwy zasilającej lub zasilacza awaryjnego UPS (Uninterruptible Power Supply).

Nie wszystkie listwy zasilające zapewniają ochronę przeciwprzepięciową; na listwie musi znajdować się

odpowiednia informacja o obecności takiej ochrony. Producenci prowadzący politykę wymiany uszkodzonego

sprzętu (Damage Replacement Policy) wymieniają sprzęt, w przypadku gdy ochrona przeciwprzepięciowa ich

urządzeń zawiedzie.

Monitor LCD rmy HP należy ustawić na nadającym się do tego meblu o odpowiednich rozmiarach.

OSTRZEŻENIE! Monitory LCD umieszczone nieodpowiednio na kredensach, biblioteczkach, półkach,

biurkach, głośnikach, skrzyniach lub wózkach mogą spaść i spowodować obrażenia.

Należy zadbać o właściwe poprowadzenie wszystkich przewodów i kabli podłączonych do monitora LCD, aby

nie można ich było ciągnąć, chwytać ani potykać się o nie.

Suma wartości znamionowych prądu wszystkich urządzeń podłączonych do gniazda prądu zmiennego nie

może przekraczać wartości znamionowej prądu w gnieździe; podobnie suma wartości znamionowych prądu

wszystkich urządzeń podłączonych do przewodu nie może przekraczać wartości znamionowej prądu tego

przewodu. Wartość znamionową prądu każdego urządzenia (AMPS lub A) można sprawdzić na jego tabliczce

znamionowej.

Monitor należy zainstalować w pobliżu znajdującego się w łatwo dostępnym miejscu gniazda prądu

zmiennego. Odłączenie monitora od zasilania polega na wyjęciu wtyczki przewodu zasilającego z gniazda

prądu zmiennego. Nigdy nie należy odłączać monitora, ciągnąc za sam kabel.

Nie wolno dopuścić, aby monitor spadł, ani umieszczać go na niestabilnej powierzchni.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa 1

UWAGA: Ten produkt jest przeznaczony do rozrywki. Należy rozważyć umieszczenie monitora w środowisku

o kontrolowanym oświetleniu, aby uniknąć zakłóceń powodowanych światłem z otoczenia i odbiciami od

jasnych powierzchni, które tworzą odbicia na ekranie.

2 Rozdział 1 Rozpoczęcie pracy

Cechy produktu i jego komponenty

Cechy

Funkcje monitora obejmują:

●

Monitor z użyteczną powierzchnią ekranu o przekątnej 58,4 cm (23 cale) i rozdzielczością 1920 x 1080,

zapewniający pełnoekranową obsługę niższych rozdzielczości; Możliwość niestandardowego

skalowania obrazu w celu uzyskania jego maksymalnej wielkości przy jednoczesnym zachowaniu

oryginalnego współczynnika proporcji.

●

Panel matowy z podświetleniem LED.

●

Szeroki kąt widzenia umożliwiający spoglądanie na monitor z pozycji siedzącej lub stojącej, albo

podczas przemieszczania się podczas spoglądania.

●

Możliwość pochylenia ekranu.

●

Możliwość obrotu ekranu w celu ustawienia monitora w położeniu poziomym lub pionowym.

●

Możliwość regulacji obrotu i wysokości.

●

Możliwość odłączenia podstawy pozwalająca na zamocowanie ekranu w dowolny sposób.

●

Wejścia wideo DisplayPort i VGA (wraz z przewodami).

●

Jedno wejście wideo HDMI (High Denition Multimedia Interface) (bez przewodu).

●

Koncentrator USB 3.0 wyposażony w jeden port typu upstream (do połączenia z komputerem) oraz dwa

porty typu downstream (do połączeń z urządzeniami USB).

●

W zestawie kabel USB służący do łączenia koncentratora USB monitora z gniazdem USB komputera.

●

Obsługa technologii Plug and Play (jeśli jest obsługiwana przez system operacyjny).

●

Gniazdo linki zabezpieczającej z tyłu monitora na opcjonalną linkę zabezpieczającą.

●

Menu ekranowe (OSD) w kilku językach umożliwiające łatwą kongurację monitora i optymalizację

wyświetlanego obrazu.

●

Oprogramowanie HP Display Assistant umożliwiające dostosowanie ustawień monitora i korzystanie z

funkcji zapobiegających kradzieży.

●

Szerokopasmowe zabezpieczenie danych cyfrowych (HDCP) ze wszystkich wejść cyfrowych.

●

Dysk optyczny z oprogramowaniem i dokumentacją dołączony do monitora w niektórych regionach

zawiera sterowniki monitora i dokumentację produktu.

●

Funkcja oszczędzania energii, zapewniająca spełnianie przez monitor wymagań dotyczących

zmniejszonego zużycia energii.

UWAGA: Informacje na temat bezpieczeństwa oraz zgodności z przepisami znajdują się w pliku Informacje

na temat produktu zamieszczonym na dysku optycznym, jeśli taki dysk został dołączony, albo w zestawie

dokumentacji. Aby odszukać aktualizacje instrukcji obsługi dla danego produktu, przejdź do

http://www.hp.com/support i wybierz swój kraj. Wybierz Znajdź mój produkt, a następnie postępuj zgodnie z

instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Cechy produktu i jego komponenty 3

Elementy z tyłu

Element Funkcja

1 Główny wyłącznik zasilania Umożliwia wyłączenie całego zasilania monitora.

UWAGA: Umieszczenie wyłącznika w pozycji O (Wył.)

spowoduje ustawienie najniższego stanu zasilania monitora,

kiedy nie jest on używany.

2 Złącze zasilania Umożliwia podłączenie kabla zasilającego do monitora.

3 Złącze DisplayPort Służy do podłączenia kabla DisplayPort do monitora.

4 Złącze HDMI Służy do podłączenia kabla HDMI do monitora.

5 Złącze VGA Służy do podłączenia kabla VGA do monitora.

6 Złącze USB 3.0 typu upstream Podłącz urządzenie źródłowe do monitora za pomocą

koncentratora USB.

7 Złącza USB Służy do podłączania urządzeń USB do monitora.

4 Rozdział 1 Rozpoczęcie pracy

Elementy sterowania na panelu przednim

Element sterujący Funkcja

1 Przycisk Menu Otwiera i zamyka menu ekranowe.

UWAGA: Aby aktywować przycisk Menu i przyciski funkcyjne, naciśnij dowolny z

przycisków, co spowoduje wyświetlenie etykiet przycisków na ekranie.

2 Przyciski funkcyjne Przyciski te służą do poruszania się po menu ekranowym w oparciu o wskaźniki obok

przycisków, które włączają się po wyświetleniu menu ekranowego.

UWAGA: Użytkownik może zmienić kongurację przycisków funkcyjnych znajdujących

się w menu ekranowym, przypisując do nich najczęściej używane operacje. Więcej

informacji na ten temat znajduje się w części Przypisanie przycisków funkcyjnych

na stronie 21.

3 Przycisk zasilania Umożliwia włączanie i wyłączanie monitora.

UWAGA: Aby wyświetlić symulator menu ekranowego, przejdź do biblioteki materiałów HP wspierających

samodzielną naprawę, która jest dostępna pod adresem http://www.hp.com/go/sml.

Cechy produktu i jego komponenty 5

Przygotowywanie monitora do użytkowania

Montaż stojaka monitora

OSTROŻNIE: Nie należy dotykać powierzchni ekranu LCD. Nacisk na panel może spowodować niejednolitość

kolorów lub zaburzenia orientacji ciekłych kryształów. W takim przypadku przywrócenie normalnego stanu

ekranu tak uszkodzonego monitora jest niemożliwe.

1. Umieść ekran wyświetlaczem do dołu na płaskiej powierzchni wyłożonej czystą i suchą tkaniną.

2. Wsuń górną część płytki montażowej (1) stojaka pod górną krawędź wgłębienia z tyłu panelu.

3. Opuść dolną część płytki montażowej stojaka (2) do wgłębienia, aż do zatrzaśnięcia.

4. Zatrzask (3) odskoczy, gdy podstawa zablokuje się na swoim miejscu.

UWAGA: Opcjonalny uchwyt montażowy do monitorów HP można zamontować z tyłu podstawy monitora,

co umożliwi zamontowanie na podstawie minikomputera biurkowego HP lub komputera Thin Client.

Instrukcje są dostępne w dokumentacji dołączonej do uchwytu montażowego do monitorów HP.

6 Rozdział 1 Rozpoczęcie pracy

Podłączanie przewodów

UWAGA: Monitor jest dostarczany z wybranymi kablami. Nie wszystkie kable przedstawione w tej sekcji są

dołączone do monitora.

1. Umieść monitor w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, w dogodnym miejscu blisko komputera.

2. Przed podłączeniem kabli należy poprowadzić je przez otwór na kable w środkowej części stojaka.

3. Podłącz kabel wideo.

UWAGA: Monitor automatycznie określi, do którego wejścia jest doprowadzony sygnał wideo. Wejścia

można wybrać poprzez naciśnięcie przycisku Menu w celu uzyskania dostępu do menu ekranowego i

wybrania opcji Input Control (Sterowanie wyjściami).

●

W przypadku wejścia analogowego należy podłączyć jeden koniec przewodu VGA do złącza VGA na

tylnej ściance monitora, a jego drugi koniec — do złącza VGA urządzenia źródłowego.

Przygotowywanie monitora do użytkowania 7

●

W przypadku wejścia cyfrowego należy podłączyć jeden koniec kabla DisplayPort do złącza

DisplayPort na tylnej ściance monitora, a drugi koniec do złącza DisplayPort urządzenia

źródłowego lub

●

Podłączyć jeden koniec kabla HDMI do złącza HDMI na tylnej ściance monitora, a jego drugi koniec

— do złącza HDMI urządzenia źródłowego.

8 Rozdział 1 Rozpoczęcie pracy

4. Podłącz złącze kabla USB B typu upstream do portu USB typu upstream z tyłu monitora. Następnie

podłącz złącze kabla USB A typu downstream do portu urządzenia źródłowego.

Przygotowywanie monitora do użytkowania 9

5. Podłącz jeden koniec kabla zasilającego do złącza zasilania AC na tylnej ściance monitora, a drugi koniec

do gniazdka sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE! Ze względu na ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia sprzętu:

Nie wolno w żaden sposób blokować połączenia zerującego we wtyczce przewodu zasilającego.

Połączenie zerujące pełni bardzo ważną funkcję zabezpieczającą.

Przewód zasilający należy podłączyć do uziemionego gniazda prądu zmiennego, znajdującego się w

łatwo dostępnym miejscu.

Aby odłączyć komputer od zasilania, należy wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieci

elektrycznej.

Ze względów bezpieczeństwa na przewodach lub kablach zasilania nie należy kłaść żadnych

przedmiotów. Układać je należy tak, aby nikt nie mógł na nie przypadkowo nadepnąć lub się o nie

potknąć. Nie należy ciągnąć przewodów ani kabli. Odłączając przewód zasilający od gniazda prądu

zmiennego, należy pociągnąć za wtyczkę, nie za przewód.

10 Rozdział 1 Rozpoczęcie pracy

Regulacja monitora

1. Pochyl ekran do przodu lub do tyłu, aby ustawić go na wysokości odpowiedniej dla wzroku.

2. Obróć ekran w lewo lub w prawo, aby uzyskać najlepszy kąt widzenia.

Przygotowywanie monitora do użytkowania 11

3. Ustaw monitor na wysokości wygodnej do pracy ze stacją roboczą. Górna ramka obudowy monitora nie

powinna znajdować się powyżej poziomu wzroku użytkownika. Dla osób ze szkłami korekcyjnymi praca

może okazać się bardziej komfortowa, jeżeli monitor będzie ustawiony nisko i pochylony. Ustawienie

monitora należy dostosowywać do pozycji pracy.

4. Orientację ekranu można zmienić z poziomej na pionową (lub odwrotnie), odpowiednio do jego

zastosowania.

a. Ustaw ekran w najwyższym położeniu i przechyl go maksymalnie do tyłu (1).

b. Zmień orientację monitora z poziomej na pionową (2), obracając ekran o 90° w prawo lub o 90° w

lewo.

OSTROŻNIE: Jeśli monitor w momencie zmiany orientacji nie będzie znajdować się w położeniu

pełnego pochylenia i maksymalnej wysokości, prawy dolny róg ekranu może zetknąć się z

podstawą, co może spowodować uszkodzenie ekranu.

12 Rozdział 1 Rozpoczęcie pracy

UWAGA: Aby wyświetlać informacje na ekranie w trybie pionowym, można zainstalować

oprogramowanie HP Display Assistant. Oprogramowanie można pobrać z witryny http://www.hp.com/

support lub z dysku optycznego z oprogramowaniem i dokumentacją, jeśli jest dostępny. Menu

ekranowe także można obrócić do układu pionowego. Aby zmienić orientację menu ekranowego, należy

przejść do menu, naciskając przycisk Menu znajdujący się na panelu przednim, a następnie wybrać

kolejno opcję OSD Control (Sterowanie menu ekranowym) i opcję OSD Rotation (Obróć menu ekranowe).

Włączanie monitora

1. Ustaw główny włącznik zasilania z tyłu monitora w położenie On (Wł.)

2. Naciśnij przycisk zasilania komputera, aby go włączyć.

3. Naciśnij przycisk zasilania z przodu monitora, aby go włączyć.

OSTROŻNIE: W monitorach, które wyświetlają ten sam statyczny obraz na ekranie przez 12 lub więcej

godzin bez przerwy może wystąpić uszkodzenie w postaci tzw. wypalenia obrazu. Aby uniknąć utrwalenia się

obrazu na ekranie monitora, należy uruchamiać wygaszacz ekranu lub wyłączać monitor, gdy nie jest

używany przez dłuższy czas. Utrwalenie obrazu to usterka, która może wystąpić na każdym ekranie LCD.

Monitory z uszkodzeniem w postaci „wypalenia” obrazu na ekranie nie są objęte gwarancją rmy HP.

UWAGA: Jeżeli po naciśnięciu przycisku monitor nie włączy się, może to oznaczać, że włączona jest funkcja

blokowania przycisku zasilania. Aby ją wyłączyć, naciśnij przycisk zasilania monitora i przytrzymaj go przez

10 sekund.

UWAGA: Diodę zasilania można wyłączyć w menu ekranowym. Naciśnij przycisk Menu znajdujący się z

przodu monitora, a następnie wybierz opcje: Power Control (Sterowanie zasilaniem) > Power LED (Wskaźnik

LED zasilania) > O (Wyłącz).

Gdy monitor jest włączony, przez pięć sekund wyświetlany jest komunikat o stanie monitora. Komunikat

zawiera informacje na temat wejścia, przez które jest aktualnie przesyłany aktywny sygnał, stanu ustawienia

automatycznego przełączania źródła (On/O [Włączone/Wyłączone]; domyślne ustawienie to On

[Włączone]), bieżącej wstępnie ustawionej rozdzielczości ekranu oraz zalecanej wstępnie ustawionej

rozdzielczości ekranu.

Monitor automatycznie skanuje wejścia sygnałowe w celu wykrycia aktywnego wejścia i wykorzystuje wejście

dla ekranu.

Przygotowywanie monitora do użytkowania 13

Informacje HP o znakach wodnych i długotrwałym wyświetlaniu stałego obrazu

Niniejszy monitor jest wyposażony w technologię przełączania IPS (In-Plane Switching), która pozwala

oglądać obraz w szerokim zakresie kątowym przy zachowaniu najwyższej jakości. Monitory IPS są

przeznaczone do wielu zaawansowanych zastosowań gracznych. Jednak nie jest to technologia

przeznaczona do zastosowań, w których przez długi czas jest wyświetlany statyczny lub nieruchomy obraz

bez włączania wygaszacza ekranu. Dotyczy to m.in. monitoringu w telewizji przemysłowej, gier

komputerowych, logo marketingowych oraz różnych szablonów. Wyświetlanie statycznych obrazów może

doprowadzić do wypalenia się obrazu na monitorze i powstania uszkodzeń przypominających plamy lub znaki

wodne.

Monitory używane przez całą dobę, na których powstały uszkodzenia związane z wypaleniem obrazu, nie są

objęte gwarancją rmy HP. Aby uniknąć uszkodzeń tego typu, nieużywany monitor należy wyłączyć. Jeśli

posiadany system operacyjny obsługuje funkcję zarządzania energią, można jej użyć do automatycznego

wyłączania monitora.

14 Rozdział 1 Rozpoczęcie pracy

Strona jest ładowana ...

HP EliteDisplay E230t 23-inch Touch Monitor instrukcja

Marka: HP

Model: EliteDisplay E230t 23-inch Touch Monitor

Kategoria: Telewizory

Typ: instrukcja

ściągnij PDF

raport

HP EliteDisplay E230t 23-inch Touch Monitor instrukcja

HP EliteDisplay E230t 23-inch Touch Monitor instrukcja

Powiązane dokumenty